Original subtitles

TODOS LOS ANIMALES DE ESTA PEL�CULA

FUERON ENTRENADOS CON CUIDADO Y CONSIDERACI�N

PARA SU BIENESTAR.

LAS ESCENAS VIOLENTAS FUERON SIMULADAS.

�Atenci�n! �Atr�penlos!

�Harry!

�Harry!

Dos ni�os a pie. No podr�n llegar muy lejos.

�Harry!

Sra. Parker, d�gales que paren.

Vamos, Koba.

Si les digo, tendr�s que traer agua del pozo todos los d�as.

Est� bien, lo har�. S�lo d�gales que paren.

Te va a encantar. S�lo hay que abrir el grifo y sale agua.

�Grifo?

Qu� porquer�a.

�Koba?

�Qui�n te ayuda con el ingl�s?

La Srta. Nonnie.

La mato.

PROHIBIDO EL PASO

S�lo son tres semanas. No te matar� ser cort�s.

Mopani me llevar� a patrullar la semana entrante.

Olv�dalo.

�Porque debo cuidar a un ni�o estadounidense?

No. Porque es peligroso.

Mopani dice que estoy lista.

Puedo darle a una lata desde 20 metros.

�De qu� hablas? �De dispararle a cazadores?

S�lo en defensa propia.

- Mopani dice que estoy lista. - No estoy de acuerdo. Dinamita.

Hintza, ven.

Pero �l es tu amigo.

- Se puede discutir con un amigo. - Pero no con pap�.

Discutir, s�.

Desobedecer, no.

�Sabes, pap�? Si nadie lucha por lo que cree, nada cambiar�.

Para cambiar, la gente necesita dialogar.

�frica. Primera impresi�n...

reseca y aburrida.

Polvo por todas partes.

Hunter's Drift es un lugar muy famoso, �sabes?

�Qu�?

Hunter's Drift es un lugar muy famoso.

�Famoso por qu�?

El Sr. Parker fue el primer comisario

en emplear mano de obra local y compartir las ganancias.

�Hay algo que hacer aqu�?

Sembrar, cuidar la reserva y si hay alg�n animal enfermo...

Me refiero a diversi�n.

Jugar baloncesto.

Ir al cine.

�Hay conciertos?

Tres semanas.

Espero que haya antena parab�lica adonde vamos.

O que al menos haya videos.

Steve.

Qu� bueno verte, Liz.

�l es Harry.

Era muy amiga de tu madre, hace mucho tiempo.

Me alegra que hayas venido.

A m� tambi�n.

Pasen. Los acomodar�.

Quisiera estirar las piernas, si es posible.

�No quieres un refresco?

Creo que esperar� a que tenga sed.

�l quer�a pasar las vacaciones en Utah, esquiando.

Tuve que torcerle el brazo. Espero no hab�rselo roto.

No. Se va a divertir mucho.

Esto es hermoso.

Ven, Hin.

PROHIBIDO EL PASO

�Qu�? Qu�date.

- Nonnie. - �Sal de ah�!

Ag�chate.

�Nonnie!

�Qu� diablos pasa? �Est�s loca?

Mira lo que me hiciste.

- Nonnie, �est�s bien? - S�.

�Est�s bien? �No viste el letrero?

�Qu� letrero?

S�lo estaba paseando.

Me llamo Harry Winslow.

- No tiene que darme la mano. - Paul Parker.

Ella es mi hija Nonnie.

Ya nos conocimos.

�Hintza!

Eso es del gato. T� ya comiste.

Harry, est�s muy elegante.

�Por qu� no te sientas con Nonnie?

Est� bien.

- Gracias por esperar. - �Esperar qu�?

En Nueva York, se espera a los invitados.

Aqu�, dame las gracias por salvarte el pellejo.

- Mi pellejo te lo agradece. - "Mi pellejo te lo agradece".

�As� dan las gracias en Nueva York?

Gracias.

De nada.

Nonnie.

�Qui�n es?

Ricketts.

Es amigo de mi pap�.

�Pat�?

�Pat�?

Pap� me dijo que este lugar era un desierto.

El desierto queda 32 kil�metros al oeste. Es el Kalahari.

Me parece bastante verde.

Bueno, el Kalahari no es el Sahara.

Hay dunas, pero tambi�n...

hay vegetaci�n y dep�sitos de sal.

Nonnie, la comida del gato tiene que estar en el piso.

Tienes que hablar con pap�. No me deja ir.

C�lmate, c�lmate.

�Es cierto que capturaste a 20 cazadores antes del almuerzo?

Fue despu�s del almuerzo

y esa cifra no es exacta.

Fueron 117 cazadores

que me atacaron por detr�s.

- �Hablar�s con �l? - Lo intentar�.

Te traje un regalo.

Era de mi padre.

Fue m�o y ahora es tuyo.

Puedes d�rsela a tu primog�nito y hablarle de m�.

H�blale t� mismo.

�Matar a unos cazadores es la soluci�n?

No, pero es un comienzo.

He perdido m�s elefantes en tres meses

que todo el a�o pasado.

- Mopani, tengo auditor�as... - �Interrumpo?

...de todas las empresas exportadoras del pa�s.

No son m�s que papeles.

S� que se trata de una empresa. Est�n por hacer un env�o.

�C�mo lo sabes?

Las fronteras est�n vigiladas.

La exportaci�n se detuvo, no la caza furtiva.

Tienen el marfil almacenado en alg�n lado.

�Puedo verlas?

Qu�datelas. Tengo copias.

Ma�ana ir� a Karlstown para que las analicen.

Despu�s, ir� a ver al Ministro del Interior.

�Y �l qu� har�? Formar� otro comit�.

�Sugieres matar a todos los cazadores?

Eso es lo que sugiero.

"Quien a hierro mata... ".

Vivir� un d�a m�s.

- Tiene raz�n. - �T� tambi�n?

Me refiero a permanecer con vida.

Paul, eres mi amigo. Olv�date de esto.

Creo que no sabes a qu� clase de hombres te enfrentas.

S� que est�n masacrando el alma de �frica.

Hablas como misionero.

�Y por qu� no?

�ste es el �ltimo pa�s con alma.

Es genial.

Hola.

C�llate, Hin.

Hintza.

Buenas noches.

Est� bien, ya voy.

�Qu� sucede, Hintza?

Xhabbo.

Xhabbo.

- Peligro, Nonnie. - No, todo est� bien.

- �Te puedes parar? - Peligro.

Vamos, lev�ntate.

Ap�yate en m�. Vamos a la casa.

No. Cueva.

Te lastimaste la pierna. Vamos a la casa.

Cueva.

Est� bien, a la cueva.

No dispares. Soy yo... Harry.

�Harry?

- �Qu� haces aqu�? - Vine a digerir el pat�.

�Qui�n es �l?

No es asunto tuyo. Vuelve a la casa.

Harry tiene que venir con Xhabbo y Nonnie.

�Qu�? �A la cueva?

Me invit�. Vamos.

�Qu� le pas� a �l?

�l tiene nombre: Xhabbo.

�Qu� le pas� a Xhabbo?

No querr�s saberlo.

�Qu�? �Lo atac� un le�n?

No, fue un leopardo.

Esto debe tener un mill�n de a�os.

�C�mo encontraste este lugar?

No lo encontr�. Xhabbo me trajo.

Toma. Aplasta esto.

Necesita antibi�ticos, no brujer�a.

Tengo curitas en mi habitaci�n.

Dame eso.

Te ayudar� a dormir.

Prom�telo. Te quedar�s en la cueva, Nonnie.

�Qu� sucede?

�Tuviste un presagio?

�Qu� viste?

Est� bien, te lo prometo.

�Y Harry?

No pasar� la noche aqu�.

�Te da miedo dormir en una cueva?

�Qu� crees t�?

Despu�s de acampar en Central Park, esto es...

Entonces, �cu�l es el problema?

Qu�date aqu�, Hintza.

Ve a buscar en las habitaciones. Anda.

�D�nde m�s falta buscar?

Te dir� lo que hace falta. Sal de ah�.

�Creen que esto nos servir� de algo?

Llev�moslo, llev�moslo.

- �Eliminaron a todos? - Los ni�os no est�n aqu�.

Buscamos por todos lados.

Dos ni�os a pie. No podr�n llegar muy lejos.

- Ahora destruyan lo dem�s. - S�, jefe.

- No olviden la computadora. - S�, jefe.

�La ni�a!

�Debajo del auto!

�Atr�penla!

�Qu� est� pasando?

�H�blame!

�Dime, maldita sea!

Los mataron.

�No lo entiendes? Los mataron a todos.

A mi madre y mi padre.

A tu padre. Koba. Todos.

Tengo que ir al puesto fronterizo para llamar a Mopani.

Me voy para all�.

�Ve a contarle todo a Xhabbo!

�Qu�date en la cueva hasta que vuelva!

�No te creo!

Sep�rense.

Vamos, en marcha.

Samual.

Ahora est�n con los dioses.

Los dioses son como los viejos. Creemos que son sordos,

pero no lo son.

El dolor es m�s soportable cuando se encuentran buenos nombres.

�sta es "la cueva donde lloraste a tu padre".

Tenemos que salir de aqu�.

Destrozaron el radio y mataron a Samual.

No me comuniqu� con Mopani.

Xhabbo presinti� peligro para Nonnie y Harry,

no para sus padres.

Lo siento.

Eran cazadores y mi pap� trataba de detenerlos.

Pero mi padre no. S�lo era un turista.

Seguiremos el viento.

- �A qu� te refieres? - Xhabbo tuvo un presagio.

- Seguiremos el viento. - No me importa.

- Quiero el pueblo m�s cercano. - El viento sopla hacia el oeste.

�Me o�ste? El pueblo m�s cercano con tel�fono.

�Dices que atravesemos el Kalahari?

Eso es imposible.

Si el viento lo puede hacer, nosotros tambi�n.

Ll�venme al pueblo m�s cercano.

�Ad�nde va?

A ver si nos persiguen.

- �Cu�n lejos vamos? - Es bastante lejos.

�Qu� es esa tonter�a sobre seguir el viento?

No es una tonter�a. Tuvo un presagio.

Esa tonter�a te salv� la vida.

�C�mo crees que sab�a que corr�amos peligro?

Los bosquimanos ven el futuro.

No lo entender�as.

�Crees en eso?

No lo s�.

Mi pap� cre�a.

Los presagios son como tocar a una puerta.

Cuando se abre la puerta, ven cosas que los ojos no pueden ver

y oyen cosas que los o�dos no oyen.

- �Y bien? - Pasaron por aqu�.

Parece que es m�s de una persona.

Y un animal, un perro.

�En qu� direcci�n?

El oeste.

Al oeste est� el Kalahari. Eso es absurdo.

La chica se cri� aqu�. Sabe que es imposible.

No sab�a que hac�a tanto fr�o en �frica.

�Y qu� hay de ti?

Lev�ntate. Vamos.

- �Por qu� tanto apuro? - Son rastreadores.

Xhabbo, no te est�n buscando a ti y podr�as salir lastimado.

D�janos seguir solos.

Espera.

Habla por ti.

No quiero que se vaya. Es nuestro gu�a.

Como hermano y hermana. Seguimos juntos

o nos detenemos.

�Necesitas descansar?

No. Estoy bien. Gracias.

- �Qu� dice? - Elefantes.

Elefantes.

- �Qu� hace? - Les est� hablando.

Ya me di cuenta. �Pero para qu�?

Para que cubran nuestras huellas.

Nos van ayudar.

�Quieres una invitaci�n formal? Vamos.

Estupendo. Un safari con el Dr. Doolittle.

- �Qu� sucede? - Desapareci� el rastro.

�C�mo que desapareci�?

Los elefantes lo taparon.

Hunter's Drift, adelante.

Hunter's Drift, adelante.

Hunter's Drift, adelante.

�Qu� dice?

Les est� dando las gracias.

Gracias.

Para los que hablan ingl�s.

Acampemos aqu�.

�Vamos a atravesar eso?

S�.

�El pueblo m�s cercano est� del otro lado de eso?

Pero dijiste...

Desde Karlstown, podr�s tomar un vuelo a Nueva York.

�No es lo que quer�as?

�Karlstown? Pero eso est� en la costa.

Me iban a llevar al pueblo m�s cercano.

Karlstown es el m�s cercano.

Me mentiste.

No te ment�. Dije el pueblo m�s cercano.

Me dijiste que era bastante lejos.

2.000 kil�metros es bastante lejos, �no?

Es absurdo. Es como caminar de Nueva York a Miami.

Jam�s llegaremos.

No deb� dec�rtelo, pero nunca habr�as venido.

�C�mo sabes?

Porque t� eres as�.

No tienes ni idea de c�mo soy.

Claro que lo s�. Tienes miedo.

Tambi�n tendr�as miedo, si fueras sensata.

�De verdad crees que llegaremos a Karlstown?

Si el viento puede hacerlo, nosotros tambi�n.

D�jate de tonter�as. Quiero una respuesta de verdad.

�Quieres una respuesta?

Cu�ntame otra vez la versi�n de los bosquimanos.

Puedo llevarte el bolso un rato.

�Por qu�?

Porque pesa.

Si t� lo llevas, �se pondr� m�s liviano?

- No, pero... - �Pero t� eres hombre?

- No quise decir eso. - �Entonces qu�? �M�s fuerte?

No. M�s educado.

Es mi bolso y lo llevar� yo.

Me odia.

La mujer es como un �rbol.

Harry no debe juzgar al �rbol por sus flores, sino por sus frutos.

Las flores tambi�n cuentan.

Cuando conoc� a Nonnie, estaba perdida.

Pero no dec�a que estaba perdida.

Ten�a miedo.

Pero no dec�a nada.

No habla de casi nada.

Tienes raz�n. Ella es un �rbol.

�Qu� era eso?

No s�. No encontr� nada m�s.

�Los cad�veres fueron identificados?

No qued� mucho de ellos.

Comprendo.

Qu� iron�a.

Que �l muriera por el hierro.

Mira. Reunir� a unos hombres

y trataremos de encontrar a los cazadores desde el aire.

No pueden estar muy lejos.

Mopani.

Los atraparemos.

S�, los atraparemos.

�Aqu� abajo!

�Socorro!

No sabemos qui�nes son.

Podr�an ser cazadores. Vamos.

Ver�n nuestras huellas.

Tengo una idea.

Qu�tate la ropa.

Ven aqu�, Hintza.

Busca a unos hombres y ve por los cad�veres.

Esta vez, remata bien el trabajo. �Me o�ste?

Te o�.

Damas y caballeros, un gran aplauso para Harry Winslow.

Vamos, lo estoy esperando.

Di: "Harry,

eres un genio".

Vamos, estoy esperando.

Era Ricketts.

�Ricketts?

S�, Ricketts.

El amigo de mi pap�.

�El tipo que nos dispar�?

El que nos dispar� desde el avi�n.

Significa que �l...

Mat� a nuestros padres.

Y mat� a Koba.

Espera.

Es el que exporta el marfil.

�Est�s segura?

�Por qu� mi pap� confi� en �l?

Debi� saberlo.

Dijiste que era peligroso hacer una fogata.

Estamos muertos. Podemos hacer lo que queramos.

La idea de los mu�ecos fue muy inteligente.

S�. Inteligente para un chico, �no?

�Qu� es eso?

Devu�lvemelo.

Aparece mi nombre. Tengo derecho a leerlo.

- No es acerca de ti. - Vi mi nombre.

Devu�lvemelo.

No se leen los diarios ajenos.

Hasta alguien criado en el monte deber�a saberlo.

La mujer de Xhabbo tambi�n hace eso.

�Por cu�nto tiempo?

Una vez, por un mes.

- �Nonnie est� preocupada? - No.

�Cu�ndo volver�?

Los hombres siempre vuelven.

Las mujeres siempre esperan.

Est� junto a tu chaqueta.

�Ser�s escritor o algo as�?

Algo as�.

No vuelvas a irte. Xhabbo estaba muy preocupado.

�Qu� est� haciendo?

Buscando agua.

A las ra�ces les gusta el agua.

�Qu� es eso?

Comida.

Comida.

�Qu� te parece?

Est� tan bueno como tu pat�.

�C�mo se dice "ra�z" en bosquimano?

�C�mo haces eso con la lengua? Es incre�ble.

Miren.

Dos estrellas caminando juntas en el cielo.

No son estrellas, Xhabbo. Es un sat�lite.

�Sat�lite?

S�, un sat�lite.

Ya sabes, para la televisi�n. Las transmisiones.

- �Televisi�n? - S�, televisi�n.

Es como una cajita.

La enciendes y ves im�genes de todo el mundo.

Cuando caminaron en la luna, todos lo vieron por televisi�n.

�De qu� te r�es?

D�selo.

D�selo t�.

Expl�cale c�mo cabe la luna en esa cajita.

Es que la luna de la caja no es la luna verdadera.

Es un patr�n de luz transformado en ondas electromagn�ticas.

Mira.

Es como mi walkman. Pero con im�genes.

Se gastaron las pilas.

Es polvo m�gico.

Es polvo m�gico que encoge a la luna

y la convierte en el tama�o de una pelota.

�Sabes lo que es un tel�fono?

Adentro, hay un hombrecito que escribe muy r�pido

y anota todo lo que uno dice.

�Monta�as?

M�s dunas.

Harry no debe mirar hacia atr�s.

�ste es el futuro de Harry.

Mopani.

Las auditorias.

�Qu� hay de ellas?

No prueban nada. Ya han pasado dos meses.

Ni t� ni yo encontramos nada, y la polic�a tampoco.

- Me hablaste de una pista. - Unos comerciantes de caf�

que tratan de evadir impuestos. Nada.

Nonnie era como mi propia hija. �Dices que me rinda?

Digo que no fue una conspiraci�n corporativa.

A la familia Paul la mat� una banda de cazadores.

�Necesitaste dos meses para llegar a esa conclusi�n?

�Y t� por cu�nto tiempo insistir�s?

- �El resto de tu vida? - Si es necesario, s�.

Nuestro amigo est� muerto.

Lo enterramos y lo lloramos.

Es hora de que sigamos con nuestras vidas.

S� que cuando encuentre el marfil,

encontrar� a los asesinos.

Si es que no te encuentran primero.

�Intentas decirme algo?

No quiero perder a otro amigo.

Listo, Mopani.

Yo tampoco.

No suceder�.

Buscar� m�s le�a.

�Harry tiene esposa?

No. �Bromeas?

Nonnie no tiene esposo.

Claro que no. Es demasiado joven.

Xhabbo se cas� a la edad de Harry.

�Te casaste a los 16 a�os?

Cuando el bosquimano est� listo, el bosquimano se casa.

Debe ser bonita.

- �Es linda? - Pierdes el tiempo.

No tiene ni idea de qu� le hablas.

Los bosquimanos nunca se elogian la apariencia.

Pero tienen que tener alguna impresi�n.

�Qu� impresi�n tuviste cuando me viste a m�?

No lo recuerdo.

Harry mat� a su primer ant�lope.

Harry ya es cazador.

Harry se siente mal.

El ant�lope dio su vida

para que Harry tuviese fuerza en el viaje.

Pero no comprendes, Xhabbo.

Lo mat�.

S�lo mata para comer.

S�lo mata por necesidad.

Los ant�lopes han regresado a nuestro campamento.

No tienen miedo.

Xhabbo dice que aceptan la muerte de uno de ellos

y que s�lo se debe matar por necesidad.

�Qu� har�a yo si estuviera frente al asesino de mi padre?

Ya tienes tu palo. Muy bien.

�Quieres jugar?

B�scalo.

�Te vas a comer eso?

Es el regalo de Harry.

�Un regalo para m�?

Un regalo de Harry para Nonnie.

Lo tenemos, lo tenemos.

�Qu� es esto?

Es hermosa.

�Es para m�?

No. La hice para m�.

- �La hiciste t�? - Xhabbo me ense��.

Eres tan...

�Qu�?

No lo s�.

Adelante, pru�batela.

�Aqu�? �Ahora?

�Por qu� no?

�Te queda bien?

Un momento.

Listo.

Eres el ant�lope m�s hermoso que he visto.

Cuando regresaste...

es decir, a la casa,

�llegaste a verlos?

S�.

Ojal� no los hubiera visto.

Cuando mi madre muri�,

mi padre no me dej� verla.

Dijo que ser�a mejor as�.

Pero no lo fue.

Porque, para m�, nunca termin�.

A veces, la sigo buscando.

Extra�o a mis p�jaros.

Los tuve desde que era muy peque�a.

Mam� los puso en mi cuarto para que me durmiera con su canto.

Pero lo que m�s recuerdo es su canto cuando me despertaba.

S� que es una estupidez,

pero �se era mi hogar.

Los o�a antes de abrir los ojos.

Comisi�n de Vida Salvaje.

Mopani Theron, por favor. Es John Ricketts.

- Est� volando, se�or. - �S�? �Sigue buscando?

S�, se�or.

�Me puedes decir d�nde est� buscando?

Lamentablemente, no. �Quiere dejar un mensaje?

No, gracias. No importa.

�sa es la mina de Shumba.

Le pertenece a Ricketts. No hay problema.

Est� bien. Est� bien. Ya voy.

Aqu� tienen.

Tomen.

No. �Ven!

�Regresen, malditos!

�Corran!

�Por aqu�!

�Socorro!

T�mame la mano.

- Hintza, salta. - Ven, Hintza.

- �Se va a poner bien? - S�.

Ninguna de las heridas llega al hueso.

Gracias.

�Por qu�?

Por haber salvado a Hintza.

Larry.

Justo a tiempo.

�El cargamento est� listo?

�Trajiste la carta de cr�dito?

Como lo acordamos.

Ahora, quisiera inspeccionar la mercanc�a.

As� ser�. No est� lejos de aqu�.

Oro macizo.

Tiene grabado el nombre "Nonnie".

Pero eso se puede borrar.

�D�nde la encontraste?

Se la compr� a un mercader.

�D�nde la encontraste?

La encontr� cerca del desfiladero.

- �Cu�ndo? - Hace un par de d�as.

�La quiere comprar?

Te pido disculpas, Larry, por hacerte venir tan lejos.

Tengo que ocuparme de un problemita,

antes de que veas la mercanc�a.

�Qu� pas� con Patel?

Pens� que vendr�a con nosotros.

Los dos chicos en el desierto. �Recuerdas lo que te orden�?

S�. Que volviera y los enterrara.

As� es. �Y lo hiciste?

S�, por supuesto.

Qu� bien. Qu� bien.

�sta tiene que ser la �ltima duna.

Casi huelo el oc�ano.

S�lo hay m�s dunas.

Si el viento puede hacerlo, nosotros tambi�n.

Xhabbo.

Los bosquimanos podr�n atravesar el desierto.

Tal vez hasta sobrevivan.

Pero nosotros moriremos aqu�.

Lo �nico que el viento har� por nosotros

ser� enterrarnos en la arena.

Sigue con Harry.

Deja a Xhabbo atr�s.

Como hermanos,

seguimos juntos

o nos detenemos.

Mant�n el helic�ptero estabilizado.

No puedo.

�Te orden� que los estabilizaras!

No puedo. �No entiende?

Estoy perdiendo el control.

- Lo sacar� de aqu�. - No. Necesito aterrizar.

�Sebastian!

�Sebastian!

Sebastian, ven aqu�.

�Mam�! �Mam�!

Podr� levantarse en un par de d�as.

Es una reacci�n al�rgica a los antibi�ticos.

Medicina del hombre blanco.

Deber�as volver a tu ala, jovencita.

No voy a volver. Voy a...

��sta es la jovencita que cruz� el Kalahari siguiendo el viento?

Pens� que no volver�a a verte.

D�jame verte.

Es un milagro.

Lo que hiciste fue un milagro.

Lo que todos hicieron.

- �Lo capturaste? - �A qui�n?

A Ricketts.

Fue John Ricketts.

Se llama Ricketts, John Ricketts.

Detengan y revisen todas las aeronaves saliendo del pa�s.

Vayan a la mina de Shumba y traigan refuerzos.

Hag�moslo estallar.

Espera un momento.

Son cad�veres.

Tenemos que enterrarlos.

Lo haces muy bien.

Tuve un buen maestro.

Lo extra�o.

Yo tambi�n.

Al�jate del arma, Mopani.

No dispares.

Est�n locos.

No puedo permitirlo.

Hizo todo esto por nada.

�Hay millones de d�lares de marfil ah� dentro!

Malditos imb�ciles.

�Detente, Ricketts! Es demasiado tarde.

�Nos volveremos a ver?

Preg�ntaselo al desierto.

El desierto sabe d�nde encontrar a Xhabbo.

Fuimos juntos y ahora nos detenemos.

Xhabbo no mirar� hacia atr�s.

Harry, debes irte ahora o se ir� el avi�n.

S�, se�or. Gracias.

Adi�s, Nonnie.

Adi�s, Harry Winslow.

Te ves distinto.

Es la corbata.

Me veo est�pido con corbata.

No, no es cierto.

Te ves bien.

No mires hacia atr�s.

LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON SUPERVISADAS

POR LA ASOCIACI�N PROTECTORA DE ANIMALES

CON LA ASISTENCIA DE ENVIRONMENT 2000.