Original subtitles

Vamos ver amigos!

- � Paco. Ele est� ferido. - Malditos gringos!

Um homem t�o valente! O sobrinho favorito de Senhor Campos.

- Coitado. Ele estava para se casar. - N�s o vingaremos.

- Morte, aos gringos! - Vamos ving�-lo!

Morte!

Os Mounters fizeram isso.

N�s devemos p�r um fim nesta hist�ria.

- N�o h� nada que possamos fazer por ele, certo? - Infelizmente n�o.

Eles planejaram tudo perfeitamente.

Aqui ele tem a sua �ltima gota de sangue derramado.

Desta vez, os Mounters v�o pagar.

Bill Mounters, quero falar com voc�!

N�o atire! N�s estamos desarmados.

N�o h� nada para falar, Campos!

Dou a voc�s um minuto para deixar meu rancho!

N�o, voc� tem que me escutar. � muito importante Bill.

Para a sua fam�lia e para minha. e para o nosso futuro.

Escute o que ele tem para dizer.

N�o custa nada voc� conversar com ele.

Nossas fam�lias vem se matando uns aos outros por anos.

Espero que meu sobrinho Paco tenha sido o �ltimo de n�s...

- ... Morto trai�oeiramente. - Como voc� pode falar de paz?

N�o haver� ate que nos considere como intrusos.

Quero fazer uma proposta a voc�:

Vamos ter uma luta justa em um campo aberto.

At� a �ltima gota de sangue. Tal como homens, n�o como hienas.

O perdedor partir� da Calif�rnia para sempre.

Quem me garante que voc� vai honrar este pacto?

Um �rbitro.

Voc� pode escolher.

Certo, Pedro Campos.

Mas tudo tem que obedecer as regras. Na presen�a de um homem da lei.

Estou honrado por sua escolha.

Mesmo aposentado...

...Um juiz ainda � um juiz.

Deste modo devo aprovar sua decis�o...

...De parar com todas essas mortes e trai��es de uma vez por todas.

Tenham certeza que cumprirei com minhas obriga��es.

N�s temos um acordo.

Amanh� de manh� No pasto de Alc�ntara.

Espere por mim, papai!

- O que voc� quer? - Eu quero ir com voc�.

Voc� ainda n�o est� pronto. Basta trazer os cavalos por seguran�a.

Mas eu sei atirar.

Maldito todos os Campos.

Ontem, eu acertei 10 vezes. - N�o ontem.

Esta noite, Quando voc� sonhou isso.

Vamos!

estou contente porque voc� n�o foi.

Os jovens devem sempre se manter afastado das armas.

N�o diga isso, m�e.

Eu n�o posso suportar quando as pessoas falam comigo assim.

Eu poderia falar como voc�, tamb�m, como voc� pode ver.

Mas eu prefiro ficar quieta.

Eles nos enganaram! Protejam-se!

Vamos voltar, rapazes!

Essa foi uma boa id�ia.

Isso deve ensinar os gringos a n�o invadir nosso pa�s.

Sim, Rodrigo. Fizemos um bom trabalho, meu filho.

A melhor maneira de se proteger de formigas � esmag�-las.

R�pido!

O que devemos fazer com estes pobres diabos?

Vamos mand�-los todos para o inferno.

Que eles fa�am boa companhia para os diabos de seu tipo.

N�o.

N�o. N�o!

Vamos, peguem os cavalos!

- Por que voc� n�o o matou? - Ele � um Mounters.

Ele � um Mounters? Ele merece um tratamento especial.

Voc� est� certo?

Certo.

Xerife!

Xerife! Algo terr�vel aconteceu.

Um banho de sangue, Um massacre.

Voc� precisa intervir imediatamente e garantir a justi�a.

Acalme-se, Sr. Juiz. N�o fique chateado.

Sente-se.

O Campos fez isso.

Eu nunca vi voc� em um traje t�o sujo antes.

E eu queria saber quem � seu alfaiate...

Mas xerife, Eu disse a voc�, O Campos fez isso.

� f�cil acusar.

Meu filho...

- Onde est� Johnny? - Felizmente, ele n�o est� em perigo.

Ele deve ter ficado com os cavalos, para proteg�-los.

Voc� n�o pode me for�ar a dizer uma mentira.

Quem esta for�ando voc�? Eu fico satisfeito com muito menos.

Para mim � suficiente, se voc� partilhar as minhas opini�es.

Mas eu sou um juiz.

Este � um tecido bom.

Mas quem sabe o que esta em baixo dele?

- Pense sobre isso, ent�o? - N�o posso. Eu n�o posso fazer.

Aposto que voc� est� vestindo alguma roupa �ntima muito fina.

Dispa ele!

Farei voc� caminhar pela cidade com sua bunda nua, merit�ssimo...

...para que todos possam ver que homem honesto voc� �.

O que devo dizer?

- Podemos ter certeza? - Absolutamente.

Como voc� fez isso?

Com um pouco de psicologia. E seu ponto fraco foi tocado.

Ele prefere morrer que deixar que os outros saibam um certo segredo seu.

- S� eu sei. - E qual � o segredo?

Est� faltando algo nele, voc� entende?

Desde que alguns �ndios Conseguiram pegar ele.

Sabe, ele condenou injustamente um deles.

Bem, os �ndios normalmente eles se conformam com um escalpo, mas...

Mas o juiz era careca.

Eu te disse devemos nos livrar dele.

Eu sou o xerife!

N�o � suficiente para voc� que eu esteja usando esta estrela...

...para encobrir seus atos sujos?

E tudo isso s� por causa disso. Tenho de pagar caro por isso.

At� que enfim eu te encontrei, assassino!

Renda-se!

Merit�ssimo, eu declaro que o acusado agiu em leg�tima defesa.

Naquele dia minha vida mudou.

Esta supersti��o me fez seu c�mplice.

N�s dois pod�amos estar mortos, mas n�s estamos vivos.

E n�s estamos interligados por toda vida.

E insepar�vel amizade.

� muito precioso.

Voc�, o Juiz Castro, como a �nica testemunha da batalha...

...Confirmar� aqui tudo o que Bill Mounters declarou?

Ou voc� tem outra vers�o?

- Foi uma luta justa. - Mentiroso!

Pare!

Voc� pode ir.

Todo mundo sabe que fui v�tima de uma emboscada.

Traga-me as provas e a justi�a ser� feita.

O que voc� sabe sobre justi�a! Voc�, teve muito sucesso...

...Fazendo um juiz jurar uma mentira!

Mas haver� conseq��ncias!

Pensei que eu estava morto, mas na verdade eu estava apenas dormindo.

- Voc� tamb�m � um inimigo do Campos? - N�o.

N�o.

Eu n�o sabia quem � esse Campos.

Eu s� n�o posso parar de roubar quando estou b�bado.

O que voc� acha que eles v�o fazer para n�s?

Com voc�, n�o sei. E eu n�o quero nem saber.

O xerife Cuidar� de mim.

H� uma recompensa de 1.000 d�lares por minha cabe�a.

- Meu Deus. - Eu sei que � pat�tico.

Estou ficando velho.

Quando eu era jovem valia, at� 10.000 d�lares.

Uma vez no Arizona. At� 12.000,d�lares.

Naquela �poca, o dinheiro ainda tinha valor.

O dobro do que hoje, �s vezes at� tr�s vezes mais.

N�s preparamos um bom jogo para voc�s, amigos.

Agora n�s veremos qual de voc�s � mais r�pido.

N�o, n�o � assim. Isso n�o est� certo.

Precisamos fazer as coisas conforme as regras.

Cada um de voc�s dois tem exatamente metade de uma vida.

Vamos ver O que voc� pode fazer.

Deixe-me ir e eu vou dar lhe o dobro da recompensa.

- Eu vou jurar sobre a Colt Santo. - Voc� vai sair com muito menos.

Jurar� por sua vida.

- Seja l� o que pode valer a pena. - Bem, pequeno Mounters:

Voc� tem que alcan�ar a arma antes do homem velho.

Mata ele e o cavalo ser� seu.

Um jogo de divertido.

E Lefty Vai se divertir tamb�m.

Tenha cuidado, rapaz. � um duelo de verdade.

N�s somos os espectadores.

Imparcial.

Estamos desarmados.

Bem, iria voc� querer um gole?

Hum? Somente uma pequena gota.

Bebe!

100 d�lares Em Lefty o velho.

E voc� em quem?

Eu aposto o dobro em Johnny.

Atire!

� hora de nos separar.

Venha comigo. meu pai dar� a voc� trabalho.

N�o, h� um vento gelado soprando para mim por aqui.

E eu prefiro me manter na vertical, de prefer�ncia quente.

E para onde voc� ir�?

Existe uma bruxa velha l� no Texas.

Ela possui 30 hectares, 40 vacas e uma velha cabana.

- Ela ama voc�? - Oh bem...

...Ela gosta a espanco

- Com o gancho? - Oh n�o... Com isso.

Mas n�o � t�o eficaz.

comprei isso quando perdi o outro gancho.

Deus te aben�oe, meu filho. E muito obrigado.

Nunca esquecerei isso.

Eu sempre dou minha m�o esquerda para todo mundo.

S� para ser livre se tiver que trair eles algum dia.

Mas eu quero ser sincero com voc�.

Boa sorte, Lefty.

E sempre lembre do conselho de algu�m que cresceu...

...Pelo cano de uma arma.

Atire mais r�pido se quiser morrer mais tarde.

Vou tentar manter a mesma posi��o o mais pr�ximo que puder.

Voc� sabe, Eu n�o tenho nenhuma experi�ncia.

Reze para o Colt Santo.

Adeus!

Adeus.

Voc� vai para inferno, Mounters.

A velocidade do seu saque foi bem.

Mas a sua mira foi desastroso.

Voc� v�? nem acertou o chap�u.

Voc� ainda est� vivo, mas � como se voc� estivesse morto.

- Mas eu... Eu pensei... - N�o, sem desculpas.

Voc� est� morto e quem est� morto; est� sempre errado.

Vou mostrar a voc�. A "precis�o da mira".

Sei que voc� pode acertar, mas isso n�o importa.

Voc� podia ir para um circo com esse truque. Mas isso exige um pouco mais.

Deixe isso para soldados veteranos ou vaqueiros aposentados.

E voc� voltou s� para me dizer isso?

Bem, eu tenho que fazer algo para voc�, certo?

Para inferno com a bruxa velha e suas vacas! Deixe outra pessoa espanc�-la.

N�o deixe isso chegar a sua cabe�a que voc� escapou dos Campos.

Eles estavam desarmados e sua pele estava em jogo.

Um verdadeiro pistoleiro tem que ser T�o sangue frio e preciso quanto um banqueiro.

Primeiro, a arma tem que estar sempre carregada o tempo todo.

Existem seis vidas aqui. Se uma estiver faltando, poder� ser a sua.

Fa�a o melhor com estes feij�es aqui, Mas n�o seja mesquinho com eles.

Todo aquele que � convidado para o banquete Que consiga um. N�o seja econ�mico.

Recarregue depois de cada tiro.

Cada bala permite voc� ficar mais velho, e faz com que os outros morram jovem.

Cada bala que permanece com voc� � uma bala a menos no corpo do outro.

O Colt Santo...

...tem seis mandamentos:

Atirar primeiro.

Atirar e matar.

Vigie o supostamente morto. Cuidado com as armas sobressalentes!

Nunca fique de costas para o outro!

Mantenha seu olho e sua m�o firme se voc� quiser viver muito e saud�vel.

Agora vamos ver o que voc� pode fazer.

Imagine, que seja um do Campos.

Vamos, atire.

- Atire! - N�o importa, Lefty.

N�o seja t�o t�mido. Agora atire!

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o entendeu nada.

Lembre-se, meu rapaz: O Colt Santo � como uma andorinha.

Se voc� agarr�-la muito apertado, voc� vai sufoc�-la.

E se voc� segur�-la muito frouxa, ela vai voar para longe.

Vamos, tente novamente. Deixe-me ver uma coisa.

N�o esta ruim, meu rapaz.

Agora n�s vamos fazer isso um pouco mais dif�cil.

Atire!

Voc� teve sorte at� agora.

Rangi os dentes e fa�a de novo.

Mais r�pido!

Muito mais r�pido!

Estou de bom humor hoje. Quero cometer suic�dio.

Vamos, atire!

Hei Lefty!

Lefty...

Voc� acertou o alvo, meu rapaz. Gosto de voc�.

Voc� tem um estilo suave. Voc� lidar com a arma sem problemas.

Desculpa, Lefty. Apenas escorregou.

Eu entendo seu nervosismo, sua inexperi�ncia...

S�timo Mandamento: Sempre esteja quites.

Agora estamos.

Quem esta vindo?

� Johnny. Ele aprendeu atirar.

Papai!

Oi Papai!

Mas ele � um ladr�o. H� uma recompensa por ele.

- Ele � um bandido. - Ele n�o � um bandido, ele � meu melhor amigo.

N�o a esquerda. D� a ele o gancho.

Se continuar assim, vou acabar cavando minha sepultura com esse gancho.

Se voc� quiser sobreviver, voc� ter� que ser trai�oeiro.

Agora voc� atira naquele maldito lobo l�.

Este � o teste de inicia��o para se tornar um de n�s.

- Agora n�s devemos beber alguma coisa, meu rapaz. - Eu sou um abst�mio.

Se voc� n�o atira, n�o bebe ou n�o faz amor, voc� n�o � um homem

O que h� de mais belo na vida? Voc� agora � um pistoleiro.

Os Campos podem esperar.

Agora tudo que voc� precisa � u�sque e mulheres.

Hei, dois u�sques.

Ol� garoto. Quem � voc�?

Eu sou Johnny.

E quem � voc�?

- Agora, eu sou Roselyn. - Agora?

- Mudo meu nome em cada pa�s. - Por qu�?

Eu gosto de mudar minhas roupas, meu penteado e meu nome.

E se voc� n�o gostar de Roselyn, � s� escolher um novo, garoto.

N�o me chame de "garoto".

Caso contrario posso mudar sua condi��o f�sica em vez do seu nome

Bravo, doce...

Bravo, Johnny.

Voc� sabe, eu gosto da minha condi��o f�sica.

Na fran�a eles gostaram muito.

- O que voc� acha, Johnny? - Eu n�o tenho muita experi�ncia.

Mas se os Franceses gostaram. Tenho total confian�a.

- Ent�o vamos beber a isso. Duas vezes. - Hei bela!

A luta tem sido longa a algum tempo. Voc� n�o percebeu?

E voc� n�o lembra que tem que beber com o vencedor?

Voc� quer saber um segredo? Eu n�o gosto de voc�.

Ent�o, provavelmente h� um outro, que quer comprar uma briga comigo!

Tome cuidado, Lefty!

Voc� � melhor do que eu, mesmo na sua idade.

Voc� aprender� isso tamb�m, Johnny.

Voc� ainda tem uma vida inteira de gente morta antes de voc�.

Por que voc� n�o come�a varrendo eles para fora de seu caminho?

Se eu fosse 10 anos mais jovem, eu executaria eles neste mesmo lugar.

E voc� viria para um fim ruim!

Ent�o, onde acha que devo acertar?

No cora��o.

Mas ha muitas pessoas por aqui.

Seria melhor voc� me executar em meu quarto.

Por que voc� est� correndo em volta com aquele velho trapaceiro vigarista?

� sempre bom se cercar de pessoas que sabem mais do que voc�, n�o?

Voc� n�o se sente seguro?

N�o, me sinto mais seguro com ele.

Mas voc� soube como ajudar a voc� mesmo quando aquele homem provocou voc�.

Eu s� queria escapar de Ter que beber o u�sque que voc� pediu.

N�o porque voc� pediu. na verdade, eu n�o bebo.

Voc� tem algum tipo de doen�a?

N�o h� homem de verdade que n�o beba.

Ent�o voc� n�o deve reclamar Quando chamo voc� "garoto".

Meu av� tem 90 anos de idade e teve 19 filhos.

Ele nem sequer bebe em ocasi�es festivas.

Voc� devia ter conhecido o velho.

Eu teria gostado de conhecer, seu vov�.

Aposto que ele podia ter ensinado a voc� muitas coisas, tamb�m.

Voc� gosta de mim?

- O que o outros pensam? - Eles est�o entusiasmados.

concordo.

Maldi��o.

Por que?

Pensei que estivesse apaixonada.

Por quem?

Seu av�...

Deve ser o instinto materno.

Oh por favor, n�o. j� tenho uma m�e, ela � suficiente.

Esse n�o � o tipo de amor que quero de voc�.

Me ame s� um pouco tamb�m?

Eu n�o sei.

Vamos ver. Eu tenho que...

Ainda tenho que adquirir mais experi�ncia, sabe?

Mas agora...

Tenho not�cias, rapaz. N�s temos que sair imediatamente.

- Eu sinto muito. - Eu tamb�m.

Tanto e adeus experi�ncia.

Eu entendo voc�, mas deve.

A dilig�ncia que est� a caminho daqui carrega algo do interesse dos Campos.

E agora?

E agora n�s temos que ter certeza que eles nunca pegar�o isso.

Quanto mais fracos estiverem, mais f�cil ser� de venc�-los.

- Vamos. - Sozinho?

N�o sozinho.

N�s dois, nossos c�rebros, e nossas armas.

Ranger os dentes e faz�-lo.

Voc� vai superar isso em breve.

O que est� acontecendo? esta maldita viagem ainda n�o terminou?

N�o, n�s acabamos de adicionar outra parada.

E voc�s tem que comprar outro bilhete.

Nenhuma gracinha!

E o dinheiro.

Saiam! Um depois do outro.

- Voc� condena bastardos! - Pai, estou espantado. Isto vindo de voc�...

N�o devia beneficiar os pobres com o excesso de bens?

Voc� deveria me elogiar mais. Depressa!

Cuidado, Jeremias.

Tome tudo o que tenho, mas deixe-me viver.

E sua esposa tamb�m, certo? voc� gostaria, hein?

Fique do lado, cara de anjo. Vamos, levante seu bra�o!

Um pouco de gin�stica n�o far� mal. Vamos, levante isso!

- Eu sabia. - Esse � o meu rem�dio.

- Isso � nojento! V� embora! - Deixe eles ajoelhado.

Voc�s ouviram isso? Cara no ch�o!

Exatamente. E voc�s duas: Saiam, e r�pido!

V� para junto aos outros!

Johnny, cuide dos passageiros. Eu cuido da bagagem.

Muita calma!

- Levante bem! Suas pequenas m�os, - E como vou segurar minha bolsa?

O que ha nela?

Isto � o que ha nela.

Mate ela! Ela viu voc�!

Voc� queria ver minha cara? Aqui esta, querida.

Mas isso poder� custar caro para voc�.

Primeiro de tudo, voc� me da seu brinquedo.

Que pena que errei o alvo.

Te pro�bo de me chamar de"querida".

Nenhum problema, querida.

Mas jura que voc� n�o me viu e n�o me reconheceria.

- Eu juro. Mas voc� confia em mim? - Deve ser minha falta de experi�ncia.

Mas eu confio em voc�.

Mas esse peda�o de pano n�o se adapta voc�.

- Eu prefiro voc� sem ele. - Voc� j� a fez falar?

- Encontrou alguma coisa? - Nada.

- Porque voc� reza para os santos? - Para voc� acertar o alvo da pr�xima vez.

Eu n�o sei acho que estava errado comigo.

Eu estava nervosa.

Trapaceiros. Trapaceiros!

Nada al�m de trapaceiros!

Aqui, isso � o tesouro. Maldi��o! N�s corremos o risco por nada.

Talvez sim mas valeu a pena.

Santa m�e de Deus! Que dia � esse? Santa m�e!

Esta �rea senhorita ainda n�o � segura.

Uma menina bonita no caminho para casa.

Como se a poeira e os solavancos n�o fosse ruim o suficiente...

...Dois bandidos aparecem tamb�m.

Te dou minha palavra de honra eu vou pegar os dois.

Mas voc� precisa me ajudar encontr�-los.

- Voc� deve me dar mais informa��es. - Um era jovem.

Esta enganada, eles eram dois velhos. Um deles at� tinha um olho de vidro.

Me lembro porque o meu professor de religi�o em Santa F� tinha um tamb�m.

- Ele deve ser o caolho. - Mas ele esta aposentado.

Ha, deixe eles, aqueles pobres velhos.

De qualquer maneira eles n�o conseguiram muita coisa.

Sim, certo, talvez dev�ssemos compens�-los por isso.

Com licen�a. Estou sendo tola.

- Gostaria de descansar um pouco. - N�o pense mais sobre isso, minha filha.

Amanh� � noite vou dar uma grande festa por ocasi�o do seu retorno.

E h� tamb�m uma agrad�vel surpresa esperando por voc�.

Ha muito agrad�vel. Venha comigo.

Boa noite, Giulietta.

O que voc� est� fazendo? Voc� s� beija as m�os das senhoras.

Voc� vai ver seu temperamento!

N�o vai ser f�cil lidar com ela.

N�o estou certo se foi uma boa id�ia convencer seu pai a dar ela para mim.

Eu quase me arrependo.

Seu pai vai se beneficiar. E voc� tamb�m.

Estaremos unidos, assim como nossas balas.

Agora olhe para o que � necess�rio para salvar sua pele. Certo, xerife?

Voc� acha que elas secam mais r�pido dessa maneira?

Na sua idade, voc� devia se divertir. Hoje seria uma oportunidade.

Os Campos v�o celebrar� hoje � noite.

Ser� que eles disseram, para me convidar tamb�m?

N�o. Al�m disso, n�o ser� uma festa a fantasia tamb�m.

E sem m�scaras, seria nosso funeral.

Voc� realmente acha?

N�s n�o precisamos de nenhum convite nem m�scaras.

Minha m�o pode fazer mais do que apenas jogar facas, minhas queridas.

Ela tamb�m pode acariciar, n�o � isso?

At� mais!

Ah, Consuelo. Deixe-me consolar voc�.

Desculpe-me, querida. Venha comigo.

Um momento, amigos!

Oh, esta na hora. V� embora.

- Sil�ncio! - Sil�ncio, por favor!

Estou muito feliz hoje por trazer a voc�s esta importante not�cia.

Importante para os Campos como tamb�m para seus amigos.

Xerife Cooper pediu-me a m�o de minha filha Giulietta.

Senhora.

N�o � nada s�rio, Senhor Pedro. Ela voltar� com voc� em um minuto.

- Que garota sens�vel. - Eu n�o lhe disse.

� a emo��o.

hei.

Venha aqui.

Acho que isso n�o ser� f�cil.

Olhe quantas pessoas ainda v�o para a festa.

Venha, minha menina. Venha.

Tudo bem, � muito emocionante, mas vem...

Emocionante? Voc� deve estar brincando.

Eu s� queria fugir daquele monstro.

- Para voc�, Padre. - Muito obrigado.

Estou feliz por aben�oar o seu noivado.

Uma excelente escolha!

Obrigado, Padre. Mas n�o sou eu que vai se casar com minha irm�.

- O xerife que far� isso. - O que voc� est� dizendo?

- Voc� se casar� com a irm� do xerife? - N�o, eu vou me casar com o xerife!

Posso entrar?

Voc� est� se sentindo melhor?

Obrigado.

Estou melhor.

Agora.

Voc� vai ser ainda mais bonita...

...Quando estiver vestindo um vestido de noiva.

Mas muito mais bonita...

...Como uma vi�va.

Estava pensando em voc�, xerife.

Que voc� seja aben�oado.

� uma grande b�n��o ter uma menina bonita que te ama.

- Uma surpresa agrad�vel... - Sem ofensa, xerife.

� um equ�voco. Vou cuidar disso.

Para seu pr�prio bem.

Voc� convenceu seu pai, mas n�o sua irm�.

Agora voc� tem que me convencer.

Acho que para mim n�o ser� dif�cil.

N�s somos feitos com os cavalos.

Agora vamos cuidar da fazenda.

Eu vou achar uma tocha.

Ent�o fa�a voc� mesmo. Friccione seus dentes e fa�a isso.

- Eu ouviu um tiro. - Devem estar comemorando.

Isso � verdade, Francisco.

Esses malditos gringos deve compreender...

...Que tem que obedecer as r�guas da Calif�rnia.

Os Campos N�o v�o desistir t�o facilmente.

Eles roubaram os cavalos! Eles roubaram os cavalos!

Meu Deus! - Deve ter sido os Mounters.

- Eles n�o podem estar longe. - Como isso � poss�vel, com todas essas pessoas?

Quem fez isso?

- Quem voc� pensa? O gringos. - Eles devem dar a eles uma li��o!

O que voc� est� esperando?

Voc� n�o sabe se deve me entregar vivo ou morto?

Ou voc� esta com medo de me mandar para o inferno?

Eu n�o acho que eu iria acabar no inferno de fogo.

Se � um anjo que mata voc�, voc� vai direto para o para�so.

Voc� n�o acha?

Vamos, atire.

N�o posso.

Deste maneira!

N�o, � minha bab�.

Mas ele � um Mounters.

- Volte para seu quarto, de uma vez! - Ajude ele.

Venha comigo.

Eu ti amo.

Felizmente...

Quando vi que o rancho dos Campos n�o estava queimando...

...Eu disse para mim mesmo que de repente...

...Johnny ficou mais velho do que eu.

- Mais velho que voc�? - Sim.

- Morto. - Voc� n�o estava muito errado sobre isso.

Voc� foi ver a garota da dilig�ncia, certo?

Voc� sabia que ela era um Campos.

- Por que voc� n�o me disse? - Eu queria mant�-lo vivo por algumas horas.

� isso ai, rapaz! Se torne um homem!

Voc� esta certo. Vou falar direto com seu pai.

Bem feito! Voc� milagrosamente salvou-se de seus inimigos.

E agora voc� quer ser morto por ele?

Mais um.

- Mais um? - Oh por favor. Agora � demais.

Eu pago por eles, certo?

Mas este � o �ltimo.

Uma garrafa.

Ha, uma n�o � suficiente para minha sede.

Voc� vai ficar b�bado se voc� n�o parar.

- Eu sou um abst�mio. - Mas s� com bebidas e arma, voc� n�o vai esquecer.

Que vergonha.

N�o existe nenhum sangue dos Campos engarrafado aqui.

Quem voc� tentando esquecer?

Posso ajudar voc�?

Voc� sabe o que? Atire em mim tamb�m!

Desde que voc� me deixou estou cheio de u�sque, at� os olhos.

S� um cara quer�amos ver...

Bem...

Minhas queridas senhoras.

Ap�s todo o trabalho f�sico precisamos de algum descanso para a mente.

A alma Precisa ser alimentada, tamb�m.

E aqui, voc� vai encontrar uma dieta divina.

- Hei. - Voc� est� falando comigo?

O que voc� quer, Padre?

Voc�s tamb�m esta em busca pela paz, meu rapaz.

Mas eu sei que voc� n�o ir� encontrar sua paz aqui.

E onde ela est�? Oh sim!

Voc� vai encontr�-la dentro da antiga mina onde uma irm� na f� espera por voc�.

E Deus esteja com voc�.

Amo voc�, Giulietta. Eu amo voc�.

Eles podem nos ver aqui. Vamos entrar no abrigo.

Uma vez que estamos perto dos cavalos.

Mate-me!

N�o h� futuro para o nosso amor. N�o h� vida para mais.

- Vamos, o que voc� est� esperando? - Voc� est� louca?

Voc� s� queria me ver para me dizer todo este absurdo?

Eu ti amo.

Mas o nosso amor ser� imposs�vel.

Mas � melhor morrer. Mas por sua m�o.

S� aqueles que nunca foram feridos...

...pode rir de algu�m que ainda carrega suas cicatrizes.

� por isso que eu entendo voc�.

Mas o nosso amor podem e devem viver.

Por que voc� � um Mounters?

Negue seu pai.

Renuncie seu nome.

S� seu nome � meu inimigo.

� uma coisa sem nenhuma import�ncia.

Para um nome que n�o pertence a voc�

...Porque voc� n�o gosta deles.

...Mas voc� me ter�, para sempre.

N�o posso.

Eu estava errado. Voc� � igual a eles.

Voc� tamb�m � um assassino!

Eu ainda sou um assassino?

Sim. O mais doce de todos eles.

Mas enquanto continuar matar...

...Nosso amor estar� em perigo.

Eu n�o quero que ele morra.

Voc� deve parar de matar, Johnny. Voc� pode me prometer isso?

Isso n�o � t�o simples.

Jure que voc� vai parar de matar.

Jure por nosso amor.

Eu prometo.

Oh querido, se eles descobrirem ser�o capaz de matar voc�.

Se eles descobrirem, Eles far�o isso.

� por isso que temos de fugir agora, meu querido.

Por que voc� me fez vir aqui?

Porque sou uma jovem senhora, e fico triste de estar sozinha.

- N�o, deixe-me ir. - O que h� de errado? Por que voc� est� agindo assim?

Como sempre, voc�s homens n�o entendem nada.

- Bem, eu pensei que voc� gostasse disso. - Voc� � t�o presun�oso.

Ou�a-me.

O que voc� quer? Fale.

Seja um diabo t�o azarado aquela que se apaixonou pelo pequeno Johnny.

Mas ele estava com...

...Voc� sabe quem?

Voc� n�o pode dizer?

Voc� j� leu Shakespeare? Com Julieta... Ou Giulietta.

O que voc� est� dizendo?

Voc� me ouviu direito.

Repita este nome.

Shakespeare ou Johnny Romeo?

Voc� tem uma cobra inserida no cora��o, hein?

Diga a mim o que voc� viu se n�o quiser que eu te mate!

Oh, e o que voc� faria com a informa��es ent�o?

Eu poderia dizer tudo isso para o velho.

Mas isso seria Muito f�cil.

N�o seria nenhuma divers�o mesmo.

A primeira vez, deixei ele cair fora.

Porque muitas pessoas estavam presentes. Muitos cachorros ao redor do osso.

Mas agora vai ser diferente...

...Vou acabar com ele!

Hei!

Hei!

Deixou sua arma em casa hoje?

O que voc� est� carregando em seu cinto? um brinquedo?

Por que n�o voc� n�o saca?

Esta com medo?

Voc� tem medo de eu roub�-la de voc�, garoto?

O que voc� est� esperando, garoto?

- Por que voc� n�o atira? - Saia de meu caminho, velho!

Jurei parar de matar.

Eu te ensinei como se defender, e n�o a forma de se matar?

Sai do caminho, velho! N�o interfira!

Atire!

Perdoe-me, meu amigo.

Assassino!

Prenda ele!

Quem esta ai?

N�o, n�o atire. N�o estou armada, como voc� pode ver.

Que belo lugar voc� tem aqui.

Est� um pouco frio aqui. Isso nos manter� aquecidos.

Diga-me, voc� confundiu a pris�o com uma filial do saloon?

- Por que voc� veio aqui? - As execu��es me perturbam.

Mas enquanto ele ainda estiver vivo eu posso ter a minha satisfa��o...

...De cuspir na cara dele � o que ele merece.

Uau, essa coisa � muito boa.

Voc� sabia que este condenado ai...

...Preferiu a outra do que a mim cuja o �nico atributo � seu nome de fam�lia!

Beba, meu amigo.

E agora Me de um abra�o.

Mais apertado.

Aprenda como se comportar como um homem!

Como voc� esta vendo, eles caem a meus p�s. E l� eles permanecem.

Mas se algu�m n�o quiser, ele � livre para ir.

Eu n�o seguro ningu�m.

Depressa! V�! fuja!

V�! R�pido!

Prisioneiro! Prisioneiro!

Johnny Mounters escaper!

Johnny Mounters escapou!

Descanse em paz, Rodrigo Campos.

O Senhor deu, e o Senhor o tomou.

Santificado seja o nome do Senhor.

Tua vontade ser� feito, assim na terra como no c�u.

Descanse em paz, am�m.

E este devia ter sido um dia feliz...

- Agora n�s temos que remarcar seu casamento. - Sim, para amanh�.

Amanh�?

N�o � necess�rio esperar.

Apesar desta trag�dia...

...Sei que o que ele mais queria era que me casasse com sua a irm�.

E para sempre.

Este era seu desejo durante sua vida.

Agora que ele est� morto, eu ainda sinto mais obriga��o de cumprir.

Sim, voc� esta certo.

Vamos, Giulietta.

Deixe ela aqui. Ela precisa de um momento de ora��o em silencio.

Eu n�o queria isso. Voc� tem que acreditar em mim.

Ainda que n�o fosse verdade, eu ainda acreditaria em voc�.

Eu n�o tenho casa.

N�o tenho nenhum nome mais. - Voc� tem meu nome.

E voc� Vir� comigo.

Amanh� ao amanhecer sobre as Colinas da Morte.

- E Johnny? - N�o foi poss�vel encontr�-lo.

Mas nem o xerife nem os Campos ir�o persegui-lo.

Eles parecem estar muito ocupados para celebrar um casamento.

E n�s vamos transform�-lo em um funeral.

- Tente descobrir mais sobre isso. - Vamos l�.

O que vai acontecer, Bill? Estou com medo.

Pare! Se voc� n�o quer parar para sempre!

- O que voc� quer? - Vou estragar sua festa. E de sua fam�lia.

- Quem voc� �? - Steve Mounters.

- Des�a! Des�a! - N�o!

- Deixe-me ir! Deixe-me ir! - N�o seja t�o teimosa!

Voc� � realmente uma verdadeira Campos.

N�o!

- Monte no cavalo! - N�o!

- Vamos! - N�o!

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

N�o!

Eu odeio voc�! Deixe-me ir!

Sabe O que voc� est� fazendo!

Estou aqui, xerife.

Vire-se, lentamente.

Voc� n�o � digno da estrela que est� usando.

N�o posso aceitar voc� mais como xerife.

Venha, vamos lev�-la de volta para casa.

Seu pai deve estar preocupado com ela.

Mas ele ter� que pagar um pre�o alto para ter voc� de volta. Vamos!

N�o! N�o!

Sara, onde est� Giulietta? Por que ela n�o foi me encontrar?

- Ela estava com medo de ir? - Mas n�o. Ela partiu.

N�o se mova, Mounters. Ou voc� � um homem morto.

Voc�, Johnny Mounters...

Vamos!

Voc�, Johnny Mounters...

...Filho de Bill Mounters...

...Neste dia feliz...

...Tome como sua legitima esposa...

...Giulietta Campos, aqui n�o presente?

N�o, porque matarei voc�!

Johnny! Johnny, meu amor!

Giulietta!

Um casamento Poderia ser a melhor solu��o...

...Para finalmente fazer as pazes entre nossas fam�lias.

Voc� n�o acha?

Mas o que n�s gostamos mais ainda...

...S�o funerais!

Desista!

Nunca!

Nunca!

N�o podia ser...

...De outra maneira.

Este � o dia de uma paz negra,

Quem chama a morte a morte responde,

E ela s� tem uma resposta...

... para todos eles,

O resto...

... � o sil�ncio,

Tradu��o Elton Outubro de 2009 http://cinemageddon.org/details.php?id=33528