Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:48,878
Hey honey, can you call me later?
2
00:00:49,250 --> 00:00:51,253
I can't talk right now.
3
00:00:51,958 --> 00:00:55,881
The meeting just went on and on.
I have to stay for one more night.
4
00:00:57,583 --> 00:00:58,875
I'll call you soon, OK?
5
00:01:30,000 --> 00:01:32,963
Honey, I said I'd call you soon.
6
00:01:33,500 --> 00:01:36,676
Sorry, I can't talk here.
7
00:01:37,667 --> 00:01:40,428
Like I said, I'm staying for the night.
8
00:01:41,000 --> 00:01:44,046
I'll take the morning flight.
9
00:01:44,917 --> 00:01:48,591
You can't fly to Paris whenever.
That's just how it is.
10
00:01:49,667 --> 00:01:53,341
I don't know. I'm tired.
I just want to finish this job.
11
00:01:54,542 --> 00:01:56,876
Honey, listen.
12
00:01:57,583 --> 00:02:00,878
I can't hear you. Hello?
13
00:02:01,292 --> 00:02:03,840
No, I'm not hanging up.
14
00:02:04,042 --> 00:02:05,215
Hello'!
15
00:02:07,708 --> 00:02:08,751
Miss.
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,005
Thank you.
17
00:02:13,750 --> 00:02:14,876
Thank you.
18
00:03:24,708 --> 00:03:28,631
Yes. They want us to base the design
on the new photo.
19
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
No, I don't think they'll decide otherwise.
20
00:03:36,625 --> 00:03:38,794
I'm sorry, Robert. What was that?
21
00:03:39,417 --> 00:03:41,384
What did you say?
22
00:03:47,542 --> 00:03:50,469
Yes, the photographer did a brilliant job.
23
00:03:51,167 --> 00:03:52,802
I have the files now.
24
00:03:53,292 --> 00:03:55,840
I can't send them all
25
00:03:56,583 --> 00:03:58,219
the Wi-Fi doesn't work here.
26
00:03:59,083 --> 00:04:00,505
Yes, I know.
27
00:04:00,833 --> 00:04:02,634
I'll send them in the morning.
28
00:04:03,125 --> 00:04:04,465
When I get home.
29
00:04:04,708 --> 00:04:07,635
Or should I stop by the office
and leave them for you?
30
00:04:08,167 --> 00:04:10,466
Yes, on my way from the airport.
31
00:05:46,500 --> 00:05:49,629
I apologise for my friend's behaviour.
32
00:05:50,292 --> 00:05:55,839
Please accept my apology
in form of this glass of wine.
33
00:05:56,208 --> 00:06:02,218
I would love the company
of an interesting French lady.
34
00:06:19,875 --> 00:06:22,423
- Cheers.
- Cheers.
35
00:09:11,000 --> 00:09:12,043
Great band.
36
00:23:00,083 --> 00:23:01,126
Hey honey.
37
00:23:02,417 --> 00:23:04,301
"My birthday!
38
00:23:06,333 --> 00:23:11,133
I forgot to call.
I was so tired I fell asleep right away.
39
00:23:13,292 --> 00:23:15,046
I'll be there.
40
00:23:15,750 --> 00:23:18,002
I'll come straight from the airport.
41
00:23:19,208 --> 00:23:22,468
I told you I want to go there together.
42
00:23:23,583 --> 00:23:26,510
I didn't answer,
because I was in the shower.
43
00:23:27,958 --> 00:23:30,459
I'm not stressed, I'm busy.
44
00:23:30,750 --> 00:23:33,132
I have a flight to catch.
45
00:23:33,792 --> 00:23:36,506
I don't have time. You're being ridiculous.
46
00:23:37,625 --> 00:23:40,470
Alright, please stop. I'll do it.
47
00:23:40,833 --> 00:23:42,967
I'm turning on the computer.
48
00:23:46,792 --> 00:23:50,549
It always takes a while to get connected.
49
00:24:01,375 --> 00:24:02,418
Hi.
50
00:24:02,917 --> 00:24:03,959
Hi?
51
00:24:05,333 --> 00:24:06,506
Nice room.
52
00:24:09,333 --> 00:24:11,134
It's comfortable.
53
00:24:13,333 --> 00:24:14,590
Listen...
54
00:24:15,542 --> 00:24:18,339
I made a dinner reservation
for eight o'clock.
55
00:24:18,792 --> 00:24:21,091
I hope you'll be on time.
56
00:24:21,792 --> 00:24:22,834
I'll try.
57
00:24:25,875 --> 00:24:27,001
I see.
58
00:24:28,583 --> 00:24:29,709
What?
59
00:24:30,750 --> 00:24:32,006
I don't get it.
60
00:24:32,333 --> 00:24:35,379
If you don't want to go, just say so.
61
00:24:35,792 --> 00:24:38,506
We can have dinner at home just as well.
62
00:24:39,375 --> 00:24:43,049
I already said I'll try to make it.
It means that I want to.
63
00:24:46,625 --> 00:24:48,710
01(3)'-
64
00:24:54,708 --> 00:24:57,589
There's no one here with me.
65
00:25:03,542 --> 00:25:04,584
No one.
66
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
Listen...
67
00:25:14,417 --> 00:25:17,842
I'm sorry. I'm imagining things.
It's stupid.
68
00:25:21,292 --> 00:25:23,377
- I really have to go now.
- Right now?
69
00:25:24,417 --> 00:25:26,502
Unless I want to be late.
70
00:25:27,917 --> 00:25:28,959
01(3)'-
71
00:25:29,792 --> 00:25:32,293
- See you tonight
- See you.
72
00:26:26,542 --> 00:26:27,584
Thank you.
73
00:35:38,042 --> 00:35:40,969
Hey, honey. Every-thing OK?
74
00:35:43,417 --> 00:35:45,965
I'm kind of in a rush. I'm just leaving.
75
00:35:46,167 --> 00:35:48,881
Is it okay if I call you later?
76
00:35:49,625 --> 00:35:50,668
Okay.
77
00:35:51,250 --> 00:35:52,636
Great. Bye bye.
78
00:40:34,125 --> 00:40:35,714
(Hey. hone)!-
79
00:40:36,042 --> 00:40:38,009
Yes, still in Vilnius.
80
00:40:40,000 --> 00:40:41,754
Did you see the news?
81
00:40:42,000 --> 00:40:43,505
The ash cloud.
82
00:40:44,417 --> 00:40:47,463
I tried leaving you a message,
but there was no connection.
83
00:40:47,958 --> 00:40:50,257
And then I forgot.
84
00:40:51,125 --> 00:40:53,128
It happens.
85
00:40:54,833 --> 00:40:56,588
Is it really that serious?
86
00:40:57,333 --> 00:40:59,834
It doesn't mean I don't want to come.
87
00:41:00,083 --> 00:41:03,010
Yes, I'm sorry. There's nothing I can do.
88
00:41:03,958 --> 00:41:08,877
You think I'm responsible
for the ash cloud?
89
00:41:09,542 --> 00:41:12,552
Why does it always come to this?
90
00:41:13,042 --> 00:41:14,630
Can't we just be?
91
00:41:14,917 --> 00:41:18,507
We just talk, talk, talk.
92
00:41:18,750 --> 00:41:20,670
Analyze everything.
93
00:41:23,792 --> 00:41:25,208
You know, I'm actually happy here.
94
00:41:25,250 --> 00:41:29,256
I finally have time to myself.
I've had it with your accusations.
95
00:51:20,125 --> 00:51:21,417
(Hey. hone)!-
96
00:51:22,042 --> 00:51:23,168
Hi, dad.
97
00:51:23,375 --> 00:51:24,418
Did you miss me already?
98
00:51:25,625 --> 00:51:26,668
Where are you?
99
00:51:26,792 --> 00:51:28,463
I'm still in Lithuania.
100
00:51:29,792 --> 00:51:31,297
You want me to show you my room?
101
00:51:31,542 --> 00:51:32,253
Yes.
102
00:51:32,583 --> 00:51:34,468
Okay, just a second.
103
00:51:35,542 --> 00:51:36,584
That's the front door.
104
00:51:36,750 --> 00:51:39,677
There's a toilet and a small kitchen.
105
00:51:40,167 --> 00:51:44,836
There's a dining table, the living room
and over there is the bedroom.
106
00:51:45,792 --> 00:51:50,461
And a bathroom with a tub. Look, it's
evening here, just like over there.
107
00:51:51,500 --> 00:51:53,089
What do you think?
108
00:51:53,917 --> 00:51:55,469
When are you coming home?
109
00:51:55,875 --> 00:51:57,960
Honey, you are coming to Dubai tomorrow.
110
00:51:58,250 --> 00:52:02,588
Then I have a few more days of work,
but then we'll have a holiday together.
111
00:52:03,833 --> 00:52:05,125
Why can't you come home now?
112
00:52:05,333 --> 00:52:06,376
Honey...
113
00:52:06,875 --> 00:52:08,380
You know I still have work to do.
114
00:52:09,250 --> 00:52:11,004
Hey. Look...
115
00:52:12,333 --> 00:52:14,004
I got us a new game.
116
00:52:14,542 --> 00:52:16,379
We can play it together.
117
00:52:17,000 --> 00:52:20,876
When balls with the same color
land next to each other...
118
00:52:21,000 --> 00:52:22,589
They explode and you get points.
119
00:52:23,750 --> 00:52:24,923
Nice, right?
120
00:52:25,167 --> 00:52:26,719
How many nights until the holiday?
121
00:52:26,833 --> 00:52:28,588
I'll show you.
122
00:52:29,667 --> 00:52:31,053
Let's count together.
123
00:52:32,542 --> 00:52:36,963
One. Two. Three. Four.
124
00:52:37,750 --> 00:52:39,753
Four nights.
125
00:52:40,250 --> 00:52:44,090
- That's a lot.
- But only one night before you come to Dubai.
126
00:52:44,583 --> 00:52:46,542
Then we'll do all kinds
of fun things together.
127
00:52:46,667 --> 00:52:49,298
We'll go swimming and...
128
00:52:50,417 --> 00:52:52,716
What's the matter, honey'!
129
00:52:53,167 --> 00:52:56,047
Granny said we might not be able to leave,
because oi the ash chum.
130
00:52:56,292 --> 00:52:58,425
It might be gone by tomorrow.
131
00:52:59,000 --> 00:53:01,678
If not, you'll leave as soon as it's gone.
132
00:53:01,917 --> 00:53:04,050
We won't miss the holiday.
133
00:53:05,750 --> 00:53:06,959
I promise.
134
00:53:08,667 --> 00:53:09,709
Okay
135
00:53:10,458 --> 00:53:14,132
- You know who I love more than anything?
- Yeah, yeah...
136
00:53:15,125 --> 00:53:17,258
I love you more than anything.
137
00:53:18,042 --> 00:53:20,092
I'll go and play Playstation now. Bye.
138
00:53:20,833 --> 00:53:21,876
Bye.
139
01:01:16,083 --> 01:01:20,255
Can 't open the photos.
Can you send them again in Tiff format?
140
01:02:06,708 --> 01:02:08,214
- Hi.
- Hey.
141
01:02:10,292 --> 01:02:12,176
- Can you see me?
- Yes.
142
01:02:15,750 --> 01:02:17,006
It's cute.
143
01:02:18,250 --> 01:02:20,383
- It's for you.
- Thank you.
144
01:02:27,292 --> 01:02:28,797
I just saw the news.
145
01:02:29,958 --> 01:02:31,510
The ash cloud is lifting.
146
01:02:33,000 --> 01:02:35,880
I'll leave at 9.30 in the morning.
147
01:02:36,708 --> 01:02:38,095
If all goes well.
148
01:02:38,833 --> 01:02:40,718
I'm waiting for the confirmation.
149
01:02:44,958 --> 01:02:46,759
I miss you.
150
01:03:06,333 --> 01:03:07,625
Listen...
151
01:03:09,208 --> 01:03:12,384
There has to be a solution.
We can work this out.
152
01:03:13,083 --> 01:03:14,838
Everything that's happened...
153
01:03:16,458 --> 01:03:17,501
I don't...
154
01:03:19,042 --> 01:03:20,464
What?
155
01:03:23,875 --> 01:03:26,127
I don't know if I miss you.
156
01:03:31,250 --> 01:03:33,134
There's too much you don't know.
157
01:03:36,875 --> 01:03:38,048
I know.
158
01:04:06,667 --> 01:04:09,132
Do you want me to come home?
159
01:04:14,292 --> 01:04:15,334
No.
160
01:04:26,167 --> 01:04:28,252
Of course I want you to,
161
01:04:29,583 --> 01:04:33,376
but you have to want it yourself.
162
01:04:38,958 --> 01:04:40,759
Only if you want it yourself.
163
01:20:51,458 --> 01:20:52,501
Hello.
164
01:20:57,583 --> 01:20:58,626
Hello.
165
01:21:04,208 --> 01:21:08,380
I was starting to hope you wouldn't answer.
166
01:21:19,042 --> 01:21:20,796
You didn't get on the plane?
167
01:21:30,083 --> 01:21:31,126
No.
168
01:21:34,917 --> 01:21:36,208
You know...
169
01:21:37,917 --> 01:21:39,718
I hoped, but...
170
01:21:41,208 --> 01:21:44,338
I think... I already knew.
171
01:21:55,083 --> 01:21:56,589
Kisses.
172
01:21:59,208 --> 01:22:01,507
From me as well.
11772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.