Original subtitles

TIRÉ DU ROMAN DE NORMAN LINDSAY AGE OF CONSENT

CETTE MONTRE A ÉTÉ PERDUE

SUR LA GRANDE BARRIÈRE AUSTRALIENNE.

RETROUVÉE SIX MOIS APRÈS, ELLE MARCHAIT.

GALERIE D'ART 30e ÉTAGE 12 h à 21 h

- C'est une réussite. - Oui.

- J'informe M. Godfrey ? - Je le trouverai.

Et ces points rouges ?

Ça signifie : vendu.

- Celui-là n'en a pas. - Oui.

Il n'a pas trouvé d'acquéreur ?

- C'est une tapisserie. - Oui.

C'est très beau.

Je la trouve belle.

Ça irait au-dessus de la cheminée.

Ni trop grande ni trop petite.

Si tu le dis.

- Et son prix ? - Comment le saurais-je ?

Renseigne-toi !

Mademoiselle...

Au sujet de ces toiles...

Elles doivent être chères.

On en demande beaucoup ?

C'est très subjectif.

La plupart sont déjà vendues.

Pas celle-ci.

- Elle me plaît. - Oui.

La meilleure Morahan sur le marché.

On s'y intéresse, mais elle est là,

pour l'heure.

Combien ?

Celle-ci ? Un instant.

Tai. Tai.

Cinq.

Cinq ?

5 000 $.

Elle est très belle.

Je vous laisse réfléchir.

Très chère...

Godfrey !

Pardon.

Pas d'acheteur.

Non. Pas encore.

Maintenant, oui.

Voyons voir. Cinq, c'est cela ?

Bien. Marché conclu.

Vous la gardez le temps de l'expo ?

Eh bien, oui.

Eh bien, non.

J'ai trouvé un acheteur.

- Elle est vendue ? - Oui.

Magnifique, non ?

Oui, une réussite.

Elle devait trouver un acquéreur.

Bradley Morahan m'interpelle.

Son origine australienne ?

- Sa vision... - Brad ! Un instant.

C'est lui ?

Si j'avais su à mes débuts

que je vivrais ainsi, j'aurais fait autre chose.

Autant faire des chronomètres.

Je passe mon temps dans ce petit atelier,

à m'échiner sur mes œuvres.

De toute beauté, Brad.

Belles, oui. Intelligentes.

Belles et données.

C'est n'importe quoi.

Aucun peintre ne vaut tes prix.

Les gens ont une foi aveugle dans ce qui les dépasse...

Pars en vacances.

J'ai commencé à peindre en réaction à ce que j'aimais.

La lumière, les couleurs, la vie,

les gens, la sensualité.

J'ai tout perdu.

Je suis un prisonnier qui veut retrouver sa liberté.

Tu trouveras ça de mauvais goût,

mais sache que ta part

de l'expo de novembre est de 30 000 $.

Tu en auras besoin pour payer tes pensions alimentaires.

Godfrey, mon ami, je trouve cela révoltant.

Fais des croquis.

Tu refuses de comprendre !

Je pars pas faire des croquis !

- Une adresse ? - L'Australie.

Je m'en doutais. Plus précisément ?

Brisbane, au nord du Queensland.

- J'y serai chez moi. - Sûr ?

Je verrai bien.

Le journal ! Achetez votre journal !

Le Daily Mail !

Le journal ?

- Hein ? - Je lis pas.

Pas grave. Servez-vous-en pour les épluchures, crétin.

Premier coup contre la sécheresse

dans la région d'Emerald.

Les travaux débutent

grâce aux 28 millions du gouvernement du Commonwealth.

Ce barrage

réjouit ceux du Queensland.

On compte 2 millions de bêtes

et on espère doubler ce chiffre.

Beaucoup de bétail. Espérons beaucoup d'eau.

Notons aussi l'arrivée

du célèbre peintre Morahan.

La réussite du pays.

Première exposition à Sydney en 1946.

Aujourd'hui, Londres,

- New York... - C'est toi !

... et le monde entier. Non ?

C'est exact.

- "Exact." - Morahan,

comme les peintres Dobell, Nolan, Boyd...

- C'est pas intéressant. - Si !

... à la célèbre galerie...

- Arrête ! "Exact." - Allez.

... peindre.

Allez !

Non ! Brad !

Nous vous écoutons.

Je suis ravi d'être de retour chez moi.

Je n'ai rien de prévu, je compte juste me promener, regarder.

Trouver une plage, et la passer au peigne fin.

- À la Gauguin ? - Non.

À ma façon.

- Allô. - Meg, c'est Nat.

- Qui ? - Nat Kelly.

Salut, Nat.

Ça va ? Passe-moi Morahan.

Brad serait avec moi ? Quelle idée !

On dit que vous êtes ensemble

depuis 7 jours.

La rumeur se trompe.

Dis que je le cherche.

D'accord. Et après ?

Je l'invite à boire.

Je le mettrai à la page.

- Je lui dirai. - Merci.

Au revoir.

Les vieux amis se retrouvent. Nat est de retour.

- Nat qui ? - Nat Kelly.

La rumeur court qu'on se quitte plus depuis une semaine.

Il veut t'offrir à boire.

Parler du bon vieux temps.

Oui, c'était un type sympa.

Du genre timide, aimable.

Laissez passer.

Brad, vieux gredin !

Alors ? Tu me prêtes 50 $ ?

T'as vraiment réussi !

Après, c'est fini. 25 $, ça va ?

Oui. Hé, Susie ! Elle est adorable.

Elle adore ça.

Un, les nanas, et deux, l'hippodrome.

Demain, on les emmène à la plage.

Morahan, un vieux pote.

Un artiste. Déshabille-toi et il t'immortalisera.

Le un. Vite, je suis pressé.

Pardon.

Faites vos paris.

Allez !

Allez.

Quelle arnaque ! Tocard !

- Pari gagnant ? - Oui.

Les paris, ça craint !

Brad, vise ces poupées !

Edna et elle, c'est Grace.

- Grace, c'est moi. - Et moi, Edna.

Salut. Enchantée.

Le fameux Brad, un vieil ami.

Tu vas nous peindre ?

Ça dépend, si vous faites ce qu'il faut.

Nat, quel obsédé ! Pas vrai, Brad ?

Oui, c'est le mot.

Retournez poser vos fesses, les filles.

L'alcool arrive.

- Bon. Salut ! - Oui.

Je plaisantais, Brad.

La peinture,

c'est un attrappe-fille.

Débrouille-toi sans moi.

- Non ! - Je prends le train.

- Pour où ? - Checkabarame.

Envoie-moi le fric.

Sans fille là-bas, tu deviendras fou.

C'est une île déserte.

Tu es fou ! Tu ne penses qu'à ça !

Pas moi. Je suis plutôt comme les chameaux.

Surtout après 7 jours à Brisbane.

Reviens à la raison.

Certainement pas ! Maudite île de mes deux !

Vivre sans nanas ?

Ici la voix de la Grande Barrière.

Il est 15 h passées de 25 minutes.

La cabane est après la plage.

Attention aux œufs.

C'est à 200 mètres d'ici. Je vous aide ?

Non, ça ira, merci.

La corde, je vous prie.

J'apporterai le courrier. Je pêche tous les matins.

Ça ira ? En cette saison, c'est vraiment mort.

C'est parfait.

Au revoir !

Godfrey.

Allons trouver la cabane. Godfrey !

Va. Allez.

Allez. Va.

Bonjour.

Fais-les sortir, Godfrey.

Je tiens la porte.

Bravo, mon chien. Bravo.

Formidable.

Prions qu'il y ait une brosse dans l'autre carton.

Il nous reste un truc à découvrir.

Les cabinets extérieurs.

C'est le paradis.

On sera tranquilles.

FERMÉ

Trop abîmé.

Prions qu'on ne soit pas dérangés.

Du balai, fainéant ! Dégage de là.

Allez.

Il y a décidément trop de monde, ici.

Bonjour, Godfrey.

Godfrey.

C'est quoi ?

C'est le soleil.

C'est une scie.

Entre.

Tu vois ?

Je vois.

Tu les vends ?

Tu fournis le magasin du continent ?

- Combien ? - Ça dépend.

- De quoi ? - La quantité.

Bon, voyons voir.

C'est frais.

Plus qu'au magasin.

Et moins cher.

Est-il au courant ?

Acheter souvent est moins cher.

Ça paraît honnête.

- En liquide ? - Naturellement.

La grosse langouste et toutes les huîtres.

- Pour 3,50 $ ? - C'est trop cher.

- 3 $. - Entendu.

J'ai dit la grosse.

Et quoi d'autre ?

Crevettes, poisson, poulet ?

Des poulets ?

Combien coûte un poulet bien frais ?

2 $.

Demain, c'est possible ?

- Sûre ? - Oui.

D'accord. Marché conclu.

Youpi !

Jasper, c'est toi ?

Jasper, tu fais peur aux poulets ?

Je t'attendais.

Une pauvre langouste !

- Où étais-tu ? - Nulle part.

Menteuse, traînée. Il devrait être plein.

- On va mourir de faim ! - Arrête.

Et tu t'amuses avec un idiot

qui va t'enlever ta jupe et te rendre malade.

Il va avoir des ennuis ! Tu es mineure.

Comme ta mère, à courir avec le premier venu.

Non, tais-toi.

Elle en est morte, et tu le serais aussi

si je ne m'étais pas occupée de toi !

Je suis vieille, Cora. Occupe-toi de moi.

Mon ami.

Quel festin tu seras !

Tu as rendez-vous avec des herbes, de l'ail

et un feu tout doux.

Les os te rendront malade. Attends un peu.

Et si on piquait une tête ? Allons-y.

Godfrey !

Reviens ici, Godfrey ! Au pied !

Godfrey !

C'est bien.

Bonjour ! Nous sommes voisins.

Bradley Morahan.

Mlle Marley, de la maison Marley, dans les bois.

Oui.

- Je m'en occupe. - Merci.

- Tenez. - Merci infiniment.

Jasper et moi allons nous balader.

Tout va bien ?

- Oui, merci. - Bien.

Pour des légumes ou des œufs, demandez.

On pourrait s'arranger.

C'est très aimable.

Un poulet bouilli serait aussi possible.

- Au revoir. - Au revoir.

Assis.

Libre comme l'air ici, il s'oublie parfois.

Il est allé tuer le poulet ?

Pas chez les Marley. Le poulet est venu jusqu'ici.

Godfrey l'a effrayé, et le poulet est mort de peur sur place.

- Vous plaisantez. - Une mort accidentelle.

Ah oui ?

Que faire d'autre ?

J'ignorais tout de Mlle Marley.

- Alors, vous l'avez mangé. - Oui, je l'ai mangé.

Et Mlle Marley ?

Il n'y a qu'une chose à faire.

M'excuser et la dédommager.

Ça paraît honnête.

Surveillez ce chien.

Ou il faudra le piquer.

Je ne peux accepter. C'est trop.

J'insiste, 4 $.

Bon, 2 $ et n'en parlons plus.

J'insiste, je suis navré.

Ne vous méprenez pas, M. Morahan. Je ne suis pas dupe.

Bonjour, Godfrey.

2 $ d'avance pour le poulet.

Arrête de voler ! Mlle Marley et le flic le savent.

Autre chose ?

- Les légumes. - C'est immoral !

- C'était pas bon ? - C'est pas la question.

- Qui t'a appris ? - Grand-mère.

Tu m'as volé des œufs, hein ?

On pourrait t'enfermer dans une maison !

Grand-mère m'y enverra

si j'ai pas assez pour elle et son gin.

- Et ta mère ? - Morte.

Ton père ?

Personne n'est venu me réclamer.

Ta pêche ne suffit pas ?

Ça paie que les courses et le gin. Elle le sait.

- Je l'aurai pas. - Pourquoi lui mentir ?

Pour économiser.

Pour quoi faire ?

Partir d'ici.

Quand j'aurai 100 $, je serai coiffeuse à Brisbane.

J'ai plus de 50 $.

Promets-moi de ne plus voler.

Si j'arrête, je suis condamnée ici.

Ici, c'est mieux que la prison !

Plus de marché si tu refuses.

Réfléchis-y.

D'accord.

Si tu t'y tiens, je t'aiderai.

Comment ?

Tu dis 100 $ ?

Tes fruits de mer,

on pourrait les vendre plus cher à l'autre radin.

Et aussi...

Si j'avais le matériel...

Quoi ?

- Tu pourrais poser. - Poser ?

Je peins. Tu poserais ?

- Comme ça ? - Non !

- Comme ça ? - Non !

- Comme ça ? - Non !

Godfrey !

Ne bouge plus ! Là !

C'est pas ça !

Tu ne m'apprendras rien !

Ne bouge pas.

J'aurai combien ?

Tu penses qu'à ça !

50 cents de l'heure. Point.

- D'accord. - Allonge-toi.

Le bras comme ça. Remonte les genoux.

C'est parfait.

Ne bouge pas. Ne parle pas.

C'est moi ?

- Vous avez deviné ? - J'ai des yeux.

Cinquante cents.

C'est pour une heure.

- Et ? - Ça fait deux !

Ça fait un dollar.

Tu dormais. Godfrey !

Et mes crevettes !

Bien, du calme. Tiens, un dollar.

On passera à une toile.

Godfrey.

- Brisbane au téléphone. - Oui.

Merci.

Sawyers ? Je veux du matériel.

Envoie-les-moi par avion au magasin de M. Cooley à Checkabarame.

Checka... Oui,... barame.

Deux rouleaux de toile de lin, 60 châssis, du 100 par 120,

couteaux à palette, pinceaux...

Des 12, des 10 et des 6. Six de chaque. De l'huile de lin, des pointes.

- Oui. - J'en ai trop.

Mon congélateur est déjà plein.

Sacrée prise !

Hors saison, je vends rien.

Deux boîtes et une bouteille.

- C'est pas juste. - Je fais pas la charité.

- Mais oui, pour vous. - Hé.

Laisse-le tranquille.

Va les vendre ailleurs.

Vous me cherchez ?

Deux graines de lin, quatre pointes, trois boîtes de...

Je fais un effort. Le tout contre 5 $.

Un instant.

15 $.

Faut pas pousser.

Jaune de cadmium, terre de Sienne

- et bleu de cobalt, outremer... - 7 $.

Laissez tomber.

C'est du haut vol ! Bon, 8 $.

- 12 $. - 10 $, point.

Marché conclu.

Vous savez marchander, vous !

Où en étais-je ? Ah oui.

Ocre, vert émeraude, terre d'ombre, indigo. Je crois que ça ira.

Non, et du bleu de Prusse.

- C'est combien ? - 35 cents.

Une boîte de fusains, des moyens.

En toile cartonnée, quelle taille as-tu ?

Je prends.

Oui. N'oublie pas de me faire un prix.

Vous me règlerez plus tard.

- Revenez dans une heure. - Bien.

Vous ajouterez ces deux rouleaux.

J'aime le bacon plus maigre. Moins de gras.

- Vous repartez ? - Pas encore.

- Une grande chope. - Je le disais à Cora.

J'y vais et je reviens, d'accord ?

Entendu.

Petite traînée !

Je te tuerai, toi et ton désir !

Tu n'en ressentiras plus, sale traînée !

La voix de la Grande Barrière.

Soyez avec nous à 17 h.

Il fait 31°C, et vous tous,

j'espère que ça va aussi bien que nous.

On a le temps.

La vieille peau doit pas te manquer.

- On va s'en fumer une. - Je fume pas.

On n'a qu'à parler.

Un chewing-gum ?

T'es un sacré beau brin de fille.

Ça te dirait ?

Quoi ?

Qu'on le fasse.

Ça fait un moment que j'en rêve.

Lâche-moi, Teddy Farrell, sale...

Comment oses-tu ?

Ma beauté !

Ne me repousse pas.

Allez, déshabille-toi.

Passé du numéro neuf

au numéro trois, un succès.

Saleté de vierge !

Reviens ! C'est censé être un compliment, pauvre conne !

Attends, bon sang !

J'essayais juste d'être sympa.

Sale dévergondée ! Rhabille-toi !

Ne refais plus jamais ça !

Traînée, je t'ai vue à la plage.

- Menteuse ! Sale pute ! - M'insulte pas.

Ne me suis pas. Je ne suis plus une enfant, arrête !

Tu veux m'avoir.

Oui, mais je suis trop maligne.

C'est moi qui t'ai eue.

J'ai trouvé l'argent que tu cachais.

- Va voir Cooley. - Ce misérable.

C'est un satané radin.

J'irais le voir si ma santé me le permettait.

On t'a enfermée pour état d'ébriété.

Menteuse !

Si tu essaies de me voler, ma fille,

je le saurai. Tu m'entends ? Je le saurai.

Laisse-moi tranquille ou alors,

je te jette à la mer par la peau du cou !

Godfrey !

Me revoilà ! Godfrey !

Au pied.

Salut, mon chien.

La journée a été longue ? Excuse-moi.

Voilà. Voilà.

Doucement. J'ai un cadeau pour toi.

Devine. C'est une balle !

Va chercher.

Bravo, mon chien. Viens !

Et je te ramène un os.

C'est ça, viens.

Une bière ! Viens.

Aux chiens.

Aux peintres.

Bénies soient les filles.

Et nous aussi.

C'est un triton.

Magnifique.

- Et si tu te déshabillais ? - Pourquoi ?

Quand tu nages,

ta robe me cache tes courbes.

C'est toi que je veux peindre.

- Comme un vrai modèle ? - Oui.

Eh bien...

- 1,50 $ l'heure ? - D'accord !

J'ai économisé 81 $.

Bien.

- Pour Brisbane ! - Oui. C'est bien.

Aurai-je assez de toiles...

Ma commande devrait arriver.

Ai-je bien posé ?

Écoute. Le bateau.

Peut-être ma commande.

Oui, tu as bien posé. Tu es un bon modèle !

Tu es super !

Du matériel pour moi ?

Juste du courrier et un passager.

Salut, Brad, c'est moi !

Content de te voir !

J'ai soif ! T'as de la bière ?

Salut, Nat.

Suis-moi.

Tu parles d'un trou !

Mince, t'as perdu la boule, Brad.

T'es qui ?

- Il s'appelle Godfrey. - C'est quoi ?

Le chat. Assieds-toi.

On mange où et quand ?

J'ai une meute à mes basques.

T'aurais 400 $ ?

Tu sais bien que non.

Je peux rester un peu ici ?

Quand tu sauras tout, tu pourras plus refuser.

D'abord, ma femme s'est repointée,

pour la pension.

Si on paie pas ici,

c'est la taule.

Je sais.

J'ai pensé emprunter au banquier.

J'allais me taper sa femme,

quand il est rentré sans prévenir.

Tu sais ce qu'il a fait, le salaud ?

Coupé. Mon découvert.

Il reste quoi ? Les courses.

Et c'est pas ton fort.

Exact. Je dois du fric. Un bookmaker me recherche.

Lui et ses deux gorilles.

Ils penseront pas à venir ici !

Normal !

- Je travaille ici. - Bien.

- T'aider... - Oui.

- Une œuvre importante. - Génial.

- J'ai besoin de calme. - Motus.

- D'intimité. - Pigé.

Tu bosses, je m'amuse. Fais comme si j'étais pas là.

Bon sang !

Vas-y mollo, Brad.

Où est ta balle ? Ah. La voilà.

Allez. On y va.

Vas-y !

Salut, Brad !

Allez !

Par ici ! Suis les pas de maman !

C'est bien ! Allez !

Du sable ! Allez, on court un peu.

Voilà. On y va !

Jasper !

Bravo. On lance dans les airs. On lance.

Et en avant !

Allez. Viens, mon chien. Viens.

Rapporte la balle. Voilà !

Jasper !

Non, il est plus petit !

Madame, calmez-le.

Votre chien !

À l'aide ! Sauvez mon chien !

Arrête, il est plus petit !

Soyez pas ridicule !

Vous n'êtes pas un homme ?

Si, si !

Alors, agissez ! Séparez-les !

On tue mon Jasper !

Vous l'excitez. Assez, Godfrey. Arrête.

Ton chien m'a mis dans une drôle de situation !

- Bonjour. - Bonjour.

Salut, Jasper ! Viens ici.

Voilà. Doucement.

Il m'aime bien, je crois.

J'aime les animaux.

Séjournez-vous ici ?

Je viens voir Morahan.

- Le peintre. - Je vois.

Il ne vous plaît pas.

Ces artistes... Je vous comprends.

Il m'a supplié de venir le voir.

Mais continuez. Je regarde, si vous permettez.

J'allais justement...

Puis-je vous offrir une tasse de thé ?

- C'est très aimable. - Veuillez entrer.

- Merci. - Mon chapeau.

- Pardon, pas par là. - Bien.

- Devant. - Pardon.

Ce n'est rien. Par ici. Attention aux branches.

- C'est ce que vous attendiez. - Oui.

- Vous voyez Cora ? - Oui.

C'est une fille bien.

Ravi de l'entendre.

On la juge mal.

Sa mère était facile.

Tout le monde lui passait dessus.

Mais pas Cora.

Bonne chance avec vos toiles.

Ce fut un vrai plaisir.

Parler à une dame si intelligente...

Me permettriez-vous de repasser ?

Quand il vous plaira.

Demain, peut-être ?

Aimeriez-vous venir dîner ?

Ça, c'est de l'hospitalité ! Avec joie.

- À bientôt, mademoiselle. - Oui.

- M. Kelly ? - Oui ?

- Votre chapeau ! - Je vous jure !

Va voir ailleurs, sale rat !

Mince alors ! J'aimerais bien ! Bon Dieu.

On a bu du thé. Ensuite, je me suis fait inviter à dîner demain soir.

Un homme s'y sentirait bien.

Bel endroit, beaux meubles, des tapis de qualité.

Ça renseigne sur la valeur de son proprio.

Elle avait de beaux bijoux, maintenant que j'y pense.

Et la vieille sorcière !

Avant de voir cette fille.

Tu ne m'écoutes jamais.

- Une fille ? - Ça te réveille !

Une créature de rêve, splendide !

Pieds nus, en robe, mais de ces jambes et des nénés !

Et ?

Elle m'a vu et elle a fui.

Je la comprends, sauf qu'y a pas de fille ici.

- Mais je l'ai vue ! - Dans tes rêves. Un mirage.

Pousse-toi de là.

Brad, tu pourrais me prêter 300 $ ?

Tu parles trop.

C'est elle ! C'est la fille !

- Elle est trempée. Regarde... - Laisse-la ! Rentre !

Je l'ai vue sur la plage hier,

et tu me parles de mirage. Tu voulais te la garder,

cette belle petite traînée.

Tais-toi. Je la peins.

- Ah oui ? - Elle pose.

Regarde, imbécile. Regarde ça.

Elle pose nue, hein ? Ouah.

- Ferme-la ! - Les artistes...

C'est mon modèle, personne ne la touchera.

D'accord.

J'ai ce qui faut.

Plus de poulet ?

Fabuleux !

Il manque 5 min de cuisson.

Non, il est cuit à point.

Les patates sont molles.

- Que nenni. - Et la courge ?

Fond dans la bouche.

- À gauche. - Bien sûr.

Oui. Et voilà.

- Les dames d'abord. - Merci.

De l'autre côté. Voilà.

Dehors, si tard ?

Je pêche des crevettes.

Mon matériel est arrivé.

J'ai une sangsue chez moi.

Impossible de travailler.

Il doit partir.

Ce parasite m'a assez fait perdre mon temps.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Vieux saligot !

Que faisiez-vous là avec ma petite ?

- Bon Dieu. - À essayer de la dépraver !

Fichez le camp, vous et votre bâtard !

Et laissez-la !

Je combattrai les pervers comme vous jusqu'à ma mort !

Isabel, une femme comme vous sait mettre les hommes à l'aise.

Bonne chair, bon accueil.

Mais Isabel, vous demeurez un mystère.

- Vraiment, M. Kelly ? - Nathaniel.

- Nathaniel. - Oui.

Une femme de votre classe, vous devez avoir des revenus.

Pourquoi choisir de vivre ici ?

Je suis née ici.

Mes parents décédés, je suis restée.

Oh, merci.

- Mais pourriez-vous vivre ailleurs ? - Oui.

- Oh. - C'est rien.

Pardon.

Non, je touche une rente.

Il n'y a pas que l'argent.

Oh, non ! Vous avez bien raison !

Avez-vous froid ?

Non.

J'avais vu juste à votre sujet.

- Vraiment ? - Oui.

Dès que je vous ai vue, je me suis dit : "Elle comprendrait.

"Je lui confierais mes plus grands secrets."

En fait, j'ai un souci.

Vu que l'argent vous est familier,

conseillez-moi.

Je vois en vous une femme cultivée et sympathique,

mais aussi de celles qu'on pourrait, mal pris...

Hé ! Doucement ! Que faites-vous ?

Mais vous êtes folle ! Vous avez perdu la tête !

Il doit partir. Il le faut.

Il le faut. On perd du temps. On doit travailler.

Elle pourrait fuir.

Elle a assez d'économies.

Presque.

Kelly, salopard ! Tu dois partir !

Brad.

Brad.

On m'a violé !

Je te dois 300 $ N. Kelly

Kelly ! Kelly !

Kelly !

Kelly !

Kelly !

Où vas-tu avec mon fric ? Reviens.

N'aie pas peur ! Je te rembourserai !

- À 7,5 % ! - Reviens, sale charogne !

Tu vas voir, sale...

Le sale voleur. Quel roublard !

Où puis-je trouver Ted Farrell et son bateau ?

- Il est sorti pêcher. - Mince !

Il est enfin parti ?

J'en suis enfin débarrassé.

- Oui. Bon débarras. - On se met au travail ?

Il serait temps.

Il abuse d'elle. Et il la paie pour ça.

Ça ne va pas.

Tourne-toi un peu.

De l'autre côté.

Encore.

Baisse la tête.

Tourne encore. Non.

C'est la robe.

Enlève-la.

C'est mieux.

C'est bien.

Fais une pause.

On y est presque.

Presque.

Tu veux voir ?

Tu veux regarder ?

C'est bon ?

Mieux que ça. C'est vivant.

Et grâce à toi.

Tu es formidable. C'est réussi grâce à toi.

L'autre soir, alors que tu pêchais, je me suis dit...

J'ai compris tout ce que je te devais.

Hé !

- Bon Dieu. - Prostituée !

Lâchez-la, vieux porc !

Sale traînée ! Rien sur le dos !

Et lui qui te tripote le jour du Seigneur !

- Du vent. - Vous le paierez.

- Quoi ? - Ça ! Une mineure !

De quoi parlez-vous ?

De payer une mineure pour coucher.

Bon Dieu ! C'est faux !

J'ai tout vu !

Elle, nue avec vous ! La police le saura.

Vieille bique ! Elle posait !

- En tenue d'Ève ? Mineure ? C'est mal ! - Bon Dieu.

Blasphémez pas ! Il vous aidera pas.

Elle est mineure ! Revenez, vieux pervers !

Elle pose pour des croquis, des tableaux.

- C'est tout. - Ah !

Vous allez voir ! Ce sera la prison.

Assez divagué ! Partez !

Vous l'avez payée !

Pour faire votre affaire. Vous avez abusé d'une mineure.

- Vous l'avez payée... - Je vois.

Si c'est pour l'argent, tenez.

Elle pose. Rien d'autre.

Tenez. Fermez-la et laissez-moi !

Vous vous en tirerez pas !

Fric ou pas fric, je connais mes droits !

Vous le paierez cher !

- Du chantage ? J'ai pas plus. - Menteur !

Je le jure ! Je n'ai plus un sou !

Dommage.

- Traînée. - Laisse-le.

Voleuse ! Mais je suis trop maligne, tu verras.

Trop maligne pour toi !

Tu aurais dû lui dire.

- Elle aurait pris l'argent. - Oui.

Quand même. Il n'y a jamais rien eu d'autre.

Mince alors.

Il faut lui expliquer.

Seul l'argent l'intéresse.

Mais je n'ai plus un sou. Mon copain m'a tout pris.

Je me débrouillerai. Bon sang !

Mon meilleur travail.

Tu n'y es pour rien, Cora.

Mme Ryan ! Parlons.

- Rends-moi mon argent ! - Tu me l'as volé !

Cora !

Je descends.

Elle est morte.

Grand-mère ?

Attrape.

Qu'est-il arrivé ?

Elle s'est brisé la nuque.

La police va intervenir. Des médecins, le légiste.

Tu devras témoigner. Moi aussi.

On pourrait l'enterrer.

As-tu perdu la tête ?

C'était un simple accident.

La vieille était soûle, elle a fait une chute mortelle.

Ça aurait dû arriver avant.

Mais méfions-nous de la police.

L'odeur du sang l'attire.

- Morahan ! Vous êtes là ? - Quelqu'un !

- Vous me cherchiez ? - Oui, partout !

Mlle Marley a dit que vous seriez là.

Eh bien ?

Je dois vous parler.

Qu'est-ce qu'il a ?

Mieux vaut aller voir.

Il a dû flairer un sanglier.

Mme Ryan ?

Vous êtes là ?

Je vais faire un tour.

Ah !

Mme Ryan ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un soulier ?

Je vois bien.

- Mais à qui ? - Cora ?

Plutôt à Mme Ryan. Je vais le garder.

Je trouve ça bizarre.

Je verrai bien. Et restez. Il faut qu'on parle.

À l'aide !

À l'aide !

Courage. Quelle tragédie.

Mais elle a bien vécu,

et quand la mort vient frapper...

Oui.

Pas de chance.

On viendra en matinée.

Veux-tu venir ? Ma femme s'occupera de toi.

Tu iras chez Mlle Marley ? Je te comprends.

- Vous enquêterez ? - Pas la peine.

Et moi ?

Non. J'ai presque tout vu.

En effet.

Pauvre Cora. Heureusement que j'étais là.

Oui, heureusement.

- Quant à vous... - Oui ?

Si je suis venu...

Pas grand-chose m'échappe.

On ne me la fait pas.

C'est à vous, je crois.

Ces 300 $ sont bien à moi.

- Je le savais. - Toi...

Salut, Brad.

- Voleur ! - Ho !

- Et mes dessins ? - Les voici, je crois.

Oui.

- Pour les plaintes. - Non, laissez.

Obstruction à la...

Je ne porte pas plainte.

- Non ? - Non.

- Comme vous voudrez. - Vous voyez.

On reste de vieux potes.

- Du vent ! - Inutile de le répéter.

C'est un trou perdu, ici. Je préfère la prison.

Bonne chance avec la pension.

Je l'ai arrêté pour ça.

Il prendra un an s'il paie pas.

Une broutille.

Mes amis m'aideront.

Pas cette fois.

Tu me donnes le dessin sur lequel j'ai écrit ?

- Tiens. - Merci.

Joli nu. Un autographe ?

Bonsoir, M. Morahan. M. Kelly est-il là ?

Je crains que non. Il a dû partir. Une affaire urgente.

- Reviendra-t-il ? - Non.

Navré.

Ce n'était rien d'important, de toute façon.

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

Bonsoir.

- Je ne pouvais pas y rester. - Oui.

J'allais venir.

Je devais récupérer l'argent.

Oui.

Le voici.

Vous en avez besoin.

Il ne vous reste plus rien !

Merci, mais garde-le. Il est à toi.

Hendricks a récupéré le mien. Ça va.

Il est surtout à vous, de toute façon.

Non, tu l'as gagné !

Tu es mon meilleur modèle. Ce sera ma plus belle œuvre.

Regarde.

Regarde la lumière, la silhouette qui sort de l'eau.

Regarde cette ligne.

Il faut que je retouche le visage, mais rien ne presse.

Nous avons tout le temps.

Vous me voyez comme un objet.

Bon sang, Cora, ce n'est pas vrai !

Cora !

Cora !

Bon sang. Cora, écoute-moi.

Tu m'as rendu la vue.

Tu m'as appris à aimer à nouveau, à redevenir vivant.

Cora ?

Oh, bon sang.

Je tentais de te le dire

sur la plage.

Je suis vivant. Dans la...

C'est grâce à toi, Cora ! Cora !

C'est grâce à toi. Ne comprends-tu pas ? Non ?

Et que comptez-vous faire ?