Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,692 --> 00:00:05,227
پس از اینکه آلمانیها فرانسه را شکست دادند
2
00:00:05,227 --> 00:00:09,476
سربازانشان را برای مرخصی به پاریس فرستادند
3
00:00:20,937 --> 00:00:25,808
یکی از سربازانِ در حال مرخصی ستوان آگوست فون کاگنکِ 19 ساله است
4
00:00:26,717 --> 00:00:29,497
یگانِ او در جنگ فرانسه شرکت نکرد
5
00:00:30,175 --> 00:00:32,441
اولین بار است که شهر (پاریس) را میبیند
6
00:00:33,640 --> 00:00:34,790
:مینویسد
7
00:00:34,790 --> 00:00:37,602
دستوراتِ بسیار سفتوسختی به ما دادهاند"
8
00:00:37,602 --> 00:00:42,514
پوششمان نباید هیچ نقصی داشته باشد
و از هرگونه ارتباط با مردم هم باید خودداری کنیم
9
00:00:42,514 --> 00:00:44,824
"ما توریسمِ دستهجمعی را اختراع کردهایم
10
00:00:47,706 --> 00:00:50,063
فرانسویها به آنها نگاه نمیکنند
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,319
بعضیها دوباره دست به مبارزه زدهاند
12
00:00:58,637 --> 00:01:01,677
این دو نفر که در خطوط تلفن خرابکاری کردهاند
13
00:01:01,677 --> 00:01:05,015
اولین کسانی هستند که آلمانیها اعدامشان میکنند
14
00:01:05,843 --> 00:01:10,742
دولت جدید فرانسه با قوانین استبدادی مارشال پتن
15
00:01:10,742 --> 00:01:13,694
تصمیم گرفته با آلمان همکاری کند
16
00:01:14,268 --> 00:01:17,133
پتن چند قانونِ ضد یهود تصویب میکند
17
00:01:17,133 --> 00:01:20,380
که یهودیان را از زندگی اجتماعی محروم میکند
18
00:01:20,380 --> 00:01:23,503
او و هیتلر با هم دست میدهند
19
00:01:26,328 --> 00:01:29,205
سربازان ورماخت هر روز رژه میروند
20
00:01:35,115 --> 00:01:40,575
آلمانیها پایتختهای اروپایی را اشغال کردهاند
پس از پراگ و ورشو
21
00:01:40,575 --> 00:01:47,372
بروکسل، لوگزامبورگ، هیگ، کوپنهاگ و اُسلو
22
00:01:48,243 --> 00:01:49,772
!اما لندن را نه
23
00:01:52,789 --> 00:01:55,996
فوریۀ 1941
در اطراف لندن
24
00:01:57,257 --> 00:02:02,542
رُز،که فقط سه سال دارد، دو سال از جنگ را پشت سر گذاشته است
25
00:02:03,971 --> 00:02:09,500
قیامت
جنگ جهانی دوم
27
00:02:22,023 --> 00:02:24,129
رُز شجاع است
28
00:02:24,129 --> 00:02:27,500
و شجاعت چیزی ست که بریتانیا بدان نیاز دارد
29
00:02:27,500 --> 00:02:30,999
شوک
30
00:02:32,000 --> 00:02:39,499
زیرنویس: فرهاد سرشین
Farhad.Sarshin@yahoo.com
ویرایش: kamalpersis@gmail.com
31
00:02:47,227 --> 00:02:52,330
بمبهای آلمان شهرهای بریتانیای کبیر را با خاک یکسان کردهاند
32
00:02:55,005 --> 00:02:58,352
اما کشور، همچنان مصمم، در کنار چرچیل است
33
00:02:58,352 --> 00:03:01,114
و کمکهای انساندوستانۀ روزولت
34
00:03:03,827 --> 00:03:09,596
روزولت برای سومین بار
به مقام ریاستجمهوری ایالات متحده انتخاب شده است
35
00:03:09,596 --> 00:03:13,661
اگرچه عقیدۀ آمریکاییها همچنان بر مخالفت با جنگ استوار است
:او میگوید
36
00:03:13,661 --> 00:03:17,235
ما باید زرادخانۀ بزرگ دموکراسی باشیم
37
00:03:18,305 --> 00:03:22,856
تنها بخشی از تجهیزاتی که به بریتانیای کبیر میفرستد به مقصد میرسند
38
00:03:25,518 --> 00:03:28,859
هر کشتیِ بریتانیایی در دریا با خطر بزرگی روبروست
39
00:03:30,719 --> 00:03:34,714
اقیانوس اطلس پُر از زیردریاییهای آلمانی ست
40
00:03:38,965 --> 00:03:42,288
که با پریسکوپهایشان به دنبال کشتیهای بریتانیایی میگردند
41
00:04:00,175 --> 00:04:01,528
چرچیل نگران میشود
42
00:04:01,528 --> 00:04:04,106
چیزی نخواهد گذشت که هیچ باری به مقصد نخواهد رسید
43
00:04:04,106 --> 00:04:07,255
و سرانجامِ جنگ نامشخص به نظر میرسد
44
00:04:08,587 --> 00:04:13,793
بریتانیای کبیر یک جزیره است
این یک مزیت است و همچنین یک عیب
45
00:04:13,793 --> 00:04:17,961
اما تنها امیدِ باقیمانده برای کشورهای تحت اشغال است
46
00:04:20,220 --> 00:04:25,272
U-boat زیردریاییهای آلمان مشهور به
اکنون بندرهای فرانسوی را در اختیار دارند
47
00:04:26,395 --> 00:04:30,057
این "گرگهای اقیانوس اطلس" در گروههای دسته جمعی و با استفاده از اژدرها و توپها
48
00:04:30,057 --> 00:04:35,799
موفق به غرق کردنِ 4 میلیون تن
محمولۀ کشتیهای بریتانیا میشوند
49
00:04:35,799 --> 00:04:38,352
تنها در سال 1941
50
00:04:51,212 --> 00:04:56,166
اینجا، زیردریاییهای آلمانی چند قرص نان
برای خدمۀ زندۀ یک کشتی پرت میکنند
51
00:04:56,166 --> 00:04:59,216
که تقریباً هیچ بختی برای زنده ماندن ندارند
52
00:05:05,766 --> 00:05:10,027
آنها از تشنگی و گرسنگی و سرما خواهند مُرد
53
00:05:10,027 --> 00:05:12,245
یا نفت خفهشان خواهد کرد
54
00:05:18,269 --> 00:05:21,019
هیتلر از موفقیت زیردریاییهایش خوشحال است
55
00:05:21,019 --> 00:05:24,904
اما برنامۀ تجهیز قوای گستردهای که آمریکا در پیش گرفته نگرانش میکند
56
00:05:27,300 --> 00:05:29,442
:او به مشاورش بورمان میگوید
57
00:05:29,442 --> 00:05:33,335
در عرض یک سال ایالات متحده آمادۀ جنگ خواهد شد"
58
00:05:33,335 --> 00:05:36,920
اگر بخواهیم با آنها روبرو شویم، به مواد خام بیشتری نیاز داریم
59
00:05:36,920 --> 00:05:39,670
این مواد در شرق موجود است
60
00:05:39,670 --> 00:05:42,395
ما باید این "فضای حیات" را فتح کنیم
61
00:05:42,395 --> 00:05:45,774
سپس بریتانیا تمام امیدش را از دست میدهد و میآید پای میز صلح
62
00:05:45,774 --> 00:05:48,405
و آن وقت برای آمریکاییها بسیار دیر شده است
63
00:05:48,405 --> 00:05:51,814
" !بهتر است هرچه سریعتر به روسیه حمله کنیم
64
00:05:52,778 --> 00:05:56,575
هیتلر اسم رمزِ نقشۀ حمله را "عملیات بارباروسا" مینامد
65
00:05:56,575 --> 00:05:59,822
به یاد امپراتور قرون وسطا: فردریک بارباروسا
66
00:06:01,903 --> 00:06:05,471
ورماخت شروع به جمع آوری نیروهایش در شرق میکند
67
00:06:06,346 --> 00:06:09,347
ستوان فون کاگنک به لهستان میرود
68
00:06:13,621 --> 00:06:18,096
زندانیهای لهستانی و یهودیان
به کار در پروژههای سنگینِ ساخت و ساز گمارده میشوند
69
00:06:18,758 --> 00:06:21,561
هیتلر میخواهد بزرگراهی در عرض لهستان بکشد
70
00:06:21,561 --> 00:06:25,362
برای اینکه ارتش را به مرز جدیدش با روسیه برساند
71
00:06:35,666 --> 00:06:38,591
اینجا همان جایی ست که همراه با یگانِ فون کاگنک
72
00:06:38,591 --> 00:06:41,430
لشکر نُهم پانزر مستقر است
73
00:06:41,430 --> 00:06:42,526
:او مینویسد
74
00:06:42,526 --> 00:06:44,954
است SS در همسایگیِ ما یگانی از
75
00:06:44,954 --> 00:06:48,860
:فرماندهشان از ما میپرسد
میخواهید یک یهودی را ببینید؟
76
00:06:48,860 --> 00:06:51,907
به یکی از سربازانش دستور میدهد مرد نحیفی را بیاورد
77
00:06:52,716 --> 00:06:54,943
امروز از چند نفر دزدی کردهای؟
78
00:06:55,446 --> 00:06:57,389
مرد جواب نمیدهد
79
00:06:57,972 --> 00:07:00,067
!ده تا چوب بهش بزن
80
00:07:01,221 --> 00:07:05,872
ما جا خوردیم
یعنی برای این لهستان را اشغال کردیم؟
81
00:07:05,872 --> 00:07:08,161
شنیده بودیم که با بیرحمی با آنها رفتار میشود
82
00:07:08,161 --> 00:07:11,018
.اما غیرممکن بود که بشود فهمید واقعاً چه اتفاقاتی داشت روی میداد
83
00:07:11,673 --> 00:07:14,515
این کشور به "کشور سکوت" تبدیل شده بود
84
00:07:15,343 --> 00:07:18,935
ما نمیدانستیم که این آغاز نسلکُشیایست
85
00:07:18,935 --> 00:07:23,622
که در آن از دستان و شهامت ما کمک گرفته شده است
86
00:07:30,833 --> 00:07:34,352
هیتلر نقشۀ حمله به شرق را به تعویق میاندازد
87
00:07:34,352 --> 00:07:36,813
او باید به متحدش موسولینی کمک کند
88
00:07:36,813 --> 00:07:39,924
که میخواهد جنگ جداگانۀ خودش را به پیش ببرد
89
00:07:41,327 --> 00:07:44,801
را بریتانیاییها در آفریقا تار و مار کردهاند "IL Duce"
90
00:07:48,399 --> 00:07:52,075
ارتش ایتالیا در بیابان در مخمصه افتاده است
91
00:07:53,256 --> 00:07:55,150
برای نجات موسولینی از فاجعه
92
00:07:55,150 --> 00:07:58,395
هیتلر یکی از بهترین ژنرالهایش را به لیبی میفرستد
93
00:07:59,003 --> 00:08:04,638
"ژنرال رومل همراه با نیروهای مسلحش مشهور به "سپاهِ آفریقا
94
00:08:13,924 --> 00:08:16,472
در آلمان، رومل قهرمان بزرگی ست
95
00:08:16,472 --> 00:08:22,978
او مردی ست که کامبرای، آراس، روآن و شربورگ را
در مه و ژوئن 1940 تسخیر کرد
96
00:08:23,626 --> 00:08:25,477
و او یک نازیِ واقعی هم هست
97
00:08:25,477 --> 00:08:30,504
مردی سرسپرده که از همان ابتدا با شور و کارایی بسیار
به هیتلر خدمت کرده است
98
00:08:31,221 --> 00:08:35,997
رومل به تانکها و جنگ صاعقهای شدیداً معتقد است
99
00:08:35,997 --> 00:08:40,374
او بلافاصله به سپاه آفریقا دستور میدهد
که به مواضع بریتانیاییها حمله کنند
100
00:08:51,337 --> 00:08:54,404
رومل اکنون دیگر آوازهای برای خود به هم زده
101
00:08:54,404 --> 00:08:59,764
:بریتانیاییها دور عکسش خط میکشند و مینویسند
"!این مرد خطرناک است"
102
00:09:02,356 --> 00:09:07,013
هیتلر به یونان حمله میکند
کشوری که موسولینی سعی دارد آن را تصرف کند
103
00:09:09,065 --> 00:09:13,325
پس از بلیتسکریگ در کشورهای حوزۀ بالکان و اشغال یوگوسلاوی
104
00:09:13,325 --> 00:09:16,888
چتربازهایش را روی کِرِت (جزیره ای یونانی در دریای مدیترانه) میاندازد
105
00:09:19,292 --> 00:09:23,038
هیتلر جناح شرقی را برای حمله به روسیه در دست گرفته است
106
00:09:23,038 --> 00:09:25,305
اما وقتِ گرانبها را از دست داده
107
00:09:25,305 --> 00:09:29,075
عملیات بارباروسا هفتههاست که به تأخیر افتاده است
108
00:09:31,372 --> 00:09:35,548
به مناسبت روز جهانی کارگر
109
00:09:35,548 --> 00:09:38,410
مثل همیشه، یک مانورِ بزرگ نظامیدر میدان سرخ مسکو برگزار میشود
110
00:09:38,410 --> 00:09:41,326
تدارکات ویژهای برای این مانور صورت گرفته است
111
00:09:41,326 --> 00:09:44,281
استالین میخواهد آلمانیها را تحت تأثیر قرار دهد
112
00:09:44,918 --> 00:09:49,650
او از جاسوسانش اطلاعاتی مبنی بر خطر احتمالی حمله دریافت کرده است
113
00:09:50,230 --> 00:09:52,650
اما برای او باورش سخت است که
114
00:09:52,650 --> 00:09:57,254
هیتلر به این زودی قرارداد صلح آلمان-شوروی را زیر پا بگذارد
115
00:09:57,883 --> 00:10:00,241
آلمانیها در مانور شرکت دارند
116
00:10:00,241 --> 00:10:04,703
و مارشال تیموشنکو، کمیسر خلق و وزیر دفاع استالین
117
00:10:04,703 --> 00:10:07,184
با احترام بسیار به آنها خیر مقدم میگوید
118
00:10:21,341 --> 00:10:23,238
هیتلر آمادۀ حمله است
119
00:10:23,238 --> 00:10:26,048
اما میخواهد از جنگ در دو جبهه بپرهیزد
120
00:10:26,048 --> 00:10:29,037
ابتدا میخواهد با بریتانیای کبیر صلح کند
121
00:10:30,332 --> 00:10:34,782
در حوالی لندن در خانه ای که از بمبهای آلمانی در امان مانده
122
00:10:34,782 --> 00:10:38,384
رُز به والدینش که دارند به رادیو گوش میدهند کمک میکند
123
00:10:39,137 --> 00:10:42,834
پخش میشود BBC ناگهان خبر عجیبی از
124
00:10:44,879 --> 00:10:48,638
در اسکاتلند نزدیک گلاسکو، بقایای یک هواپیمای آلمانی
125
00:10:48,638 --> 00:10:51,872
کشف شده است Messerschmitt 110
126
00:10:51,872 --> 00:10:54,458
خلبانش به کمک چتر نجات جان به در برده است
127
00:10:57,168 --> 00:10:59,826
معلوم میشود که خلبان از نازیهای بلندپایه است
128
00:10:59,826 --> 00:11:02,818
معاونِ هیتلر: رودولف هس
129
00:11:02,818 --> 00:11:03,704
:او میگوید
130
00:11:03,704 --> 00:11:06,761
من برای یک مأموریتِ صلح آمدهام
131
00:11:09,659 --> 00:11:12,395
هس یکی از اولین هواداران هیتلر بود
132
00:11:12,395 --> 00:11:15,248
و یکی از متعصبترینها
133
00:11:15,248 --> 00:11:19,126
حزب یعنی هیتلر
134
00:11:19,126 --> 00:11:23,253
!هیتلر یعنی آلمان
!آلمان یعنی هیتلر
135
00:11:27,617 --> 00:11:33,254
هس احساس میکند نقشی که او بازی کرده
به اندازۀ دیگر سران نازی افتخار آمیز نیست
136
00:11:33,254 --> 00:11:37,164
وی میخواهد به پیشوایش ثابت کند که او، رودولف هس، تنها کسی ست که
137
00:11:37,164 --> 00:11:41,865
قادر به یافتن راه نجاتی برای خلاصیِ آلمان از درگیری با بریتانیای کبیر است
138
00:11:44,607 --> 00:11:47,004
اما بلافاصله بازداشت میشود
139
00:11:47,004 --> 00:11:51,144
چرچیل ملاقات با او را رد میکند
و هیتلر هم طردش میکند
140
00:11:51,836 --> 00:11:56,108
هس بقیۀ عمرش را در زندان سپری خواهد کرد
141
00:11:59,249 --> 00:12:04,763
در این هنگام، گزارشهای اطلاعاتی بر حملۀ هیتلر به شوروی دلالت دارند
142
00:12:04,763 --> 00:12:07,405
اما استالین گزارشها را نادیده میگیرد
143
00:12:07,405 --> 00:12:10,857
برای مثال آخرین گزارشِ نادیده گرفته شده
که توسط ریچارد سورگ، از جاسوسان شوروری در توکیو،
144
00:12:10,857 --> 00:12:13,432
ارسال شده
145
00:12:13,432 --> 00:12:18,338
تاریخِ سند 30اُم مه1941 است
که در مورد حملۀ آلمان هشدار میدهد
146
00:12:19,354 --> 00:12:23,296
در واقع استالین به ارسال مواد خام به امپراتوریِ رایش ادامه میدهد
147
00:12:23,296 --> 00:12:26,344
از زمان امضای قرارداد صلح آلمان-شوروی
148
00:12:26,344 --> 00:12:31,532
هزاران قطار نفت، کروم و نیکل به آلمان صادر کرده است
149
00:12:31,532 --> 00:12:35,562
همانهایی که به هیتلر کمک کرد فرانسه را تصرف کند
150
00:12:37,014 --> 00:12:41,418
آخرین قطارِ باری، شبِ 21اُم ژوئن 1941 فرستاده میشود
151
00:12:42,122 --> 00:12:47,484
این قطار، که حاوی چندین تُن گندم است، نصفِ شب از مرز میگذرد
152
00:12:47,484 --> 00:12:52,237
و 22اُم ژوئن، ساعت 3 نیمه شب
بدون اعلان رسمیجنگ
153
00:12:52,237 --> 00:12:57,418
اولین تخریبچیهای ورماخت مخفیانه وارد خاکِ روسیه میشوند
154
00:13:07,164 --> 00:13:11,765
به دنبال آنها، 153 لشکر آلمانی
155
00:13:11,765 --> 00:13:16,572
فنلاندی، رومانی، اسلواکی و مجارستانی میآیند
156
00:13:17,104 --> 00:13:19,963
حتی لشکری از فاشیستهای اسپانیا نیز همراه آنهاست
157
00:13:21,738 --> 00:13:26,295
3میلیون نفر همراه با 600 هزار کامیون
158
00:13:26,295 --> 00:13:31,239
که بیشترشان ساختِ کارخانههای فرانسوی نظیر برلیه و رنو هستند
159
00:13:34,146 --> 00:13:39,737
بیش از 3000 تانک، 7000 توپ
160
00:13:40,947 --> 00:13:44,625
3000هواپیما
161
00:13:53,050 --> 00:13:54,540
در عرض 24 ساعت
162
00:13:54,540 --> 00:14:00,184
1500هواپیمای شوروی روی زمین نابود میشوند
163
00:14:04,200 --> 00:14:08,189
300هواپیمای روسیِ دیگر را آلمانیها ساقط میکنند
164
00:14:09,232 --> 00:14:11,877
نیروی هوایی شوروی که غافلگیر شده و با نیروی برتری مواجه گشته
165
00:14:11,877 --> 00:14:16,119
ضربۀ مهلکی میخورد
166
00:14:20,168 --> 00:14:24,319
حملۀ آلمانیها در مقیاسی به اندازۀ 3000 کیلومتر و در سه جهتِ متفاوت
167
00:14:24,319 --> 00:14:26,821
صورت میگیرد
168
00:14:26,821 --> 00:14:30,638
از شمال برای هدف ایدئولوژیک، لنینگراد
169
00:14:30,638 --> 00:14:35,290
شهر لنین، گهوارۀ انقلاب روسیه
سن پترزبورگِ امروزی
170
00:14:39,052 --> 00:14:44,084
از وسط برای هدف سیاسی، مسکو
پایتختِ استالین
171
00:14:45,296 --> 00:14:49,985
از جنوب برای هدف اقتصادی، کیِف و اوکراین
172
00:14:52,727 --> 00:14:56,095
ارتش ما به شرق میتازد
173
00:14:56,095 --> 00:14:59,096
به خاک روسیه
174
00:14:59,934 --> 00:15:03,388
!رفقا، تفنگ برگیرید
175
00:15:03,939 --> 00:15:07,480
پیروزی از آنِ ماست
176
00:15:07,480 --> 00:15:11,029
از فنلاند تا دریای سیاه
177
00:15:11,720 --> 00:15:15,520
!به پیش، به پیش
178
00:15:15,520 --> 00:15:19,265
!پیش به سوی شرق، ای ارتشِ توفنده
179
00:15:19,265 --> 00:15:22,316
آزادی هدف ماست
180
00:15:23,243 --> 00:15:25,470
پیروزی پرچم ماست
181
00:15:26,315 --> 00:15:29,715
!پیشوا رهبر ماست
182
00:15:29,715 --> 00:15:32,368
!ما پشتیبانتان هستیم
183
00:15:32,368 --> 00:15:37,391
در کشورهای شمال بالتیک
گهگاه به آلمانیها همچون منجی خوشامد گفته میشود
184
00:15:41,009 --> 00:15:45,638
پس از حکومت وحشتِ استالین
بهتر است NKVDهر چیزی که سر کار بیاید از
185
00:15:45,638 --> 00:15:50,016
پلیس مخفیِ بی رحمِ شوروی و مسئول سرکوبهای سیاسی
186
00:15:50,927 --> 00:15:55,702
نیروهای انکِیویدی، از آنجا که مجبور به عقب نشینی میشوند،
تمامِ نیروهای ضدکمونیست اهل بالتیک را اعدام میکنند
187
00:15:56,862 --> 00:16:01,398
ضد یهودیانِ محلی هم یهودیان را به هم دستی با کمونیستها متهم کردند
188
00:16:02,447 --> 00:16:05,063
آنها یهودیان را مجبور به حمل جنازهها میکنند
189
00:16:13,138 --> 00:16:17,827
در ایالتهای بالتیک، مردم دست به قتل عامِ یهودیان میزنند
190
00:16:17,827 --> 00:16:20,987
: آلمانیها هم تشویقشان میکنند و نکاتی را هم یادشان میدهند، مثلاً
191
00:16:20,987 --> 00:16:24,113
" !هیچ اثری بر جای نگذارید"
192
00:16:27,018 --> 00:16:30,605
سوزاندن اجساد یکی از راههای پاک سازیِ آنهاست
193
00:16:39,404 --> 00:16:41,809
در جبهۀ وسط، ژنرال گودِرین
194
00:16:41,809 --> 00:16:44,585
استراتژیستِ جنگ با تانک و طرفدار بلیتسکریگ
195
00:16:44,585 --> 00:16:47,284
توسط "خط استالین" متوقف شده است
196
00:16:47,284 --> 00:16:51,612
مجموعه ای از استحکامات که نارنجک اندازهای پانزر
به هر نحوی که شده باید از پسِ آنها بربیایند
197
00:16:56,088 --> 00:16:58,832
گودِرین به پیشروی ادامه میدهد
198
00:17:06,875 --> 00:17:12,052
اما چیزی نمیگذرد که یک معضل پیشبینی نشده
از سرعتِ واحدهای زرهیِ سریعش میکاهد
199
00:17:12,052 --> 00:17:14,262
:آن طور که فون کاگنک توضیح میدهد
200
00:17:15,213 --> 00:17:19,168
ما با خودروهای زرهیمان در گرد و خاک پیشروی میکنیم
201
00:17:19,168 --> 00:17:22,805
ما در روسیه هستیم
جایی که جاده و آسفالت وجود ندارد
202
00:17:23,386 --> 00:17:27,813
افتضاحه، گرد و خاک زرد یا قرمزِ چسبناک وارد همه چیز میشود
203
00:17:27,813 --> 00:17:32,061
وارد چشم و دماغ و دهان
204
00:17:35,101 --> 00:17:39,676
تحت چنین شرایطی، این افراد روزانه 50 کیلومتر پیشروی میکنند
205
00:17:39,676 --> 00:17:44,599
آنها تمام راه را تا ورشو، اُسلو و بایون پیمودهاند
206
00:17:46,048 --> 00:17:50,225
و تازه دارند میفهمند که روسیه چقدر پهناور است
207
00:17:59,052 --> 00:18:04,974
صدها و صدها کیلومتر حرکت میکنند
بدون دیدن حتی یک روستا در این میان
208
00:18:04,974 --> 00:18:10,534
به تدریج ادامۀ راه برای کامیونهای
خدمات، سوخت و مهمات سختتر و سختتر میشود
209
00:18:14,035 --> 00:18:17,968
اما معضل دیگری نیز وجود دارد
که سربازان آلمانی باید با آن دست و پنجه نرم کنند
210
00:18:17,968 --> 00:18:20,992
روسها دارند خوب دفاع میکنند
211
00:18:24,812 --> 00:18:28,476
نوعی تانک جدید روسی وارد صحنه میشود
212
00:18:28,476 --> 00:18:30,975
و این غافلگیریِ بزرگی ست
213
00:18:30,975 --> 00:18:34,278
T-34
یک هیولای 30 تنی
214
00:18:34,278 --> 00:18:38,919
مجهز به توپِ سنگین و زنجیرهای پهنی که با آنها میتواند به هر جا برود
215
00:18:40,241 --> 00:18:44,740
از نظر قدرت آتش و استحکام زرهی، از تانکهای آلمان برتر است
216
00:18:44,740 --> 00:18:49,707
اما تجهیزات رادیوییاش ابتدایی و جعبهدندهاش هم بدقلق است
217
00:18:55,882 --> 00:19:00,926
تنها سلاحی که میتواند این هیولا را متوقف کند توپ 88 مم آلمانیها ست
218
00:19:12,915 --> 00:19:17,510
آلمانیها هنوز هم مجهزترند و هم ارتش شان قویتر است
219
00:19:21,929 --> 00:19:27,983
اما این "ایوانها"، نامیکه آلمانیها بر روسها گذاشته اند
تا آخرین نفس با چنگ و دندان میجنگند
220
00:19:31,585 --> 00:19:34,445
روسها تا اینجا تلفات سنگینی دادهاند
221
00:19:34,445 --> 00:19:37,687
اما تلفات آلمان هم افزایش یافته است
222
00:19:51,180 --> 00:19:54,896
آلمانیها به پیشروی به سوی سه هدفشان ادامه میدهند
223
00:19:54,896 --> 00:20:00,279
لنینگراد، مسکو و کیف
با اسیر کردنِ لشکرهای کامل
224
00:20:04,736 --> 00:20:09,444
هیتلر دستور داده که بلافاصله تمامِ کمیسرهای سیاسی را اعدام کنند
225
00:20:09,444 --> 00:20:13,134
اعضای حزب کمونیست که وظیفهشان نظارت بر کار افسران
226
00:20:13,134 --> 00:20:16,033
و سربازانِ هر یگان نظامیست
227
00:20:16,905 --> 00:20:19,850
گودِرین مخالف این دستور جنایتکارانه است
228
00:20:20,738 --> 00:20:25,682
با وجود این، به نظر فرماندۀ لشکر چهارم نیروهای پانزر، ژنرال هوپنر
229
00:20:25,682 --> 00:20:29,344
این جنگ باید با خشونتی بیسابقه به پیش برده شود.
230
00:20:29,344 --> 00:20:32,478
حتی یک ذره هم نباید به بُلشویکها رحم کرد
231
00:20:40,550 --> 00:20:43,518
بُلشویکها، یعنی روسها، با از جان گذشتگی میجنگند
232
00:20:43,518 --> 00:20:48,759
با سلاحهای بسیار کمتر
غالباً یک تفنگ برای چهار نفر
233
00:20:56,441 --> 00:21:00,071
آنها مجبورند در همۀ جبههها عقب نشینی کنند
234
00:21:06,683 --> 00:21:09,312
برای استالین اوضاع بسیار بد به نظر میرسد
235
00:21:16,932 --> 00:21:19,015
با لهجۀ گرجستانیِ غلیظش
236
00:21:19,015 --> 00:21:22,430
کلماتی را به کار میبرد که قبلاً هرگز بر زبان نرانده است
237
00:21:22,430 --> 00:21:27,714
او روسها را "برادران من" و "خواهران من" صدا میزند
:و حقیقت را به آنها میگوید
238
00:21:28,288 --> 00:21:34,431
ما از جانب آلمان هیتلری مورد حمله واقع شدهایم
دشمن بی رحم و کینهتوز است
239
00:21:34,431 --> 00:21:37,180
خطر بزرگی در کمینِ کشور ماست
240
00:21:38,604 --> 00:21:41,116
در آخر، هم وطنانش را با این سؤال خطاب قرار میدهد
241
00:21:41,116 --> 00:21:45,476
آیا حقیقت دارد که فاشیستهای آلمانی شکستناپذیرند؟
242
00:21:45,476 --> 00:21:50,097
ارتش ناپلئون هم شکست ناپذیر به نظر میرسید، اما شکست خورد
243
00:22:07,861 --> 00:22:11,702
او به کارخانهها دستور میدهد همراه با دستگاهها و کارگرانشان
244
00:22:11,702 --> 00:22:15,878
به شرق نقل مکان کنند، به سمتِ کوههای اورال
245
00:22:17,970 --> 00:22:21,367
: به کشاورزان و دامپروران دستوری اکید میدهد
246
00:22:21,367 --> 00:22:25,841
بروید، خانههایتان را ترک کنید، همه چیز را نابود کنید
247
00:22:25,841 --> 00:22:31,716
هیچ چیزی را به جا نگذارید که حتی یک ذره
به کارِ تجاوزگرانِ فاشیست و هیتلری و دستراستی بیاید
248
00:22:32,920 --> 00:22:36,188
این سیاستِ "زمینِ سوخته" ی استالین است
249
00:22:45,598 --> 00:22:48,998
افسرهای آلمانی ناپلئون را فراموش نکردهاند
250
00:22:51,844 --> 00:22:55,927
در سال 1812، روسها ارتش بزرگ ناپلئون را شکست دادند
251
00:22:55,927 --> 00:22:58,545
با سوزاندن شهرها و مزارعشان
252
00:22:58,545 --> 00:23:02,923
و سپس فرانسویها را در "جنگ برزینا" قتلعام کردند
253
00:23:03,960 --> 00:23:08,447
اوایل ژوییۀ 1941، آلمانیها به رودخانۀ برزینا، در جبهۀ میانی، میرسند
254
00:23:08,447 --> 00:23:11,786
و به پیشروی ادامه میدهند
255
00:23:13,003 --> 00:23:15,426
مقاومتِ شوروی رفته رفته بیشتر میشود
256
00:23:17,023 --> 00:23:21,034
در آن سوی رودخانه، غافلگیریِ ناخوشایندی در انتظار آلمانیهاست
257
00:23:21,813 --> 00:23:24,467
روسها نوعی توپخانۀ جدید اختراع کردهاند
258
00:23:25,296 --> 00:23:30,407
"یک شلیک کنندۀ راکت به نام "ارگِ استالین" یا "کاتیوشا
259
00:23:30,407 --> 00:23:33,359
که صدایش شبیه آشوبی از لولههای ارگ است
260
00:23:34,266 --> 00:23:36,904
یک سلاح وحشتناک
261
00:23:43,261 --> 00:23:45,993
اما هیچ چیزی نمیتواند مانع از پیشروی آلمانیها شود
262
00:23:47,753 --> 00:23:50,595
اواسط ژوییه آنها به اسمولنسک میرسند
263
00:23:50,595 --> 00:23:53,237
آخرین شهر بزرگ قبل از به مسکو
264
00:23:58,917 --> 00:24:02,251
نبردِ اسمولنسک سه هفته طول میکشد
265
00:24:12,438 --> 00:24:14,833
روسها تا آخرین نفس میجنگند
266
00:24:14,833 --> 00:24:18,850
:با وجود دعوت به تسلیم که از بلندگوهای آلمانی پخش میشود
267
00:24:20,795 --> 00:24:23,697
!تسلیم شوید
268
00:24:23,697 --> 00:24:27,712
!با شما به خوبی رفتار میشود
269
00:24:29,451 --> 00:24:32,249
تعداد بسیار کمی اسیر میشوند
270
00:24:32,952 --> 00:24:37,882
برخی از بازماندگان در اعماق جنگل پنهان میشوند
و دست به مبارزۀ چریکی میزنند
271
00:24:47,793 --> 00:24:52,370
تعداد زیادی دامپرور و کشاورز به آنها ملحق میشوند
که آموزش نظامی میبینند
272
00:24:53,337 --> 00:24:58,655
آنها خائنین را تیرباران و خطوط ارتباطیِ دشمن را قطع میکنند
273
00:25:06,079 --> 00:25:09,219
خاکستریپوشها بیرحم هستند
:پیشوا دستور میدهد
274
00:25:09,219 --> 00:25:14,350
بلافاصله تمام کسانی را که کوچکترین ظن دشمنی در آنها میرود
از میان بردارید
275
00:25:26,037 --> 00:25:30,603
هیتلر با فرماندۀ کل ورماخت، مارشال کایتل، مشورت میکند
276
00:25:33,959 --> 00:25:36,891
عملیات بارباروسا دارد کند پیش میرود
277
00:25:37,942 --> 00:25:43,314
برخی از ژنرالها معتقدند که استراتژیِ "حمله از سه جهتِ" هیتلر اشتباه است
278
00:25:50,115 --> 00:25:54,021
در عوض مارشال فون بوک، فرماندۀ نیروهای مستقر در جبهۀ میانی
279
00:25:54,021 --> 00:25:57,539
میخواهد تمام نیروهایش را روی مسکو متمرکز کند
280
00:25:57,539 --> 00:26:01,504
هیتلر، ژنرالهایی را که با او مخالفت کنند دوست ندارد
281
00:26:05,104 --> 00:26:08,502
ژنرال گودِرین هم آنجاست
:او اصرار دارد که
282
00:26:08,502 --> 00:26:11,766
ما الآن تنها 350 کیلومتر با مسکو فاصله داریم
283
00:26:13,151 --> 00:26:14,683
:پیشوا میگوید
شماها چیزی نمیدانید
284
00:26:14,683 --> 00:26:17,681
چیزی از اقتصادِ جنگی حالیتان نیست
285
00:26:17,681 --> 00:26:20,084
اول به گندمِ اوکراین نیاز داریم
286
00:26:20,084 --> 00:26:23,567
آنوقت نمیتوانند ما را از گرسنگی بُکشند، همانطور که در جنگِ قبلی کردند
287
00:26:23,567 --> 00:26:28,097
مسکو چیزی به غیر از یک نماد نیست
بعداً خدمت آن هم میرسیم
288
00:26:28,097 --> 00:26:31,168
او به گودِرین دستور میدهد به جنوب لشکرکشی کند، به طرف کیف
289
00:26:31,168 --> 00:26:35,151
برای تنگ کردن حلقۀ محاصره به دور ارتش روسیه که هنوز
290
00:26:35,151 --> 00:26:38,018
پشت سرِ ورماخت عملیات نظامی انجام میدهد
291
00:26:45,038 --> 00:26:48,827
این بزرگترین محاصرۀ تاریخ بشر است
292
00:26:48,827 --> 00:26:54,221
آلمانیها 600 هزار سرباز روس را در یک نوبت اسیر میکنند
293
00:26:55,591 --> 00:26:58,244
هیملر برای بازرسی میآید
294
00:26:58,244 --> 00:27:01,604
هیچ غذایی برای زندانیان در کار نیست
295
00:27:04,886 --> 00:27:06,664
با بیاعتناییِ بسیار
296
00:27:06,664 --> 00:27:10,106
هیملر آمده است کسانی را ببیند که
مینامد "Untermensch" آنها را
297
00:27:10,106 --> 00:27:12,165
"یعنی "کمتر از انسان
298
00:27:12,992 --> 00:27:16,492
او با بی رحمی آنها را از گرسنگی میکشد
299
00:27:21,986 --> 00:27:24,329
:ستوان فون کاگنک مینویسد
300
00:27:24,329 --> 00:27:26,439
ما در اوکراین به خوبی زندگی میکنیم"
301
00:27:26,439 --> 00:27:31,205
هر چه که لازم داشته باشیم اینجا هست
تخم مرغ، کره، میوه، شیر و شراب
302
00:27:31,205 --> 00:27:34,494
"یک شراب قرمز محشر از مناطق اطراف دریای سیاه
303
00:27:44,820 --> 00:27:45,817
:در ادامه مینویسد
304
00:27:45,817 --> 00:27:49,903
اوکراینیها با خوشحالی و لبخند به طرف ما میآیند"
305
00:27:49,903 --> 00:27:52,350
زنها برایمان نان و عسل میآورند
306
00:27:52,350 --> 00:27:55,411
"آنها ما را به چشم منجی مینگرند
307
00:28:01,842 --> 00:28:06,535
اوکراینیها دلایل زیادی برای نفرت داشتن از روسها و به ویژه از استالین دارند
308
00:28:06,535 --> 00:28:10,531
که، در اوایل دهۀ 30، سیاستِ گرسنگیِ دسته جمعی را بر آنان تحمیل کرد
309
00:28:10,531 --> 00:28:14,054
و منجر به کشتنِ تقریباً 7 میلیون نفر شد
310
00:28:14,054 --> 00:28:19,885
بسیاری از اوکراینیها که بعضی نیز ضد یهود هستند
یهودیان را مقصر میدانند و شروع به قتل عام آنها میکنند
311
00:28:19,885 --> 00:28:23,729
مثل اینجا، زولوچیف
در حالی که آلمانیها تماشا میکنند
312
00:28:27,641 --> 00:28:31,759
در واقع بسیاری از اوکراینیها به نازیها ملحق میشوند
313
00:28:34,530 --> 00:28:38,500
اما آلمان این فرصت را برای به دست آوردنِ متحد از دست میدهد
314
00:28:38,500 --> 00:28:43,560
مارشال گورینگ، دومین مقام عالی در رایش، به اوکراین میآید
315
00:28:43,560 --> 00:28:44,097
:او میگوید
316
00:28:44,702 --> 00:28:47,047
!نانخور بدردنخور نمیخواهیم"
317
00:28:47,047 --> 00:28:51,180
آنهایی که میتوانند کار کنند برای رایش کار میکنند
بقیه میمیرند
318
00:28:51,758 --> 00:28:56,601
آنهایی که کار میکنند، هر چه که دارند به ما میدهند
"تا زمانی که خودشان بمیرند
319
00:29:08,049 --> 00:29:12,240
گورینگ برای به اجرا در آوردن سیاستِ به بردگی کشاندنِ اوکراین اینجاست
320
00:29:12,240 --> 00:29:16,221
و برای نسل کُشیِ سازمان یافتۀ یهودیان
321
00:29:16,221 --> 00:29:21,097
،آلفرد روزنبرگ، از نظریهپردازان اصلیِ سیاست نژادپرستانۀ نازیها
گورینگ را همراهی میکند
322
00:29:27,999 --> 00:29:33,491
"Einsatz Grupen" هیملر وهایدریش، جوخههای اعدام مشهور به
را راه اندازی میکنند
323
00:29:33,491 --> 00:29:38,268
افراد پلیس و سربازان ورماخت ،SS متشکل از اعضای
324
00:29:38,268 --> 00:29:40,775
که وظیفهشان یافتن یهودیان است
325
00:29:46,910 --> 00:29:50,691
آنها را به جنگل میبرد و یک بیل به آنها میدهد SS
326
00:29:50,691 --> 00:29:54,425
تا گور خودشان را بکنند
327
00:30:13,011 --> 00:30:16,070
اما آنها فکر میکنند که این روند خیلی کُند است
328
00:30:16,070 --> 00:30:19,382
بنابراین دستور میدهند که گورهای دستهجمعی حفر کنند
329
00:30:19,382 --> 00:30:24,349
و قربانیان را مجبور میکنند که روی آخرین گروه اجساد بایستند
330
00:30:46,313 --> 00:30:49,948
اما حتی این رویه هم خیلی به طول میانجامد
331
00:30:49,948 --> 00:30:55,058
درهای مشهور به "بابی یار" نزدیکِ کیف حفر میکند SS
332
00:30:58,162 --> 00:31:05,016
در عرض دو روز، 33,771 یهودی تیرباران میشوند
333
00:31:05,016 --> 00:31:08,392
مرد، زن و بچه
334
00:31:15,463 --> 00:31:19,781
در این جهنمِ روی زمین که صدها بار دیگر هم تکرار میشود
335
00:31:19,781 --> 00:31:23,237
جوخۀ اعدام از قربانیانش عکس میگیرد
336
00:31:24,990 --> 00:31:29,549
این کشتار عامدانه و سنگدلانۀ میلیونها یهودی
337
00:31:29,549 --> 00:31:33,543
با نامِ "هولوکاست با گلوله" مشهور شده است
338
00:31:34,492 --> 00:31:36,506
اما هیملر راضی نیست
339
00:31:36,506 --> 00:31:41,068
"Actions" او با بازدید از یکی از جوخههای اعدام مشهور به
340
00:31:41,068 --> 00:31:45,574
متوجه آثار روانی مخرب این کشتارهای دستهجمعی
بر روی سربازانش شده است
341
00:31:45,574 --> 00:31:48,590
او به جستجو برای یافتن راههای دیگر میپردازد
342
00:31:49,485 --> 00:31:55,209
که نتیجهاش هم میشود: استفاده از خودروهای گازی که
لولههای گاز از واگن پشتی به آنها وصل شده بود
343
00:31:55,209 --> 00:31:58,847
و بعدها شکل پیشرفتۀ آن
"اتاقهای گاز"
344
00:32:00,577 --> 00:32:04,260
در شمال، محاصرۀ طولانیِ لنینگراد آغاز میشود
345
00:32:15,997 --> 00:32:18,350
آلمانیها نقشه دارند:
346
00:32:18,350 --> 00:32:20,085
به جای جنگیدن در خیابانها
347
00:32:20,085 --> 00:32:25,053
بگذاریم توپخانه و گرسنگی کار را تمام کنند
348
00:32:44,751 --> 00:32:47,134
ساختمانهای شهر ویران میشوند
349
00:32:55,863 --> 00:32:59,180
یک فیل باغ وحش قربانیِ حمله هوایی شده است
350
00:33:01,581 --> 00:33:05,057
ذخایر غذا به زودی به حداقل ممکن میرسد
351
00:33:05,767 --> 00:33:09,599
اما با فرا رسیدن زمستان، فاجعه شروع میشود
352
00:33:13,975 --> 00:33:17,184
در جنوب، گودِرین سرانجام از هیتلر دستور میگیرد
353
00:33:17,184 --> 00:33:22,311
که به دیگر نیروها در شمال ملحق شود و به سمتِ مسکو حرکت کند
354
00:33:27,690 --> 00:33:31,765
در این جبهۀ پهناور، از لنینگراد تا اودسا
355
00:33:31,765 --> 00:33:35,380
به نظر میرسد که نمیتوان جلوی پیشروی به طرف مسکو را گرفت
356
00:33:40,591 --> 00:33:44,558
آلمانیها 700 هزار نفر دیگر را اسیر میکنند
357
00:33:47,927 --> 00:33:51,375
:ژنرال یودل، فرماندۀ ستادِ ورماخت، میگوید
358
00:33:51,375 --> 00:33:53,498
!مادر جنگ پیروز شدیم
359
00:34:02,027 --> 00:34:03,686
:فون کاگنک مینویسد
360
00:34:03,686 --> 00:34:07,134
ناگهان با وحشتناک ترین دشمنِ ممکن رودررو شدیم
361
00:34:07,134 --> 00:34:12,372
مینامند "Rasputiza" بارانِ سیل آسا و گل و لای که روسها آن را
362
00:34:12,372 --> 00:34:17,394
گل و لای بیانتهایی که آنقدر چسبناک است
که همه چیز را به داخل خود میکشد و از حرکت میاندازد
363
00:34:17,394 --> 00:34:19,105
هیچ چیز نمیتواند در آن حرکت کند
364
00:34:19,105 --> 00:34:23,548
چه تانک، چه کامیون، چه اسب و چه انسان
365
00:34:32,292 --> 00:34:34,517
هر گونه حرکتی را ناممکن میکند
366
00:34:34,517 --> 00:34:39,040
به جای 30 کیلومتر، روزانه 5 تا 8 کیلومتر حرکت میکنیم
367
00:34:40,311 --> 00:34:44,455
برداشتنِ یک قدم دیگر، تواناییِ مافوق انسانی میخواهد
368
00:34:44,455 --> 00:34:48,910
پانزرها، افتخار لشکر ورماخت، زمینگیر میشوند
369
00:35:00,947 --> 00:35:02,978
:هیتلر به نیروهایش مینویسد
370
00:35:02,978 --> 00:35:05,111
سربازانِ جبهۀ شرقی
371
00:35:05,111 --> 00:35:09,810
رفقا، امروز آخرین نبردِ بزرگِ تعیینکننده شروع میشود
372
00:35:17,956 --> 00:35:22,170
و به یک باره، ارتش آلمان حرکت به سمتِ مسکو را از سر میگیرد
373
00:35:22,170 --> 00:35:25,807
زیرا سرما از راه رسیده و زمین را سفت کرده است
374
00:35:25,807 --> 00:35:31,148
نفس در سینۀ دنیا حبس شده
آیا هیتلر، استالین را شکست میدهد؟
375
00:35:34,577 --> 00:35:37,686
این زمانیست که افراطیون دستراستی در کشورهای اشغالی
376
00:35:37,686 --> 00:35:40,591
برای خدمت در ارتش آلمان ثبت نام میکنند
377
00:35:41,189 --> 00:35:44,087
بلژیکیها، دانمارکیها، هلندیها
378
00:35:44,087 --> 00:35:48,217
LVF و جوانانِ
داوطلبانِ فرانسویِ لژیونر
379
00:35:48,217 --> 00:35:53,562
تصمیم میگیرند یونیفورم آلمانی بپوشند و در جبهۀ شرقی بجنگند
380
00:36:02,912 --> 00:36:04,744
آنها رنج خواهند کشید
381
00:36:04,744 --> 00:36:09,487
یک تودۀ هوای سرد زودرس در نوامبر 1941 از راه میرسد
382
00:36:09,487 --> 00:36:14,381
دما به حدود منفیِ 40 درجۀ سانتیگراد کاهش پیدا میکند
383
00:36:15,264 --> 00:36:19,860
یا جنگ صاعقهای آموزش دیده اند Blitzkrieg ورماخت برای
384
00:36:19,860 --> 00:36:23,672
تصور میشد که روسیه را در عرض چهار ماه به زانو در آورند
385
00:36:24,597 --> 00:36:27,239
آنها برای زمستان تجهیز نشدهاند
386
00:36:27,239 --> 00:36:29,146
:گودِرین در خاطراتش مینویسد
387
00:36:29,906 --> 00:36:34,205
زجرآور است دیدنِ این افراد نیمه گرسنه و بدون لباس گرم
388
00:36:34,205 --> 00:36:36,975
که سر پناهگاهی محقر با هم زد و خورد میکنند
389
00:36:38,217 --> 00:36:41,230
آنها برای تصرف کوچکترین روستاها نیز میجنگند
390
00:36:49,879 --> 00:36:54,220
از دست دادن روستا، از دست دادن حتی یک کلبه یعنی مرگ
391
00:36:55,580 --> 00:36:59,058
افراد از سرما یا اسهال خونی میمیرند
392
00:36:59,058 --> 00:37:03,501
اسهال باعث میشود روزانه 30 بار به توالت بروند
393
00:37:03,501 --> 00:37:06,376
:دکتر هاپ، پزشک ورماخت، به آنها هشدار میدهد
394
00:37:06,376 --> 00:37:11,358
:باید انتخاب کنید
اگر شلوارتان را پایین بکشید از سرما یخ میزنید
395
00:37:11,358 --> 00:37:16,554
یا اینکه فاق شلوارتان را شکاف دهید تا مجبور نباشید آن را پایین بکشید
396
00:37:18,443 --> 00:37:21,937
درست برعکس، افراد حاضر در سپاه آفریقا در بیابان
397
00:37:21,937 --> 00:37:26,153
میتوانند روی بدنۀ تانک، تخم مرغ نیمرو کنند
398
00:37:26,153 --> 00:37:29,579
در حالی که به آهنگِ جنگ "لیلی مارلن" گوش میدهند
399
00:37:44,893 --> 00:37:49,195
جنگ در بیابان نیز دارد به طول میانجامد
به خاطرِ شن
400
00:37:49,791 --> 00:37:52,479
بنزین و ذخایر سوخت رو به اتمام است
401
00:37:52,479 --> 00:37:55,332
رومل مجبور میشود دستور توقف عملیات را بدهد
402
00:37:55,332 --> 00:37:57,903
علیرغم این، او نقشۀ حملهای جدید
403
00:37:57,903 --> 00:38:01,926
و تلفات جدید نیروهایش در سپاه آفریقا را در سر دارد
404
00:38:04,987 --> 00:38:07,053
در همین هنگام، در راهِ مسکو
405
00:38:07,053 --> 00:38:11,095
آلمانیها دیگر قادر به شستن یا تعویض لباس نیستند
406
00:38:12,115 --> 00:38:16,274
مثل دشمنانشان، از دستِ شپش و انگلهایی که
407
00:38:16,274 --> 00:38:18,730
موجب گال و تیفوس میشوند به ستوه آمدهاند
408
00:38:19,349 --> 00:38:24,037
تیفوس بود که جانِ 100 هزار نفر از سربازان ارتش بزرگ ناپلئون را گرفت
409
00:38:25,024 --> 00:38:28,003
با این همه، ورماخت ادامه میدهد
410
00:38:34,539 --> 00:38:37,932
طلایهداران لشکر آلمان به حوالی مسکو میرسند
411
00:38:37,932 --> 00:38:42,475
و حتی به آخر خط واحدی که اتوبوسش مستقیماً به "میدان سرخ" میرود
412
00:38:46,162 --> 00:38:49,646
در حالی که ارتش شوروی در مقابل نیروهای مهاجم آلمانی مقاومت میکند
413
00:38:49,646 --> 00:38:55,502
استالین دستور میدهد مثل همیشه
برای سالگرد انقلاب مراسم رژه برگزار شود
414
00:39:01,316 --> 00:39:04,274
او برای تهییج نیروهایش سخنرانی ای میکند که
415
00:39:04,274 --> 00:39:10,249
خاطرات ممنوع گذشته را به تصویر میکشد
سربازان بزرگِ دورانِ تزارها
416
00:39:13,897 --> 00:39:16,690
مثل اجداد پُر افتخارتان شجاع باشید"
417
00:39:16,690 --> 00:39:26,367
الکساندر نفسکی، دیمیتری پوژارسکی، الکساندر سووروف و میخائیل کوتوزوف
418
00:39:28,763 --> 00:39:33,968
استالین دفاع از مسکو را
به عهدۀ یکی از بزرگترین ژنرالهایش گذاشته است
419
00:39:33,968 --> 00:39:37,913
یک متخصص رزم با تانک که میتوان او را همتای روسیِ گودِرین فرض کرد
420
00:39:37,913 --> 00:39:41,139
ژنرال ژوکوفِ 45 ساله
421
00:39:42,568 --> 00:39:44,731
شانس با ژوکوف یار است
422
00:39:44,731 --> 00:39:50,057
،سورگ، جاسوس شوروی، متوجه شده است ژاپن، که متحد هیتلر است
423
00:39:50,057 --> 00:39:55,372
تصمیم گرفته به روسیه حمله نکند
زیرا دشمن اول آن ایالات متحده است
424
00:39:56,180 --> 00:40:00,644
این قضیه به ژوکوف اختیار میدهد که
از تعداد نیروهای مستقر در خاورِ دور بکاهد
425
00:40:00,644 --> 00:40:05,091
او بسیاری از نیروهای سیبری را فرا میخواند که به خوبی تجهیز شدهاند
426
00:40:06,551 --> 00:40:08,895
اهالیِ سیبری باکی از سرما ندارند
427
00:40:08,895 --> 00:40:13,043
مردانی آهنین و بیابانی هستند
که به استفاده از تازیانۀ خود خو گرفتهاند
428
00:40:13,043 --> 00:40:16,043
آنها چوبهای اسکی و سورتمههایشان را با خود آوردهاند
429
00:40:16,642 --> 00:40:20,726
و اکنون به شکارِ آلمانیها میروند
430
00:40:20,726 --> 00:40:24,480
ژوکوف میخواهد ورماخت را با یک حرکت گازانبری به دام بیاندازد
431
00:41:36,208 --> 00:41:40,212
حدود 30 هزار آلمانی کشته و یا مفقودالاثر میشوند
432
00:41:46,057 --> 00:41:48,299
هزاران آلمانی به سیبری فرستاده میشوند
433
00:41:49,853 --> 00:41:52,905
هنوز خیلی مانده که نبردشان با سرما به پایان برسد
434
00:41:52,905 --> 00:41:57,963
تقریباً 15 سال بعد
کمتر از یک سومِ آنها به خانه برمیگردند
435
00:42:03,569 --> 00:42:08,559
آگوست فون کاگنک به شدت زخمی شده و به آلمان بازگردانده است
436
00:42:08,559 --> 00:42:09,519
:او مینویسد
437
00:42:10,077 --> 00:42:13,888
ایمان از دست میرود"
شک تو را تسخیر میکند
438
00:42:13,888 --> 00:42:17,517
مرگ بهترین دوستت خواهد شد
تنها یاور انسان
439
00:42:17,517 --> 00:42:20,743
"زیرا از زجر کشیدن رهایت میکند
440
00:42:22,106 --> 00:42:25,102
درد روسها هم تمام نشده است
441
00:42:25,102 --> 00:42:27,077
کشورشان ویران شده است
442
00:42:27,077 --> 00:42:31,813
مسکو نجات پیدا کرده اما میلیونها نفر کشته و یا اسیر شدهاند
443
00:42:31,813 --> 00:42:34,708
و خطر هنوز به قوّت خود باقی است
444
00:42:55,781 --> 00:42:59,409
ورماخت 200 کیلومتر عقب نشینی کرده است
445
00:43:00,452 --> 00:43:04,834
هیتلر به ارتشاش دستور میدهد
به هر قیمتی که شده از موقعیتشان دفاع کنند
446
00:43:04,834 --> 00:43:08,907
او 35 ژنرال را اخراج میکند از جمله گودِرین
447
00:43:08,907 --> 00:43:12,219
و شخصاً فرماندهیِ ورماخت را بر عهده میگیرد
448
00:43:19,552 --> 00:43:22,834
هیتلر موفق میشود موقعیت ارتش خود را تثبیت کند
449
00:43:22,834 --> 00:43:26,228
و نیروهایش را دوباره تجهیز نماید و طرح انتقام بریزد.
450
00:43:26,228 --> 00:43:29,914
ورماخت خیلی مستحکم در روسیه مستقر میشود
451
00:43:33,674 --> 00:43:37,943
هیتلر به ویلای خود در باواریا پیش سگهایش بازمیگردد
452
00:43:39,492 --> 00:43:41,927
به نظر او شکست در تصرف مسکو
453
00:43:41,927 --> 00:43:45,198
تقصیر ژنرالها و دیپلماتهایش بود
454
00:43:45,198 --> 00:43:49,466
آنها بودند که میگفتند فرانسه و بریتانیا برای دفاع از لهستان نخواهند جنگید
455
00:43:50,219 --> 00:43:53,312
سازمان جاسوسیِ آلمان ،"Abwehr" و تقصیرِ
456
00:43:53,312 --> 00:43:56,674
که در مورد ارتش روسیه به او اطلاعات گمراهکننده داده بود
457
00:43:57,301 --> 00:43:58,669
:هیتلر میافزاید
458
00:43:58,669 --> 00:44:03,089
ارتشِ بُلشویک تشکیل شده از دهاتیهایی
که با وحشیگریِ غریزی میجنگند
459
00:44:03,089 --> 00:44:07,557
و کارگرانی که تربیتیافتۀ مکتب رازآلود و تعصبآمیز کمونیسم هستند
460
00:44:10,375 --> 00:44:13,360
:اما هیتلر به ستارۀ اقبال خود همچنان باور دارد
461
00:44:13,360 --> 00:44:15,657
او پیروز خواهد شد
462
00:44:19,328 --> 00:44:23,069
هیتلر همچنان میتواند از بودن در معیتِ مجیزگویانش لذت ببرد
463
00:44:24,030 --> 00:44:27,975
اینجا، معشوقۀ بورمان هنرپیشهای آلمانی را به هیتلر معرفی میکند
464
00:44:27,975 --> 00:44:30,776
بازیگری به نام مگدا اشنایدر
465
00:44:41,368 --> 00:44:46,713
نه چندان دورتر، دخترش، رومیاشنایدر، با بچههای بورمان بازی میکند
466
00:44:48,263 --> 00:44:51,054
زندگی در آلمان با خیالِ راحت میگذرد
467
00:44:51,054 --> 00:44:53,604
بمبارانهای سنگین هنوز شروع نشده است
468
00:44:53,604 --> 00:44:58,279
و آنان که جانشان را در مسکو فدا کردند
469
00:44:58,279 --> 00:45:00,493
در دوردستها و در اعماق برفها مدفون شدهاند
470
00:45:02,671 --> 00:45:05,553
دو روز پس از اولین شکستِ بزرگِ هیتلر
471
00:45:05,553 --> 00:45:08,697
متحدش، ژاپن، به بزرگترین پایگاه دریایی ایالات متحده در اقیانوس آرام
472
00:45:08,697 --> 00:45:13,747
حملۀ غافلگیرکنندهای میکند
به "پرل هاربر"
473
00:45:15,128 --> 00:45:17,560
و با این موجِ هواپیماهای ژاپنی
474
00:45:17,560 --> 00:45:21,849
این جنگ به جنگی جهانی تبدیل میشود
475
00:45:26,924 --> 00:45:31,616
در لندن، رُز میرقصد
او به فکرِ کریسمس است
476
00:45:32,776 --> 00:45:34,791
:او میشنود که والدینش میگویند
477
00:45:34,791 --> 00:45:37,731
اکنون آمریکا طرفِ ما میجنگد
478
00:45:37,731 --> 00:45:39,848
روسها هم که طرف ما هستند
479
00:45:39,848 --> 00:45:42,679
ما بریتانیاییها دیگر در این جنگ تنها نیستیم
480
00:45:48,500 --> 00:45:59,499
زیرنویس: فرهاد سرشین
Farhad.Sarshin@yahoo.com
ویرایش: kamalpersis@gmail.com
59042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese