Original subtitles

Iz prethodnih epizoda...

Onda,

moja deca su stvarno dobro?

Da, smiri se.

Paula je prelepa.

Markos ju je �uvao sve ovo vreme.

�ta je to?

Pazi!

"PROTOKOL"

Smirite se, jeste li dobro?

Jesi dobro? -�ta se desilo?

Ali, jesi li dobro? -Da.

Kako kroz kamin?

Imaju prolazi sa laboratorijom i kavezima.

Koji se spajaju sa �umom.

Bo�e, mislila sam da ste mrtvi!

Hulija, jesi li dobro?

�ta se desilo? -Tamo unutra je ne�to eksplodiralo.

Tamo?

Elsa, treba evakuisati �kolu. -�ta?

Pro�irio se virus po internatu.

Koji virus? -Veoma je opasan.

Sandra.

Sandra.

Sandra.

Smiri se.

Ovo je hitan slu�aj iza�ite svi iz u�ionica i slu�ajte profesore.

Ajde po�urite, mnogo nas je i svi trebamo da iza�emo.

Ajmo, svi na ulicu.

Ko takne hranu otkinu�u mu ruku.

Brzo, brzo, brzo.

Ne stojite tu.

Elsa, ovo nije simulacija, zar ne?

Nemojte da niko fali.

Niko ne sme da ostane unutra.

Paula! -Evelin!

Markose!

To je moj brat? -Da.

De�ak je dobro, ali treba zvati hitnu pomo�.

Samuel.

Gde je bio? -Dolazila sam sa tvojom majkom ali imali smo nesre�u...

Sa mojom majkom?

Gde je moja majka?

Kod jezera u �umi.

Ranjena je.

Nemam dometa.

Deco sa�ekajte molim vas.

Paula, ne.

Markose!

Markose! -Paula! -Gde je mama?

Bila je u kolima.

Ne mo�e da bude daleko.

Tamo, tamo je!

Mama, pusti je!

Stoj!

Svi nazad.

To je moja majka, odvode je.

Rekao sam ti da se povu�e�.

Spu�tite oru�je ja sam policajka.

Bila je jedna �ena u kolima.

Ne�u ponavljati.

Povucite se.

Ajmo!

Ajmo, ajmo.

Ovde Tango Sever.

Imamo put.

I N T E R N A T 57. epizoda

2 dana kasnije

Vidi, povrati�u od tolikog udvaranja.

Samo poku�ava da bude prijatelj Viki.

Samo si je uhvatila na zub i to je to.

Aha.

No�as te �ekam na na�em mestu. Volim te. Karol

Zar nije lep? Li�i na mog brata.

Zna� li na koga mene podse�a?

Na tvog ujaka.

Kako je mali�an?

Vrlo dobro, do sad je spavao.

Gde su najlep�a deca iz internata?

Markose! -�ta?

Jesu li na�li mamu?

Ne.

Ne, jo� nismo ali ja ti obe�avam da �emo je uskoro prona�i.

Dosta mi je vi�e, uvek mi obe�ava� stvari koje su posle la�i.

Alo ti, mogao bi barem da podigne�.

�to si nervozna, ima� facu kao da nisi spavala ni 2 sata.

�ta je bilo?

Jo� uvek ne zna� ni�ta o kuvar�i�u, zar ne?

Ne.

Ne brini se Marija, gde �e na�i bolju od tebe?

Gde?

Vrati mi klju�eve.

Donosim ti ih posle, va�i?

Izvini Ivane, ka�i Huliji da je zaboravila fasciklu kod mene.

Ho�e� li jo� ne�to?

Ima� li i muzi�ku �elju?

Dovoljno je da to ka�e� Huliji.

Martine!

Ima� li �elju da do�e� no�as?

I to? �ta �e biti no�as?

Zna�i istina je da ste u vezi, zar ne?

Lukase, sa�ekaj.

Zdravo Lukase.

�ta ti je?

�ta te briga?

Kako me ne bi bilo briga?

Zato smo momak i devojka.

Ja i ti nismo zajedno.

Kako nismo? Jednom smo se poljubili sa jezikom i sve to.

Nismo zajedno, ne�u nikad da imam devojku, shvata�?!

Zna� �ta, vi�e nismo zajedno, i to zato �to ka�em ja.

Ako nisi znao svi iz odeljenja su zaljubljeni u mene. Da vidimo, ko ho�e da bude moj novi momak?

Evelin, mislim da te se pla�e.

Ajmo, sedite.

Danas �emo crtati bojicama.

Razdvojte se u parove.

Ho�e� li radi� sa mnom?

Ne, radi�u sa mojim novim momkom.

Antone, razmi�ljala sam i bili bismo odli�an par, tako da od sada smo momak i devojka.

Jesmo li? -Va�i.

Ko je tamo?

Karlose?

Da, ja sam.

Ugovi ljudi su do�li po prosjake.

Nisam mogao da izbegnem da me zaraze.

Barem smo uspeli da se virus ne pro�iri.

Mislim da nismo u potpunosti.

Ubrizgali su mi jednu kapsulu u vrat.

Za koji dan �e se osloboditi.

I Rebeka?

Ne znam ni�ta o njoj ni...

...o kome iz internata.

Mislio sam da ti zna� ne�to.

Jedino �to znam je da ako ima lekova,

da su tamo u internatu.

Na�i ih.

Uveravam te da ako su tamo,

ja �u ti ih doneti.

Ali mora� da izdr�i�.

Ja...

Ja vi�e nemam vremena.

Ti ima�.

Misli na sebe bar jednom.

Izneverio sam vas sve.

Ne govori to.

Tvoj otac bi bio ponosan na tebe.

Isto kao �to sam ja.

Havijere Olgado, ti si jedan nametljivac.

Olgado, na svoje mesto.

Odvratno, izlazi ti krv iz nosa.

Deco idemo napolje.

Idemo da crtamo i dvori�ta, to je vrlo zanimljivo.

Ne, ne Antone ti ostani ovde sad �e do�i Lusija.

Ajde Evelin iza�i.

Ne, ja ho�u da ostanem sa njim, on je moj momak.

Evelin, rekla sam ti da iza�e�.

Ne �elim da ostanem sam.

Znam, ali sad �e da do�e Lusija, va�i?

Ajde, idemo u dvori�te.

�ta se de�ava? -Anton krvari iz nosa.

Idem da zovem Lusiju, ostani tu neka ne ulazi niko.

To je samo obi�an grip, zato nema potrebe za brigom.

Iako ja mislim da bi mnogi voleli da se zaraze da ne bi i�li na �asove.

Ali moramo da shvatimo.

Prvo �to treba uraditi je kad vidimo da neko krvari iz nosa, udaljimo se od njega.

I to je najva�nije.

Iako izgleda bezveze, treba raditi tako.

Ostali napustite sobu �to pre.

Dobro zatvorite vrata.

I ja �elim da idem u dvori�te.

Ti treba da sa�eka� ovde.

Ali, pla�im se.

Va�i, smiri se.

Lusija, jo� jedno dete.

Na mom �asu je.

Ostali trebaju da jave profesoru da bi Lusija mogla da reaguje �to pre.

Ja �u ostati sa tobom, va�i?

�ta radi� ovde?

Plakao je, nisam mogla da ga ostavim samog.

Sad �u se ja postarati.

Po�i sa mnom.

Ne.

Ho�u da idem sa Amajom.

Va�i, idem sa vama do vrata.

Idemo.

O�ekujem da se vi stariji pona�ate kako treba.

Ka�em da grip ne mo�e da bude opasan ali je veoma zarazan.

Ako dobijemo grip, gde idemo? U bolnicu?

Ako se zarazite idete na tre�i sprat u zonu koju smo izolovali.

To je zona u kojoj se le�imo i mo�e tamo da se radi sve �to radimo ovde.

Stigli smo.

Sad treba� da bude� dobar i da ide� sa Lusijom.

Zbogom maleni.

Zbogom.

Ne idi, moram da ti uradim test da se uverim da se nisi zarazila.

Naravno.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo dru�tvo.

Ajde, izaberi krevet koji ti se najvi�e svi�a.

Sve u redu?

Uskoro �u vam doneti lekove.

Par dana pijete lekove i sve �e biti dobro.

Kako mo�e da govori tolike la�i?

Perite dobro ruke, ne smete ni�ta da delite.

Mo�emo li da delimo krevet?

Sa tobom ni sa gripom ni bez. -Morate ovo da shvatite ozbiljno.

Stvari se mogu zakomplikovati, ukoliko ne preuzmemo odre�ene mere.

Uzgred, ne�e se odlagati testovi iako biste vi to voleli.

Da li je to jasno?

Jo� pitanja?

Kada �e proraditi telefoni?

I internet? -Imamo probleme sa telekomunikacijama,

ali radimo na tome. -Da, kako da ne.

Sve tr�e da poprave.

Ali i ovako je dobro. Tako �ete manje gubiti vreme na �etovanju,

a mogli biste da napi�ete neko pismo.

A ono �to je rekla Viki?

Da se ubijaju ljudi. Gde je Karolina?

Karolina je kod ku�e na Kanarima sa svojim ocem.

Stvar je u tome �to je Viktorija bila zabrinuta, jer nije mogla da je dobije,

ali sad je sve razja�njeno.

Da, ali je rekla da je ubijeno jo� tri osobe. -Da,

ali rekoh vam da se uspani�ila, ali sad je gotovo. To je sve.

To je rekla da bi izbegla keca.

Dobro, dosta sa po�alicama.

Da li vam je sada sve jasnije?

Hajde, svi na �asove.

Superi�ka. Sada sam lujka internata.

Ba� divan govor.

Veoma iskren.

Ne znam gde sam ostavila fasciklu.

Mo�da ti je maznula ve�tica i pojela za ve�eru.

A ulizica? �udo to �to nije bila uz Markosa.

Proces traje nekoliko sekundi.

Ako pozeleni, zna�i da se nisi zarazila,

a ukoliko pocrveni, onda si se zarazila.

Nisam mogla da ga ostavim samog. Bilo mi ga je �ao.

Sa samilo��u nigde ne�emo uspeti.

Najbitnije je da budemo na oprezu.

Znam, �ao mi je.

Ne boji� se da se zarazi�?

Ja sam ve� zara�ena.

Ali drugog soja, istog koji su zara�eni tvoji prijatelji, prvog.

Tako�e je smtrno opasan, ali se prenosi preko krvi.

Imala si sre�e.

Nemoj vi�e da rizikuje�, u redu?

Ima� visoke ocene iz biologije. Nisi razmi�ljala o studijama medicine?

Jesam. Ukoliko uspem sa prosekom.

�to?

Ovo po�inje da se zakomplikuje.

Bi�e mi potrebna pomo�.

Razmisli, pa mi ka�i.

�ta radi� ovde? -Ni�ta.

Ni�ta?

Kako ni�ta?

Opa, pismo!

Pitam se od koga li je?

"Dragi Markose,

idem u �umu da tra�im mamu."

Kako to da ide� u �umu da tra�i� mamu?

Da se nisi usudila!

�uje� li me? -Naravno da �u iza�i, jer je mama sa �udovi�tem!

Ovako, du�ice. Rekao sam ti milion puta.

Nije bilo �udovi�te.

Mamu ve� tra�e.

Ako je tra�e, �to je nisu prona�li?

Na�i �e je.

Vide�e�, obe�avam ti.

La�! Uvek govori� stvari koje su na kraju la�!

Rekao si da �e se tata vratiti! A nije se vratio.

Sada se verovatno ni mama ne�e vratiti!

Idem da tra�im mau, pre nego �to je �udovi�te povredi!

Paula,

slu�aj me.

Niko ne�e povrediti mamu.

Shvata�?

Tra�e je. -I tatu? -Da.

I tatu naravno.

Kada ih prona�u, dove��e ih kod nas.

Bitno je da budemo dobro. A da bismo bili dobro,

mora� da mi obe�a� da ne�e� oti�i u �umu.

Razume�?

Obe�aj mi da ne�e� oti�i sama u �umu.

Za�to ne mogu, a?!

Ostanite na sigurnosnoj granici.

Danas se infektovalo jo� jedno dete!

Ovako ne mo�emo. �kola mora da se evakuira.

Gospo�o, mislim da to nije mogu�e.

Govorim vam, da dovodimo u opasnost potpuno zdravu decu!

A ja vam ka�em da niko ne mo�e iza�i!

Znate protokol. -�ta mene briga za protokol?!

Govorim vam o �ivotima dece kojih je preko 400!

Gospo�o, ovo je karantin.

Visok je nivo zara�enosti.

Niko ne mo�e ni u�i ni iza�i.

Da li ste razgovarali sa mojim nadre�enima?

Nismo ovla��eni za to.

Uspostavite me sa nekim ovla��enim, zvala bih ja,

ali su prese�ene telefonske linije.

Rekoh vam gospo�o, da to nije mogu�e.

Ovo je neverovatno!

Zahtevam da razgovaram sa va�im nadre�enim!

Ponavljam vam, da je to nemogu�e.

Dobro, onda �u ja da pri�am sa ovim krelcem.

�ekaj!

Gospo�o, vratite se iza sigurnosne granice.

Ne idem, dok ne razgovaram sa nekim razumnim!

Gospo�o,

rekoh vam da se vratite iza sigurnosne granice.

Elsa, molim te! -Dosta mi je!

Zahtevam da razgovaram sa nekim nadre�enim!

Gospo�o, vratite se, to je nare�enje!

Spustite oru�ja.

Moj nadle�ni dolazi.

U�inite mi uslugu, i vratite se iza. Iza sigurnosne granice.

To mi se dopada.

Hans, Karlos je. Hans?

Hans, �uje� me?

�uje� li me sada?

Ne, jo� uvek se nisam o�enio.

Hans, potrebna mi je usluga.

�ta radi�?!

Kako je hladno! -�elim da se razbolim, kako bih oti�la kod momka, Antona.

Kod Antona?

Zar nisi htela da se uda� za Lukasa?

Da, naravno. Vide�e� kako �e biti ljubomoran,

kao Roberto Karlos sa Luisom Fernandom.

Ko su oni? -Iz "Luda�ke ljubavi".

Kada je Roberto Karlos saznao da se Luisa Fernanda

spetljala sa ba�tovanom, zaprosio ju je.

Ba�tovan je imao grip?

Ne! Kada Lukas sazna da smo Anton i ja stvarno par,

mole�e me da mu se vratim.

Vide�e�.

Prehladom ne�e� dobiti grip. Mora� da jede� viruse.

Gde da na�em te viruse?

Gde si lu�e, ne da sam te se u�eleo! -Ivane!

�ta je bilo?

A ovo?

A ovo? -�ta?

Pa, ovo je najbolje mesto za na�e "skrovi�te".

Ovde je centar za �ista�ice.

Do�i 'vamo!

Pa, mogao si malo da ga sredi�,

na primer, da bude ukra�eno sa sve�ama.

U zavisnosti, koje izabere�.

Ma daj...

Bolje je ovakvo va�arenje.

�ta je bilo? -Kako da ne...

Polako, otkud toliki do�ivljaj i brzina?

Smiri se malo.

Trebao bi najpre da me pozdravi� pre va�arenja.

Zdravo, kako si?

Dobro. Odli�no. A ti?

Usplamsano.

Mogu li ti podi�i suknju? -Ne!

Ivane, rekoh ti da smanji� do�ivljaj.

Pobogu.

Ne znam, za po�etak mogao bi...

Da me miluje� po licu...

i...

... da mi pomiluje� kosu blizu uveta...

... da mi ka�e� ne�to lepo na uvo...

Ne! Koja si ti svinja!

Ne uzbu�uje te?

Sada...

Sada �elim da...

... da me ljubi� polako...

�elim da ode� u kupatilo,

i da se okupa� hladnom vodom.

Ne�e� me valjda ovako ostaviti?

Dobro.

Kada ti usplamsanost splasne, zovi me.

Dobro jutro, ja sam pukovnik Arauho,

na �elu sam ove operacije.

Pre svega, �eleo bih da vam doka�em svoju solidarnost.

Ne mogu ni da zamislim kako je te�ko �iveti tamo.

Radimo na tome da �to pre se okon�a ova no�na mora.

Samo je pitanje vremena... -To su nam rekli ju�e, pa opet ni�ta.

Ta�nije... gore je. Vi�e zara�ene dece i manje lekova.

Na�i nau�nici istra�ivaju svakodnevno, kako bi mogli da

proizvode vi�e lekova. Dotle, ni�ta vam ne�e faliti.

U to vas uveravam.

�ta bi sa telefonom i satelitom, za koje sam vas zamolila?

To je inspektorka Koral.

Inspektorko, razumite da se radi o hitnom protokolu.

Moramo spre�iti pobunu po svaku cenu.

�ta ka�u moji nadle�ni o svemu ovome?

Danas sam razgovarao sa njima i uverili su me da ste kompetentni.

Ne znate kako me umirava to �to ste vi unutra.

�ta se zna o Sandri Pazos, prona�li ste je?

Nema novosti. Celu �umu smo pre�e�ljali.

Tako�e nije ni u jednoj od obli�njih bolnica.

Znam da se brinete o njenoj deci.

I siguran sam da im poma�ete koliko mo�ete kao i ostalima.

Inspektorko, pomozite joj.

Trebate da joj pomognete u odr�avanju reda i mira u internatu.

Hvala.

Poru�ni�e...

Situacija je poprili�no komplikovana.

Pored discipline svakog vojnika,

treba da postoji i humanost.

Kako je bilo?

Zna� da se to ne pita.

Pa ne znam zaista, bilo je i boljih. -A je l'?

Ali posebno je sa tobom.

Kuda �e�? Gde �uri�?

Pa u moju sobu.

Ne mogu da odem na �as neokupana.

Dobro, pa...

Iskoristi moj tu�, ovde je.

Da, ali nema� moje kupke, mirise i ostalo.

Dobro, ako bi �elela da �ivi� sa mnom, sve te stvari bi imala ovde.

Uvek sam �eleo da imam balsam za kosu.

�ta ka�e�?

Dobro.

Shvati�u tvoje �utanje kao "ne".

Jedva �ekam da �ivim sa tobom, Martine.

Onda?

Pa, ti ne �ivi� sam.

Vidi� i sam kako Lukas te�ko podnosi na�u vezu.

Samo mu treba vremena da prihvati.

Ne. Nije pitanje vremena.

Ne�to sam propustio?

Lukas propu�ta.

Ni�ta ne�e prihvatiti dok ne popri�a� s njim.

Kada �e� mu re�i za njegovu majku?

Nije lako. Znam.

Kako da ka�e� sinu da,

je njegova majka mrtva?

Sedi, Markose.

Prona�li ste moju majku?

Pre�e�ljali su celu �umu i nisu je prona�li.

Ni u obli�njim bolnicama nije.

Nestala je, ali... -Elsa, zaboga, molim te!

To je nemogu�e, u redu?

Alisija, ti si videla kako ju je onaj �ovek odveo.

Moja majka je u rukama tog ludaka.

Ni ja ni�ta ne razumem, ali tamo ima mnogo vojnika,

koji nisu uspeli da je na�u.

Pa neka je tra�e. Neka je tra�e! I tra�e!

Siguran sam da je u �umi!

Ovaj, �ta bi sa mojim ocem?

Zna li se i�ta o njemu?

A, Elsa?

Slu�ajte me obe! Sit sam la�i!

Dosta mi je vi�e! Ili mi recite �ta se de�ava ili odlazim!

Markose, mili.

Tvoj otac je mrtav.

�ta...

Nemogu�e.

Zvao me je na telefon, dan uo�i eksplozije.

Obe�ao mi je da �e do�i po nas.

�ta se desilo? Kako je umro?

Bio je zatvoren sa tvojom majkom i bratom.

Umro je kako bi spasao njihov �ivot.

Poru�ni�e... Da li vidite ovo?

Vidim.

Zna� li da li je potreban kuvar u ovom internatu?

Mislila sam da te nikada vi�e ne�u videti.

Do�ao bih ranije, da nisam morao sa padobranom.

Zaista si mislila da �u vas ostaviti ovde?

Previ�e te volim.

Pogledaj. Svuda je izgri�ena.

Sigurno ima virus.

Gotovo! -Ne tako!

Mora� dobro da oli�e�.

Ali, mnogo mi se gadi.

Ho�e� da dobije� grip ili ne?

Odvratno!

Vidi, ovde sigurno ima puno virusa.

Puna je slina. Uzmi. -�eli� da jedem i Antonove sline?!

Tako �e� se sigurno razboleti. -Mo�da sam ve� bolesna,

olizala sam olovku.

Ma jok. Malo si bledunjava, ali kao i uvek.

Sem toga, ne ide ti krv iz nosa.

Ali to je stvarno odvratno!

Zar nisi htela da ljubi� Lukasa kao Marija Luisa �to ljubi Roberta Karlosa?

Zove se Luisa Fernanda, ona nikad ne bi pojela ni�ije sline!

Dosetila sam se ne�eg boljeg.

Idemo!

Vratio si se!

Vratio si se!

�ta su ti u�inili?

Bo�e, svaki put izvu�e� deblji kraj.

Sigurno je jer si spa�avao svet, je l'?

Dobro, mo�da po�nem da spa�avam i pingvine.

Zna�i, rekli su ti o mojoj misiji?

O tvojoj, Rebekinoj, Alisijinoj...

Marija, pripremi za jo� jednog.

Upravo je upao i Anton. Iz drugog razreda.

To je za salu zara�enih. Tako �emo izbe�i �irenje virusa.

Ali ako krene, kako je po�elo, bi�e jo� ljudi.

Karlose!

Karlos?

Neka ti bude jasno da �u te zvati Fermin.

Hajdemo.

�ta se desilo? Gde si bio?

Imam lo�e vesti.

Saul je umro.

Za�to si se vratio?

Ovde mo�e� da se zarazi�.

Za to...

... nema mnogo izbora.

Ubrizgali su mi kapsulu.

Do sutra uve�e �u biti zara�en.

Nadam se da internat ima lekove. -Da, kod Lusije su.

Sara�uje.

A ostali?

Vulf je poginuo u eksploziji.

Ne mogu re�i da �alim.

A Ugo?

Ovde je.

O Noiretu se jedinom ni�ta ne zna.

Izgubio mu se trag.

Pustite me!

Pusti me. Nisam lud.

Smiri se. Uskoro �e� biti.

Mislila sam da sam zaklju�ala klju�em. Tu su ti igle i �pricevi.

Jesi li uzela sve? -Da, da.

Ponesi vatu pa da idemo.

Hvala.

Zaboravila sam vatu. -U redu, po�injemo kao asistent.

�ekam te u sali. I ne zaboravi da dobro zaklju�a�.

Nadam se da ima� dobar razlog zbog ovog rizika.

�ao mi je. Tra�io sam lekove.

Ni�ta nisam uzeo, mo�e� biti mirna.

Idem u �umu da tra�im majku.

�ekaj.

Nema vi�e lekova?

Koliko ima zara�enih?

Osmoro. -Osmoro?

Sa ovime nema ni za jednu sedmicu.

Mora da ih ima. �ekaj!

�ekaj, do�i.

Barem za nekoliko dana.

Tvoji su.

Ionako �e� ih piti da si ovde.

Dugujem ti.

Duguje� mi malo vi�e.

Ali ra��isti�emo ra�une kada prona�e� majku.

Superi�ka! Sobna usluga.

Kako je sve dole? Nedostajem im?

Da, itekako.

Nema� pojma koliko pla�emo od tuge i bola.

�ove�e, napokon si prozborila sa mnom.

Pro�ao te strah?

Ne gre�i. Pacova se ne pla�im.

Kako si ne�to danas sre�na i simpati�na.

Ne�to se desilo?

Vratio ti se de�ko.

To je!

Vratio se kuvar�i�.

Dopusti da naga�am - vratio se jer ne mo�e da �ivi bez tebe?

A �ta si hteo, da do�e zbog tebe?

Ne sumnjam da te voli i tako to,

ali ne zavaravaj se,

vratio se jer mu je ponestalo vremena.

O �emu govori�?

A ja mislio da govorite sve jedno drugom.

O �emu ti to?

Tvoj dragi je zara�en virusom.

To je la�.

Nije se vratio zbog tebe.

Vratio se jer zna da je ovo jedino mesto gde ima lekova.

Uzmi. Fascikla.

Budi pa�ljivija. Ostala ti je u ambulanti.

Nisi joj rekao?

�ta da joj ka�em? -Za fasciklu. Jutros sam ti rekla.

Ni�ta ti meni nisi rekla. Zato ne brkaj stvari.

Majko mila.

�ta je?

Ne misli� da si malo preterao?

Eto samo nam je falio nacisti�ki slu�aj.

Ako si zavr�io svoj posao, nema� �ta da tra�i� ovde.

Samo mislim da treba da ka�e� mojoj majci istinu.

Tako ti je to.

Kada si mislio da mi ka�e� da si zara�en?

Ko ti je rekao?

Ugo.

�ak je taj bednik bio iskreniji od tebe.

Gde je? -Kada si mislio da mi ka�e�?

Jo� uvek nisam zara�en!

Ubrizgali su mi kapsulu u vrat.

Ali imam jo� 8 dana dok se virus ne oslobodi i samim tim me zarazi.

I �ta �e onda biti?

Ni�ta se ne�e desiti, �uje� li me?

Jo� uvek imam vi�e od nedelju dana. Prona�i �u lek,

re�i�u to.

Veruj mi.

Da ti verujem?

Verovala bih ti kada mi ne bi pre�utkivao stvari.

Pukovnik nas je uverio da �ine sve �to je do njih,

i da �e uskoro imati nove lekove.

Tako da, moramo imati malo vi�e strpljenja.

Tako�e su nas uverili da �e biti striktni po pitanju protokola.

Zna�i moramo biti manji od makovog zrna.

Bolje to nego zatvor, zar ne?

Ovo je nacionalni sastanak za evropski grip?

Molim vas, iza�ite momentalno.

Za�to nam nisi rekla da nema dovoljno lekova?

Lekovi su pod klju�em. Ko vam je dozvolio da u�ete?

A ko je tebi dao dozvolu da ubija� ljude?!

Seje� taj usrani virus.

Lusija nije kriva. Naterali su je.

Kao tebe, zar ne? Sirotice.

Dobro, ovako, deco. Istina je, u �koli je nekolicina lekova,

ali napolju se proizvode i uskoro �emo ih imati.

Ne�e biti problema. -Kako da znamo da ovo nije jo� jedna la�?

Celu �kolu ste prevarili.

Trenutno najpogodnije bi bilo da ostali u�enici ne znaju �ta se de�ava.

Imaju pravo na istinu!

Niko ne ka�e da je ovo laka odluka.

Ali nemamo drugog izbora. -Njih la�ete,

a nas primoravate da ih i mi la�emo.

Dosta!

Jedini razlog �to im ne govorimo istinu je zato �to ne �elimo da se

uspani�e kao vi.

Tretiramo vas kao zrele osobe.

Da vidimo da li ste sposobni to da doka�ete.

Mo�ete da zavaravate ceo svet ako �elite.

Ali mi ne�emo igrati va�u igru.

Kako je lepo! -Nemoj da ga oli�e�,

mora�u opet da ti sipam.

Gotovo. Sada.

Zdravo Lukase. Vidi, imam grip.

Mora�u da idem u salu za bolesne, kao moj novi de�ko Anton.

Pa idi.

Po�to se ne�emo videti nekoliko dana,

mo�da bi �eleo da mi da� opro�tajni poljubac.

Da, kako da ne. Pa da me zarazi�.

Da vidimo, na �ta gubite vreme.

Hajde, svako u svoju sobu, radite doma�i.

Lukase, Paula, iza�ite.

Ma nije. Radi isto kao Luisa Fernanda. -'Ajde, napolje.

Kako to ide�? Zar ne vidi� da smo okru�eni vojnicima?

Moja majka je u rukama ludaka koji ju je odveo u �umu.

Moj otac nije ovde da joj pomogne.

Ja sam jedini koji joj mo�e pomo�i.

Markose, ako je vojnici jo� uvek nisu prona�li, zna�i da nije u �umi.

�ta da radim? Da sedim skr�tenih ruku?

Ima� lekove samo za dva dana.

�ta ako ti zatreba vi�e od dva dana da je prona�e�?

Rizikova�u.

Ako ti ide�, idem i ja. Br�e �emo je prona�i. -Ne, ne.

Od toga ni�ta. Te�ko je jedan da pobegne.

Ni u ludilu ne�emo zajedno pobe�i. -Ho�e� da mi sedimo skr�tenih ruku

dok ti rizikuje� �ivot?

Naravno da ne.

Morate mi pomo�i da iza�em.

I kada nam ponestanu lekovi, �ta? Koliko vremena nam ostaje?

Bez lekova, zara�eni ne bi pre�iveli du�e od 48 sati.

Mo�e li se? -Fermine!

�ta radi� ovde? Kako si uspeo da do�e�?

Zahvaljuju�i padobranu.

Za koliko dana imamo lekove? -Zavisi od ritma zaraze.

Za koliko?

Za nedelju dana. I to je mnogo.

Ali napolju ih proizvode. -Ni�ta od toga.

A ti to zna�. -Rekli su nam da �e se potruditi.

Treba verovati. -Aha.

A ti? Veruje� li?

Ne.

Ne verujem da �e ih nabaviti.

Odli�no. Mora da postoji negde jo� lekova.

Ukoliko ih ima ja ih nisam videla.

A prolazi? -Tako kako je nakon eksplozije,

ne vredi nam. -�ta ka�e Ugo?

Pitali ste ga?

Sledite na�a nare�enja.

To je radi bezbednosti.

Vojnici �e vr�iti istovar u neutralnoj zoni.

Kamion �e biti udaljen nekoliko metara,

a isporuke �e ostaviti na odre�enoj blizini sigurnosne granice.

Ovaj protokol �e se po�tovati dok traje karantin.

Vrhunac! Gas maske.

Kao da smo besni psi.

Ej, zelenjak! Ima� li pokoju cigaricu?

Vrati se nazad! I po�tuj sigurnosni protokol!

�ove�e, zatvoreni smo i nemamo �ak ni tompuse!

Divna kombinacija. -Ivane!

Dolazi ovamo odmah!

Vratite se nazad!

Zatvoreni smo, �ove�e!

Zar toliko tra�im? -Rekoh ti da se udalji�!

Ivane, poslu�aj ga!

Nismo delikventi! -Ivane! -Pusti me!

Molim te! -Pusti me!

Idemo! -�ta si rekao? -Ne mogu nas tretirati kao stoku!

Ovo nije humano! Nije humano!

Ba� ste hrabri, ubilo se!

�ta ho�e�, da te ubiju?!

�ta je tebi, poludeo si? Vrati se u internat!

Hajde!

A i vi! Gubite se!

Da?

Lusija.

Dovela sam ti novu zara�enu. -Ali... -�uti!

(Ma jok.)

Sedi ovde, hajde.

Ima podo�njake i brze otkucaje srca.

Hasinta, moramo je operisati.

Jasno.

Ovaj... ne ide mi krv iz nosa.

To je ke�ap.

Izlazi ti ke�ap iz nosa?

Gore je nego �to sam mislila. Donesi no� iz kuhinje,

veliki koji je za meso. -Da, idem.

Ali,

zar ti nije ponestalo anestezije?

Lusija, ne izlazi mi ke�ap iz nosa.

Ovaj, ja sam ga stavila

da bih se pretvarala bolesnom i tako oti�la kod bolesne dece,

i napravila Lukasa ljubomornim.

Da bi napravila Lukasa ljubomornim.

Tebi je to �ala? -Evelin, bolest je ozbiljna stvar.

Ne�e se ponoviti, obe�avam. -Naravno da ne�e, hajde idemo.

Uzmi, obri�i se.

Au... idemo.

Hajde, idemo.

Ivane, reci Huliji da je zaboravila fasciklu u ambulanti.

Uzmi. Tvoja fascikla. Budi pa�ljivija, ostala je u ambulanti.

Nisi joj rekao?

Ni�ta mi nisi rekla. Ne brkaj stvari.

KONTROLNA GRUPA REZULTATA NE�ELJENI EFEKTI

Vau. Direktorka, pandurka i �pijun-kuvar.

Kakva �ast.

Ne�to mi govori da ste do�li da se konsultujete po pitanju sutra�njeg menija.

Ne znam kako mo�e� da bude� raspolo�en za po�alice.

Pored svih strahota koje si u�inio.

Sve ovo je zapo�eo tvoj otac sa svojim pajtosima, a ne ja.

Pitaj Hasintu, neka ti ispri�a.

I neka ti objasni za�to je morala da �uti proteklih 40 godina.

Hasinta nam je ve� rekla to �to je trebala.

A Lusija i Amelija, tako�e su vam sve rekle?

Ako tra�ite krivca, ne�ete ga na�i, jer smo svi podjednako krivi.

Slu�aj me, kopile.

Danas prisustvovao smrti jedne osobe zbog vas.

Od virusa? Zaista?

Za�to nisi nabavio lekove toj osobi?

Gde su?

Dole u prolazima. -Koliko ih je?

Dovoljno za celu Evropu. -U kom delu prolaza?

Mora�u da si�em da bih vam pokazao.

To je lavirint, zna� i sam. -Ni u ludilu, ne verujem ti.

Nema� drugog izbora.

Zar nema sale za zara�ene?

Fermin bi trebao da bude tamo.

Imam kapsulu virusa u vratu.

Po mojoj proceni virus �e se osloboditi za 8 dana.

A po mojoj �e ti se osloboditi za pet minuta.

Ba� mnogo.

Pogledaj vrat. Poplaveo je.

To zna�i da je kapsula po�ela da se rastvara.

Postoji vi�e tipova. Tebi je zapala brza.

Kako si tako siguran?

Taj �ovek je pretnja za sve nas.

Pomo�i �u vam da prona�ete lekove.

Uspeo je. Napolju je.

Sranje!

Poru�ni�e, jedna �ipka je otpala.

Uhvati�e ga.

Izem ti!

Uhvati�e ga!

Ivane!

Ej! �ta se de�ava?

Ej! Stani! Za njim!

Tr�i! -Be�i!

Ovde Tangosjera. Imamo bekstvo.

Ponavljam bekstvo.

Ostavi mi tu pored, posle �u ga ja rasporediti.

Marija, Fermin je.

U�i �e u salu zara�enih.

Nema vremena.

Lekovi su iza.

Ne�emo pre�iveti.

Bi�e bolje da po�nemo �to pre.

Ali sa ovim lisicama mislim da ne�u biti od velike pomo�i.

Ne!

Prevod i obrada: ivobar i Sanja94