Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,809 --> 00:00:55,690
INVASI�N ALIEN�GENA: S.U.M. 1
2
00:00:57,017 --> 00:01:01,764
Tras 57 a�os del ataque de las entidades,
toda la humanidad vive bajo tierra.
3
00:01:01,766 --> 00:01:05,774
Solo algunos rezagados ignorantes
se niegan a bajar por seguridad.
4
00:01:07,137 --> 00:01:09,737
La �nica posibilidad
para un hombre com�n
5
00:01:09,739 --> 00:01:13,729
de ver la superficie terrestre,
es convertirse en soldado.
6
00:01:13,731 --> 00:01:16,031
Un recorrido habitual
de servicio dura 100 d�as.
7
00:01:22,113 --> 00:01:27,080
Las entidades han matado
el 95% de nuestros compa�eros humanos.
8
00:01:27,507 --> 00:01:29,963
Pero este sigue siendo nuestro mundo.
9
00:01:30,105 --> 00:01:32,249
Lo reclamaremos de nuevo.
10
00:01:32,701 --> 00:01:36,950
Esta es su oportunidad para servir
a la humanidad en la hora m�s oscura.
11
00:01:37,600 --> 00:01:42,112
Pelearemos por nuestro futuro.
Su futuro.
12
00:01:52,606 --> 00:01:56,117
La gente de las Naciones Unidas
depende de ustedes.
13
00:01:58,703 --> 00:02:01,640
Son la �ltima l�nea de la defensa.
14
00:02:02,926 --> 00:02:06,073
El futuro de la humanidad
depende de ustedes.
15
00:02:06,251 --> 00:02:08,874
Por primera vez
en la historia humana,
16
00:02:08,876 --> 00:02:12,006
la humanidad se junta
como una unidad.
17
00:02:12,495 --> 00:02:15,388
No dejen que nuestro
enemigo prevalezca.
18
00:04:01,237 --> 00:04:03,055
A 3 KIL�METROS
EXILIO
19
00:04:20,005 --> 00:04:22,201
REZAGADO EN LA MIRA
20
00:04:22,356 --> 00:04:27,192
Puesto fronterizo Lalops,
en menos de sesenta segundos.
21
00:04:27,201 --> 00:04:31,171
Soldado KES9,
prep�rese para desembarcar.
22
00:04:33,905 --> 00:04:37,721
Regrese aqu� en cien d�as, soldado.
23
00:04:46,576 --> 00:04:51,047
Puesto fronterizo Cerberus,
en menos de ocho minutos.
24
00:05:11,102 --> 00:05:14,473
- Bienvenidos al exilio. Entren.
- Ya est�n a salvo.
25
00:05:44,154 --> 00:05:49,248
Puesto fronterizo Cerberus,
en menos de sesenta segundos.
26
00:05:49,250 --> 00:05:53,088
Soldado S.U.M.1,
prep�rese para desembarcar.
27
00:06:01,508 --> 00:06:05,474
Regrese aqu� en cien d�as, soldado.
28
00:06:10,511 --> 00:06:13,300
CIEN D�AS
29
00:06:32,153 --> 00:06:34,934
OBJETO DETECTADO:
PUESTO FRONTERIZO CERBERUS
30
00:07:16,093 --> 00:07:17,337
�Hola?
31
00:07:23,479 --> 00:07:24,805
�Hola?
32
00:07:25,517 --> 00:07:27,724
OBJETO DETECTADO:
BUNKER DE SEGURIDAD
33
00:07:30,804 --> 00:07:32,800
Carajo.
34
00:07:34,611 --> 00:07:37,811
OBJETO DETECTADO:
FRAGMENTOS DE HUESOS.
35
00:07:41,112 --> 00:07:42,445
Mierda.
36
00:07:43,748 --> 00:07:45,359
�Hola?
37
00:07:48,904 --> 00:07:50,808
�Estoy subiendo!
38
00:08:02,492 --> 00:08:03,941
�Hola?
39
00:08:07,667 --> 00:08:09,609
�Hay alguien aqu�?
40
00:08:53,400 --> 00:08:57,711
ADN decodificado.
Identificaci�n positiva.
41
00:08:57,720 --> 00:09:00,811
Bienvenido al puesto fronterizo
Cerberus, soldado S.U.M.1.
42
00:09:00,813 --> 00:09:04,027
Su misi�n de cien d�as
comienza ahora.
43
00:09:04,029 --> 00:09:07,864
Mantener el c�rculo de defensa,
y monitorear las c�maras de vigilancia.
44
00:09:07,866 --> 00:09:12,586
Cuidarse de las entidades, y llevar
a cualquier rezagado al exilio.
45
00:09:12,588 --> 00:09:15,200
Comienza ahora
la verificaci�n del sistema.
46
00:09:20,390 --> 00:09:23,985
C�rculo de defensa intacto.
Sin intrusos.
47
00:09:30,305 --> 00:09:32,613
Todas las c�maras en funcionamiento.
48
00:09:32,615 --> 00:09:36,322
C�rculo de defensa intacto.
Energ�a estable.
49
00:09:37,049 --> 00:09:40,612
Cuando llegu�, no hab�a guardia
para el cambio de mando, se�or.
50
00:09:40,614 --> 00:09:43,094
Su predecesor debi� ser evacuado.
51
00:09:43,355 --> 00:09:46,852
Fue llamado como parte de la fuerza
de tareas para reemplazo de emergencia.
52
00:09:47,846 --> 00:09:50,434
Debe reportarse a la base
cada doce horas.
53
00:09:51,000 --> 00:09:53,831
Tiene estrictamente prohibido
salir de su �rea operativa.
54
00:09:53,900 --> 00:09:55,916
Mant�ngase alerta.
55
00:09:58,558 --> 00:10:01,537
La UNU requiere de sus servicios.
56
00:10:01,539 --> 00:10:04,756
Su vigilancia implica
la supervivencia de la humanidad.
57
00:11:17,716 --> 00:11:20,921
1900 horas.
Aqu�, el puesto fronterizo Cerberus.
58
00:11:20,923 --> 00:11:24,702
Soldado S.U.M.1 report�ndose.
Todos los sistemas intactos,
59
00:11:24,704 --> 00:11:28,402
Unidad activa,
sin intrusos o falsas alarmas.
60
00:11:29,100 --> 00:11:31,467
Solicitando c�digo actual
para bunker de seguridad, se�or.
61
00:11:33,101 --> 00:11:35,101
C�digo transferido.
62
00:11:36,765 --> 00:11:40,456
Recibido. Se�or,
el t�nel al bunker est� da�ado.
63
00:11:40,458 --> 00:11:43,084
Hay una segunda entrada
a mitad del campo abierto.
64
00:11:43,086 --> 00:11:46,003
- Pero tendr� que ir afuera, se�or.
- No se preocupe por eso.
65
00:11:46,102 --> 00:11:49,622
- Conc�ntrese en su deber, soldado.
- Soldado S.U.M.1, fuera.
66
00:13:09,804 --> 00:13:14,223
Atenci�n, por favor. La Uni�n
de Naciones Unidas le aconseja
67
00:13:14,225 --> 00:13:16,500
que deje la superficie de inmediato.
68
00:13:16,502 --> 00:13:19,033
Resistirse a las entidades es in�til.
69
00:13:19,035 --> 00:13:23,062
Repito, resistirse
a las entidades es in�til.
70
00:13:23,064 --> 00:13:27,090
Repito, resistirse
a las entidades es in�til.
71
00:13:31,021 --> 00:13:35,337
Por favor, vaya directamente
al punto de ingreso del exilio m�s cercano.
72
00:13:35,339 --> 00:13:38,581
Nuestros soldados lo guiar�n
a una ubicaci�n segura.
73
00:13:38,583 --> 00:13:42,330
Considere su seguridad.
Considere el futuro de sus hijos.
74
00:14:59,407 --> 00:15:01,251
Despierte, soldado.
75
00:15:02,190 --> 00:15:03,890
est� de servicio.
76
00:15:03,892 --> 00:15:07,262
Quedan 99 d�as de servicio activo.
77
00:15:07,264 --> 00:15:10,026
99 D�AS
78
00:16:36,633 --> 00:16:40,263
C�rculo de defensa intacto.
Sin intrusos.
79
00:17:41,614 --> 00:17:43,450
1900 horas.
80
00:17:43,452 --> 00:17:46,818
Es el puesto fronterizo Cerberus,
soldado S.U.M.1 report�ndose.
81
00:17:47,200 --> 00:17:50,537
Todos los sistemas intactos,
unidad activa,
82
00:17:50,539 --> 00:17:53,119
sin intrusos,
sin falsas alarmas.
83
00:17:53,121 --> 00:17:55,719
Solicitando c�digo actual
para bunker de seguridad, se�or.
84
00:17:55,721 --> 00:17:57,716
C�digo transferido.
85
00:17:58,851 --> 00:18:01,669
Recibido.
S.U.M.1 fuera.
86
00:18:09,301 --> 00:18:11,984
Despierte, soldado.
Est� de servicio.
87
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
98 D�AS
88
00:18:42,866 --> 00:18:44,815
Despierte, soldado.
89
00:18:51,642 --> 00:18:53,638
Est� de servicio.
90
00:19:01,648 --> 00:19:05,048
C�rculo de defensa intacto.
Sin intrusos.
91
00:19:15,092 --> 00:19:19,453
Atenci�n, por favor. La Uni�n
de Naciones Unidas le aconseja
92
00:19:19,455 --> 00:19:22,068
que deje la superficie de inmediato.
93
00:19:26,249 --> 00:19:28,584
87 D�AS
94
00:19:28,735 --> 00:19:31,583
Despierte, soldado.
Est� de servicio.
95
00:19:31,585 --> 00:19:35,417
Quedan 87 d�as de servicio activo.
96
00:20:05,164 --> 00:20:07,463
Mierda.
Mierda.
97
00:20:12,302 --> 00:20:16,543
Atenci�n a todos los guardias.
Mensaje de incidente.
98
00:20:17,408 --> 00:20:22,148
Un repentino ataque de las entidades
se inform� cerca del puesto Lalops.
99
00:20:22,846 --> 00:20:24,692
Pese a la advertencia adecuada,
100
00:20:24,694 --> 00:20:27,856
los rezagados fallaron
en llegar al exilio.
101
00:20:28,183 --> 00:20:30,470
No hubieron sobrevivientes.
102
00:20:53,169 --> 00:20:55,423
Chequeo de sistema activado.
103
00:20:56,005 --> 00:20:58,878
Todos los c�rculos de defensa
est�n intactos.
104
00:21:16,052 --> 00:21:18,477
Esta l�nea solo debe ser abierta
para emergencias.
105
00:21:18,479 --> 00:21:21,250
Pero esta es una emergencia.
Puede que haya visto una entidad.
106
00:21:21,252 --> 00:21:23,442
No hay entidades
dentro de su �rea.
107
00:21:23,444 --> 00:21:26,784
- �Pero la unidad est� intacta?
- El c�rculo de defensa est� intacto.
108
00:21:26,786 --> 00:21:27,988
Entendido.
109
00:21:27,990 --> 00:21:30,810
No se preocupe, soldado.
Base fuera.
110
00:21:35,732 --> 00:21:38,000
71 D�AS
111
00:21:46,804 --> 00:21:48,011
�Qu�?
112
00:21:51,147 --> 00:21:52,463
Est� bien.
113
00:22:06,659 --> 00:22:07,964
Come.
114
00:22:08,572 --> 00:22:10,301
Es todo lo que hay.
115
00:22:12,940 --> 00:22:14,275
Come.
116
00:22:41,906 --> 00:22:44,628
Mal funcionamiento en c�mara D.
117
00:24:44,380 --> 00:24:46,307
UNIDAD INTACTA
SIN INTRUSOS
118
00:25:25,017 --> 00:25:27,367
Alarma de emisi�n t�xica.
119
00:25:28,319 --> 00:25:30,942
Alarma de emisi�n t�xica.
120
00:25:38,326 --> 00:25:40,766
Alarma de emisi�n t�xica.
121
00:25:41,904 --> 00:25:44,129
Alarma de emisi�n t�xica.
122
00:27:32,449 --> 00:27:35,828
�Recibi� mi informe, se�or?
�Sobre los p�jaros?
123
00:27:35,830 --> 00:27:37,444
S�, soldado.
124
00:27:39,488 --> 00:27:41,325
�Pudieron ser las entidades?
125
00:27:41,327 --> 00:27:44,827
Las entidades no matan p�jaros.
Nos matan a nosotros.
126
00:27:44,829 --> 00:27:47,602
Quiz�s un extra�o ritual
de los rezagados.
127
00:27:47,604 --> 00:27:49,904
Tambi�n hall� una placa identificatoria.
128
00:27:50,064 --> 00:27:53,250
Colgaba de uno de los p�jaros muertos
clavado a los �rboles.
129
00:27:54,701 --> 00:27:56,975
Dice 'V.A.X.7'.
130
00:27:59,504 --> 00:28:01,705
�Es del soldado
a quien reemplac�, se�or?
131
00:28:02,349 --> 00:28:03,613
Positivo.
132
00:28:05,074 --> 00:28:08,842
- �Por qu� fue evacuado?
- Se enferm�, y nos esper� en el bunker.
133
00:28:09,079 --> 00:28:11,547
�l ya est� sano y salvo.
134
00:28:11,549 --> 00:28:15,387
Soldado, precisamos que se concentre
en su misi�n y se cuide de las entidades.
135
00:28:16,434 --> 00:28:18,957
- Es lo que hago, se�or.
- No se preocupe, soldado.
136
00:28:18,959 --> 00:28:20,965
- Entiendo, no me preocupar� se�or.
- Mant�ngase alerta.
137
00:28:20,967 --> 00:28:22,833
Solicitando c�digo actual
para bunker de seguridad, se�or.
138
00:28:22,835 --> 00:28:24,903
C�digo transferido.
139
00:28:25,257 --> 00:28:28,127
Recibido.
S.U.M.1 fuera.
140
00:28:42,103 --> 00:28:45,068
No te preocupes.
No informar� de ti.
141
00:28:46,405 --> 00:28:48,941
Este ser� nuestro secreto.
142
00:28:51,425 --> 00:28:53,623
65 D�AS
143
00:28:57,845 --> 00:29:02,111
Esta es una advertencia de peligro
emitida por la Uni�n de Naciones Unidas.
144
00:29:02,113 --> 00:29:04,214
No permanezcan en la superficie.
145
00:29:04,322 --> 00:29:07,425
Toda resistencia
a las entidades es in�til.
146
00:29:07,427 --> 00:29:10,640
Rep�rtense ante la entrada
al exilio m�s cercano,
147
00:29:10,642 --> 00:29:13,201
donde recibir�n m�s asistencia.
148
00:29:13,203 --> 00:29:14,994
Est�n atentos.
149
00:29:33,311 --> 00:29:35,903
Alarma de emisi�n t�xica.
150
00:29:35,914 --> 00:29:38,723
Alarma de emisi�n t�xica.
151
00:29:46,704 --> 00:29:49,367
Alarma de emisi�n t�xica.
152
00:29:50,192 --> 00:29:52,764
Alarma de emisi�n t�xica.
153
00:30:34,674 --> 00:30:36,393
ANALIZANDO
154
00:30:36,395 --> 00:30:40,235
�Soy soldado de las fuerzas
de la UNU, S.U.M.1! �Identif�quese!
155
00:30:41,073 --> 00:30:43,605
�Identif�quese, o abrir� fuego!
156
00:31:08,208 --> 00:31:10,637
Se�or, hoy vi algo en el bosque.
157
00:31:11,555 --> 00:31:14,515
Alguna clase de f... figura.
158
00:31:15,500 --> 00:31:18,182
No pude tener una visual clara
debido a las emisiones t�xicas.
159
00:31:18,184 --> 00:31:20,275
Entendemos su preocupaci�n, soldado.
160
00:31:20,603 --> 00:31:23,935
Pero dado que no hay evidencia
de intrusi�n de las entidades,
161
00:31:24,337 --> 00:31:27,253
debemos asumir que lo que vio,
es alguna clase de animal.
162
00:31:28,402 --> 00:31:30,308
No se preocupe, soldado.
163
00:33:10,201 --> 00:33:12,154
Acceso denegado.
164
00:33:12,156 --> 00:33:14,957
C�MARA DE BUNKER
ACCESO DENEGADO.
165
00:33:23,692 --> 00:33:25,236
No me mires as�, Doc.
166
00:33:25,238 --> 00:33:28,055
Solo me aseguro que �l recupere
sus cosas, cuando me vaya.
167
00:33:30,331 --> 00:33:31,783
Mierda.
168
00:34:13,297 --> 00:34:15,211
Debe ser antiguo.
169
00:34:26,970 --> 00:34:30,043
Mira esto.
Tambi�n eras su compa�ero.
170
00:35:01,402 --> 00:35:03,686
Si solo pudieras hablar...
171
00:35:05,211 --> 00:35:07,361
54 D�AS
172
00:35:15,713 --> 00:35:17,894
Debe ser nuestro vecino.
173
00:36:37,100 --> 00:36:40,446
Atenci�n. Aproxim�ndose
al l�mite del c�rculo de defensa.
174
00:36:40,614 --> 00:36:43,780
No deje su �rea operativa.
175
00:36:46,619 --> 00:36:48,880
Aproxim�ndose al l�mite
del c�rculo de defensa.
176
00:36:48,882 --> 00:36:51,953
No deje su �rea operativa.
177
00:36:54,758 --> 00:36:57,243
Aproxim�ndose al l�mite
del c�rculo de defensa.
178
00:36:57,245 --> 00:37:00,258
No deje su �rea operativa.
179
00:37:31,584 --> 00:37:33,534
OBJETO DETECTADO:
PUESTO FRONTERIZO GRAM
180
00:37:57,012 --> 00:37:59,634
PUESTO FRONTERIZO GRAM
181
00:38:09,609 --> 00:38:12,294
Modo historial activado.
182
00:38:17,309 --> 00:38:19,570
Escaneando archivos.
183
00:38:41,815 --> 00:38:44,793
FIN DEL ARCHIVO.
184
00:38:48,025 --> 00:38:50,225
CERRANDO ARCHIVO
185
00:38:59,208 --> 00:39:00,651
Mierda.
186
00:39:08,583 --> 00:39:09,757
�Hola?
187
00:39:10,565 --> 00:39:12,183
�Mu�strese!
188
00:39:12,634 --> 00:39:14,250
UNIDAD INTACTA
SIN INTRUSOS
189
00:39:15,565 --> 00:39:17,174
Estoy armado...
190
00:39:56,734 --> 00:39:58,184
Lo siento.
191
00:40:05,405 --> 00:40:09,196
Habla el soldado S.U.M.1 del puesto
fronterizo Cerberus. �Me recibe?
192
00:40:11,039 --> 00:40:12,547
Lo recibo, soldado.
193
00:40:13,281 --> 00:40:16,636
Informe de fallo completo de energ�a
por al menos 156 minutos.
194
00:40:18,606 --> 00:40:20,968
- �Ya volvi� toda la energ�a?
- S�.
195
00:40:21,333 --> 00:40:23,280
As� parece ser.
196
00:40:23,523 --> 00:40:25,813
Pero hab�a algo en mi torre.
197
00:40:25,815 --> 00:40:27,486
Eso es imposible.
198
00:40:27,488 --> 00:40:30,691
Se�or, la energ�a se fue lo suficiente
para que las entidades
199
00:40:30,693 --> 00:40:32,739
penetren el c�rculo de defensa.
200
00:40:33,164 --> 00:40:35,431
La unidad tiene una fuente
de alimentaci�n independiente.
201
00:40:35,433 --> 00:40:37,178
Eso es tranquilizador.
202
00:40:37,180 --> 00:40:40,910
Enviaremos a un t�cnico de inmediato
para una inspecci�n completa de su sistema.
203
00:40:42,312 --> 00:40:44,971
�Qu� pasa si la energ�a se corta
antes que llegue el t�cnico?
204
00:40:44,973 --> 00:40:48,914
Soldado, haremos todo a nuestro alcance
para darle apoyo y a su misi�n.
205
00:40:49,076 --> 00:40:51,000
�Y por qu� no funciona nada?
206
00:40:51,002 --> 00:40:53,525
Sabemos que cuidar la frontera
es un trabajo duro.
207
00:40:54,046 --> 00:40:56,155
- No est� bromeando.
- Solo le quedan cuarenta d�as.
208
00:40:56,800 --> 00:40:59,232
Debe mantenerse
concentrado y alerta.
209
00:40:59,308 --> 00:41:02,226
No baje la guardia.
�Ha quedado claro?
210
00:41:02,228 --> 00:41:04,692
- S�, se�or.
- Contamos con usted, soldado.
211
00:41:05,200 --> 00:41:08,714
Su misi�n implica la supervivencia
de todos. Base, fuera.
212
00:41:24,536 --> 00:41:27,077
Modo historial activado.
213
00:41:27,079 --> 00:41:29,612
ACCEDIENDO ARCHIVO
- Modo de reproducci�n.
214
00:41:31,157 --> 00:41:32,598
INGRESAR C�DIGO DE TIEMPO
215
00:41:32,600 --> 00:41:35,691
Error, datos perdidos
debido a falla de energ�a.
216
00:41:35,693 --> 00:41:41,728
�ltimos datos salvados a las 04:66:60.
217
00:42:01,274 --> 00:42:03,469
39 D�AS
218
00:42:56,775 --> 00:42:58,087
Mierda.
219
00:43:09,085 --> 00:43:11,276
Me cuidas. �No es cierto, doc?
220
00:43:49,187 --> 00:43:51,341
Aqu� K.E.R.4. �Me recibes?
221
00:43:54,250 --> 00:43:57,300
K.E.R.4 a V.A.X.7. �Me recibes?
222
00:44:01,500 --> 00:44:03,099
�Me recibes?
223
00:44:04,929 --> 00:44:08,372
Aqu� V.A.X.7 a K.E.R.4.
Recibido, cambio.
224
00:44:08,405 --> 00:44:11,117
No o� de ti hace tiempo.
Me preocupaba por ti.
225
00:44:11,119 --> 00:44:13,488
�Me enviaste el c�digo Morse?
226
00:44:15,705 --> 00:44:18,690
T� no eres V.A.X.7.
Identif�cate.
227
00:44:19,809 --> 00:44:22,396
S... Soy S.U.M.1,
del puesto fronterizo Cerberus.
228
00:44:23,300 --> 00:44:25,436
Yo te envi� el c�digo Morse.
229
00:44:28,215 --> 00:44:30,475
Es grandioso o�rte.
230
00:44:31,180 --> 00:44:34,490
- Hablarle a una persona de verdad.
- �D�nde est� V.A.X.7?
231
00:44:35,721 --> 00:44:37,527
�Estaban en contacto?
232
00:44:37,777 --> 00:44:39,419
�D�nde est�?
233
00:44:40,099 --> 00:44:44,054
�l fue evacuado.
Unos... problemas de salud.
234
00:44:50,296 --> 00:44:51,982
�Lo conoc�as?
235
00:44:52,600 --> 00:44:54,614
�C�mo era?
�Qu� le sucedi�?
236
00:44:56,437 --> 00:44:58,997
Nuestra comunicaci�n
era estrictamente prohibida.
237
00:45:00,009 --> 00:45:02,543
Pero le hablabas.
�Por qu�?
238
00:45:02,553 --> 00:45:05,964
Encontr� sus... sus cosas,
sus dibujos.
239
00:45:09,213 --> 00:45:11,343
H�blame. Por favor.
240
00:45:23,624 --> 00:45:26,004
Al menos ya no estamos m�s solos.
241
00:45:40,854 --> 00:45:43,053
Adoras esta cosa. �Cierto?
242
00:45:46,806 --> 00:45:50,941
Dijo que el t�cnico vendr�a
de inmediato. Pasaron... d�as.
243
00:45:51,430 --> 00:45:54,156
No es f�cil organizar
un viaje seguro para el t�cnico.
244
00:45:54,216 --> 00:45:56,721
Seguro oy� sobre el ataque a Lalops.
245
00:45:57,006 --> 00:45:59,984
No tiene sentido enviarle
al t�cnico muerto. �Cierto, soldado?
246
00:46:01,354 --> 00:46:04,221
No se preocupe,
solo le quedan 35 d�as.
247
00:46:04,605 --> 00:46:07,576
Aguarde, soldado.
El t�cnico est� en camino.
248
00:46:07,600 --> 00:46:10,293
Entendido.
Es lo que hago, se�or.
249
00:46:10,729 --> 00:46:13,255
C�digo transferido.
Base, fuera.
250
00:46:14,701 --> 00:46:18,265
Me dicen que no me preocupe.
Otra vez.
251
00:46:24,813 --> 00:46:26,885
No conf�o en ellos, Doc.
252
00:46:32,732 --> 00:46:33,959
Lo s�.
253
00:46:44,166 --> 00:46:46,500
34 D�AS
254
00:46:56,904 --> 00:46:58,111
Mierda.
255
00:47:32,084 --> 00:47:34,805
�Soy el soldado S.U.M.1,
de la fuerza UNU!
256
00:47:34,807 --> 00:47:37,179
�Identif�quese, estoy armado!
257
00:47:50,803 --> 00:47:52,045
Est� bien.
258
00:47:53,631 --> 00:47:55,504
Estoy aqu� para ayudar.
259
00:47:57,300 --> 00:47:59,744
Deben buscar refugio de inmediato.
260
00:48:00,754 --> 00:48:04,635
El pr�ximo punto de ingreso al exilio,
est� a 16 kil�metros.
261
00:48:05,085 --> 00:48:07,273
- Las entidades no pueden tocarlas ah�.
- �Por favor!
262
00:48:07,587 --> 00:48:10,279
- �D�jenos ir!
- Est�n en gran peligro.
263
00:48:12,130 --> 00:48:14,386
Las entidades podr�an atacar
en cualquier momento.
264
00:48:14,907 --> 00:48:18,345
Si vienen conmigo, las pondr�
a salvo a usted y a la ni�a.
265
00:48:19,764 --> 00:48:21,474
�No! Esperen...
266
00:48:27,709 --> 00:48:28,966
�Esperen!
267
00:48:33,002 --> 00:48:35,087
Acerc�ndose al l�mite
del c�rculo de defensa.
268
00:48:35,089 --> 00:48:38,242
No deje su �rea operativa.
269
00:48:40,856 --> 00:48:42,900
�Soltaron esto!
270
00:48:57,125 --> 00:49:01,381
Atenci�n, guardias. Seguido al ataque
del puesto fronterizo Lalops,
271
00:49:01,383 --> 00:49:04,765
un n�mero de rezagados
fue detectado en la superficie.
272
00:49:04,800 --> 00:49:07,575
Est�n en gran peligro y huyendo.
273
00:49:07,600 --> 00:49:11,768
Si ingresan en sus zonas,
sus �rdenes son contactarse con ellos,
274
00:49:11,770 --> 00:49:14,023
y salvarlos de las entidades.
275
00:49:14,200 --> 00:49:16,399
�Parece que no quieren
que los salven!
276
00:49:16,401 --> 00:49:19,056
Si hay rezagados en su �rea,
277
00:49:19,058 --> 00:49:23,797
deben convencerlos de dejar
la superficie, para seguridad del exilio.
278
00:49:24,102 --> 00:49:28,479
Recuerden, nuestra seguridad
depende de su vigilancia.
279
00:49:36,890 --> 00:49:39,313
Cuando duermo, veo ni�as.
280
00:49:41,127 --> 00:49:43,179
Est�n felices.
281
00:49:43,840 --> 00:49:46,606
Ellas r�en y saltan.
282
00:49:47,600 --> 00:49:50,211
Todo es c�lido y radiante.
283
00:49:53,303 --> 00:49:56,164
No s� de d�nde vienen esas im�genes.
284
00:49:58,348 --> 00:50:01,287
No son como... recuerdos.
285
00:50:03,411 --> 00:50:05,329
Son diferentes.
286
00:50:08,182 --> 00:50:11,939
Alguien una vez me dijo que...
antes del caos,
287
00:50:12,919 --> 00:50:15,547
la gente podr�a hacer eso
en sus sue�os.
288
00:50:16,888 --> 00:50:19,297
Lo llamaban... so�ar.
289
00:50:21,613 --> 00:50:24,922
Dec�an que era un don especial.
290
00:50:27,000 --> 00:50:29,256
Y no debo decirle a nadie,
291
00:50:30,233 --> 00:50:33,099
porque me diagnosticar�an
como un desorden mental.
292
00:50:39,500 --> 00:50:42,490
Pero te estoy contando esto,
293
00:50:43,700 --> 00:50:47,816
porque s� que guardar�s
mis secretos. �Cierto, Doc?
294
00:50:55,786 --> 00:50:59,508
Te llevar� a un lugar mejor.
Lo prometo.
295
00:51:02,691 --> 00:51:07,164
Aqu� habla S.U.M.1.
�Me recibes? �Me recibes?
296
00:51:09,597 --> 00:51:13,296
Si puedes o�rme, por favor
resp�ndeme. Es importante.
297
00:51:20,626 --> 00:51:22,911
Aqu� habla S.U.M.1.
298
00:51:23,702 --> 00:51:25,890
Necesito hablarte.
299
00:51:29,045 --> 00:51:32,386
Aqu� habla S.U.M.1.
�Me recibes?
300
00:53:32,506 --> 00:53:34,372
Puedo verte.
301
00:53:35,314 --> 00:53:36,639
Soy yo.
302
00:53:37,347 --> 00:53:39,060
Resp�ndeme.
303
00:53:44,718 --> 00:53:46,516
�Resp�ndeme!
304
00:53:47,404 --> 00:53:49,376
�Resp�ndeme!
305
00:53:49,464 --> 00:53:51,628
�Resp�ndeme!
306
00:54:01,865 --> 00:54:03,769
No me responde.
307
00:54:26,417 --> 00:54:28,818
Alarma por emisi�n t�xica.
308
00:54:30,005 --> 00:54:32,508
Alarma por emisi�n t�xica.
309
00:54:37,674 --> 00:54:40,324
Alarma por emisi�n t�xica.
310
00:54:41,509 --> 00:54:44,098
Alarma por emisi�n t�xica.
311
00:54:46,500 --> 00:54:49,069
Alarma por emisi�n t�xica.
312
00:54:49,463 --> 00:54:52,139
Alarma por emisi�n t�xica.
313
00:55:16,978 --> 00:55:19,000
29 D�AS
314
00:55:24,897 --> 00:55:28,000
S.U.M.1 a K.E.R.4. �Me recibes?
315
00:55:35,409 --> 00:55:38,623
S.U.M.1 a K.E.R.4. �Me recibes?
316
00:55:44,412 --> 00:55:47,792
S.U.M.1 a K.E.R.4. �Me recibes?
317
00:55:50,203 --> 00:55:53,209
T� no quieres hablarme,
pero yo quiero hablarte.
318
00:55:53,900 --> 00:55:56,144
Hoy vi algo en el bosque.
319
00:55:57,883 --> 00:56:00,008
Hay algo ah� afuera.
320
00:56:02,393 --> 00:56:05,337
Creo que las entidades
entraron en el distrito.
321
00:56:11,390 --> 00:56:14,043
Creo que ellos tienen a V.A.X.7.
322
00:56:44,428 --> 00:56:47,475
�Est�s bien? Escucha.
323
00:56:50,965 --> 00:56:53,557
Catorce d�as,
y salimos de aqu�, Doc.
324
00:56:55,746 --> 00:56:57,498
Ah� es seguro.
325
00:56:59,804 --> 00:57:01,576
Es seguro.
326
00:57:05,302 --> 00:57:07,155
SIN SE�AL
327
00:57:07,509 --> 00:57:08,753
Mierda.
328
00:57:27,294 --> 00:57:29,371
Gusto en conocerte, tambi�n.
329
00:57:30,260 --> 00:57:34,274
�Podr�as alejar ese maldito arma?
Soy 7Q7, tu t�cnico.
330
00:57:40,798 --> 00:57:43,447
- �Ya puedo hacer mi trabajo?
- Lo siento, yo...
331
00:57:43,920 --> 00:57:46,246
Yo solo...
no cre� que aparecieras.
332
00:57:47,243 --> 00:57:49,991
Como sea.
No escuchas las noticias �o s�?
333
00:57:50,213 --> 00:57:52,323
Lalops fue atacado.
334
00:57:55,948 --> 00:57:57,656
�Lo viste?
335
00:57:57,708 --> 00:58:00,042
Lo que qued� de �l.
336
00:58:02,105 --> 00:58:04,051
- �Y las bajas?
- No.
337
00:58:04,795 --> 00:58:07,697
El ICI se encarg� de ellos
antes que yo llegara ah�.
338
00:58:08,026 --> 00:58:10,847
Antes de eso, las entidades
se encargaron de ellos.
339
00:58:11,362 --> 00:58:13,874
As� que no quedaba mucho
de qu� encargarse.
340
00:58:14,930 --> 00:58:16,259
Mierda.
341
00:58:16,534 --> 00:58:18,954
Otra vez, ese olor a pis de rata.
342
00:58:25,806 --> 00:58:29,034
Hola, rey.
Es bueno verte otra vez.
343
00:58:30,304 --> 00:58:33,199
- Ya viniste antes.
- Est� bien, veamos.
344
00:58:33,201 --> 00:58:37,087
- ADN decodificado.
- Bienvenido, 7Q7.
345
00:58:37,115 --> 00:58:39,457
Chequeo de sistema activado.
346
00:58:39,459 --> 00:58:42,279
�Qu� tenemos aqu�?
La energ�a es inestable, y...
347
00:58:42,281 --> 00:58:44,772
los monitores de las c�maras
del distrito solo no funcionaban.
348
00:58:45,222 --> 00:58:47,071
- Eso no es m�o.
- Lo s�.
349
00:58:47,424 --> 00:58:49,903
Son de ese bastardo
que estuvo aqu� antes que t�.
350
00:58:49,905 --> 00:58:53,443
- Me pidi� hacerme un retrato.
- �C�mo era �l?
351
00:58:53,445 --> 00:58:56,040
El tipo era amigo de una rata.
352
00:58:57,497 --> 00:58:59,744
- �Qu� m�s sabes sobre �l?
- Ya te lo dije.
353
00:58:59,746 --> 00:59:03,164
Era amigo de una rata.
�Qu� m�s se puede decir?
354
00:59:04,071 --> 00:59:05,336
�l era...
355
00:59:07,104 --> 00:59:09,309
- Algo inestable.
- �Puedes acceder a sus datos?
356
00:59:09,311 --> 00:59:12,352
- No est� permitido, y lo sabes.
- Quiero mostrarte algo.
357
00:59:16,180 --> 00:59:17,182
Ah�.
358
00:59:18,145 --> 00:59:19,732
�Qu� es eso?
359
00:59:19,734 --> 00:59:21,528
�Esa sombra t�trica?
360
00:59:22,551 --> 00:59:25,041
Eres t�, muchacho.
Es un problema t�cnico.
361
00:59:25,043 --> 00:59:27,715
La superposici�n defectuosa
de una imagen anterior.
362
00:59:27,717 --> 00:59:30,133
Creiste que era una entidad.
�Verdad, soldado?
363
00:59:33,926 --> 00:59:36,961
�Ya viste una?
�A qu� se parecen?
364
00:59:42,680 --> 00:59:45,556
Ech�mosle un vistazo
a los monitores. Est�n todos intactos.
365
00:59:45,558 --> 00:59:48,224
Eso significa que todas
las c�maras del distrito est�n ca�das.
366
00:59:48,939 --> 00:59:52,270
- No puede ser, acabo de recargarlas.
- Eso es asunto tuyo.
367
00:59:52,575 --> 00:59:56,062
Ahora v� hacia esas cajas,
y dime si los circuitos reaccionan.
368
01:00:07,786 --> 01:00:09,544
�Circuito A?
369
01:00:11,000 --> 01:00:12,882
- Afirmativo.
- �Circuito B?
370
01:00:15,392 --> 01:00:16,737
Afirmativo.
371
01:00:24,162 --> 01:00:25,977
Circuito C.
372
01:00:27,885 --> 01:00:29,439
Afirmativo.
373
01:00:32,640 --> 01:00:34,477
Mierda. �Hijo de puta!
374
01:00:34,940 --> 01:00:36,389
�Doc!
375
01:00:39,010 --> 01:00:40,724
Otra vez con la rata.
376
01:00:40,880 --> 01:00:43,080
Viejo, est�s tan jodido
como el �ltimo sujeto.
377
01:00:43,082 --> 01:00:45,349
Por favor, no me hagas esto.
Por favor, Doc.
378
01:00:45,351 --> 01:00:47,370
Por favor, no.
No me hagas esto, Doc.
379
01:00:47,372 --> 01:00:50,336
Un doctor. Es exactamente
lo que precisas, amigo m�o.
380
01:00:50,338 --> 01:00:53,365
Prometo que te llevar� conmigo.
No voy a dejarte solo.
381
01:00:56,409 --> 01:00:57,872
Gracias.
382
01:00:58,094 --> 01:01:01,454
Intenta boca a boca.
Eso es lo que usualmente resulta.
383
01:01:02,997 --> 01:01:04,668
Cierra la boca.
384
01:01:05,538 --> 01:01:07,385
�Qu� dijiste?
385
01:01:08,604 --> 01:01:10,939
- Oye. �Est�s loco?
- Si�ntate.
386
01:01:12,845 --> 01:01:14,841
- C�lmate, compa�ero.
- Si�ntate.
387
01:01:18,475 --> 01:01:20,914
Diles que debes apagar la c�mara
interna para hacer diagn�stico.
388
01:01:20,916 --> 01:01:22,979
- Escucha, soldado. Te dije...
- Hazlo.
389
01:01:27,049 --> 01:01:30,029
Debo apagar la c�mara D
para hacer un diagn�stico completo.
390
01:01:36,790 --> 01:01:38,687
Ahora quiero que violes el sistema.
391
01:01:38,802 --> 01:01:42,023
Quiero que muestres datos de la c�mara
interna de antes que yo llegara aqu�.
392
01:01:42,025 --> 01:01:45,139
Escucha, soldado. Ya dije que
no puedo hacerlo. No s� c�mo.
393
01:01:45,141 --> 01:01:47,762
Entonces ser� mejor
que lo averig�es. R�pido.
394
01:01:48,600 --> 01:01:50,755
No tienes las agallas.
395
01:01:56,805 --> 01:01:58,523
Lo sab�a.
396
01:02:02,209 --> 01:02:03,772
Se sinti� bien.
397
01:02:05,468 --> 01:02:07,439
Se sinti� a�n mejor.
398
01:02:07,748 --> 01:02:10,068
Ahora disc�lpate con �l,
antes que siga poni�ndome en forma.
399
01:02:10,070 --> 01:02:11,670
- �Qu�?
- Ya lo o�ste.
400
01:02:12,184 --> 01:02:13,654
Lo siento.
401
01:02:15,053 --> 01:02:18,050
M�ralo.
Su nombre es Doc.
402
01:02:18,623 --> 01:02:20,083
Lo siento, Doc.
403
01:02:21,090 --> 01:02:22,939
- Me disculpo.
- Bien.
404
01:02:23,427 --> 01:02:25,637
Ahora accede a los malditos datos.
405
01:02:26,206 --> 01:02:27,538
�Aguarda!
406
01:02:28,197 --> 01:02:30,352
Vamos, viejo.
Preciso esto para trabajar.
407
01:02:37,082 --> 01:02:39,179
Deja de apuntarme
con tu maldita arma.
408
01:02:40,011 --> 01:02:42,402
�T�... quieres los datos?
Yo necesito concentrarme.
409
01:02:42,404 --> 01:02:45,005
- Y esa cosa me pone nervioso.
- Solo ap�rate.
410
01:03:18,003 --> 01:03:20,237
Es todo.
Es lo mejor que puedo hacer.
411
01:03:25,907 --> 01:03:27,324
�A qu� te refieres?
412
01:03:27,326 --> 01:03:30,530
Evit� el primer cortafuegos,
pero para acceder a esto,
413
01:03:30,532 --> 01:03:33,010
debemos conocer el c�digo
de acceso personal de un guardia.
414
01:03:33,908 --> 01:03:35,923
- Muy bien, mi c�digo es...
- No, no el tuyo.
415
01:03:36,552 --> 01:03:38,504
El segundo cortafuegos
solo puede ser desactivado
416
01:03:38,506 --> 01:03:40,684
por el c�digo de acceso
de un segundo soldado.
417
01:03:40,686 --> 01:03:44,708
Este es un sobrante de cuando
cont�bamos con seis guardias por torre.
418
01:03:44,958 --> 01:03:49,206
Es todo lo que puedo hacer, a menos
que tengas el c�digo de otro soldado.
419
01:03:50,714 --> 01:03:53,491
Oye viejo, lo juro.
Sin ese c�digo no puedo hacerlo.
420
01:03:53,500 --> 01:03:56,196
Me importa una mierda, si ves
o no estos malditos datos.
421
01:03:56,198 --> 01:03:58,199
- Lev�ntate.
- De acuerdo.
422
01:04:00,194 --> 01:04:02,001
�Doc est� sangrando!
423
01:05:52,625 --> 01:05:55,017
�Quieres saber a qu� se parecen?
424
01:05:56,394 --> 01:05:59,734
No son como nosotros,
ni algo que alguna vez hayas visto.
425
01:06:01,698 --> 01:06:04,450
Tengo este peque�o
souvenir de ellos.
426
01:06:05,506 --> 01:06:09,175
Estuve en la legi�n.
Deb� tener m�s o menos tu edad.
427
01:06:09,906 --> 01:06:14,094
Entonces, �ramos est�pidos al creer
que pod�amos ganar esta guerra.
428
01:06:15,164 --> 01:06:18,168
Nuestro helic�ptero cay�
en el desierto.
429
01:06:19,458 --> 01:06:22,024
En el medio de la maldita nada.
430
01:06:22,026 --> 01:06:26,883
Todos murieron, excepto yo
y este muchacho Santino.
431
01:06:27,418 --> 01:06:30,313
Ten�amos nombres entonces,
no solo n�meros.
432
01:06:31,589 --> 01:06:33,757
Sobrevivimos al accidente.
433
01:06:34,458 --> 01:06:37,550
Ten�amos cortadas
todas las comunicaciones,
434
01:06:37,552 --> 01:06:40,447
y entonces pens�
que �l morir�a ah� afuera.
435
01:06:40,449 --> 01:06:42,837
Sab�a que ambos morir�amos.
436
01:06:46,704 --> 01:06:50,418
�Te importa...
si fumo un cigarrillo?
437
01:07:12,707 --> 01:07:16,790
Le vend� la pierna, y fui
por mi cuenta en busca de ayuda.
438
01:07:17,392 --> 01:07:21,954
A mi regreso, hall� a Santino.
Con ambos o�dos cortados.
439
01:07:23,163 --> 01:07:25,474
Y �l solo me miraba.
440
01:07:26,164 --> 01:07:28,453
Antes de eso,
no sab�a lo que era el miedo.
441
01:07:28,455 --> 01:07:31,274
No necesitaba ver a las entidades
por mi mismo.
442
01:07:31,276 --> 01:07:33,851
Las vi en sus ojos.
443
01:07:34,439 --> 01:07:39,287
Pero las vi despu�s, cuando
azot� la maldita tormenta de arena.
444
01:07:40,283 --> 01:07:42,634
Hab�a sombras ah� afuera,
en la tormenta.
445
01:07:42,636 --> 01:07:44,945
Grandes, r�pidas, rond�ndonos.
446
01:07:48,109 --> 01:07:51,087
Santino ya estaba
completamente loco.
447
01:07:51,219 --> 01:07:55,153
Trat� de escapar, pero fue sacudido
como hormiga en ese tornado.
448
01:07:57,958 --> 01:07:59,792
Entonces comprend�.
449
01:08:00,185 --> 01:08:02,796
No fue la tormenta
lo que lo atrap�.
450
01:08:02,800 --> 01:08:05,445
Mis o�dos empezaron a sangrar.
451
01:08:08,380 --> 01:08:12,060
Sus gritos hacen sangrar tus o�dos,
incluso antes que puedas o�rlas.
452
01:08:12,062 --> 01:08:15,538
Pero cuando las oyes, sus gritos
no traen m�s que puro dolor.
453
01:08:16,538 --> 01:08:19,392
Es por eso que Santino
cort� sus propios o�dos.
454
01:08:20,141 --> 01:08:24,303
Cuando me hallaron, mis pulmones
estaban llenos de arena,
455
01:08:24,305 --> 01:08:28,373
y mi laringe estaba
totalmente irritada.
456
01:08:30,447 --> 01:08:34,404
Ahora ya sabes c�mo obtuve
este peque�o souvenir, soldado.
457
01:08:37,270 --> 01:08:38,673
Vamos.
458
01:08:40,692 --> 01:08:42,496
�Qu� est�s haciendo?
459
01:08:43,159 --> 01:08:46,054
Si tu plan con el c�digo
de acceso no funciona,
460
01:08:49,796 --> 01:08:53,219
esta... ser� tu tumba.
461
01:09:35,098 --> 01:09:37,292
0700 horas, aqu� el puesto
fronterizo Cerberus.
462
01:09:37,294 --> 01:09:40,303
Soldado S.U.M.1... report�ndose.
463
01:09:40,305 --> 01:09:43,701
Sin incidentes... especiales.
464
01:09:44,907 --> 01:09:46,773
�Todo est� bien, soldado?
465
01:09:46,775 --> 01:09:48,400
Estoy bien.
466
01:09:48,511 --> 01:09:52,012
Solo hac�a algunas sentadillas
para mantenerme en forma.
467
01:09:52,604 --> 01:09:54,897
�El t�cnico arregl� el sistema?
468
01:09:56,046 --> 01:09:57,090
S�.
469
01:09:57,951 --> 01:10:00,273
El t�cnico arregl� el sistema.
470
01:10:00,867 --> 01:10:04,436
Ten�an raz�n.
Estaba demorado por los ataques.
471
01:10:04,924 --> 01:10:07,811
Entendido, soldado.
Aguante all� dentro.
472
01:10:07,909 --> 01:10:10,587
Entendido.
S.U.M.1, fuera.
473
01:10:34,990 --> 01:10:36,951
Aqu� S.U.M.1.
474
01:10:40,027 --> 01:10:41,797
Aqu� K.E.R.4.
475
01:10:52,701 --> 01:10:54,411
Acceso otorgado.
476
01:10:54,413 --> 01:10:58,800
Accediendo a archivos
del soldado V.A.X.7.
477
01:11:12,042 --> 01:11:14,514
Hola, cari�o.
Cari�o, cari�o, cari�o...
478
01:11:15,446 --> 01:11:16,979
Vamos, vamos...
479
01:11:21,282 --> 01:11:23,711
Aqu� habla el soldado V.A.X.7.
480
01:11:27,501 --> 01:11:30,440
Estoy muy cansado.
No s� qu� m�s hacer.
481
01:11:31,591 --> 01:11:35,252
No nos dicen la verdad.
Nos mintieron.
482
01:12:04,048 --> 01:12:05,660
�l lo perdi�.
483
01:12:05,662 --> 01:12:07,511
�Qu� quieres decir?
Dime qu� pas�.
484
01:12:07,521 --> 01:12:10,044
Este lugar, el miedo...
485
01:12:10,803 --> 01:12:13,372
Lo infunde en nosotros
constantemente.
486
01:12:14,819 --> 01:12:17,134
Lo volvi� loco.
487
01:12:17,405 --> 01:12:19,395
�De qu� est�s hablando?
488
01:12:24,046 --> 01:12:26,506
�Qu� tal si no existen
las entidades?
489
01:12:26,968 --> 01:12:29,686
No puedes hablar en serio.
Ellas atacaron Lalops.
490
01:12:31,105 --> 01:12:33,288
�C�mo lo sabes?
�Estabas ah�?
491
01:12:34,941 --> 01:12:38,157
�Alguna vez viste a una entidad
con tus propios ojos?
492
01:12:39,004 --> 01:12:41,631
Si la hubiera visto,
probablemente habr�a muerto.
493
01:12:42,939 --> 01:12:45,629
S�. S�, eso es lo que dicen.
494
01:12:47,683 --> 01:12:49,600
�Qu� tal si se fueron?
495
01:12:50,520 --> 01:12:55,099
�Si se fueron hace tiempo, o qu� tal
si nunca existieron, para empezar?
496
01:12:58,560 --> 01:13:01,673
Miramos los �rboles.
Es lo que hacemos.
497
01:13:01,675 --> 01:13:04,341
�Pero por qu�?
�Por qu� inventar�an todo esto?
498
01:13:04,343 --> 01:13:08,021
Inventaron a las entidades
para forzarnos a todos al exilio.
499
01:13:08,023 --> 01:13:09,113
�Por qu�?
500
01:13:09,115 --> 01:13:11,275
Con la naturaleza envenenada
y los recursos agot�ndose,
501
01:13:11,277 --> 01:13:16,044
no habr�a suficiente para todos.
Pero para algunas clases privilegiadas,
502
01:13:16,173 --> 01:13:20,413
durar�a para siempre. Por eso quieren
que enviemos bajo tierra a los rezagados.
503
01:13:20,415 --> 01:13:23,661
Por eso quieren obligarnos
a estar bajo la superficie terrestre.
504
01:13:23,663 --> 01:13:26,771
- No, todo est� en tu mente.
- �Qui�n lo dice? �T�?
505
01:13:26,815 --> 01:13:30,296
Escucha, S.U.M.1.
Esta es mi segunda visita.
506
01:13:30,487 --> 01:13:34,116
Ya voy por los 200 d�as,
terminas tus 100 d�as y vas a tu hogar.
507
01:13:35,189 --> 01:13:36,330
�Hogar?
508
01:13:37,901 --> 01:13:39,678
�Qu� es hogar?
509
01:13:40,625 --> 01:13:43,505
- �Pudrirme bajo tierra?
- Es m�s seguro que aqu� arriba.
510
01:13:46,770 --> 01:13:49,035
Encontr� a una rezagada
con una ni�a.
511
01:13:49,207 --> 01:13:51,947
No ten�a miedo de las entidades,
me ten�a miedo a mi.
512
01:13:52,406 --> 01:13:54,224
�Qu� pasa con todas las bajas,
los cad�veres?
513
01:13:54,226 --> 01:13:57,328
Siempre dicen que est�n todos
mutilados, sin poder reconocerse.
514
01:13:57,330 --> 01:14:00,823
�Qu� tal si matan personas inocentes,
y arrojan sus cuerpos como basura?
515
01:14:00,825 --> 01:14:02,272
No, esto es una locura.
516
01:14:02,274 --> 01:14:04,648
�Como la locura que afect� a V.A.X.7?
517
01:14:04,650 --> 01:14:07,487
V.A.X.7 era un sujeto muy inestable.
518
01:14:08,605 --> 01:14:09,887
Piensa.
519
01:14:10,903 --> 01:14:13,179
�Puedes probar que me equivoco?
520
01:14:16,487 --> 01:14:19,257
Intent� ayudar, pero fall�.
521
01:14:24,968 --> 01:14:26,838
�Qu� es esa canci�n?
522
01:14:27,400 --> 01:14:31,188
Es una canci�n de cuna muy antigua.
A V.A.X.7 le gustaba.
523
01:14:31,709 --> 01:14:33,284
Lo tranquilizaba.
524
01:14:35,109 --> 01:14:36,743
No me gusta.
525
01:14:39,737 --> 01:14:42,000
7 D�AS
526
01:14:46,132 --> 01:14:49,007
Alg�n d�a no habr�
sobrevivientes en la Tierra.
527
01:14:49,736 --> 01:14:53,299
Despu�s de tanto tiempo, llegar�.
528
01:14:57,185 --> 01:15:01,723
Atenci�n, guardias. Las entidades
avanzaron hacia la frontera norte.
529
01:15:01,725 --> 01:15:05,622
- Se les ordena mantener el m�ximo...
- �C�llate!
530
01:15:06,460 --> 01:15:09,695
Se les ordena mantener
vigilancia m�xima.
531
01:15:09,700 --> 01:15:12,653
Nuestro futuro depende
de su vigilancia.
532
01:15:12,655 --> 01:15:14,634
Nuestras vidas est�n en sus manos.
533
01:15:14,636 --> 01:15:17,212
�Cierra la boca!
�C�llate!
534
01:15:22,571 --> 01:15:26,725
- ... mantener m�xima vigilancia.
- �Ya no nos asustan m�s!
535
01:15:28,744 --> 01:15:30,225
�Cierto, Doc?
536
01:15:40,319 --> 01:15:41,525
�Doc?
537
01:15:44,890 --> 01:15:46,203
�Doc?
538
01:19:02,678 --> 01:19:04,365
No...
No...
539
01:19:04,438 --> 01:19:06,657
V.A.X.7
540
01:19:27,964 --> 01:19:29,339
Al fin.
541
01:19:30,302 --> 01:19:32,705
Hice todo lo que pude, lo juro.
542
01:19:32,710 --> 01:19:34,374
Las entidades.
543
01:19:35,071 --> 01:19:37,888
Les hiciste frente,
y sobreviviste.
544
01:19:38,540 --> 01:19:41,292
De hecho,
fuiste el �nico sobreviviente.
545
01:19:43,112 --> 01:19:44,642
Es gracioso. �No es as�?
546
01:19:44,912 --> 01:19:47,366
- �Esto te parece gracioso, imb�cil?
- S�.
547
01:19:48,405 --> 01:19:50,610
Esa fue una gran historia.
548
01:19:51,386 --> 01:19:54,463
Apuesto que tambi�n le dijiste
eso a V.A.X.7. �Cierto?
549
01:19:55,521 --> 01:19:57,883
D�jame contarte una historia.
550
01:19:59,656 --> 01:20:01,415
Acabo de matar a V.A.X.7.
551
01:20:01,417 --> 01:20:04,358
Lo alimentaste con mentiras,
y �l se las crey�.
552
01:20:04,360 --> 01:20:08,179
T� lo volviste loco.
Es el gran plan. �No es as�?
553
01:20:08,181 --> 01:20:11,240
- No hay un gran plan.
- Nos envenenas con el miedo.
554
01:20:11,301 --> 01:20:13,389
Difundes el miedo
entre los rezagados,
555
01:20:13,391 --> 01:20:16,612
para obligarlos a bajar
a un maravilloso exilio.
556
01:20:16,614 --> 01:20:20,807
Pero t� no me enga�as.
Ya no creo m�s tus historias.
557
01:20:20,809 --> 01:20:22,656
Cree lo que gustes.
558
01:20:22,742 --> 01:20:26,022
Si no quieres volver al exilio,
no hay problema.
559
01:20:26,038 --> 01:20:29,682
Les dir� que puedes ir a buscar
tu propio refugio. �De acuerdo?
560
01:20:30,201 --> 01:20:32,199
�Crees que voy a confiar en ti?
561
01:20:32,201 --> 01:20:36,190
No me importa un carajo
t�, el exilio, o cualquier otra cosa.
562
01:20:36,192 --> 01:20:38,617
Pero tengo una esposa,
y un muchacho ah� abajo.
563
01:20:38,619 --> 01:20:42,087
- Y ellos son mi futuro.
- Bien.
564
01:20:42,924 --> 01:20:45,606
Eso significa que t� tienes
algo que perder, yo no.
565
01:20:46,461 --> 01:20:48,679
Dime d�nde puedo hallar
la fuente de alimentaci�n del distrito.
566
01:20:48,681 --> 01:20:50,910
�Est�s bromeando, verdad?
567
01:20:50,912 --> 01:20:52,670
�Quieres verlos de nuevo?
568
01:20:52,933 --> 01:20:57,004
Voy a poner fin a esta locura,
de una vez por todas.
569
01:20:58,635 --> 01:21:02,073
- Liberarnos a todos.
- �T� har�s que nos maten a todos!
570
01:21:02,075 --> 01:21:03,241
No.
571
01:21:03,774 --> 01:21:05,043
No lo har�.
572
01:21:06,076 --> 01:21:07,887
Y t� lo sabes.
573
01:21:13,505 --> 01:21:15,248
No m�s mentiras.
574
01:21:16,303 --> 01:21:18,566
�K.E.R.4, me recibes?
575
01:21:19,800 --> 01:21:22,092
Aqu� K.E.R.4, recibido.
576
01:21:23,190 --> 01:21:26,155
- Ya voy a verte.
- �De qu� est�s hablando?
577
01:21:26,157 --> 01:21:29,283
- S� c�mo desactivar el sistema
de defensa. - �Qu�?
578
01:21:30,456 --> 01:21:32,530
- �C�mo hiciste?
- El t�cnico.
579
01:21:32,804 --> 01:21:35,207
Es hora que termine la locura.
580
01:21:35,533 --> 01:21:37,798
�Qu� locura? No hay locura.
581
01:21:39,100 --> 01:21:41,410
La locura que mat� a V.A.X.7.
582
01:21:41,471 --> 01:21:43,369
�V.A.X.7 est� muerto?
583
01:21:44,239 --> 01:21:46,963
La locura que nos mantiene
bajo tierra.
584
01:21:46,970 --> 01:21:49,498
La locura de las entidades.
585
01:21:52,442 --> 01:21:55,603
De acuerdo, S.U.M.1.
Te estar� esperando.
586
01:21:55,705 --> 01:21:59,408
Solucionaremos esto juntos.
�De acuerdo?
587
01:22:00,254 --> 01:22:02,648
Todas las barreras caer�n.
588
01:22:03,406 --> 01:22:05,058
La verdad saldr�.
589
01:22:06,453 --> 01:22:08,414
Seremos libres.
590
01:22:11,825 --> 01:22:14,095
6 D�AS
591
01:22:14,097 --> 01:22:16,761
Despierte, soldado.
Est� de servicio.
592
01:22:17,033 --> 01:22:20,396
Quedan seis d�as de servicio activo.
593
01:22:57,384 --> 01:23:01,660
S.U.M.1 ESTUVO AQU�.
594
01:23:09,038 --> 01:23:10,824
Eres libre de irte.
595
01:23:20,274 --> 01:23:21,565
Mierda.
596
01:24:14,823 --> 01:24:18,287
Atenci�n. Acerc�ndose
al l�mite del c�rculo de defensa.
597
01:24:18,289 --> 01:24:21,210
No deje su �rea operativa.
598
01:24:22,401 --> 01:24:24,787
Acerc�ndose al l�mite
del c�rculo de defensa.
599
01:24:24,789 --> 01:24:27,892
No deje su �rea operativa.
600
01:24:32,195 --> 01:24:36,159
Alerta, estado alfa.
C�rculo de defensa desactivado.
601
01:24:36,161 --> 01:24:39,251
Busque el bunker
de exilio inmediatamente.
602
01:24:39,742 --> 01:24:41,440
Alerta estado...
603
01:24:45,695 --> 01:24:47,815
CHEQUEO DE SISTEMA
604
01:24:47,877 --> 01:24:50,043
ALERTA ESTADO ALFA. D.C. DESACTIVADO
BUSQUE EL BUNKER
605
01:25:27,508 --> 01:25:28,820
�Hola?
606
01:25:35,432 --> 01:25:37,116
�K.E.R.4?
607
01:25:41,822 --> 01:25:43,259
�Est�s aqu�?
608
01:27:34,668 --> 01:27:36,992
�Vamos, viejo.
Sube al veh�culo!
609
01:27:36,994 --> 01:27:39,728
�Corre muchacho, corre!
�Salgamos de aqu�!
610
01:29:14,755 --> 01:29:16,859
Acceso denegado.
611
01:29:26,583 --> 01:29:28,727
- Acceso denegado.
- �Carajo!
612
01:29:47,319 --> 01:29:52,846
Acceso permitido.
Etapa de alerta alfa, activada.
613
01:29:52,884 --> 01:29:56,578
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
614
01:29:56,580 --> 01:29:59,833
Qu�dese en su bunker
y mantenga la calma, soldado.
615
01:29:59,835 --> 01:30:02,870
Una unidad de evacuaci�n
ya est� en camino.
616
01:30:03,199 --> 01:30:05,937
Agradecemos su servicio.
617
01:30:05,945 --> 01:30:08,779
Su vigilancia implica
nuestra supervivencia.
618
01:30:08,900 --> 01:30:11,526
Etapa de alerta alfa, activada.
619
01:30:11,702 --> 01:30:14,842
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
620
01:30:15,642 --> 01:30:17,991
Etapa de alerta alfa, activada.
621
01:30:17,993 --> 01:30:20,792
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
622
01:30:21,614 --> 01:30:24,813
Qu�dese en su bunker
y mantenga la calma, soldado.
623
01:30:24,949 --> 01:30:28,117
Una unidad de evacuaci�n
ya est� en camino.
624
01:30:29,219 --> 01:30:31,300
Agradecemos su servicio.
625
01:30:59,475 --> 01:31:02,244
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
626
01:31:03,541 --> 01:31:06,014
Qu�dese en su bunker
y mantenga la calma.
627
01:31:06,515 --> 01:31:09,706
Una unidad de evacuaci�n
ya est� en camino.
628
01:31:10,644 --> 01:31:12,905
Agradecemos su servicio.
629
01:31:12,907 --> 01:31:15,627
Su vigilancia implica
nuestra supervivencia.
630
01:31:16,089 --> 01:31:18,957
Etapa de alerta alfa, activada.
631
01:31:18,959 --> 01:31:21,596
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
632
01:31:21,961 --> 01:31:24,754
Etapa de alerta alfa, activada.
633
01:31:25,163 --> 01:31:28,997
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
634
01:31:28,999 --> 01:31:31,387
Qu�dese en su bunker
y mantenga la calma.
635
01:31:31,535 --> 01:31:35,005
Una unidad de evacuaci�n
ya est� en camino.
636
01:31:35,872 --> 01:31:37,990
Agradecemos su servicio.
637
01:31:38,000 --> 01:31:40,861
Su vigilancia implica
nuestra supervivencia.
638
01:31:41,176 --> 01:31:43,684
Etapa de alerta alfa, activada.
639
01:31:43,905 --> 01:31:46,978
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
640
01:31:47,380 --> 01:31:49,722
Etapa de alerta alfa, activada.
641
01:31:49,803 --> 01:31:52,549
Acceso al bunker
de seguridad, habilitado.
642
01:31:53,618 --> 01:31:56,741
Qu�dese en su bunker
y mantenga la calma, soldado.
643
01:31:56,807 --> 01:31:59,733
Una unidad de evacuaci�n
ya est� en camino.
644
01:32:00,957 --> 01:32:03,141
Agradecemos su servicio.
645
01:32:03,143 --> 01:32:05,993
Su vigilancia implica
nuestra supervivencia.
646
01:32:12,400 --> 01:32:14,597
Agradecemos su servicio.
51913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
