Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,742 --> 00:00:30,258
Apocalypse
The Second World War
2
00:00:35,449 --> 00:00:38,245
Timing & Viet by jdinic3@podnapisi
English by godlob@IDWS
3
00:00:59,702 --> 00:01:01,997
Berlin - 1945
4
00:01:03,088 --> 00:01:06,285
Europe has been freed from
The Nazis' reign of terror.
5
00:01:07,065 --> 00:01:10,734
The Red Army is waging its final battles.
6
00:01:24,338 --> 00:01:27,099
Captain Joseph Prautof,
A Russian officer:
7
00:01:27,479 --> 00:01:30,121
the hate ran so deep... i>
8
00:01:30,397 --> 00:01:34,331
we wanted to end the war, and nighly
that force that wanted to kill us... i>
9
00:01:34,741 --> 00:01:37,909
finish it off, once and for all. i>
10
00:01:42,821 --> 00:01:44,479
Hitler's days are numbered.
11
00:01:44,768 --> 00:01:47,385
He leaves his bunker for one final bit of
showmanship,
12
00:01:47,865 --> 00:01:50,395
as seen in this propaganda film.
13
00:01:50,778 --> 00:01:56,125
Is there still a soldier, or a child,
willing to die for him?
14
00:02:14,017 --> 00:02:16,824
The war left some 50 million dead.
15
00:02:17,355 --> 00:02:19,675
most of them innocent civilians.
16
00:02:20,777 --> 00:02:23,203
For the women of Germany,
the ordeal would continue
17
00:02:23,429 --> 00:02:26,409
even after the cannons have gone silent.
18
00:02:27,051 --> 00:02:30,357
The book "A Woman in Berlin" is a
deeply disturbing account
19
00:02:30,533 --> 00:02:35,015
of the Russians rape of
German women in 1945.
20
00:02:42,571 --> 00:02:44,958
They grab me and throw me down. i>
21
00:02:45,420 --> 00:02:47,499
I'm lying with my head on the steps. i>
22
00:02:47,787 --> 00:02:52,001
I see one of the soldiers keeping watch, while
the other rips off my under clothes. i>
23
00:02:52,582 --> 00:02:56,210
and brutally forces himself on me. i>
24
00:03:01,589 --> 00:03:04,814
But then we'd say, better to
have a Russian on your belly, i>
25
00:03:04,945 --> 00:03:08,140
then an American over your head. i>
26
00:03:08,642 --> 00:03:14,190
This German woman was referring to the Allied bombers,
that pounded her city into ruins.
27
00:03:21,770 --> 00:03:25,225
The Kurfurstendam,
Berlin's most fashionable avenue.
28
00:03:25,552 --> 00:03:28,940
13 years earlier, the showcase of Germany.
29
00:03:29,122 --> 00:03:31,728
A nation still plagued by crisis.
30
00:03:32,502 --> 00:03:35,154
A monument commemorating the millions of victims
31
00:03:35,357 --> 00:03:37,612
of the First World War.
32
00:03:46,064 --> 00:03:51,146
Marlene Dietrich is singing "The Blue Angel" in Berlin -
Alexanderplatz.
33
00:03:52,022 --> 00:03:54,807
Thomas Mann is savoring his
Noble Prize for Literature.
34
00:03:55,130 --> 00:03:58,909
in the shade of the linden trees, of
Avenue Unter den Linden.
35
00:04:00,389 --> 00:04:02,617
Berlin is major cultural center of Europe,
36
00:04:03,164 --> 00:04:06,953
one of the most open and tolerant cities
in the world.
37
00:04:18,729 --> 00:04:21,591
Then in 1933, all that changes.
38
00:04:22,531 --> 00:04:27,206
Through intimidation, demagoguery, and exploiting
the bitterness of the German veterans.
39
00:04:27,528 --> 00:04:32,802
Hitler and his armed malicious, like the SA
with their hymn, the "Horst Wessel Lied",
40
00:04:33,545 --> 00:04:35,869
seized control of Germany.
41
00:04:45,836 --> 00:04:49,770
The Nazis take advantage of the fact
that the German Left is splinted.
42
00:04:50,052 --> 00:04:53,068
And it even seems like Hitler
with his raised fist,
43
00:04:53,325 --> 00:04:57,446
revolutionary salute,
wants to get on *****
44
00:04:59,955 --> 00:05:02,572
German Communists take their orders from Moscow,
45
00:05:02,890 --> 00:05:05,912
which view the social democrats
as the true enemy.
46
00:05:06,253 --> 00:05:08,767
No alliance is possible between them.
47
00:05:09,486 --> 00:05:13,725
So for the last time, German Communists
sing "De Internazionale".
48
00:05:21,945 --> 00:05:26,015
Hitler comes to power legally
on January 30th, 1933.
49
00:05:26,959 --> 00:05:30,387
Within a few months, his dictatorship
is firmly in place.
50
00:05:31,385 --> 00:05:34,351
He becomes The "Fuhrer" - The Leader.
51
00:05:35,131 --> 00:05:39,051
His supporters rise and chant: "Heil Hitler!"
52
00:05:42,452 --> 00:05:46,238
However, not all Germans are totally convinced,
so again and again,
53
00:05:46,645 --> 00:05:50,460
Hitler hammers home his simplistic,
nationalist slogans:
54
00:05:52,128 --> 00:05:54,941
Before us lies Germany i>
55
00:05:55,157 --> 00:05:57,519
Within us Germany is stirring i>
56
00:05:57,703 --> 00:06:00,993
Behind us, All Germany is following i>
57
00:06:03,146 --> 00:06:05,782
And he eventually wins more and more people over,
58
00:06:06,138 --> 00:06:10,469
for he has a remarkable power of
persuasion over the masses.
59
00:06:11,114 --> 00:06:13,479
But what does Hitler want?
60
00:06:15,651 --> 00:06:20,508
In his book "Mein Kampf" - My Struggle,
He clearly states what he calls his mission.
61
00:06:21,579 --> 00:06:26,991
Being one of the imbedded veteran of the First World War,
his mission will be to destroy France,
62
00:06:27,505 --> 00:06:31,534
to wipe out the humiliation of
the Versaille Treaty of 1919
63
00:06:31,876 --> 00:06:36,377
that strips Germany of its army,
and part of its territory.
64
00:06:44,240 --> 00:06:48,700
Then, he wants to conquer what he calls
"Lebensraum" - living space.
65
00:06:49,757 --> 00:06:53,317
Germany has a population of 80 million,
twice that of France.
66
00:06:54,183 --> 00:06:59,153
He wants to make Germany "The World Power"
that it deserves to be.
67
00:07:03,669 --> 00:07:06,121
A pathological anti-semit,
68
00:07:06,656 --> 00:07:11,070
Hitler has also taken on the mission of asserting
the superiority of the Germanic Arian race.
69
00:07:11,316 --> 00:07:13,557
menaced by the Jews.
70
00:07:15,782 --> 00:07:20,003
For him, the Jews were the
cause of the Great War,
71
00:07:20,285 --> 00:07:22,673
German's defeat, inflation,
unemployment.
72
00:07:23,345 --> 00:07:27,122
The next war will be
a war on the Jews.
73
00:07:29,715 --> 00:07:33,605
They will be sent to Dachau,
the first concentration camp.
74
00:07:33,887 --> 00:07:38,840
Where Hitler locks up the anti-Nazis,
the communist, social-democrats,
75
00:07:39,103 --> 00:07:43,851
and all those opposed to the Nazi regime.
76
00:07:44,075 --> 00:07:48,147
Last lead, Hitler takes on the mission of bringing all
German speaking people
77
00:07:48,365 --> 00:07:52,212
into the rights fold,
beginning with those of his homeland.
78
00:07:53,320 --> 00:07:56,266
The Anschluss: Austria's annex,
79
00:07:56,436 --> 00:08:00,284
and immediately submitted to the same
reign of terror as Germany.
80
00:08:00,572 --> 00:08:03,769
With the opening of one of the infamous
concentration camps
81
00:08:03,919 --> 00:08:07,043
at Mauthausen, near Linz.
82
00:08:07,581 --> 00:08:10,259
Which country will be his next victim?
83
00:08:10,467 --> 00:08:13,782
Neighboring Czechoslovakia, whether is
a German population,
84
00:08:14,016 --> 00:08:15,543
the Sudeten German.
85
00:08:15,789 --> 00:08:19,466
But the country is recognized as an independent state,
by England and France.
86
00:08:21,235 --> 00:08:24,073
The clouds of war gather.
87
00:08:25,139 --> 00:08:29,463
In Munich, temple of Nazism,
an 11-hour peace conference is organized.
88
00:08:30,235 --> 00:08:33,789
On one side, Adolf Hitler who was becoming
more and more frightening.
89
00:08:34,399 --> 00:08:38,585
And his ally, the Italian dictator,
Benito Mussolini.
90
00:08:40,914 --> 00:08:45,892
Mussolini, the founder of fascism,
an indoctrination of an entire nation.
91
00:08:46,147 --> 00:08:48,339
From child to a Don,
92
00:08:58,637 --> 00:09:01,030
On the other side, the Western democracies,
93
00:09:01,405 --> 00:09:05,034
victorious but exhausted from the Great War.
94
00:09:05,286 --> 00:09:08,711
Neville Chamberlain, the conservative
British Prime Minister.
95
00:09:08,837 --> 00:09:12,777
And the radical socialist French Premier,
Edouard Daladier,
96
00:09:12,886 --> 00:09:16,188
want to save the peace.
97
00:09:20,083 --> 00:09:22,809
They end up accepting the unacceptable,
98
00:09:23,020 --> 00:09:26,285
They give up the Czech province of Sudetenland to Hitler,
99
00:09:26,463 --> 00:09:29,924
In exchange for his solemn promise to make no more claim
100
00:09:30,046 --> 00:09:32,777
on another European territory.
101
00:09:36,626 --> 00:09:39,859
But what is Hitler's promise worth?
102
00:09:40,528 --> 00:09:43,776
Just 6 months later, he invades
the rest of Czechoslovakia,
103
00:09:44,092 --> 00:09:48,754
and enters Prague, accompanied
by Marshall Hermann Goering.
104
00:09:50,594 --> 00:09:52,814
Goering, a former First World War
fighter pilot,
105
00:09:53,131 --> 00:09:56,501
one of the founders of the Nazi party,
is now the Air Minister.
106
00:09:56,962 --> 00:10:00,710
And an ogre, trying to charm
the Czech children.
107
00:10:01,982 --> 00:10:06,106
Hitler no longer needs the excuse of
reuniting German speaking people.
108
00:10:07,146 --> 00:10:10,467
The powerful Czech industry
will be working for him.
109
00:10:10,843 --> 00:10:12,952
Why shouldn't he take advantage of it?
110
00:10:13,372 --> 00:10:16,710
The Allies let him get away with it.
111
00:10:18,901 --> 00:10:24,067
The U.S.S.R. is the last major neighboring
power left to counter Hitler
112
00:10:24,644 --> 00:10:27,332
It assigned a mutual assistance treaty
with France.
113
00:10:28,966 --> 00:10:32,254
The Union of Soviet Socialist Republics,
is the official name
114
00:10:32,475 --> 00:10:35,755
of communist Russia, and
its satellite republics.
115
00:10:36,541 --> 00:10:41,758
Manipulation of the masses in Red Square,
masked the ironfisted dictatorship of Stalin
116
00:10:42,303 --> 00:10:46,162
who�s also thrown million of poor wretches
into his labor camps,
117
00:10:46,582 --> 00:10:50,052
The Gulag
118
00:10:54,250 --> 00:10:59,352
Industrialization and forced militarization,
have made the U.S.S.R. a major power.
119
00:11:00,627 --> 00:11:06,123
Despite their fear of communism,
the Western powers rely on the U.S.S.R.
120
00:11:12,561 --> 00:11:15,536
Hitler is going to beat
them to the punch.
121
00:11:16,615 --> 00:11:20,080
In the summer of 1939, in his Berchtesgarden chalet,
122
00:11:20,326 --> 00:11:23,553
with his Minister of Foreign Affairs,
Joachim von Ribbentrop,
123
00:11:23,861 --> 00:11:26,135
he prepares a blocking maneuver.
124
00:11:29,191 --> 00:11:33,155
Hitler, who swore to destroy communism,
sends von Robbentrop, the Nazi, to Moscow
125
00:11:33,428 --> 00:11:38,782
to sign a history-making treaty
with his worst enemy.
126
00:11:42,273 --> 00:11:47,531
When Stalin's foreign affair minister, Molotov,
signed the Germano-Soviet Pact,
127
00:11:48,059 --> 00:11:53,237
communists are totally taken aback,
like these French Party Members.
128
00:11:54,494 --> 00:11:59,645
It's August, 1939, and people in France
are enjoying their first paid holidays.
129
00:11:59,852 --> 00:12:03,794
One of the major victories of the
Socialist Popular Front.
130
00:12:04,886 --> 00:12:08,150
One of the reasons behind
this non-aggression pact.
131
00:12:08,938 --> 00:12:11,573
The Soviets answer that Stalin
is playing for time.
132
00:12:11,764 --> 00:12:15,372
Letting Hitler and the Western powers
killed each other off.
133
00:12:16,244 --> 00:12:20,306
Perhaps, Stalin, who intends to grab the Baltic
countries and part of Poland
134
00:12:20,736 --> 00:12:26,169
even has the illusion that he could share Europe
with Hitler on a permanent basis.
135
00:12:28,145 --> 00:12:31,973
In 1936, the US Congress had passed
the Neutrality Act,
136
00:12:32,367 --> 00:12:36,447
to avoid being dragged into
European war once again.
137
00:12:38,499 --> 00:12:42,258
So, with nothing to fear either from
the United States or from Russia,
138
00:12:42,514 --> 00:12:45,100
Hitler decides to wipe out what he calls
139
00:12:45,300 --> 00:12:48,200
"the worst monstrosity of The Versaille Treaty"
140
00:12:48,555 --> 00:12:50,805
The Danzig Corridor.
141
00:12:54,258 --> 00:12:57,227
In 1919, German territory was cut in two,
142
00:12:57,551 --> 00:13:00,063
in order to give Poland access to the sea.
143
00:13:00,983 --> 00:13:04,744
Hitler decides to launch his invasion off Poland
and recover Danzig.
144
00:13:05,188 --> 00:13:07,437
On September 1, 1939,
145
00:13:08,111 --> 00:13:10,661
At 5:35 AM.
146
00:13:17,420 --> 00:13:22,181
The first cannon shot of the Second World War,
is fired on Danzig.
147
00:13:39,526 --> 00:13:43,499
Hitler is convinced that the French and the British
will not take action.
148
00:13:44,292 --> 00:13:47,665
He had the two governments meet immediately,
and sent him an ultimatum
149
00:13:47,785 --> 00:13:51,477
demanding that he hold all military action
against Poland.
150
00:13:55,366 --> 00:13:59,185
Hitler declares, "Our enemies are little worms,"
151
00:13:59,304 --> 00:14:04,017
and he adds, "Who wants to get bogged down
in a world war for Danzig? "
152
00:14:05,219 --> 00:14:07,359
September 3, 1939.
153
00:14:07,548 --> 00:14:13,533
At 11 AM, The Ambassador of Great Britain in Berlin
delivers a declaration of war.
154
00:14:14,647 --> 00:14:18,160
At 5 PM, France declares war on Germany.
155
00:14:19,260 --> 00:14:21,273
Hitler can hardly believe it.
156
00:14:22,641 --> 00:14:26,000
German generals find themselves facing
their worst case scenario:
157
00:14:26,201 --> 00:14:29,063
war, on two fronts.
158
00:14:29,223 --> 00:14:31,508
But the die is cast.
159
00:14:31,711 --> 00:14:36,177
Hitler unleashes the Wehrmacht,
The Armed Forces of Nazi Germany,
160
00:14:36,265 --> 00:14:38,363
onto Poland.
161
00:14:47,222 --> 00:14:52,396
Entering battle as if in a bygone age, the Polish cavalry
charges the German tanks,
162
00:14:53,578 --> 00:14:56,355
and is slaughtered.
163
00:15:11,324 --> 00:15:13,800
Paris, the Gare de l'Est train station,
164
00:15:14,803 --> 00:15:18,923
Many of these men had shipped out from
these same platforms 25 years ago,
165
00:15:19,334 --> 00:15:21,247
in a totally different atmosphere.
166
00:15:22,359 --> 00:15:25,882
In August 1914, they marched off
to war in high spirit
167
00:15:26,117 --> 00:15:28,162
with flowers in their riffles.
168
00:15:29,095 --> 00:15:30,946
But there are no flowers this time.
169
00:15:31,893 --> 00:15:33,617
And no riffles.
170
00:15:40,488 --> 00:15:43,436
Nobody wants to fight this war.
171
00:15:45,471 --> 00:15:48,335
4 million men are mobilized.
172
00:15:49,506 --> 00:15:53,808
Many of them are farmers.
France is still a largely rural country.
173
00:15:54,345 --> 00:15:59,549
They head for the German border on foot,
with their officers following on horseback.
174
00:16:01,830 --> 00:16:06,992
Army's still rely heavily on horses.
And these are requisition surround the country.
175
00:16:10,696 --> 00:16:12,874
Motorization is not kept up.
176
00:16:13,724 --> 00:16:17,051
Gaston Chirac, a driver of one of these
outdated trucks,
177
00:16:17,278 --> 00:16:19,810
with solid rubber tires, recalls:
178
00:16:21,257 --> 00:16:25,655
There was such a shortage of equipment.
we have one riffle for two per truck I>
179
00:16:26,395 --> 00:16:31,201
We have one box of 10 bullets,
which we won't allow to open. i>
180
00:16:31,774 --> 00:16:33,301
It was pathetic. i>
181
00:16:33,790 --> 00:16:36,290
If we had what we needed, we'd have fought, i>
182
00:16:36,557 --> 00:16:39,458
cause we're no a great friend
of the "Bosche". i>
183
00:16:44,112 --> 00:16:48,346
The "Bosche" was a pejorative term for the German soldiers
during the previous war.
184
00:16:49,650 --> 00:16:53,834
They were also called "vert-de-gris",
which in French means "field gray",
185
00:16:54,136 --> 00:16:58,864
the color of their uniform, which enable them
to blend in with their surroundings.
186
00:17:02,220 --> 00:17:04,423
But just who are these soldiers?
187
00:17:05,676 --> 00:17:09,641
Let�s take for an example, one of these
young German, marching as he sings:
188
00:17:10,063 --> 00:17:14,349
"Our lag is waving before us,
Our flag is a new age." i>
189
00:17:15,046 --> 00:17:18,141
"Our flag is stronger than death." i>
190
00:17:23,175 --> 00:17:26,455
His name is August von Kageneck,
he writes:
191
00:17:26,898 --> 00:17:31,713
I thought that the military career was the right choice.
My parents thought so as well. i>
192
00:17:32,311 --> 00:17:37,258
My father would tell me: "At least there, you can still
open your mouth and say what you like, i>
193
00:17:37,624 --> 00:17:40,498
and you don't have to do
that Nazi salute. " i>
194
00:17:41,495 --> 00:17:47,510
In September 1939, August von Kageneck is still
training to become a tank commander.
195
00:17:48,341 --> 00:17:49,083
He writes:
196
00:17:49,395 --> 00:17:51,687
My father who is a general was telling me: i>
197
00:17:51,877 --> 00:17:55,461
The French have 40 divisions on the border,
we have 15. i>
198
00:17:56,023 --> 00:18:01,276
All the rest of them are in Poland.
500,000 men against 200,000. I>
199
00:18:02,020 --> 00:18:04,368
They outnumber us,
2 to 1. i>
200
00:18:09,922 --> 00:18:13,423
French Forces attack on September 7, 1939,
201
00:18:13,877 --> 00:18:16,856
4 days after declaring war.
202
00:18:17,349 --> 00:18:21,336
This offensive notched to show public opinion
that Poland is not being abandoned,
203
00:18:21,697 --> 00:18:25,300
advances 8 km into the Saar region.
204
00:18:30,085 --> 00:18:35,088
The French army's cinema department shows off
the spoils of war.
205
00:18:35,202 --> 00:18:36,425
Bicycles..
206
00:18:39,328 --> 00:18:42,190
207
00:18:48,503 --> 00:18:52,962
The Saar offensive stops there,
and degenerates into a series of skirmishes,
208
00:18:53,199 --> 00:18:57,466
raids by lead commandos,
led by the hero, Joseph Darnand,
209
00:18:57,650 --> 00:19:01,693
who receives the citation of
"Premier Soldier of France".
210
00:19:08,589 --> 00:19:12,860
Later, he will become one of the most rabid
collaborators with the German.
211
00:19:13,286 --> 00:19:16,426
And eventually, he'll be executed after the war.
212
00:19:19,126 --> 00:19:26,401
The French army, in spite of its hero and its superiority
in numbers, takes no further action,
213
00:19:26,839 --> 00:19:30,124
General Maurice Gamelin
67 years old,
214
00:19:30,277 --> 00:19:34,114
is Commandeer-in-Chief of the
Allied-Franco British Land Forces.
215
00:19:34,612 --> 00:19:36,193
For the French outnumber the British,
216
00:19:36,347 --> 00:19:41,869
who also thinks that this war isn't for real,
and it'll all be settled soon.
217
00:19:50,898 --> 00:19:55,651
Gamelin himself has no desire
to re-fight the war of 1914.
218
00:19:55,991 --> 00:20:00,330
He wants to avoid another blood bath,
at any cost.
219
00:20:00,496 --> 00:20:04,337
He considers that he needs 2 years
save behind the Maginot Line,
220
00:20:04,590 --> 00:20:07,421
in order to re-arm the country.
221
00:20:08,184 --> 00:20:12,528
The Maginot line is the work of a former
Minister of war, Andre Maginot.
222
00:20:13,450 --> 00:20:18,557
This complex of fortification was meant to stop
the German enemy, once and for all.
223
00:20:19,071 --> 00:20:21,048
It took nearly 10 years to construct,
224
00:20:21,366 --> 00:20:24,897
and swallowed up 1,5 million
cubic meters of concrete,
225
00:20:25,033 --> 00:20:28,217
and 150,000 tons of steel.
226
00:20:29,210 --> 00:20:34,591
All these ***** are linked together by a labyrinth
of tunnels, 100 km of them.
227
00:20:35,595 --> 00:20:39,110
The line itself, stretch for 720 km,
228
00:20:39,216 --> 00:20:42,790
from the Swiss to the Belgian borders.
229
00:20:43,445 --> 00:20:46,597
The Maginot Lines ends on the foot
of the Ardennes Forrest.
230
00:20:46,864 --> 00:20:51,277
The French military command thought that German tanks
could never cross these extremely
231
00:20:51,402 --> 00:20:53,083
rough terrain.
232
00:20:53,302 --> 00:20:55,960
The French didn't extend the line
all the way to the sea,
233
00:20:56,048 --> 00:20:58,374
because Belgium before declaring
its neutrality
234
00:20:58,481 --> 00:21:02,056
was an ally of France,
and opposed it.
235
00:21:02,480 --> 00:21:07,561
This northern part of the France is man by a French army
and the British Expeditionary Forces.
236
00:21:07,826 --> 00:21:13,284
Later reinforced by Canadians, and troops
from the far flunk British Empire.
237
00:21:25,864 --> 00:21:30,190
In Britain a popular song of the day was
"The Washing on the Siegfried Line"
238
00:21:31,267 --> 00:21:35,263
We're going to hang out the washing
on the Siegfried Line. i>
239
00:21:35,361 --> 00:21:39,147
Have you any dirty washing, mother dear? i>
240
00:21:39,359 --> 00:21:43,335
We're gonna hang out the washing
on the Siegfried Line. i>
241
00:21:43,459 --> 00:21:47,427
'Cause the washing day is here. i>
242
00:21:50,030 --> 00:21:53,984
The Siegfried line is the string of fortifications
constructed by Hitler,
243
00:21:54,103 --> 00:21:56,242
facing the Maginot Line.
244
00:21:57,309 --> 00:22:01,742
The Germans don't attack,
they're still trying to avoid a second front.
245
00:22:04,937 --> 00:22:07,695
The French, nevertheless,
takes some precaution.
246
00:22:07,931 --> 00:22:10,992
They evacuated the population of
Alsace and� Lorraine
247
00:22:11,183 --> 00:22:15,110
to the region of Perigord and Charentes
in the south west.
248
00:22:19,425 --> 00:22:21,870
Strasbourg, a ghost town,
249
00:22:24,439 --> 00:22:26,549
abandoned by its population,
250
00:22:27,085 --> 00:22:28,871
emptied off its soul
251
00:22:29,781 --> 00:22:32,769
especially that of the synagogues.
252
00:22:45,463 --> 00:22:47,680
253
00:22:47,844 --> 00:22:52,696
On September 20,
Hitler orders the bombing of Warsaw.
254
00:22:53,186 --> 00:22:56,370
The city is surrounded,
but still holding out.
255
00:23:20,135 --> 00:23:24,536
The Fuhrer wants to strike terror into the hearts and mind
not only of the Polish
.
256
00:23:24,734 --> 00:23:27,806
but also the French's and British' as well.
257
00:23:28,421 --> 00:23:31,639
"This is what is in the store for you."
258
00:23:37,301 --> 00:23:39,388
The world is horrified.
259
00:23:39,636 --> 00:23:43,633
In New York, the bombing of Warsaw
is up in lights in Time Square,
260
00:23:43,874 --> 00:23:46,681
and on the front page of
all the newspapers.
261
00:23:49,601 --> 00:23:53,975
Franklin D. Roosevelt, The President of The United States
addresses the nation:
262
00:23:54,911 --> 00:23:58,348
This nation will remain a neutral nation, i>
263
00:23:58,785 --> 00:24:05,423
But I cannot ask that every American
remain neutral in thought as well. i>
264
00:24:05,659 --> 00:24:11,045
Even a neutral has a right
to take account of facts. i>
265
00:24:11,442 --> 00:24:16,330
Even a neutral cannot be asked
to close his mind, i>
266
00:24:16,775 --> 00:24:19,071
or to close his conscious. i>
267
00:24:20,740 --> 00:24:24,256
The bombing of Warsaw shows how vulnerable
the cities are.
268
00:24:24,966 --> 00:24:27,573
Paris sets about protecting its monuments.
269
00:24:27,749 --> 00:24:31,847
and hides its museum masterpieces
out in the provinces.
270
00:24:33,747 --> 00:24:38,312
The Champ de Mars, at the foot of the Eiffel Tower,
is dug full of bomb shelters,
271
00:24:38,913 --> 00:24:42,561
and there are frequent air raid drills.
272
00:24:50,463 --> 00:24:52,492
Gas masks are compulsory.
273
00:25:23,629 --> 00:25:28,676
Poison gases were used in the First World War,
and now, everyone is afraid of them.
274
00:25:30,176 --> 00:25:32,122
Even the horses.
275
00:25:39,350 --> 00:25:43,555
Meanwhile, Poland, is being ruthlessly
carved up.
276
00:26:04,704 --> 00:26:09,554
As previously agreed with Hitler,
the Soviet have invaded the eastern half of Poland.
277
00:26:10,737 --> 00:26:13,388
Here, German and Soviet soldiers are fraternizing,
278
00:26:14,087 --> 00:26:16,517
and in congruent side, to say the least.
279
00:26:17,265 --> 00:26:19,629
The Nazis hand out flyers that read:
280
00:26:19,845 --> 00:26:23,314
The German Army salutes the Red Army
of workers and farmers i>
281
00:26:23,527 --> 00:26:26,901
which is always held
in the highest respect. i>
282
00:26:30,461 --> 00:26:35,315
The Polish Army surrenders to the German,
and in the east, to the Soviet.
283
00:26:40,306 --> 00:26:45,120
Stalin then orders the execution of
20,000 Polish prisoners.
284
00:26:53,193 --> 00:26:57,788
He wants to eliminated their leads of
this country he intends to annex.
285
00:26:58,457 --> 00:27:03,410
4,500 Polish officers are executed
with a bullet in their head,
286
00:27:03,651 --> 00:27:08,006
in the Katyn forest, near Smolensk,
in Russia.
287
00:27:10,213 --> 00:27:14,595
2 years later, at the Kremlin, Stalin meets with
the head of the Polish Government in exile,
288
00:27:14,777 --> 00:27:20,099
General Sikorski, who delivers a list of
Polish missing officers.
289
00:27:25,196 --> 00:27:28,282
The Soviets deny any wrong-doing.
290
00:27:38,793 --> 00:27:42,805
In 1992, the president of post-Soviet Russia,
Boris Yeltsin
291
00:27:42,969 --> 00:27:48,308
will present the Polish president, Lech Walesa,
with the original order of execution,
292
00:27:48,464 --> 00:27:51,734
signed by Stalin himself.
293
00:27:56,297 --> 00:27:59,012
Stalin, by occupying half of Poland,
294
00:27:59,087 --> 00:28:03,099
is in fact, playing into the hands of Hitler,
who needs a common border
295
00:28:03,204 --> 00:28:08,127
with U.S.S.R. to facilitate his plan,
to invade Russia.
296
00:28:10,046 --> 00:28:15,061
Hitler and Himmler, the head of the SS,
will now take care of Poland
297
00:28:15,182 --> 00:28:20,450
by naming the Nazi, Hans Frank,
Governor General of the Occupied Polish Provinces
298
00:28:21,267 --> 00:28:22,350
who proclaims:
299
00:28:22,466 --> 00:28:28,343
I have the power of life and death
over the Polish people. i>
300
00:28:31,395 --> 00:28:34,155
After the war, he will be tried in Nurenberg
301
00:28:34,233 --> 00:28:37,762
and hanged for crime against humanity.
302
00:28:46,501 --> 00:28:50,844
These gypsies, held in a pen,
are filmed by a German.
303
00:28:51,395 --> 00:28:54,519
For the Nazis, they are 'non-persons'.
304
00:28:55,060 --> 00:28:57,420
The women will be forced
to undergo sterilization,
305
00:28:57,557 --> 00:29:02,789
because they "do not deserve to reproduce".
306
00:29:04,306 --> 00:29:07,903
The Nazis declare 'open season'
on gypsies.
307
00:29:08,569 --> 00:29:12,631
Hundreds of thousands will be interned
in concentration camps,
308
00:29:21,202 --> 00:29:25,142
The ordeal of the Jewish people,
begin.
309
00:29:27,311 --> 00:29:31,666
The Nazis now have 3 millions of Polish Jews
at their mercy.
310
00:29:39,473 --> 00:29:43,227
Hitler is still uncertain about
what to do with them.
311
00:29:43,320 --> 00:29:47,449
As long as the war is going well for him,
he considers deporting them to the east.
312
00:29:47,614 --> 00:29:51,433
or even shipping them to Madagascar.
313
00:29:53,598 --> 00:29:56,444
It's only when the outcome of the wars
becomes less certain
314
00:29:56,592 --> 00:30:00,856
that Hitler and his accomplices unleashed
a frenzy of hate and murder.
315
00:30:01,724 --> 00:30:03,979
"The Final Solution".
316
00:30:08,590 --> 00:30:11,396
For the time being, the Jews had to be identified,
317
00:30:11,509 --> 00:30:15,453
marked with the yellow star,
and herded into ghettos.
318
00:30:15,554 --> 00:30:20,208
Some of which, are completely
walled-off.
319
00:30:23,337 --> 00:30:26,620
From the diary of one of these
unfortunate souls:
320
00:30:27,706 --> 00:30:31,242
It's heart-rending to see the shameful
scenes of violence that take place i>
321
00:30:31,355 --> 00:30:33,096
before our eyes. i>
322
00:30:33,197 --> 00:30:37,283
Women and the elderly, beaten right out
in the street by petty thugs. i>
323
00:30:38,380 --> 00:30:40,549
Tears come to my eyes. i>
324
00:30:41,163 --> 00:30:44,485
All our powerlessness, i>
325
00:30:44,568 --> 00:30:48,846
all our isolation is there to see right in the open
where not a single person takes on offence. i>
326
00:30:49,366 --> 00:30:51,712
We are so weak. i>
327
00:30:56,085 --> 00:30:59,862
All the major cities of Poland
will have their ghetto prisons
328
00:30:59,897 --> 00:31:04,732
where German, Austrian, and Czech Jews
will also be interned.
329
00:31:08,265 --> 00:31:13,749
The Jews here still feel confidence that, perhaps someday,
they'll be able to return to their home.
330
00:31:14,485 --> 00:31:18,707
They don't know that they will die
of hunger and cold.
331
00:31:19,055 --> 00:31:23,792
They don't know that the show
is about to begin.
332
00:31:25,260 --> 00:31:30,072
Inhabited by Jew.
No Entrance. i>
333
00:31:35,778 --> 00:31:38,078
Warsaw, is in ruins.
334
00:31:38,956 --> 00:31:41,872
Hitler comes to be filmed
by a propaganda crew,
335
00:31:41,961 --> 00:31:45,207
seen here traveling in
a car in the background.
336
00:31:53,938 --> 00:31:59,091
These victorious German soldiers march their goose step
to the sound of the grenadiers' march.
337
00:31:59,197 --> 00:32:03,367
But they weren't too efficient
during the Polish campaign.
338
00:32:03,905 --> 00:32:08,736
Poor preparation, a lack of fighting spirit,
and even cases of indiscipline
339
00:32:08,809 --> 00:32:12,168
are the points that the commander-in-chief,
General von Brauchitsch,
340
00:32:12,198 --> 00:32:15,140
dares report to the Fuhrer.
341
00:32:22,246 --> 00:32:28,125
Hitler is furious, but he is immune to doubt and
orders the attack to the West to be prepared.
342
00:32:28,506 --> 00:32:32,956
An attack on the Netherlands,
Belgium, and France.
343
00:32:33,439 --> 00:32:36,192
Some of his generals think its madness,
344
00:32:36,227 --> 00:32:40,353
some of them begin plotting
to overthrow the Fuhrer.
345
00:32:40,643 --> 00:32:46,710
This is a crucial moment, the course of history
lies in the balance.
346
00:32:47,213 --> 00:32:52,926
November 8, 1939.
Hitler narrowly escaped an assassination attempt.
347
00:32:53,293 --> 00:32:56,877
It's seems that he enjoys some kind of
divine protection.
348
00:32:57,506 --> 00:33:02,846
When he attempts the funeral for the victims,
he's no longer the same man.
349
00:33:02,959 --> 00:33:08,835
His power over the army and the German people
has grown even stronger.
350
00:33:09,514 --> 00:33:11,058
He told to the generals:
351
00:33:11,171 --> 00:33:15,417
My decision is irrevocable.
I will attack France when the time is right. i>
352
00:33:15,635 --> 00:33:19,400
I will be victorious,
or die in the attempt. i>
353
00:33:20,443 --> 00:33:24,607
Yet, Hitler is still uncertain about attacking the West,
for he also says:
354
00:33:25,495 --> 00:33:29,048
War is like opening the door on a dark room. i>
355
00:33:29,079 --> 00:33:31,500
You'll never know what will happen. i>
356
00:33:36,077 --> 00:33:40,713
Eventually, he postpones the order on the attack,
and goes back to his chalet in the Alps
357
00:33:40,838 --> 00:33:44,395
to join his mistress, Eva Braun.
358
00:33:49,486 --> 00:33:52,318
She shot this footage of Hitler entourage
359
00:33:52,440 --> 00:33:57,283
of the Reich's architect, Albert Speer,
who goes for a long walk with Hitler.
360
00:33:58,182 --> 00:33:59,508
Speer recalls:
361
00:34:00,204 --> 00:34:04,076
Hitler wanted to re-christened Berlin,
Germania. I>
362
00:34:04,140 --> 00:34:07,652
We already had a mark up of the future,
Adolf Hitler Square i>
363
00:34:07,690 --> 00:34:11,365
with a dome,
inspired by St. Peter's in Rome, i>
364
00:34:11,434 --> 00:34:14,428
but 17 times bigger. i>
365
00:34:14,529 --> 00:34:18,956
I said to him, "My Fuhrer, wouldn't that
make an ideal target for bombers? i>
366
00:34:19,025 --> 00:34:22,096
He answered:
Not at all. Goering has assured me that i>
367
00:34:22,181 --> 00:34:26,693
no enemy aircraft will ever fly
over the Reich. i>
368
00:34:30,885 --> 00:34:35,820
From his barrack, the future German officer,
August von Kageneck, writes to his mother:
369
00:34:36,172 --> 00:34:39,812
We are all eager to fight.
We are ready for battle. I>
370
00:34:40,240 --> 00:34:41,604
His mother answers:
371
00:34:41,740 --> 00:34:46,711
This war is a crime, and we are going
to have to pay for it. i>
372
00:34:52,302 --> 00:34:54,921
The war then enters a new bizarre face,
373
00:34:55,128 --> 00:34:58,724
The Germans call it the "Sitzkrieg",
"the sitting war".
374
00:35:02,647 --> 00:35:05,885
The British call it the "phoney war",
375
00:35:08,782 --> 00:35:14,376
and for the French, it's "Drole de Guerre",
"the funny war".
376
00:35:18,423 --> 00:35:22,582
A long, strange waiting period,
especially hard on the women.
377
00:35:23,219 --> 00:35:29,726
For them there's not only the anguish of war,
but also the survival of their family to worry about.
378
00:35:42,050 --> 00:35:47,099
As in the last war, the soldiers dig in
and try to make the best of things.
379
00:35:50,066 --> 00:35:52,708
The French soldier, Gaston Chirac,
writes to his wife:
380
00:35:52,868 --> 00:35:57,366
It's 30 degrees below zero,
the bread is frozen. I>
381
00:35:57,649 --> 00:36:03,596
I'm one of the lucky ones. They gave us some straw,
and with that, we can sleep better. i>
382
00:37:03,160 --> 00:37:08,749
The winter of 1939-1940 is indeed
one of the coldest of the century .
383
00:37:08,912 --> 00:37:14,431
To make a bad situation worst, all the winters of this war,
will be brutally cold.
384
00:37:48,989 --> 00:37:53,902
The commander-in-chief, General Gamelin,
is expecting the Germans to attack through Belgium
385
00:37:54,012 --> 00:37:59,545
and move towards Paris across
this open plain, like in 1914.
386
00:37:59,995 --> 00:38:04,898
Gamelin plans to make his stand against
the German, on Belgium soil.
387
00:38:06,910 --> 00:38:11,011
In France, Colonel de Gaulle, a tank officer,
who is beginning to make a name for himself
388
00:38:11,172 --> 00:38:13,207
criticizes this strategy.
389
00:38:14,233 --> 00:38:16,900
He calls it the "Maginot Lines Mentality"
390
00:38:17,369 --> 00:38:20,603
which consist in waiting for the other side
to make a move.
391
00:38:22,016 --> 00:38:24,326
It is booked towards the professional army.
392
00:38:24,474 --> 00:38:29,612
He argues in favor of taking the offensive,
making massive use of tanks.
393
00:38:30,807 --> 00:38:33,477
France is producing 300 tanks a month,
394
00:38:33,615 --> 00:38:38,123
but they're being disperse in all the sections
to back up the infantry.
395
00:38:46,899 --> 00:38:49,984
French aviation has also fallen behind.
396
00:38:50,401 --> 00:38:54,034
France ordered 4,000 planes
from the United States.
397
00:38:54,128 --> 00:38:58,861
Inspired the ever growing isolationist trend
championed by Charles Lindbergh,
398
00:38:58,946 --> 00:39:01,787
the hero who made the first
Trans Atlantic solo flight
399
00:39:01,905 --> 00:39:06,801
and now a leading proponent of
the "America First" movement.
400
00:39:07,473 --> 00:39:11,203
If you believe in an independent destiny
for America, i>
401
00:39:12,000 --> 00:39:16,753
if you believe that this country
should not enter the war in Europe, i>
402
00:39:17,042 --> 00:39:21,601
we ask you to join the America First Committee
in its stand. i>
403
00:39:22,775 --> 00:39:25,523
It's the isolationists'
voice of America
404
00:39:25,580 --> 00:39:31,202
and, of public personalities like Henry Ford,
the anti-Semitic car maker,
405
00:39:33,754 --> 00:39:39,094
or like Joseph Kennedy, America's ambassador in London,
who is anti war.
406
00:39:39,374 --> 00:39:44,545
Whereas his son, John 'the future president' Kennedy,
supports European democracies.
407
00:39:48,591 --> 00:39:52,949
Nazi sympathizers in America also
contribute to the impassion climate
408
00:39:53,027 --> 00:39:56,615
that reigns at the beginning of 1940.
409
00:39:58,084 --> 00:40:01,829
In Europe, The British Union of Fascist
are also quite active
410
00:40:01,908 --> 00:40:04,705
up to the moment they're banned.
411
00:40:04,966 --> 00:40:09,928
Oswald Mosley, "The English Fuhrer", challenges
the government, right in the center of London.
412
00:40:10,786 --> 00:40:13,931
He'll spend the next several years
in prison.
413
00:40:24,102 --> 00:40:29,410
Mosley's speeches urge people to get out
on the streets, and stop the war.
414
00:40:32,692 --> 00:40:36,419
But Winston Churchill has taken the reins
of the British government.
415
00:40:36,878 --> 00:40:40,808
Here, we see him with French general Gamelin,
and Admiral Darlan
416
00:40:40,943 --> 00:40:43,652
who are on an unofficial visit
to London.
417
00:40:45,801 --> 00:40:49,751
A Franco-British Expedition Recon,
is formed to help Finland
418
00:40:49,934 --> 00:40:52,541
which is being invaded
by the Soviet Union.
419
00:40:56,460 --> 00:41:01,307
France is preparing to send its elite soldiers,
The French Foreign Legion.
420
00:41:03,122 --> 00:41:09,312
For a century it has been taking in the world's reprobates,
no matter what their past.
421
00:41:09,912 --> 00:41:12,291
As long as it's not too 'shady'
422
00:41:16,397 --> 00:41:19,395
Their headquarters, in Sidi Bel Abbes,
in Algeria
423
00:41:19,441 --> 00:41:22,760
now signs up a good number
of Spanish Republicans.
424
00:41:22,834 --> 00:41:26,350
Having fled from their country,
after Franco's fascists' victory.
425
00:41:26,865 --> 00:41:31,291
They now eager to fight the Nazis,
who supported Franco.
426
00:41:34,655 --> 00:41:37,131
They all make the long trip
to France.
427
00:41:44,965 --> 00:41:50,220
The Legionnaires embark at Brest, along with
the well equipped "Chasseurs Alpins".
428
00:41:50,302 --> 00:41:53,746
A mountain corp,
trained for action in the snow.
429
00:41:56,122 --> 00:41:59,549
But Finland and the Soviet Union
sign a peace treaty.
430
00:42:00,549 --> 00:42:05,086
A few days later, Hitler launches an offensive
against Denmark and Norway.
431
00:42:06,251 --> 00:42:10,257
The "Blitzkrieg",
The Lightning War.
432
00:42:11,092 --> 00:42:14,107
The Wehrmachts takes Oslo
in 2 days.
433
00:42:16,520 --> 00:42:19,406
Hitler is seeking to protect
"The Iron Route".
434
00:42:19,500 --> 00:42:21,876
Iron is indispensable to
the German war effort,
435
00:42:22,027 --> 00:42:27,868
and 50 percent of it Swedish iron ore is shipped
out of the Norwegian port of Narvik.
436
00:42:35,446 --> 00:42:39,734
The Franco-British Expedition Recon
lands in the 'feoffee' of Narvik.
437
00:42:43,650 --> 00:42:46,880
After a month of fighting,
The Allies take Narvik.
438
00:42:47,047 --> 00:42:50,010
The Iron Route is temporarily cut.
439
00:42:56,481 --> 00:43:00,572
This victory is good for French morale
and adds credence to their motto:
440
00:43:00,680 --> 00:43:03,446
We will win because we are the strongest. i>
441
00:43:04,553 --> 00:43:07,406
But the expedition recon will
have to abandon Narvik,
442
00:43:07,535 --> 00:43:12,139
and for the rest of the war, train load after
train load of Swedish iron ore
443
00:43:12,447 --> 00:43:15,834
will feed the German war machines.
444
00:43:15,985 --> 00:43:17,871
The French are brought
back home
445
00:43:17,941 --> 00:43:21,919
for the Germans have just launched
their offensive in the West.
446
00:43:25,619 --> 00:43:31,729
May 9, 1940, Hitler left Berlin on his private train,
code name "Amerika".
447
00:43:32,111 --> 00:43:36,015
Heading west towards new headquarter
near the French border.
448
00:43:36,581 --> 00:43:37,762
Hitler announces:
449
00:43:38,209 --> 00:43:41,186
Gentlemen, the offensive has just begun. i>
450
00:43:48,320 --> 00:43:51,779
His generals has submitted him their battle plan
during the winter.
451
00:43:52,749 --> 00:43:57,683
It looks similar to that of 1914,
attack through Belgium.
452
00:43:58,600 --> 00:44:01,576
But Hitler preferred General von Manstein's idea.
453
00:44:02,560 --> 00:44:07,443
Cutting straight through the Ardenne forest,
and swinging up and driving towards the sea,
454
00:44:08,048 --> 00:44:11,737
encircling the allies,
with a circle cut movement.
455
00:44:12,687 --> 00:44:15,511
But this circle-cut movement is, in fact,
a huge gamble.
456
00:44:15,904 --> 00:44:19,136
Because the Ally could turn back
and counter attack.
457
00:44:20,028 --> 00:44:23,334
However, Hitler is confident.
He notes:
458
00:44:23,601 --> 00:44:25,856
The main thing is to have a good weather. i>
459
00:44:32,342 --> 00:44:34,845
Lieutenant August von Kageneck claims:
460
00:44:35,295 --> 00:44:39,375
We are the Wehrmacht,
the armed forces of greater Germany. i>
461
00:44:39,875 --> 00:44:42,346
Victory is certain. i>
462
00:45:05,419 --> 00:45:09,015
For the German soldiers,
their homeland is in danger.
463
00:45:09,465 --> 00:45:13,749
After all it was the French
who declared war on Germany.
464
00:45:15,396 --> 00:45:21,213
May 10, 1940. At dawn, German parachuters
make a jump over Holland.
465
00:45:22,245 --> 00:45:26,120
Their mission is to capture the air fields
and bridges around Rotterdam.
466
00:45:27,670 --> 00:45:32,627
At the same time, Hitler unleashes
his war machines on Belgium.
467
00:45:38,785 --> 00:45:41,501
Hitler waits.
468
00:45:42,274 --> 00:45:45,317
Will The Allies fall
into the trap?
469
00:45:47,685 --> 00:47:50,714
Need help on some blanks (*****).
44596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.