Original subtitles

an error occurred

La saison dernière dans A place to Call Home...

Vous m'avez promis George puis m'avez reniée.

Nous sommes pareilles.

L'acte de propriété de Ash Park.

Je pars demain.

Surveille-la.

Je n'ai aucune idée de qui est vraiment Elisabeth Bligh.

J'ai hâte de la rencontrer.

Ce ne sera pas facile de porter à terme votre enfant mort.

Jarvis a trouvé une fille qui doit accoucher prochainement,

an error occurred

- Tu as l'air heureuse. - Je le suis.

Il y a un cancer dans ta famille.

Cela garantit des nuits blanches que tu l'ouvres ou pas.

Alors que choisiras-tu ?

T'inquiéter ou te demander ?

- Carolyn Bligh... - S'il te plaît, Non.

Ne fais ce que je pense que tu es en train de faire.

- Je t'aime. - Je t'aimerai toujours.

J'ai aimé George.

Synchro: UKsubtitles.ru traduit par Melypepi www.addic7ed.com

George ?

- George, c'est Sarah. - Reculez !

George, essaye de rester éveillé. Que s'est-il passé ?

René ! Le fusil, il lui a tiré dessus !

René, que s'est-il passé ?

Aidez-moi.

Faites quelque chose !

Je ne peux pas. George perd trop de sang.

René, arrête ! Non !

René !

- Je t'avertis !

- Il a tiré sur George ! - Doucement, doucement !

Nous avons besoin d'aide ! Une ambulance. Jack !

Regina, va à Ash Park ! Appel une ambulance !

Non ! Eloigne-toi de lui !

- Je suis celle qui doit l'aider. - Stop !

Tu ne devrais pas être là. Je ne le laisse pas;

Regina, il pourrait mourir.

Dis à Jack d'amener des intraveineuses. Aller!

Finalement, il dort.

Grâce à sa merveilleuse maman.

Difficilement.

Je l'adores,

mais jamais je n'aurais pensé que c'était aussi difficile.

James avait des poumons plutôt forts, également à l'âge de Georgie.

Au moins j'ai eu une oreille fine.

Père m'a parlé de ta production à l'école, "le Mikado".

C'était merveilleux. Tout le monde le dit.

A l'aide ! Venez vite !

Appel Jack. Dis-lui de faire vite. On a tiré sur George.

- Quoi ? - Comment ?

Dans le pré. Il y a eu une dispute. Cette folle de Nordmann,

- Elle a dit d'amener des intraveineuses. - Je vais téléphoner à Jack

et la police. Qui est-ce ?

- L'infirmière. - Sarah est avec George ?

Regina, rentre.

- Je ne peux pas. - Regina.

Regina !

1, 2 3 !

Le point d'entrée est central. Il aurait pu être spinal.

- Il doit aller à Sydney. - Sidney ? Tu es sûr ?

Nous n'avons pas le choix.

- Alors je dois allez avec lui. - Tu ne devrais pas rester ici ?

Essayons de comprendre ce qu'il s'est passé.

- Jack, si la balle se dépalce ... - Je m'occupe de René.

Essaye de le garder immobile.

Jack, c'est hors de question.

an error occurred

Dit à René que je reviens aussi vite que possible.

Reste avec lui.

Conduisez prudemment.

Je te téléphone dès que j'en sais plus.

J'attendrais.

James, ton père va s'en sortir. Je le sais.

- Que ferais-je sans toi ? - On y va, James !

Dois-je appeler Elisabeth ?

- Lui dire ce qu'il s'est passé ? Anna ? - S'il te plait.

Elle voudrait savoir.

La pauvre, juste mariée et maintenant ça.

Peut-être devrions-nous attendre de savoir si...

De savoir comment va George.

Laissons lui encre un peu de bonheur.

Je pense que c'est passionnant.

Vraiment ?

Merci.

Mais, ma chère, comment allez-vous faire face ?

Sans maison et sans domestiques ?

Si Freya Stark peut traverser le pays, je peux m'en sortir sans une bonne.

Vous et vos aventurières.

Comment ne pas être inspirée, la façon dont elles ont pris le monde ?

Mais qu'allez-vous faire ?

Le monde est mon guide.

- Tellement moderne. - Excusez-moi, Mme Bligh ?

Téléphone, c'est urgent.

an error occurred

Olivia ?

George, Blessé ?

Dr Nordmann ?

Oui, dès que possible.

Son pouls est faible et irrégulier.

Il faut enlever la balle.

- Vous n'êtes pas sérieuse. - Ca provoque plus de dégâts.

Qu'est ce que vous faites ?

- Je ne peux pas l'atteindre. - Vous allez le tuer.

Reste avec moi, George.

Allez, il nous faut quelque chose de pointu pour ouvrir la plaie.

quelque chose. Vite !

Reste avec moi George, c'est ça.

Tu t'en sors très bien.

Je suis désolé, George.

an error occurred

Tout va bien. C'est bon.

Je l'ai.

Bandages, vite.

Tu t'en sors très bien.

merci.

C'est ça.

René, René. C'est Jack.

Ca va allez.

Tu es en sécurité, René. La guerre est finie.

- Tout va bien. - Mettez-le à l'intérieur.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Une blessure à la tête. Il est

perdu.

C'est un mec bien, Eddie.

Il est Français. Il doit aller à l'hôpital.

Pas quand il y a accusation de meurtre.

Allez, Eddie, le mec n'est pas bien.

Alors, trouvez-lui un avocat.

Belle mia !

- j'ai une surprise pour toi. - Mon mari !

Tu sembles particulièrment heureux. Le meilleur vintage de Papa.

Tu vas en tomber.

Nous sommes en lune de miel, non ? Nous le méritons.

- Pas pour moi. - Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas, juste ...

Je ne me sens pas très bien, c'est tout.

- Tu n'es pas... - Quoi ?

- Un bébé ? - Non, non,

pas encore du moins.

- Alors quoi ? - Ce n'est rien.

Anna, s'il te plaît.

Non, je ne peux pas. C'est embarrassant.

Je ne sais pas quoi porter pour aller au théâtre.

Ca semble tellement frivole.

Amour, jamais.

On lui a tiré dessus au niveau de l'abdomen.

Stabilisé, mais il a perdu beaucoup de sang.

La balle est mobile ?

- Non, je l'ai retirée. - Dans l'ambulance ? c'est un risque ?

J'ai pensé que l'intervention était nécessaire pour le garder en vie.

C'est très probable, Soeur...

- L'objet pour ouvrir n'était pas stérilisé. - C'est bon à savoir.

- Reste avec nous George. - Ma soeur. On y va.

Venez vous rafraîchir un peu.

Sarah.

- Elisabeth. - Comment va-t-il ?

Il l'emmène en salle d'opération.

Comment votre mari, un homme perturbé, pouvait-il avoir une arme ?

Je ne comprend pas.

Si il arrive quelque chose à George...

Allons vous trouver des vêtements.

Y-a-t-il des nouvelles ?

Je n'aurais pas du partir.

Merci, Mme Standish. Finissons-en.

Je devrais être en chemin pour Sydney.

Bien sûr. Dès que l'on aura découvert ce qu'il s'est passé.

Je vous ai dit ce que je sais. Cet homme fou a tiré sur George Bligh.

Recommençons du début ? Pour que ce soit clair.

Je ne sais pas.

Arrêtez ça ! C'est arrivé si vite.

Non, ne faites pas ça !

Mme Standish, vous vous rappelez de quelque chose ?

C'est important.

Si le français a délibérément tiré sur Mr Bligh,

il encoure la peine de mort.

Vous êtes le seul témoin.

Êtes-vous en train de dire que ce juif communiste pourrait être pendu ?

- C'est un rouge ? - On entend des choses.

Les français, qui sait vraiment de quel côté ils sont ?

Juif alors ?

Nous savons tous que cet espèce peut faire pour servir leur objectif.

Aussi mauvais que les nazis.

A propos du coup de feu...

Je ne pense pas pouvoir vous aider plus.

C'est encore flou.

Peut-être que ça s'éclaircira.

Peut-être.

- Je vous téléphonerai si c'est le cas. - Merci.

Merci, Sergent.

J'aurai du appeler le Docteur Cargill,

il aurai transféré George dans un hôpital privé.

Les pistolets n'apparaissent pas comme ça.

Comment Regina l'explique-t-elle ?

Elle n'a rien dit. Elle est trop bouleversée.

Je ne t'avais pas demandé de la surveiller ?

Vraiment, mère ?

Regina va tourner ça à son avantage.

Merci.

Je ne veux pas que l'on se dispute.

Ce n'est pas le moment pour ça.

Avoir un enfant en danger c'est ...

un horrible moment.

Je n'ai pas pensé à ce que vous avez dû ressentir.

Pardonnez-moi.

Bien sûr.

Mais je dois rentrer. René est...

Il a besoin de sa femme. Norman va vous conduire.

J'insiste.

J'apprécie vraiment ce que vous avez fait.

J'ai fait ce que tout le monde ferait.

C'est trop modeste de votre part.

Laissez-moi faire ça pour vous.

Merci.

Mon pote, mange quelque chose ?

Tiens le coup.

Sarah va bientôt arriver.

Tout est là pour toi, René.

Une nouvelle vie.

Je sais que tu te protèges de ces affreux souvenirs.

Tu peux les oublier.

C'est possible.

Tu ne peux pas les laisser prendre le dessus, mon pote.

Tu ne peux pas vivre dans le passé.

Que s'est-il passé ?

Je dois savoir.

J'ai dit à la police que je ne me souviens pas.

A-t-il tiré sur George délibérément ?

Ca dépend ?

De quoi ?

Etes-vous au courant qu'il risque la peine de mort si George meurt ?

Quelque chose a dû se passer.

Peut-être a-t-il réalisé que sa femme est amoureuse d'un autre homme.

et a décidé de l'éliminer de la compétition.

- Non, René ne fera pas ça. - Non, c'est vrai.

George a probablement été blessé

en essayant d'arrêter un maniaque au bord du suicide...

Que voulez-vous Regina ?

Si George meurt, je ferai en sorte que votre mari soit pendu.

Et si il vit ?

Je pourrais leur dire que c'était un accident.

Je vois.

Vous retrouverez votre juif fou,

et qui sait vers qui George se tournera pour le réconforter. Shalom.

Il sait qui vous êtes.

Comment va George ? Des nouvelles ?

Ils sont en train de l'opérer.

Et René ?

Quel tragédie inatendue. Toute la ville prie pour Mr Bligh.

Je suis sûre qu'il apprécie cela, Doris.

Et nous avons compris que vous avez tout fait pour le sauver.

- Vous étiez là-bas! - Je dois voir mon mari.

Je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent.

Ca ne peut pas être vrai.

Et que disent-ils ?

Cette méfiance pour les étrangers.

Si je peux faire quoi que ce soit...

- Pas de visites. - Il ne va pas bien. Laissez-moi le voir.

- C'est sa défense ? - Je ne savais pas que mon mari était en procès.

Vous n'obtiendrez rien de lui.

René ?

C'est moi. Sarah.

Tu te rappelles.

Sarah ?

Oui.

Oui.

Te voilà.

Nous allons trouver une solution, toi et moi.

Nous trouverons.

Très bien. C'est l'heure.

J'ai dit, c'est l'heure !

Je reviens vite.

René, tu es en sécurité.

Non ! Non! Johnson ! Non! Non!

- René, arrête ! - Laisse-la partir !

- Laisse-la partir ! - Arrête ! Je t'aime !

- Non, non, non. - René, laisse-la partir.

Dit-le ! Je t'aime !

- En arrière, maintenant ! - Eloignez-vous de lui !

- Qu'est-ce que je vous ai dit ? - Il a besoin d'aide.

- Il a besoin d'une camisole. - Il a besoin d'aide médicale.

Il est blessé de guerre, Eddie.

Et la guerre l'a fait tuer George Bligh ?

Espèce de salaud.

Les hommes comme vous devraient avoir honte.

Laisse tomber, Sarah.

Il n'y était pas. Il ne peut pas comprendre.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne le laisse pas.

Vous n'avez pas le choix.

D'accord ?

D'accord. N'empirons pas les choses.

Viens.

Bonjour. Famille de Mr Bligh ?

Oui, je suis sa mère, Mme Elisabeth Bligh.

Voici ma fille Carolyn. Mon petit-fils, James.

Et vous êtes ?

Henry Fox, Chirurgien. Votre fils est un homme chanceux.

La balle a éviter la rate et foie.

Soeur Nordmann a eu raison d'enlever la balle.

Ce sont de bonnes nouvelles. Pouvons-nous le voir ?

Il n'est pas encore hors de danger. Il a perdu beaucoup de sang,

une infection est encore possible.

Mais il va s'en sortir ?

Je suis confiant, oui.

Maintenant je peux téléphoner à Anna.

Excusez-moi.

Ca a été une longue journée pour tout le monde.

Ce n'a pas été facile avec le manque de professionalisme

de votre équipe. Nous laisser dans l'attente...

Grand-mère ! Non!

J'ai peur que ce ne soit pas assez.

Mon fils sera transféré à Arthur Cargill

immédiatement, c'est décidé.

Vous connaissez Dr Cargill, je pense ?

- Oui, il est très bien. - en effet.

Leur équipement n'est pas assez moderne,

et les bureaux d'enregistrements ne sont pas ouverts 24h/24.

Mais pour les étourdissements ou les problèmes nerveux...

Etes-vous en train de me contredire ?

Il serait stupide d'envoyer votre fils dans un hôpital moins bien équipé.

Lorsqu'il sera en récupération, cela pourra être raisonnable.

Si vous voulez bien m'excuser.

Grand-mère donne du fils à retordre, bien sûr.

Je peux imaginer.

Mais ton père est vivant. C'est tout ce qui importe.

Je suppose qu'il faut seulement attendre qu'il se réveille maintenant.

Chéri, je suis désolée, je dois vraiment y aller.

On se rappelle bientôt.

Tout va bien ?

Je fais passer des entretiens d'embauche pour la nouvelle bonne.

Est-ce vraiment le moment ?

Ta grand-mère l'avait organisée avant son départ.

Et avec le baptême qui approche, il reste tellement de choses à faire...

Nous devrions peut-être retarder le baptême

jusqu'à ce que Père aille mieux. Quand à engager une nouvelle bonne...

N'y prête pas attention.

Je suis désolée.

Je me sens tellement inutile ici, toute seule.

Je suis désolé Livvy, je ne voulais pas te réprimander.

Non, c'est rien.

Va voir ton père.

Téléphone moi à la minute où il se réveille.

- Au revoir. - Au revoir, chérie.

Comme c'est gentil.

Une bonne infusion arrange tous les problèmes.

Tout à fait.

Rose n'est-ce pas ?

- Oui, mdame. - J'ai bien peur de vous avoir fait perdre votre temps.

Je suis désolée, les entretiens doivent être repoussés.

La famille passe d'abord.

Rose ?

Voudriez-vous rester un moment ?

- Cigarette ? - Non, merci.

Je devrais m'excuser pour le comportement de ma grand-mère.

Vous avez sauvé la vie de mon père.

Pas besoin d'excuses.

Vous tenez le coup ?

C'est une longue histoire mais je n'aime pas beaucoup les hôpitaux.

A vrai dire, je ne les aime pas non plus.

J'ai dû passer pour un idiot en étant aussi émotionnel tout à l'heure.

Je pense surtout que vous êtes humain.

Mon père et moi,

nous avons eu des moments difficiles.

On vous dit surement l'inverse,

mais vous ne pouvez rien changer sur le passé ou le futur.

Nous pouvons agir seulement sur le présent.

Ma grand-mère ne serait pas d'accord.

Elle vit pour le passé.

Et ce qu'elle prévoit pour le futur.

Oui,c'est une lionne, n'est-ce pas ?

Défendant son territoire.

Vous êtes sur de ne pas vouloir m'accompagner ?

Quelque chose pour éloigner les idées tristes.

Pourquoi pas ?

Je devrais y retourner.

Mère, assieds-toi.

- As-tu pu parler à Anna ? - Je n'ai pas eu de réponse.

Jack envoie ses meilleurs pensées.

Est-il... ?

Est-ce que je peux le voir ?

Seulement la famille.

- Je suis de la famille. - La famille proche.

Votre présence n'est pas nécessaire. Nous ne vous retenons pas.

J'ai amené les affaires de George.

Effets personnels, son livre préféré et des photographies,

pour lui rappeler pourquoi il doit se battre.

J'ai les tickets.

« Un tramway nommé désir ».

Premier rand au balcon, comme tu le voulais.

Merci.

Est-ce que ça te dérangerait vraiment si on n'y aller pas ?

Je ne me sens pas très bien pour y aller.

Désolé de tout gâcher.

- Tu as lu la lettre de Swanson. - Ne sois pas en colère, Gino.

Je ne le suis pas, pas contre toi.

Mais, Anna, nous avions promis.

Mais les choses qu'il a écrit.

Comme quoi ?

Comme quoi, Anna ?

Il dit que ...

Le petit Georgie n'est pas le fils de James.

Que Olivia a acheté un bébé après avoir perdu le sien.

Tu ne peux pas le croire.

C'est un menteur, un cazzo.

Il veut faire de la peine à la famille, te punir de m'avoir épousé.

C'est plus que ça, Gino. Mais je ne peux pas te dire.

Anna.

Tu es sa marionette.

T'inquiéter ou te questionner, c'est ce qu'il veut.

Tu ne peux pas laisser Andrew nous faire ça. Même si c'est vrai ou pas,

ce n'est pas notre problème.

- Gino... - Il joue avec toi, bella.

Tu le penses vraiment ?

Oui, Anna.

Oublie tout ça.

Est-ce que quelqu'un vous a aidé ?

C'était de ma faute. La mienne seulement.

J'ai été idiote, en laissant mon sac sur le siège.

C'est tellement étrange.

Le train Inverness semble totalement sûr.

- Peut-être en 1ère classe. - Bien sûr.

Maintenant j'ai perdu mes références pour le travail.

Le chef de gare peut-il retrouver le coupable ?

Il a dit qu'il allait essayer...

Et votre ancienne patronne,

vous m'avez dit qu'elle fait le tour de l'Europe ?

- Toute la famille. - C'est pourquoi vous n'avez plus de travail ?

Tout est expliqué dans mes références.

Mme Cella a été très gentille dans sa lettre.

Je vois.

Excusez-moi.

Que ce passe-t-il ? C'était si horrible ?

- Vraiment ? - Je vous demande pardon !

Je suis tellement désolé.

Que ce passe-t-il ?

C'était si horrible ?

Comment avez-vous fait ?

J'ai grandi avec beaucoup de frères et soeurs...

Tu es si mignon.

Vous savez y faire avec lui. Ce n'est pas mon cas.

Il n'y a rien de plus naturel que l'amour d'une mère.

Je peux avoir de nouvelles références mais cela va prendre du temps.

Peut-être une période d'essai, en attendant.

- Vraiment ? - Quand pouvez-vous commencer ?

- Demain. - Parfait.

Je pense qu'il a besoin d'attention.

- Je peux m'en occuper. - Non, tout va bien.

Mr Bligh a très bien supporté les transfusions.

Sa pression sanguine augmente. Il n'y a aucun signe de saignement.

Et pour l'infection ?

Sa température est stable, il n'y a pas de signe d'infection.

Il n'est pas encore sorti d'affaires,

mais il est assez stable pour une visite.

Mr Bligh ?

an error occurred

- Vous êtes sûre ? - Comme il se doit.

Un docteur si attentionné, voyez-vous ça.

Est-ce que je peux lui parler ?

Il est sous morphine mais il n'y pas de mal à essayer.

Nous sommes tous là pour toi, Père.

Priant pour toi.

Nous allons nous en sortir.

an error occurred

Comme tu le dis.

Nous allons le faire pour Georgie.

Laissons le passé derrière nous.

Occupons-nous juste du présent.

Il peut m'entendre.

Je t'ai dit que je vais bien.

- Honnêtement ? - C'est de René dont il faut s'inquiéter.

Tu ne sembles pas aller bien.

Assez.

Je sais que tu ne veux pas l'entendre, mais René aurait pu te blesser.

- Il était bouleversé. - Tu sais que j'ai raison.

Telle une trahison d'admettre avoir peur de mon mari.

Nous devons le sortir de là-bas.

- D cet endroit. - Je te ramène chez Roy pour le moment.

Non, je dois être avec René.

- Je n'aurais jamais dû le laisser. - Demain.

Tu dois te reposer.

Ordres du docteur. En avant.

Si le Dr Nordmann est un danger pour la communauté,

alors nous devons le savoir, même si nous estimons beaucoup sa femme.

- N'êtes-vous pas d'accord ? - non, pas du tout.

Tous ces bavardages ressemblent à un lynchage.

Certes, mais nous avons le droit de savoir...

Tout ce que l'on sait c'est que George Bligh est presque mort

et tout le monde en souffre à cause d'une arme restée sans surveillance.

Vous ne vous rendez pas responsable de ce qu'il s'est passé ?

C'était mon arme qui a servi, ça on en est sûr.

C'est absurde !

Comment auriez-vous pu prévoir que cela aller arriver ?

Vous ne pouviez pas.

Vous avez tort. Complètement tort.

Pourquoi pas ?

Cul sec.

Santé !

Mme Nordmann.

Cuppa ?

Juste mon lit, je pense.

Je ne le veux pas George. Non.

Tu vas te réveiller. Nous serons ensemble.

Je t'aime, George.

Je t'ai toujours aimé.

Tu ne l'as jamais vu. Jamais cru.

Je vais te le montrer. Sans toi, je...

Vous êtes si incitante ! Eloignez-vous de lui.

Je devais le voir.

Sortez d'ici. Tout de suite !

Il voudra me voir.

Partez.

- Je vais partir mais je ne serais pas loin ! - Tout de suite !

Ne me dites pas qu'un coeur bat sous ce cadavre.

Mère ? Mère !

A l'aide, quelqu'un !

A l'aide ! Mère !

Mme Bligh, que se passe-t-il ?

Je ne peux pas respirer.

C'était un étourdissement, rien de plus.

C'était beaucoup plus.

Excusez-moi.

Par ce que j'entends, ce n'est pas nouveau.

- Je suis en parfaite santé. - Elle a été hospitalisée récemment.

Alors vous savez ce que je vais vous dire. - Elle sait.

- Je sais. - Repos alité pour une semaine.

Hors de question. Mon fils a besoin de moi.

Tu n'aideras pas George si tu es souffrante.

Grand-mère, si tu as une autre crise cardiaque, tu pourrais mourir.

Je préféres ne pas effrayer mes patients si possible.

Vos patients ne sont pas ma grand-mère.

- Vrai. - J'espère que vous vous amusez bien.

Mme Bligh, vous avez besoin de repos.

Si vous ne vous reposez pas chez vous, je vous fais rentrer ici.

- Non. - Grand-mère.

Je suis sûr qu'en cardiologie ils ont une chambre privée.

Je demande aux infirmières d'amener la paperasse.

Très bien.

Mais j'insiste pour que vous me teniez au courant du moindre changement.

Je suivrez les instructions à la lettre.

Il est exquis vous ne trouvez pas ?

Voila le résultat de distribuer des bourses d'études à tout va.

Arrête de hurler et vient te coucher.

La loi est de votre côté.

an error occurred

Peux-tu imaginer avoir un mariage comme Stella et Stanley.

- Heureusement, je n'en ai pas besoin. - Pauvre Blanche.

J'espère ne jamais devoir dépendre de la bonté des étrangers.

Tu n'en auras jamais besoin. Je serais le meilleur des maris.

Mr Poletti !

Gino !

Mon Italien est si mauvais ?

Que tu n'as pas pu ...

Mama et Papa ont eu des nouvelles de mon frère.

C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

Mama et Papa veulent partir tout de suite.

Nous devons nous occuper de la ferme.

Bien sûr.

- Ils veulent partir demain. - Je peux commencer les bagages.

Nous partirons à la première heure.

Nous pouvons les emmener à la gare.

- Tu n'es pas déçue ? Pour la lune de miel ?

Gino, nous avons toute la vie pour être ensemble.

Et la ferme pour nous.

L'autre problème...

avec la lettre. Ce n'est pas pour ça que tu es contente de rentrer ?

Je ne peux pas faire comme si je ne savais pas.

Je sens que je dois faire quelque chose.

Olivia était enceinte,

et elle a eu le bébé. Swanson, pazzo, ment.

- Mais ça pourrait être vrai, Gino. - Comment ?

Ca serait logique que Olivia soit aussi désespérée d'avoir un enfant

Ils n'en auraient peut-être pas eu d'autre.

Pourquoi ça ? James n'aurait pas pu en faire un autre ?

Pas si il ne le voulait pas ?

Quel homme ne voudrait pas ?

Tu ne peux le dire à personne.

Je ne dirais rien.

Jame est...

Il est quoi ?

Il est différent.

Qu'est ce que tu veux dire ?

Que James est ...

homosexuel.

Non. Il ne peut pas l'être.

James ?

- C'est dégoutant. - Gino.

C'est dégoutant.

Andrew a prévu d'aller aux meilleures soirées de Londres.

Et il y a le polo,

et la chasse aux renards.

Peut-être même une invitation à jouer aux Echecs.

Ca ne vous donne pas envie d'avoir cet âge à nouveau ?

Toute cette vie à venir.

Elizabeth.

Mon Dieu, Quelle irréfléchie je suis.

Vous parler de mon fils, alors que le vôtre est à l'hôpital.

On fait la paire! Les yeux brumeux et le nez qui coule.

Du thé, je pense.

Ou du whisky.

Tout à fait.

Double !

Diana !

Sarah.

Maman et Papa vont être heureux de te voir avant de partir.

Je viendrais aussi vite que possible après lui avoir parlé.

Tu comprends pourquoi je dois le faire ?

Vérité ou non, James doit savoir.

Ce ne sont pas mes affaires.

Peu importe ce que James est, il est mon frère.

Bonjour, Mme Poletti.

Bonjour Colleen. Mr James est ici ?

Non, mais vous trouverez Mlle Olivia et Gerogie dans le jardin.

Merci.

Bonjour, étrangère !

Nous avons pensé rompre la tradition et déjeuner au soleil.

Grand-mère n'approuverait pas.

C'est possible.Mais nous avons besoin de nous remonter le moral.

Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?

Non, je veux dire à cause de votre père.

Tu sais qu'il est à l'hôpital.

Est-ce qu'il va bien ? Pourquoi personne ne m'a rien dit ?

Carolyn a dit qu'elle t'appellerait.

Nous ne voulions pas ruiner ta lune de miel.

Je dois aller à l'hôpital.

Non,Anna, attend. Il est à Sidney.

On lui a tiré dessus.

Enlève ce bouquet, Carolyn. C'est ridiculement ostentatoire.

Non, ce sont les préférées de George.

C'est plutôt funèbre, si tu me demandes.

Et bien, c'est une bonne chose que personne n'y soit.

- Dois tu... - Père.

- ... faire autant de bruit ? - George, George.

juste à temps.

Vous êtes tous là.

Oui, nous sommes là.

Où sommes-nous exactement ?

Il y a eu un accident.

- René. - Tu te rappelles ?

Il y a avait...

Une lutte. Je ne me rappelle pas.

Tu vas te remettre complètement.

C'est tout ce qui compte.

Je voudrais passé un coup de téléphone.

C'est seulement pour l'hôpital.

Mais je suis sûre que dans ce cas...

Ce sera tout.

Mon amour !

Que lui avez-vous fait ?

- Il n'arrêtait pas se cogner la tête. - Qu'avez-vous fait ?

Rien ! Cet homme est taré !

- Nous devons faire quelque chose. - Ouvrez la cellule.

Je dois évaluer les blessures de cet homme.

Je dois...

Sarah, que ce passe-t-il ?

- Je dois... - Assieds-toi. Je t'apporte de l'eau.

Non. Non.

Sergent. Téléphone.

J'ai téléphoné dès que je me suis rappelée,

pour éviter une erreur de justice.

J'ai du avoir un blocage avec le choc.

Ce pauvre homme n'essayait pas de tuer George.

Il était sur le point de se suicider.

Je sais que vous prendrez en compte un tel événement ?

Et Mr Bligh a été touché...

Essayant d'enlever des mains l'arme de ce fou.

George est le héros de l'histoire. C'est totalement clair maintenant.

Vous réalisez que Nordmann sera libéré ?

J'espère que personne ne lui en tiendra rigueur.

Vous ne nous avez jamais dit comment vous vous étiez retrouvée avec le fusil.

Je suppose qu'il est tombé par terre après le coup.

Vous supposez ?

Etes-vous en train de remettre ma parole en question, sergent ?

Vous ne devriez pas.

Merci d'être venue.

Chéri, quelle merveilleuse nouvelle.

Transmets à ton père mon amour.

Merci de m'avoir avertie.

Père ! J'étais si inquiète !

Regarde-toi !

Quel affreux jojo !

Besoin d'aide ?

C'est fini.

N'est-ce pas ?

Sarah ?

- Sarah ? - Jack.

Nausée, vomissement, fatigue ?

C'est derniers jours il s'est passé beaucoup de choses.

Sarah.

Je suis enceinte.

Synchro: UKsubtitles.ru traduit par Melypepi www.addic7ed.com