Original subtitles

В прошлой серии

завоеватели Кототонцы атаковали марсианских бойцов за свободу

чтобы заполучить в свои никчемные когти марсианский Регенератор -

единственный механизм, способный производить воду и поддерживать жизнь на высохшем Марсе.

Отважные Мыши-байкеры старались изо всех сил, чтобы сдержать Котоуродцев,

но, всё таки, их было слишком много.

Регенератор попал в плохие лапы...

Тогда и появился ОН.

Его зовут Стокер.

Под видом своего альтер-его, Найтшифта он ухитрился вернуть Регенератор,

но всё пошло наперекосяк, и Регенератор был уничтожен.

Хорошая новость в том, что Стокер знает, как можно построить новый.

Но это можно сделать только на планете Земля...

Именно туда и собирается мышиная братва.

Итак, Рок энд райд!

Мыши байкеры с Марса.

Приключения начинаются. Часть вторая.

Эй, Винни, прекрати, а то сосредоточится сложновато.

Я сказал... ЗАКРОЙСЯ!!

Что? Что я не так сделал?

Пахнет, как мышиная шкура.

Фу, не напоминюхай мне об этом...

Поиск залежей тетрагидракарбоната - непростая задача, панкота.

Поэтому, я буду крайне признателен, если вы будете вести себя потише.

Ну, знаешь, тихо, как мыши.

Да брось ты, мы на пути к Земле!

Это планета номер один для веселья во всей Галактике!

Так, что типа, релаксуй.

Кое-кому нужно расслабиться.

Я расслаблюсь, когда мы вернёмся на Марс с новым регенератором.

А до тех пор, будьте готовы к неприятностям.

Генерал Стокер был здесь?! На Марсе?

Вы позволили ему сбежать?

Разведка доложила, что он направляется на Землю, с парочкой командос.

Земля... Ну конечно!

Богатейший источник тетрагидракарбоната во всей Галактике!

Похоже, генерал Стокер собирается построить ещё один регенератор.

Да какие проблемы? Слушай.

Заполучим этого Стокера в свои лапы, а потом... как там говорят... "Всё будет пучком, пацанчег"!

Согласен, мы можем достать Стокера. Но возможно этого будет мало.

Добыча тетрагидракарбоната потребует высоких технологий... и денег. Много денег.

Для этого понадобится... Рамп.

Что за "Храмп"? Звучит отвратительно.

Скоро увидите.

Запускайте армаду. Начинаем охоту на крыс...

Вот фигня! / Чушь!

- Недобор в 14 очков, мистер Рамп. - Оу, неплохо. Совсем неплохо.

Вы сыграли всего на трёх лунках.

- Ты там нигде не ошиблась, Карен? - А, вот я дурочка...

Недобор два очка.

О, да. Отлично. Хорошо быть королём.

О, Котоклизмо, мой котоподобный дружок.

Всё так же обеспечиваешь безопасность кошаков по всей Галактике?

Через тридцать секунд - разъедините нас.

Так откуда ты взял мой личный номер, дружок?

Мне казалось, я его сменил после нашего последнего разговора...

Шучу, шучу...

Этот урод отслеживает мой телефон. Приобрести оператора связи и всех уволить!

Итак, старый друг, что я могу для тебя сделать?

У меня к тебе деловое предложение.

А, бизнес... Я весь сплошной бизнес...

Что там у тебя на умишке, а?

Регенератор, Рамп.

Давай торговать регенераторами.

У нас нет регенератора...

Но он есть у Рампа, так что заткнись!

Не ты, Рамп.

О, Котоклизма, мой пушистик. Я играю в гольф в Сибири, в своём новом гольф-клубе.

Ещё один бесполезный кусок земли, который я превратил в прибыльнейший рай.

Спрашивается, как Рамп это сделал?

При помощи вашего регенератора!

Вообще-то, уже моего регенератора.

Но, раз ты о нём заговорил, я могу использовать ещё один, мой друг.

Так и договорились - мои люди с тобой свяжутся, всё сделаем как надо.

Это всё прекрасно, Рамп, но мы хотим договорится о...

Уу... Ну я ему и наврал.

Джорджи, достань Вудса из сумки.

Да, вперёд, сделайте как надо, мистер Вудс, давайте.

Итак, первым делом порулим в чайна-таун: хочу купить парочку сосисок в тесте с чили, и может...

погонять на мотокроссе.

Винсент, ты в курсе, что значит слово "работа"?

Ээ, ну, типа, да. Но ничего хорошего оно не значит.

Знаете, ещё не поздно сбросить его на Луне.

Крейсер котопсихов. Прямо по курсу!

Где?

Мамочка... /Мама мия... Вот!

Не прикольно.

Похоже, идут на сближение, братишки.

Два прямых попадания, сэр.

Мало не покажется.

Продолжайте обстрел плазмой и подготовьтесь к абордажу.

И запомните: Стокер мне нужен живым.

Четверо на одного, да? Я имел в виду количество глаз...

Так! Одним котопсихом меньше.

Спокойной ночи, уроды.

Не давай попасть в нас большому корабл...

Готовьтесь к космическому бою!

Задраить все люки.

Котики-пираты скребутся у двери...

Как говорила моя мамаша: "Если к тебе идут гости, нужно проявить свою гостеприимность".

Бросай, или мы сделаем из вашего генерала горелое суфле...

Блин, чуваки, ненавижу, когда такое случается.

Просто отличное местечко для нового спа-отеля Рампа!

Вы точно уверены, мистер Рамп? За последнее время вы использовали очень много энергии регенератора...

Да, твоя правда...

Кстати о сделке, нам придётся постараться, чтобы генерал Стокер построил ещё один, когда они его доставят к нам.

Не думаю, что генерал будет в восторге от мысли иметь с нами дело опять.

Думаю, он согласиться, Карен. Помни: у каждого есть своя цена.

А если нет, я просто поручу эту проблему этому тупорылому кошаку, Котоклизме.

А теперь... прикола ради - подзаработаем деньжат!

Что, опять?

Это уже четвёртое здание за эту неделю.

И мышка в моей голове шепчет мне, что вы, юная леди, на очереди.

Великий генерал Стокер... Как я рад видеть вас снова.

Ты сел на диету из помоев, вонючий ублюдок?

Ну хватит... Отведите этого "генерала" на мой корабль.

Что касается остальных паразитов... Уничтожить.

Держись, старина. Мы тебя вытащим. Это дело чести.

Ясно, братишка.

А пока - Качу куда хочу, гражданин!

О, как трогательно...

Но если хотите быть героями, попробуйте спасти свои хвосты...

Пока!

Братишки, на байки!

А теперь... рок энд скок.

Ускоряемся.

Винсент, разве ты не должен был починить эту дверь?

Ну, у меня был выбор: починка двери или занятия по аэробике.

А здоровье - превыше всего, как ты знаешь.

Модо, вынеси эту тормозень.

Ну что...

Давайте разнесём к чертям эту железяку!

Ах да... Наверное, я и это должен был починить?

Думаешь?

Наслаждайтесь полётом.

Итак, генерал, что вы теперь думаете о своих, так называемых, "братухах"?

Небольшой совет: меньше злорадствуй и больше беспокойся, что будет с твоей вонючей шкурой,

когда я окажусь на свободе.

Офицер связи, свяжитесь с Рампом, сообщите что у нас есть мышь на поводке.

И он будет его, по сходной цене...

Эта малышка почти как новая.

Осталось подкрутить пару болтов...

Как говорится: Не успела подумать...

...и пора бежать.

Я такого не видела с тех пор, как мачо-мыши отправились домой на Марс.

Ой! Жжёт!

Ну надо же!

Да и ты тоже неплохо отжигаешь.

Могу поклясться, я слышала...

Мото-братья!

Не может быть...

Может.

Точно может.

- Я так по вам скучала! - К вашим услугам, мэм.

Привет, куколка.

Ты не понял? Не называй меня...

Ну я... Я типа... Ну, не знаю...

Я просто не верю! Вы вернулись!

Лучше поздно, чем никогда, красавица!

Ох уж эти детишки...

Входим в атмосферу Земли, сэр.

Мне, конечно, пофиг, но куда мы направляемся?

У нас будет встреча с человеком, жалким, как мышь.

О... Рамп.

Ага, Рамп.

Он будет крайне счастлив повидаться с тобой.

Извини, но у меня другие планы.

Загнать в угол эту крысу!

Аста ла виста, кошаки! Увидимся в аду!

Люблю летать!

Смотрю, мне долго будет чем заняться.

Почему бы вам, лодыри, не обождать снаружи, пока я буду работать?

Если не возражаете, госпожа Чарли, я бы хотел остаться со своей малышкой.

Не боись, Модо, я о ней позабочусь.

Но лучше всего я работаю в одиночестве.

Ладно, девочки, пора вас подлатать.

Вы что? Стокер был у вас на корабле, и вы умудрились его потерять?!

Да в чём проблема-то?

Слушай сюда, Рональдо, мы найдём паразита, в какой бы дыре он не прятался, и схватим его!

Проще некуда, так?

Уу, рыбка!

Кто этот псих?

Заместитель главного командующего Волошарик!

К вашим услугам.

А, любитель сказок, точно?

Ага... Но, похоже, в этот раз он прав.

Поможешь мне найти Стокера, и мы оба получим Регенератор.

Ну... Стокер единственный, кто может его построить,

и на это потребуется много денег, которых у меня предостаточно...

Но... если ты облажаешься, то я спущу на тебя свору питбулей, компрендо?

Да, понял.

Итак... Что там за... борцы за свободу, о которых ты говорил.

Мыши-байкеры, да?

Забудь! К этому времени, от них остались лишь рожки да ножки.

Мама мия, что ж так долго-то?

Чувак, я просто хочу знать, что просиходит с моим байком!

Ладно, братухи, успокойтесь, ясно?

Все знают, что Чарли - лучший механик по эту сторону от Солнца, и...

Всё будет пучком, здоровяк.

У нас да, хотел бы я сказать тоже о Стокере.

Я по-прежнему лучший трощила на свете!

Пожалуй, пора завязывать с этим трощением...

Алльоу, я дома!

Ну что?

Это не к добру!

О, мамочка, я больше не вынесу!

Всё получилось!

Зацените апгрейд: стали мощнее.

Кстати, Винни, кто тюнинговал тебе байк последний раз?

О, нет... Опять эти ремонтно-ревнивые штучки...

Эй, нам явно везёт, братухи. Есть сигнал Стокера, он жив!

По мотоциклам, братаны!

Нужно подобрать посылку.

И это всё? Вы уезжаете?

Вот так просто?

Мы бы хотели иметь механика под рукой, но это задание - одно сплошное путешествие.

В смысле, может вы хотите поехать с нами, госпожа Чарли.

Поехать с вами... кучкой марсианских мышей!

Придержите хвосты, я сейчас вернусь!

Байки, братишки и Чарли - пора повеселиться!

Точно, Винченцо - рок энд...

У меня что-то с глазами, или это правда Чарли за рулём...

Грузовик, с полноценной мастерской и каютами для отдыха - для лучших отжигал Галактики!

Это сейчас такие авто для женщин?

Модо, а ты что скажешь?

Спасибо, Чарли.

Думаю, что правильно будет сказать...

Рок энд райд!

Что тут у нас?

Стокер?

Мы его засекли.

Что же, значит делаем бизнес.

Да, похоже на то...

Пока что...