Original subtitles

ANO BISSEXTO

Tradu��o e Revis�o: Hirschen

Al�?

Oi, m�e.

Bem, e voc�?

Que bom. Como voc�s est�o?

Ah, est� chovendo?

�, amanh� j� � fevereiro.

O que fez para o almo�o?

Parece delicioso. E quem fez, voc� ou a vov�?

Que del�cia...

Quem?

S�rio?

Que bom. Voc� disse que mandei um "oi"?

Boa tarde. Sou Laura Lopez, da Revista "Seus Neg�cios".

Bem, obrigada, e voc�?

Que bom.

Deixe-me explicar.

Na nossa edi��o de maio, vamos publicar um artigo

de 30 dicas de como tirar vantagem da crise econ�mica,

e pensei que voc� gostaria de compartilhar suas ideias.

Exatamente.

E acha que ele quer construir uma casa para mim e meu irm�o?

Mas o papai deixou a propriedade para mim, m�e.

Mas, m�e!

Na boate, bebo vodca.

Gosto de Mandarin.

Ent�o, voc� � designer?

Olha, Raul. Acho que ela � uma idiota.

Ela tem a pele mais clara, por isso se acha mais gostosa.

Bem, a escolha � sua, mas n�o acho que ela � boa para voc�.

Certo...

Sim, j� comi.

Comi com Miguel.

Na verdade, ele j� foi.

�, ele me deixou com a pia cheia de lou�a suja.

Ele cozinhou chow fan para mim.

Chow fan.

� uma esp�cie de arroz chin�s frito.

Ele fez com camar�es.

Ele � legal, est� com um novo namorado.

�, eles foram para Acapulco.

Exatamente.

Parece que voc� os v�.

Isso porque todos s�o iguais.

Sim.

Eu sei, menos voc�.

Que horas voc� disse a ela que telefonaria?

Certo, ent�o nos falamos amanh�.

Um beijo grande.

Eu te amo.

Eu sempre uso.

Das grandes, das pequenas, e com todos os sabores.

E n�o h� risco de contamina��o.

� um sucesso.

Voc� p�e a quantidade de lubrificante que quiser.

Faz mil maravilhas! � muito bom!

Al�? Oi, m�e.

�, a bateria acabou.

Nada, jantando.

Fiz bifes.

Por que n�o falamos sobre isso quando eu for a�?

Sim, pensarei a respeito.

M�e, eu estou jantando!

Certo.

Voc� tamb�m.

Tchau.

Pode me dar as minhas cal�as?

Oi, amor.

Estava dormindo?

Sim, desculpe. N�o, j� estou indo.

N�o sei, uns cinco minutos.

�, eu tamb�m.

Te vejo logo, t�?

Tchau.

Voc�s fizeram as pazes?

Ent�o, o que disse a ela?

Raul...

Bem, como diz a vov�,

"� preciso dois para dan�ar o tango."

Raul!

Nada, s� aqui...

Ei, adivinha?

Montaram um parque de divers�es perto da minha casa.

E irei amanh� e comprei p�o de noz,

darei uma volta no carrossel,

e ficarei muito feliz.

Diga-me voc�.

Certo, perfeito.

Quer que eu v� te buscar?

Certo, voc� decide.

Sim, te encontro aqui.

Tudo bem. Durma no �nibus, combinado?

Beijos!

-Como voc� est�? -Estou bem, e voc�?

Eu perguntei primeiro.

-Como foi? -Bom. Muito cansativo.

-Por qu�? -O �nibus demorou oito horas.

Oito horas?

Sim. Sua casa est� ficando bonita.

Est� aconchegante, n�o?

Fico feliz em ver que est� usando a esteira!

-O que a mam�e disse? -Nada.

Ligue para ela depois. Como ela est�?

Com o namorado, o mesmo de sempre.

E a vov�?

Ainda com aquele problema no olho.

Ela precisa se operar.

-Quando? -No final do m�s.

Verei como estarei de trabalho at� l�.

Como est� indo com a Sofia?

Est� indo...

O que voc� far� no dia 14?

Acho que um cinema e um jantar.

E voc�?

Vou conhecer o novo namorado do Miguel.

Est� pronto?

Tomarei um banho e podemos ir?

Tire os p�s da minha cama.

...o governo est� quebrado,

ent�o, eles pararam de investir em sa�de, educa��o,

em todos os servi�os p�blicos.

Como eles est�o sem dinheiro, vendem bens.

Ent�o, o que resta? Seguran�a.

Que � a �nica coisa que o governo americano cuida.

E quando a seguran�a � a sua �nica fun��o pol�tica,

e a sua �nica fonte de legitimidade,

as pessoas sentem-se em risco.

Assim, eles precisam de voc� e te pagam. Entendeu?

N�o sente falta de Oaxaca?

� um maldito vilarejo.

Tenho muitos amigos aqui.

Estou indo muito bem, estou muito feliz.

Se cuida.

Fa�a uma boa viagem.

Al�?

Oso... Oi.

N�o, de forma alguma. E a�?

O que houve?

Foi isso que ele me disse, tenho a grava��o.

Mas quem te disse isso?

E como eles sabem?

Qual �, como ele pode ser uma fraude?

Mas voc� me mandou o contato,

voc� o escolheu "O Empreendedor do Ano".

Como eu poderia saber?

Sim, talvez eu devesse ter conferido.

Mas voc� � meu editor,

achei que tinha sido uma escolha da revista.

Bem, tudo bem.

Ent�o, n�o publicaremos.

J� est� nas bancas?

Desculpe-me.

Perdoe-me, Oso.

Como eu poderia saber?

Desculpe-me.

�...

Eu entendo.

Mas n�o � justo fazer o jornalista

de bode expiat�rio.

At� julho?

Claro que tenho outros trabalhos!

Estou com o Adolfo e...

Sim!

Eu entendo.

Tudo bem.

Vou esperar voc� me dar not�cias.

Tchau, Oso.

Me d� um minuto.

Voc� gozou?

Por que os homens sempre querem saber isso?

Meu nome � Arturo.

Eu sei.

Como disse que se chamava?

Por que quer saber?

Adolfo, � a Laura.

Lopez.

N�o, estou com a revista "Seus Neg�cios", com o Oso.

Oi, como vai?

Nos conhecemos no bar irland�s h� alguns meses.

Est� ocupado?

Certo, perfeito. Quem est� fazendo seus briefings?

Eu contribui regularmente e tenho tempo durante a semana.

Perfeito, enviarei-os imediatamente.

E posso lhe telefonar na segunda-feira, �s 11h?

Certo, perfeito.

Voc� tem o telefone do Carlos, da Empresa Latinas?

Certo, perfeito. Muito obrigada, Arturo.

Adolfo, desculpe.

Ent�o, te ligo na segunda, �s 11h.

Muito obrigada. Tchau.

Al�, posso falar com Carlos Guerra, por favor?

Espera!

� a verde.

O que foi?

Te machuquei?

N�o.

Por acaso voc� tem u�sque?

Laura Lopez Martinez?

Xereta.

Mora no M�xico h� muito tempo?

Gosta?

Gosto desse pr�dio.

No andar de baixo h� um casal de idosos que s�o como meus pais.

Janto frequentemente com eles.

Minha vizinha de frente � a minha melhor amiga.

�s vezes sa�mos com o namorado dela.

No dia que nos conhecemos, eles tinham acabado de sair.

Eu saio com os filhos deles

quando a m�e deles est� ocupada.

O pr�dio n�o � muito bonito, mas sinto-me...

protegida.

-O que quer saber de mim? -Nada.

-Nem mesmo se eu... -N�o.

Sabe que horas s�o?

Tenho que ir.

A ARTE DO AMOR

Cale a boca!

Sua inSana!

Voc� � completamente paran�ica!

inSana!

Vai embora, se manda!

Tchau!

Al�?

Oi. E a�?

Onde?

E o que est� fazendo aqui?

N�o � aquela coisa da exposi��o da faculdade?

Que horas voc� chegou l�?

Onde voc� est�?

�, venha para c�.

N�O VENHA

ESTOU ACOMPANHADA

E a�? Estou batendo na porta h� horas.

Como voc� est�?

Bem. Eu estava secando meus cabelos.

T�pico de mulher...

Quem �?

Uma amiga. Ligarei para ela depois?

Depois da exposi��o, me levar� para sair?

Onde quer ir?

-Que horas temos que estar l�? -�s 10h.

-Vamos. -Tudo bem.

Com que voc� estava, porra?

Quando?

O SMS que voc� mandou. N�o se fa�a de idiota!

Com meu irm�o.

Voc� � uma mentirosa desgra�ada.

Obrigado.

De nada.

N�o gosto.

Pode me emprestar?

Um rata idosa

E uma prensa em qu�

Ao passar a saia dela

Um peda�o do rabo queimou

Um pouco de pomada, ela passou,

E, em seguida, um pano sobre ela amarrou

Mas a pobre senhora rata

Ficou com um rabinho

Conte-me algo que ningu�m sabe sobre voc�.

Um dia, terei um filho.

E o chamarei de Ariel.

E o amarei demais.

E n�s dois seremos muito felizes juntos.

Bem longe daqui.

Minha bunda est� doendo.

N�o seja uma beb� chorona.

Sabe, serei um ator.

Ah, �?

H� cerca de um ano, participei de um comercial.

Ele nunca passou na TV,

mas eles me pagaram.

Legal.

E tamb�m fiz muitos testes.

Quando ficar famoso, ainda vai falar comigo?

Por que aquele dia est� marcado em vermelho?

Por nada.

Vamos, conte-me.

No dia 29, far� quatro anos que meu pai morreu.

Quantas pessoas morrem no dia 29 de fevereiro?

N�o sei.

As que tem que morrer, acho.

Afaste a mesa.

Afaste-a!

Feche os olhos.

Vire-se.

Masturbe-se.

Eu disse para masturbar-se, porra!

Feche os olhos.

Quer quesadillas?

N�o.

Se quiser outra coisa, posso ir ao mercado.

Qual a sensa��o de ser mijada?

Quente.

Conte-me mais sobre voc�.

O que quer saber?

Quando perdeu a sua virgindade?

Quando eu tinha 12 anos.

Com quem?

Isso n�o � da sua conta.

O que quer fazer comigo?

O outro.

Al�?

Ol�, Oso.

Um pouco, mas pode falar.

Muito obrigada, Oso, mas... h� um probleminha.

Estou deixando o pa�s.

N�o, para morar.

Para a Su��a.

Para trabalhar em uma Embaixada.

�, a Embaixada do M�xico.

Obrigada.

Depois de amanh�.

Sim, estou fazendo as malas como uma louca.

Minha m�e tem um amigo que � diplomata.

Certo, perfeito.

Sim, claro, manteremos contato por email.

Sim, mandarei um cart�o postal quando eu chegar l�.

Claro que sim.

Certo, v� para a sua reuni�o.

Obrigada.

Tchau.

Por que n�o me corta?

Gostaria de cortar a minha garganta

enquanto me fode?

Gozar dentro de mim,

enquanto me v� morrer?

Voc� come�a cortando meus seios.

Pode imaginar o sangue jorrando?

Voc� o espalha por todo o meu corpo.

Ent�o, voc� o coloca em mim...

...e enquanto me fode...

...eu estarei olhando nos seus olhos.

Voc� pode fazer um buraco aqui...

...e outro aqui.

E, assim, eu sangrarei at� morrer.

Mas posso continuar falando com voc� o tempo todo.

E j� que irei morrer,

voc� pode me bater.

Cortar-me.

Queimar-me.

Pode fazer o que quiser comigo.

Enquanto isso, olharei dentro dos seus olhos,

e direi que te amo.

E quando eu n�o puder mais me mexer,

e estiver bem fraca...

...e morta...

...voc� pode penetrar o meu cad�ver.

Voc� me mataria?

N�o se preocupe.

Ningu�m vai descobrir.

Ningu�m sabe que voc� me conhece.

Posso deixar roupas limpas para voc� na sala de jantar.

E uma bolsa, para voc� p�r as roupas sujas.

Voc� pode usar luvas para n�o deixar nenhuma digital.

E te deixarei o telefone dos meus vizinhos,

para que eles possam achar meu corpo.

Pode vir amanh�, �s 22h?

Por favor?

O que est� fazendo aqui?

O que aconteceu?

Venha aqui.

Ela terminou comigo.

Pronto, pronto.

Ela diz que estou levando as coisas muito a s�rio.

Ela nem deixou eu me explicar.

Pronto, pronto, Raul...

Venha aqui.

Raul, n�o chore.

N�o chore.

Acalme-se.

Haver� outras garotas.

Haver� muitas outras pessoas que ir�o te amar.

E sempre teremos um ao outro.

Voc� � o meu irm�ozinho.

E eu sou sua irm�.

Isto � do papai?

Sim.

Quando pegou isto?

Na �ltima vez que fui � Oaxaca.

A mam�e nem reparou, n�o �?

Sabe que dia � hoje?

Quando eu era pequena...

Achava que meu pai era a melhor pessoa do mundo.

Ele era uma boa pessoa.

Tudo ficar� bem.

Tudo ficar� bem.

Ele n�o veio.

Tradu��o e Revis�o: Hirschen