Original subtitles

Alright, come to papa. That's it.

Damn it!

Hey, what's going on?

Ryo, how are you doing?

Shut up, Garcia!

I'm getting paid a lot of money to take care of this little feline princess.

I have to keep her away from people like you!

I guess you'll do just about anything for money.

What's wrong, Ryo? Not too busy with the Karate Dojo?

Leave her alone. She's a big girl now.

She doesn't need any help from big brother.

You better not be talking about Yuri, my friend.

Oh, of course not.

But there's really nothing wrong with your best friend...

being your sister's best friend, is there?

Besides, I'm a good looking guy.

And if me and Yuri make it to the altar...

and the entire Garcia Foundation becomes ours...

we might be able to buy you a pair of shoes.

You know what I mean, ol' buddy.

Not wearing shoes is part of our training.

Besides, I don't think it's too easy to manage the Garcia Foundation.

I was just speaking hypothetically.

But you know I do like that sister of yours.

You don't even have a job!

I'm sure she knows plenty of decent men.

She doesn't think you're anything special.

Besides, Yuri is only 19! She's still a college student!

Hurry up, man.

It's almost time for Yuri to get out of school.

Even though you're an heir to the Garcia Foundation...

you might think about working once in a while!

By the way, how much are you getting for this?

Five hundred. Okay, ready?

One, two, three.

Oh, great.

There's a hot chick in there changing clothes!

Just kidding.

I guess it would be considered breaking and entering...

if we went in this place just to get a cat out, huh?

No it wouldn't. We have a good reason.

Hey, hey! Don't touch anything.

Hey, nice body. She looks like a man though.

Yo, kitty, where are you?

Where are you?

Did they cut the power?

Wow, check out all this Scotch. This is expensive stuff.

I'm getting kind of thirsty with all this hard work.

I think I'll just take a little sip... or two.

Would you like a drink?

Oh, calm down. You know you can't handle your liquor.

Hello, uh, how are you? What's your name?

Would you like to take a little drive to the beach?

What's your phone number?

That's what I call "a nice body."

What ever happened to your passion for Yuri!

You stupid bonehead.

- I thought I told you not to kill him. - Whoops, sorry.

Are you Ray's buddy?

We're just here to get our cat.

Yeah.

Shut up. Give us back the gem! Now!

The gem?

You guys aren't bad.

Let's run.

That's the best idea I've heard all day.

That's not a good idea. I don't need a gang fight.

It's all right. We lost 'em.

Man, those guys weren't messing around back there...

pulling those guns and all.

South Town's pretty tough.

I guess they're not afraid to take a few lives...

for whatever it is they're looking for.

Let's go get that sister of yours.

Not now!

I have to return this little kitty...

otherwise my electricity will be cut off too.

You don't have the gem yet?

Uh, no, sir. We tore Ray's apartment inside out.

Okay!

Then it's safe to assume that those two kids took it with them.

One of the kids is Robert Garcia...

heir to the Garcia Foundation.

That son of a...

You shut up!

What about the other one?

The other one is Ryo Sakazaki. He owns the Kyokugen Karate Dojo.

His address is 1327 Red River Street in South Town.

That's about 1 mile south of here.

Alright! I'll go get the gem.

Yuri Sakazaki...

It's not yours?

My Susan's tail is pure white.

This one has a little brown hair on her tail.

What the...

But the money...

I am afraid you must find my Susan...

before I can pay you.

Bye, bye. See you tomorrow.

Bye, bye.

Ah, electricity's still on.

Man, what a waste of time.

...from a jewelry shop in Chinatown.

Despite all efforts made by the police...

"The Eye of Sirius" diamond has not been located.

The value of the diamond is said to be...

in excess of 8 million dollars.

Oh, man!

I think "Sirius" means "shining thing" in Greek.

And now let's go live to police headquarters...

for a statement from Lieutenant Toudou.

I promise to find it in only three days.

Gimme that!

You hear that, you filthy criminals...

in only three days.

Oh, man, that guy is a real nut case.

Well, it looks like they've finally disconnected it.

Well, if it's for Yuri, I'd be happy to take care of your electric bill.

There's no use hiding. Give us back the gem or we'll kill you both!

- I don't see them. - What?

Not bad. But you won't do that to me, my friend.

I am Bear KillerJack. Now you die!

Robert, how you doin' in there?

I'm waiting for you.

That's not a stretcher, kid.

Alright. You messed up my apartment.

Now I'm really pissed!

Your feeble punches are too weak.

You, idiot!

I'll take it from here.

Piece of cake.

Oh, no!

Enough! Stop yanking my chain, wise guy.

Jack and his men attacked you for no reason?

Jack, eh? Oh, you mean Bear KillerJack?

Jack Tanner, one of Mr. Big's men.

- Mister? - Big?

He's one of the players in the underground world of South Town.

They got us confused with someone else. Robert and I didn't do anything.

It is my belief that Mr. Big is the one who stole the Sirius stone.

We have been investigating him.

So, you guys know Ray, right? He worked for Mr. Big, right?

Well, right?

Sir, we really don't know anything!

You better be telling the truth, otherwise...

Wait here.

We've got your I.D.s. I'm sure I'll be seeing you two again real soon.

But for now, I can't hold you guys here.

- Well... - Good-bye!

Damn it all! Who made up these stupid laws!

Too much stress is not good for you.

I will get The Eye of Sirius back, or else...

In three days, right?

Nothing like the five o'clock news, eh, Lieutenant Toudou?

See ya!

Why you little...

I forgot to get Yuri's coffee.

What the hell?

Run!

Damn it!

My Ferrari!

Hey! There's no driver!

This is Yuri's.

"I've got a kitten named Yuri.

If you want her back, bring The Sirius to the casino. Mr. Big"

Yuri...

What a mess! We don't know anything about The Sirius.

Just wait and see. My brother will get you.

He and Robert'll make you pay for this!

What a feisty little lady.

I like you. I like a strong woman.

Careful now. We don't want her to pee in her pants, John.

Leave me alone. I enjoy watching her tremble and shake.

I think you should really think about getting a girlfriend.

Be quiet!

It's Robert!

Robert, wait!

He can't hear you.

Not bad. Not bad.

Are you sure? Okay, good job!

It's show time, Mr. Big!

That one. That one there.

I like a man with good taste.

The usual.

Well, well, fancy meeting you here.

I am King. I work here as a bouncer.

King? You look more like a queen to me.

I'm Robert Garcia.

Where's Big Brother? She could use some help.

Ryo's been arrested. He can't get out without bail money.

You brought the gem?

I've got "The Eye of Sirius" right here... your beautiful eyes.

I don't like jokers.

I wasn't joking. I've got it.

Follow me, playboy.

Mr. Big is waiting for you.

Hey, Romeo, don't forget she's the enemy.

- Yuri! - Robert!

What is he doing?

Let's see you produce the rock first, then we can talk, you punk.

Don't try any funny business, tough guy.

Good boy. Alright now, you just listen to me, little man.

Nobody move! If I pull this, you're history!

He's bluffing! He'd never waste the girl.

Alright, hand over the girl!

Bring Yuri back to me.

Go ahead, tough guy, let it explode if you want.

What?

This bulletproof glass should take care of us.

Only you and King will be blown away.

Put the pin back in or else we're both history.

Alright, show's over.

- Brother! - Yuri, are you all right?

Way to steal the show.

You... little, no good pretty boy.

What the hell?

Toudou... you've really lost it this time!

Stop! You can't do this!

Shut up! I'm cleaning up every rat in this stinking city!

Anyway I can! Go!

Everyone freeze! Party's over. You're under arrest.

Go!

If you want her back...

bring me the diamond and no more funny business.

Good bye, boys.

Get down!

What the hell?

Bastards!

Be at my house by 8 p.m. Tomorrow.

If you don't have the diamond, the girl is dead.

Oh, damn!

You two? What the hell are you doing here?

Oh, no.

Run.

You... little...

We're definitely missing something here.

But when they searched the room, they couldn't find where it was.

Only the guy who's dead knows.

I'm going to have a drink.

Ah! Everything in here has melted.

Ryo! I've got it!

Got what?

The power was off, but the refrigerator was working.

The diamond has got to be in the ice tray!

It must be in here somewhere.

I see.

The generator outside was for the refrigerator.

Strange. I don't understand.

It's got to be somewhere.

That's right. I threw the ice out the window.

And the diamond was in the ice! Right?

Look very carefully. It has to be here.

I found it! "The Eye of Sirius!"

Brother!

They're here!

I don't care what it takes. Toudou always gets his man.

Every time.

What?

You'll never get away!

Get the rocks out of the way! Quick!

Damn it!

I don't think the cops will be bothering us for quite some time.

How do you feel now?

No way out, huh?

Well, I kind of feel like a drink myself.

Just hand over "The Eye of Sirius."

There you are.

Give Yuri back!

Ah, yes, my baby!

No price can be placed on this amount of beauty.

That's enough, now let the girl go!

Mr. Big, we got what we want.

Now let's get out of here before the cops show up.

Where is the chopper?

He'll be here soon.

Now, you stay quiet.

You bastard! Let her go!

She is worth far too much to me, my friends.

As much as, say, The Garcia Foundation.

Brother!

- Yuri! - Bastard!

Look!

Asshole!

Open up.

Shit!

There's a missile on board.

Ya!

Are you all right? Come this way.

If I win, I get your telephone number.

Yuri, stand back!

Brother! Robert!

- Yuri?! - Yuri!

Three days, lieutenant?

Three days.

Brother!

Yuri, you're okay?

Ah, I'm glad you're alright, Yuri.

Excuse me, I never got the phone number.

There's not a jail in the world that can hold me, Lieutenant.

And I'll bust you every time!

He'll probably be out in a heartbeat.

There are more enemies in the underground world.

They've got connections on every level of the judicial system.

Oh, where's "The Eye of Sirius" anyway?

Find it!

Everybody in the pool!

Come on, I need that 500 bucks.

It's such a nice day. Maybe we should go for a drive.

I can't. After Ryo finishes, I have to bathe Sirius.

Sirius? This cat's name is Sirius?

Yes. People in ancient Egypt admired cats.

And they also admired the star Sirius.

So, this cat is like our Sirius.

That's a problem. Mr. Big will try to get the cat.

Why you little...

Run! Like the wild wind

Aiming for your dream

Fly! Riding a red wing

Let's capture the moment

A dingy ghost town

Disappears like dust

Like my memories crushed in my hand

White desert I am coming

An imprisoned earth

But my heart wants to be free

Running away! Far beyond the horizon

Look to tomorrow

I don't want to be stopped by barriers even if there is no path

I look up to the sky challenging the sun

If I were a cactus

I would play the guitar with a coat of thorns

An imprisoned earth

But my heart wants to be free

Run! Like the wild wind

Aiming for your dream

Fly! Riding a red wing

Let's capture the moment

Running away! Far beyond the horizon

Look to tomorrow

I don't want to be stopped by barriers even if there is no path

Look to tomorrow Let's run!