All language subtitles for Ashi Girl 12

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 960 PlayResY: 540 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ashi_Girl_EP12_END.540p-[KoreanDramaX.me].mkv Video File: Ashi_Girl_EP12_END.540p-[KoreanDramaX.me].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Scroll Position: 385 Active Line: 387 Video Position: 68167 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,That's Koyama's foot soldier.\NGetting shot at by his comrades. Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,Yuinosuke? Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.22,Default,,0,0,0,,Aniue-san! Don't come here! Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh @recchans on twitter\N english translation by aj0509 Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,What are you doing, Kimura-sama?! Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,Don't you worry.\NThis wound wil not kill you. Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.02,Default,,0,0,0,,Why are you running here alone? Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,That's a great news.\NOrder the soldier to get ready to shoot Nariyuki. Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:03.32,Default,,0,0,0,,So, you came running here just so Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,to warn us about their trap?? Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:14.84,Default,,0,0,0,,If Nariyuki-sama died, Hagi clan will be over. Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.47,Default,,0,0,0,,- How's Tadakiyo?\N- Wakagimi-sama is fine! Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:23.14,Default,,0,0,0,,He's on his way to Kogaki. Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,Don't start attacking! Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.82,Default,,0,0,0,,There are 3000 Koyama's soldier\Nhiding in the mountain. Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.82,Default,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,As long as we do not approach them,\Nwe can commence the attack from here. Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,Wakagimi's life is in danger! Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,No, don't! Don't do that! Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,If the situation is like this, Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.51,Default,,0,0,0,,I'll go and meet Koyama. Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:58.38,Default,,0,0,0,,By doing that, I may have a chance to save Tadakiyo. Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.32,Default,,0,0,0,,Is that also a trap? Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,Pretending to save Wakagimi,\Neven though you want to help them. Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,Koheita! Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,You don't believe me?? Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,You'll see. Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,Aniue-san! Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:24.34,Default,,0,0,0,,Even though I'm nobody to you,\Nbut I'm begging you to trust me! Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,They will kill you. Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:35.35,Default,,0,0,0,,It is time for you to stop \Ndoing business with that old man. Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,Sakaguchi and his allies,\NI've been suspecting them from the beginning. Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:42.19,Default,,0,0,0,,But Wakagimi-sama is different! Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,He wants to protect the Hagi clan with you. Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,- And also Nyokobo.\N- Nyokobo? Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,There's a temple in the mountain,\Nand he's been observing Koyama's movement from there. Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:59.04,Default,,0,0,0,,- If Aniue-san do something bad again,\Nhe will not forgive you.\N- Nyokobo? Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.78,Default,,0,0,0,,Aniue-san, you may have not realized it yet, Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:05.11,Default,,0,0,0,,that there are a lot of important things that you do not know! Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama... Nyokobo...\NYour mother.. Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,Stop being bothered with the trivial things.\Nand go get help! Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,- Oi!\N- Yuinosuke! Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,- This is not good.\N- It looks like he got a fever. Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.14,Default,,0,0,0,,Get the doctor! Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,Take off his clothes and lay him here. Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.41,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.82,Default,,0,0,0,,Wait.\NKimura, hurry and summon your wife here. Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,- What?\N- For what? Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:52.83,Default,,0,0,0,,Yuinosuke... Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.50,Default,,0,0,0,,is a woman. Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,- What???!!\N- Hohoho it's impossible... Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Well, that's the truth. Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.31,Default,,0,0,0,, All right, take off his clothes. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,- Genzaburo.\N- Ok Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.38,Default,,0,0,0,,This person here is a woman. Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,And not some ordinary woman. Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:20.79,Default,,0,0,0,,Tadakiyo brought back to life because of her. Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.72,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,Aniue-san...\NPlease save Wakagimi. Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:42.14,Default,,0,0,0,,Inform the chief soldier.\Nwe'll go to look for Wakagimi. Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:47.48,Default,,0,0,0,,Do you still have trouble believing me? Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.78,Default,,0,0,0,,I'll leave this matter to you. Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:05.77,Default,,0,0,0,,- Genzaburo, be careful.\N- Yes. Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Spies! Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,Nariyuki-sama! Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.74,Default,,0,0,0,,Tadakiyo... Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.43,Default,,0,0,0,,Nariyuki... Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama! Thank you very much! Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,Here I am, trying to save you.\NIt seems you can take care of yourself quite well. Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:24.45,Default,,0,0,0,,You're trying to rescue me? Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Yuinosuke told me. Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Yuinosuke....\NShe got shot. Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,Yui... Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,Yui! Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:43.79,Default,,0,0,0,,I already gave her some medicine. Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:55.14,Default,,0,0,0,,Thank god you're okay. Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.48,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,Because of me, you're in this condition. Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:10.42,Default,,0,0,0,,But, the plan worked, right? Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,You are so stupid. Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,You awake? Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:34.11,Default,,0,0,0,,Ah Mother... Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,I'm still alive. Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:40.45,Default,,0,0,0,,It seems that you have awake? Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,I'm the chief maiden in Kuroha Castle.\NMy name is Fujio. Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:59.01,Default,,0,0,0,,- Where are we??\N- We're in a castle. Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,You should rest. Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.28,Default,,0,0,0,,How about the war?\NWhat happened to Wakagimi-sama? Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,We received some help. Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,The war will soon be over. Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.42,Default,,0,0,0,,I have to do something.\NI have to go. Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:17.76,Default,,0,0,0,,No, you can't! Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.43,Default,,0,0,0,,Disguise as a man just so you could join the war.\NWhat were you thinking? Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.76,Default,,0,0,0,,Why not?\NI want to protect Wakagimi-sama! Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:28.10,Default,,0,0,0,,- What? Protect?\N- Yui wants to be a foot soldier... Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,because she wished to protect Wakagimi-sama. Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Why on earth Wakagimi-sama would like \Na person that looked like a Kappa? Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,Eh? Like... Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,Is it ...true, that he likes me? Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Silly girl. Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.79,Default,,0,0,0,,We only have 800 soldiers,\Nwhereas Koyama got 5000. Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:57.46,Default,,0,0,0,,Kimura, how much longer till we arrive to Kogaki? Dialogue: 0,0:08:57.46,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,It wouldn't take long now. Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.94,Default,,0,0,0,,It is better if you ask Nariyuki-sama. Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.41,Default,,0,0,0,,He knows it better. Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:13.75,Default,,0,0,0,,We need to stay here till the help arrives. Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.32,Default,,0,0,0,,Don't come closer!\NWhat are you doing here? Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,Oh Akumaru. What's wrong? Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:31.79,Default,,0,0,0,,This. You should use this device against the enemy.\NIt belongs to Yuinosuke. Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,This.. Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:51.35,Default,,0,0,0,,Mmmm~ So good~! Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,- I heard that your arm got injured.\N- Yes, but I'm fine now. Dialogue: 0,0:09:55.79,0:10:01.46,Default,,0,0,0,,But Wakagimi just went to Koyama all alone.\NI wonder if he's okay. Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.80,Default,,0,0,0,,I'm so worried. Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,I heard that Tadakiyo-sama is fine. Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Help has arrived,\Nand we manage to defend Kogaki. Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.47,Default,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,They said that at the moment Koyama start attacking, Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,There were a lot of soldiers descend from the sky,\Nto help Hagi clan. Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}So Wakagimi used Mabohei!{\i} Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.72,Default,,0,0,0,,Because of God's blessing, Wakagimi was protected. Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.49,Default,,0,0,0,,Everybody in the castle were pleased and happy. Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,Thank god...\NSo, we can go back, right?? Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,About that...\NKoyama's chief was furious. Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,He ordered all his men\Nto guard all the corners. Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.41,Default,,0,0,0,,They think I'm stupid?! Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:58.85,Default,,0,0,0,,I will end the Hagi clan even if \N that's the last thing I'd do! Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,But Chief! You look so unwell. Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.46,Default,,0,0,0,,If you continue like,\Nyou may get worse! Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.36,Default,,0,0,0,,I don't care! Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.36,Default,,0,0,0,,- Munekuma...\N- Yes! Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,No matter what, you...\Ncan never give up. Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,You cannot lose...\Nthis is all for your sake. Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Don't give up. Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:43.50,Default,,0,0,0,,- Don't give up... Cannot lose.\N- That's right. Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:48.17,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.. Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,- to you...\N- Father! Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,- Doctor! Doctor!!\N- Yes! Yes! Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,Munekuma... Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,I'll remember that. Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,I'll not give up. Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,I've made my decision.... Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,I'll...\Nhave a peace talk with Hagi clan! Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.67,Default,,0,0,0,,No! Munekuma...Munekuma! Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:31.15,Default,,0,0,0,,You cannot...\NMunekuma! Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Chief! Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,Please let me have one of the kimono.\NI wish to go to Kogaki. Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:43.69,Default,,0,0,0,,You can't do that. I'll prepare your kimono,\Nif you eat something first. Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,I need to protect Wakagimi-sama. Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Being in this place... Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,It's just wasting my time! Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,So, you're really a Tadakiyo huh. Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry for all trouble in Nagasawa castle. Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,Oh that smoke. It really surprised me. Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:26.67,Default,,0,0,0,,How is your father?\NHe's a little unwell. Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,Sir Munekuma. Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,I'm no longer want to wage war with you,\Nnot for today and the days after. Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,If there is a war, I will protect my clan. Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,But, I give you my word, there will be no more war. Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:05.77,Default,,0,0,0,,Sir Tadakiyo, Princess Ako...\NI mean that imposter, Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,- Is she alright?\N- Her name's Yui. Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:13.65,Default,,0,0,0,,She's resting at Kuroha castle as we speak. Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.42,Default,,0,0,0,,Yui told me once... Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:21.72,Default,,0,0,0,,If we wage war,\Nwe do not fit to be a leader in the first place. Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:33.13,Default,,0,0,0,,It seems that you\Nhad achived your goal. Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,And both you and Munekuma share the same taste toward women. Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}War is over!{\i} Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Waa! I'm sorry! Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,Wakagimi... Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,He looks thin... Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:53.01,Default,,0,0,0,,How's your arm? Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,Oh yes... It's fine now. Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:06.99,Default,,0,0,0,,That's so like you. Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:16.77,Default,,0,0,0,,This wound.. Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:23.07,Default,,0,0,0,,This...I got it when I was running down the mountain. Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry.. Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:33.12,Default,,0,0,0,,You were willing to do this much.. Just for me. Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,Running and confronting the enemies. Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:41.09,Default,,0,0,0,,Just like I thought. Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:50.14,Default,,0,0,0,,When I was at running back then, I have thought about this. Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,I asked myself, 'would he blame himself for this?'. Dialogue: 0,0:16:57.01,0:17:03.42,Default,,0,0,0,,I always thought of that.\NThat's why I want to run to you as fast as I can. Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,But, thank god things turned out fine. Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.06,Default,,0,0,0,,I'm so grateful. Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:24.30,Default,,0,0,0,,Yui.... Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Be my wife. Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:36.35,Default,,0,0,0,,Wife? Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,I'm okay with that! Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,That's a good answer. Dialogue: 0,0:17:57.14,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,So.. Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,Can I hug you? Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,Hug? Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,Wakagimi... Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}For the first time since I met him...{\i} Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}This must be the most precious moment for me...{\i} Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:59.13,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama. Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:01.74,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,- EH???!\N- What?\N Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,Chief has ordered you to meet him. Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,I see. I'll be there shortly. Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:34.77,Default,,0,0,0,,You wish to make Yuinosuke your bride?? Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Oh yes. Her name is not Yuinosuke. Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:50.45,Default,,0,0,0,,But Yui. Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,My name is Yui. Dialogue: 0,0:19:55.79,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,All this time, Yui have been there for me.\NShe even willing to be a foot soldier. Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:06.13,Default,,0,0,0,,And because of her courage, Hagi clan is still standing strong. Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,I wish to marry her..\NI want to repay back her kindness. Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.35,Default,,0,0,0,,But, she's just a daughter of a farmer. Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:24.15,Default,,0,0,0,,For you to go that far for her... Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,It seems that you've forgotten.\NYuinosuke is a prince from the Amano's family. Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:34.49,Default,,0,0,0,,Oh yes...she is your step daughter. Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:39.83,Default,,0,0,0,,I only have Koheita from my first my first marriage.\NNow, I have 2 more princes and a princess. Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,From her on now, all of them are \N Yoshino's children. Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:48.17,Default,,0,0,0,,They are a part of the Shimano family! Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,3 princes and a princess? Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:56.85,Default,,0,0,0,,- What do you mean?!\N- Don't worry. Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:08.46,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama is a man I love and wish to protect. Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:11.13,Default,,0,0,0,,That's the only reason why I'm here. Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:14.80,Default,,0,0,0,,Not just in the common place. Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:20.47,Default,,0,0,0,,Please include her in the main chamber. Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,- Main chamber?\N- Main chamber? Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,Mian chamber? Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,Go! Take her with you.\NI do not accept her as your wife. Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.83,Default,,0,0,0,,- Father...\N- No way. Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:54.13,Default,,0,0,0,,Go! Get out!\NGo! Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,Don't worry. I promised to marry you. Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:09.45,Default,,0,0,0,,Wakagimi... Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:15.13,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:19.83,Default,,0,0,0,,I'll do my best so that I can\Nbe a good match for you. Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,I'll go and talk with Father again. Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.81,Default,,0,0,0,,Ok! Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,What was he thinking?! Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:48.50,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:53.37,Default,,0,0,0,,A girl like her...\NNo. Girl like her... Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:59.67,Default,,0,0,0,,I see. So, that's why you're mad. Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:05.45,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:12.12,Default,,0,0,0,,I do wish to see Wakagimi got married. Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:20.12,Default,,0,0,0,,Oh! We will have a new successor. Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:27.13,Default,,0,0,0,,That's all my opinion. Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,Yuinosuke...I mean Yui... Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:42.15,Default,,0,0,0,,I wonder if she got some magical power. Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:51.83,Default,,0,0,0,,But, for me, she somehow gave a new hope. Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,New hope? Dialogue: 0,0:23:55.14,0:24:01.43,Default,,0,0,0,,Hm. She suddenly came here, Dialogue: 0,0:24:01.43,0:24:07.31,Default,,0,0,0,,from a place far away. Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:13.61,Default,,0,0,0,,Like a guardian angel. Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:18.12,Default,,0,0,0,,So how? Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:25.66,Default,,0,0,0,,Just let the guardian angel\N at the main chamber. Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:33.80,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:38.80,Default,,0,0,0,,Well, Wakagimi asked for it himself. Dialogue: 0,0:24:49.35,0:24:58.35,Default,,0,0,0,,That's my opinion.\NPlease consider it wisely. Dialogue: 0,0:25:02.96,0:25:05.10,Default,,0,0,0,,- Hei, keep your back straight!\N- Auch! Dialogue: 0,0:25:05.10,0:25:08.43,Default,,0,0,0,,- Don't cry!\N- But... Dialogue: 0,0:25:08.43,0:25:10.37,Default,,0,0,0,,These letters, Dialogue: 0,0:25:10.37,0:25:13.77,Default,,0,0,0,,how do I read them??\NI don't understand them at all. Dialogue: 0,0:25:13.77,0:25:16.44,Default,,0,0,0,,You don't know how to write and read these letters. Dialogue: 0,0:25:16.44,0:25:20.11,Default,,0,0,0,,If you want to be a proper wife of Wakagimi, Dialogue: 0,0:25:20.11,0:25:23.78,Default,,0,0,0,,You need to overcome this problem! Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:27.45,Default,,0,0,0,,I want to be recognized by Wakagimi. Dialogue: 0,0:25:27.45,0:25:30.79,Default,,0,0,0,,And be a woman that can gives him happiness. Dialogue: 0,0:25:30.79,0:25:33.46,Default,,0,0,0,,Please teach me. Dialogue: 0,0:25:33.46,0:25:37.33,Default,,0,0,0,,- All the best, Yuinosuke.\N- Keep it up. Dialogue: 0,0:25:37.33,0:25:41.13,Default,,0,0,0,,- Cheer her.\N- Come on. Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:45.13,Default,,0,0,0,,Oh I... Dialogue: 0,0:25:47.47,0:25:49.41,Default,,0,0,0,,I also want to learn. Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:53.15,Default,,0,0,0,,Oh! Sannosuke... Dialogue: 0,0:25:53.15,0:25:56.82,Default,,0,0,0,,Magoshiro... Dialogue: 0,0:25:56.82,0:26:01.82,Default,,0,0,0,,Yosh! Let's start together. Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:05.76,Default,,0,0,0,,- Please teach us!\N- You ready?\N- Yes. Dialogue: 0,0:26:05.76,0:26:09.43,Default,,0,0,0,,Do it gently. Dialogue: 0,0:26:09.43,0:26:17.73,Default,,0,0,0,,"Li-ving Ro-oom" Dialogue: 0,0:26:20.77,0:26:23.47,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:26:32.79,0:26:36.12,Default,,0,0,0,,You're...Hisa? Dialogue: 0,0:26:36.12,0:26:39.99,Default,,0,0,0,,Yes. It's been a while. Dialogue: 0,0:26:39.99,0:26:44.00,Default,,0,0,0,,Glad to finally meet you. Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:48.47,Default,,0,0,0,,Hm. You look well. Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:52.47,Default,,0,0,0,,Father, I have a wish. Dialogue: 0,0:26:55.81,0:27:02.08,Default,,0,0,0,,I wish for mother could stay at your house. Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:06.08,Default,,0,0,0,,- Nariyuki...\N- If you're ok with that. Dialogue: 0,0:27:12.73,0:27:16.63,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:27:16.63,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,- Father!\N- Nariyuki. Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:27.43,Default,,0,0,0,,Your mother can stay here, in the castle. Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:41.45,Default,,0,0,0,,There's one more thing I want to clarify. Dialogue: 0,0:27:41.45,0:27:45.79,Default,,0,0,0,,It was not me that poisoned you,\Nback when you're a child. Dialogue: 0,0:27:45.79,0:27:53.47,Default,,0,0,0,,Perhaps it was someone that was trying to frame me. Dialogue: 0,0:27:53.47,0:28:01.61,Default,,0,0,0,,Nevertheless...it's still my responsibility. Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:09.61,Default,,0,0,0,,I apologize. Dialogue: 0,0:28:14.75,0:28:18.42,Default,,0,0,0,,We also want to apologize. Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:42.12,Default,,0,0,0,,Making Yui as my wife is a thing \Nthat I don't going to regret. Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Wakagimi is trying his hard to get his father's blessing.{\i} Dialogue: 0,0:29:20.42,0:29:23.76,Default,,0,0,0,,Thank god for that.\NSo, from now on, Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:27.63,Default,,0,0,0,,you have to work harder to be a good wife. Dialogue: 0,0:29:27.63,0:29:31.43,Default,,0,0,0,,Wife... Dialogue: 0,0:29:31.43,0:29:35.10,Default,,0,0,0,,What sould I do as a wife? Dialogue: 0,0:29:35.10,0:29:43.44,Default,,0,0,0,,You have to keep your body straight\N when you're walking. Dialogue: 0,0:29:43.44,0:29:46.14,Default,,0,0,0,,Straight? Dialogue: 0,0:29:52.79,0:29:54.72,Default,,0,0,0,,Auch! Dialogue: 0,0:29:54.72,0:29:56.72,Default,,0,0,0,,Slowly! Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:02.80,Default,,0,0,0,,Your steps are too wide! Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,Don't make them too small! Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:08.80,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:12.14,Default,,0,0,0,,- Your butt!\N- Auch, it hurts! Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:14.07,Default,,0,0,0,,Not too fast! Dialogue: 0,0:30:14.07,0:30:16.07,Default,,0,0,0,,Don't laugh! Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:25.69,Default,,0,0,0,,Yosh... Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:28.49,Default,,0,0,0,,Auch! Dialogue: 0,0:30:28.49,0:30:34.36,Default,,0,0,0,,You can never pull this off,\Nif you're still behave like this. Dialogue: 0,0:30:38.83,0:30:42.50,Default,,0,0,0,,- Do you still want to leave?\N- Yes. Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:46.37,Default,,0,0,0,,I'll take a walk from here. Dialogue: 0,0:30:46.37,0:30:49.18,Default,,0,0,0,,If you need any help, Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:52.51,Default,,0,0,0,,I'll be back. Dialogue: 0,0:30:52.51,0:30:56.51,Default,,0,0,0,,- Is there people waiting for you here?\N- There is. Dialogue: 0,0:30:59.39,0:31:03.79,Default,,0,0,0,,You. Dialogue: 0,0:31:03.79,0:31:06.79,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:31:10.66,0:31:15.40,Default,,0,0,0,,I'll return back to Matsumaru. Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,Princess Ako.... Dialogue: 0,0:31:19.34,0:31:22.81,Default,,0,0,0,,I've stayed in this castle long enough. Dialogue: 0,0:31:22.81,0:31:25.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what I said back then. Dialogue: 0,0:31:25.48,0:31:30.78,Default,,0,0,0,,My marriage has been cancelled.\NIs that what you're going o tell your Father? Dialogue: 0,0:31:32.35,0:31:35.82,Default,,0,0,0,,Nariyuki-sama is too much... Dialogue: 0,0:31:35.82,0:31:38.16,Default,,0,0,0,,Ah no. That's not what I meant.. Dialogue: 0,0:31:38.16,0:31:41.06,Default,,0,0,0,,- Hei you made her cry!\N- Yui. Dialogue: 0,0:31:41.06,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,What happend??\NWhat did you say to her? Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:46.50,Default,,0,0,0,,- I didn't...\N- I'm not crying. Dialogue: 0,0:31:46.50,0:31:48.83,Default,,0,0,0,,I'm just angry. Dialogue: 0,0:31:48.83,0:31:53.17,Default,,0,0,0,,He said,\NI'll go back without any good news. Dialogue: 0,0:31:53.17,0:31:55.11,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:31:55.11,0:31:57.04,Default,,0,0,0,,Cruel. Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:59.85,Default,,0,0,0,,Miss Yui! Dialogue: 0,0:31:59.85,0:32:04.45,Default,,0,0,0,,Oh no!\NOk, see you guys later! Dialogue: 0,0:32:04.45,0:32:07.12,Default,,0,0,0,,Miss Yui! Dialogue: 0,0:32:07.12,0:32:09.79,Default,,0,0,0,,If that's the case... Dialogue: 0,0:32:09.79,0:32:14.13,Default,,0,0,0,,How about you stay here till spring? Dialogue: 0,0:32:14.13,0:32:16.06,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:32:16.06,0:32:21.80,Default,,0,0,0,,There are beautiful sakura trees at Nishinomaru. Dialogue: 0,0:32:21.80,0:32:28.50,Default,,0,0,0,,Why don't you join me to see them at spring? Dialogue: 0,0:32:33.15,0:32:39.45,Default,,0,0,0,,Eh...No. That's not what I meant. I don't mean to.. Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:47.46,Default,,0,0,0,,What I'm trying to say is... Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:55.84,Default,,0,0,0,,So you skipped your training? Dialogue: 0,0:32:55.84,0:32:59.17,Default,,0,0,0,,Don't do something that can embarrassed Wakagimi. Dialogue: 0,0:32:59.17,0:33:02.47,Default,,0,0,0,,You cannot give up. Dialogue: 0,0:33:04.01,0:33:07.31,Default,,0,0,0,,For Wakagimi! Dialogue: 0,0:33:10.45,0:33:16.15,Default,,0,0,0,,Yosh. For Wakagimi! For Wakagimi! Dialogue: 0,0:33:17.79,0:33:21.46,Default,,0,0,0,,For Wakagimi? Dialogue: 0,0:33:21.46,0:33:24.36,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:33:24.36,0:33:31.14,Default,,0,0,0,,I'll...live in the main chamber of the castle with Wakagimi? Dialogue: 0,0:33:31.14,0:33:33.81,Default,,0,0,0,,Main chamber?? Dialogue: 0,0:33:33.81,0:33:36.71,Default,,0,0,0,,Isn't that what you want? Dialogue: 0,0:33:36.71,0:33:41.48,Default,,0,0,0,,Since the first time we met,\Nyou always say that. Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:47.18,Default,,0,0,0,,You want to protect Wakagimi-sama. Dialogue: 0,0:34:00.97,0:34:03.27,Default,,0,0,0,,Wakagimi! Dialogue: 0,0:34:05.44,0:34:07.37,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:34:07.37,0:34:10.67,Default,,0,0,0,,Come here, come on. Dialogue: 0,0:34:19.45,0:34:22.75,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:34:28.46,0:34:34.14,Default,,0,0,0,,There is something I want to say. Dialogue: 0,0:34:36.34,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,What's that?? Dialogue: 0,0:34:41.81,0:34:48.48,Default,,0,0,0,,I'm very happy that we are getting married.\NSo, I'll be training harder than before. Dialogue: 0,0:34:48.48,0:34:55.15,Default,,0,0,0,,I'll also do my best to fight... Dialogue: 0,0:34:55.15,0:34:59.85,Default,,0,0,0,,and go to war with you. Dialogue: 0,0:35:01.43,0:35:05.76,Default,,0,0,0,,I don't actually mind about the wedding, but... Dialogue: 0,0:35:05.76,0:35:09.64,Default,,0,0,0,,The only thing that I want to do is... Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:13.11,Default,,0,0,0,,to protect Wakagimi. Dialogue: 0,0:35:13.11,0:35:20.45,Default,,0,0,0,,Married... and protect... Dialogue: 0,0:35:20.45,0:35:25.12,Default,,0,0,0,,I don't want people.. Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:28.79,Default,,0,0,0,,to know me as a useless wife, Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:33.13,Default,,0,0,0,,After we get married. Dialogue: 0,0:35:33.13,0:35:36.13,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:46.17,Default,,0,0,0,,actually don't care about the wedding! Dialogue: 0,0:36:06.09,0:36:09.96,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:13.66,Default,,0,0,0,,I can forgive that. Dialogue: 0,0:36:15.43,0:36:17.37,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:36:17.37,0:36:23.37,Default,,0,0,0,,As long as there is no war, why don't you just do the best you can here. Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:30.78,Default,,0,0,0,,You can no longer accompany me to war. Dialogue: 0,0:36:33.45,0:36:41.33,Default,,0,0,0,,Because, from here on now, \NI'll be the one protecting you. Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:43.80,Default,,0,0,0,,Wakagimi... Dialogue: 0,0:36:56.38,0:37:00.35,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,0:37:00.35,0:37:03.08,Default,,0,0,0,,That's Yuinosuke's sword. Dialogue: 0,0:37:03.08,0:37:05.99,Default,,0,0,0,,Wakagimi-sama asked me to keep this sword safe. Dialogue: 0,0:37:05.99,0:37:09.96,Default,,0,0,0,,This is a priceless sword you know. Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:32.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah memakai sub ini^^\NSee you~\N (thank you for the indonesia subber recchans!!) Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,HOI~! Dialogue: 0,0:37:54.50,0:37:58.70,Default,,0,0,0,,Foot soldier Yuinosuke is here!! 33343

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.