Original subtitles

Vooruit, mensen. Inzetten maar.

- Ik blijf winnen. - Dat is vragen om pech.

Pech is voor pechvogels.

Lonnie, hij gaat op in z'n spel. Nu moet het gebeuren.

Wilson stuurt Lonnie naar boven.

Begrepen. Ik kan haar niet missen.

Ik zag haar net Actons kamer ingaan.

- Muntzy, kijk goed uit. - Ik doe dit al heel wat langer dan jij.

Ik ben niet stuk te krijgen. Kijk jij maar uit in die slangenkuil.

GEHEIM

- Wilson, ik ben klaar. - Zorg dat niemand je ziet.

Ik zag alleen een elektricien.

Daar hoor ik voor het eerst van.

- Hij werkt hier, ik ken 'm wel. - Blijf daar.

Croupier, dit is voor jou.

Het is wel weer mooi geweest. Kom, liefje.

Zorg voor bescherming terwijl we dit naar boven brengen.

Hou hem bezig.

Blijf bij Mr Acton. Hij heeft een boel geld bij zich.

Lonnie, maak dat je wegkomt. Acton komt eraan.

- En die vent? - Laat die aan mij over.

Rij naar het oosten. Daar kun je me de film geven.

- Ze gaat er rap vandoor, inspecteur. - Het loopt mis. Erachteraan.

- Geef je me dekking? - Na maanden voorbereiding, reken maar.

Voor je het weet, stelen ze die fiches. Breng ze toch naar de kassier.

Prima advies. Dat zou ik ook doen.

Daar zit wat in. Dan heb ik ook m'n handen vrij.

- Geen zorgen, inspecteur. - Ik ben Wilson kwijt.

Gray, een vent in een overall zit achter haar aan. Hou 'm tegen.

Ik zie haar.

En hem ook.

- Wacht hier. - Waar gaat dat heen?

Hij had je door.

Michael, wat doe je nou?

- Blijf hier, dan haal ik hulp. - Nee, inspecteur, laat maar.

- Grijp die meid. - Hou vol.

- Blijf bij hem. - Ik ga met jou mee.

- Bel snel een ambulance. - Haal een dokter.

Waarom doe je dit? Je moet Charles beschermen.

Die loopt geen gevaar. Ze hebben wat ze willen.

Wat bedoel je?

Het is gecompliceerd, maar 't hoofd bewaking van je baas

zit tot aan z'n nek in de industriële spionage en moord.

- Dat is niet te geloven. - Zag je die dode agent?

Die moest ik dekking geven.

SPECIALE BEWAKING CONSOLIDATED CHEMICAL

Wil je even uitstappen, Lonnie?

Dat heb je prima gedaan.

Geef die microfilm maar.

Verroer je niet. Blijf staan of ik schiet.

Laat je wapen vallen en schop het hierheen.

- We hebben 'n foutje gemaakt. - Hoogverraad is 'n enorme fout.

Daar staat de doodstraf op. Tanya, pak z'n wapen.

Niet nodig. Ik heb er zelf een.

Laat vallen.

- Werk jij voor hen? - Een hele ontgoocheling.

Tanya, geef dat wapen. Als je meewerkt, valt er nog wat te regelen.

- Kom op ermee. - Zoals je wilt.

We zijn te laat.

Hoe staat het ermee?

Daarop geef ik al vier dagen hetzelfde antwoord.

Hij is waarschijnlijk de enige die er nog slechter aan toe is dan jijzelf.

- Gaat hij dood? - Hij had al dood moeten zijn.

De kogel doorboorde z'n schedel van dichtbij.

- Hoe heeft hij dat overleefd? - Dankzij een metalen plaat.

Zie je wel? Zo te zien in het leger gedaan.

De kogel ketste af. In plaats van z'n hersenen te doorboren,

kwam ie via z'n gezicht weer naar buiten.

We zullen nooit weten hoe hij eruitzag.

Toe maar jongen, vecht ertegen. Zo hou je het vol, net als ik.

Ik heb goed nieuws. De Knight 2000 zal weldra...

- Is het zo verschrikkelijk? - Integendeel.

Het is mooi geworden.

Hier, kijk zelf maar.

- Dat ben ik niet. - Dit gezicht geeft je een tweede kans.

Tenzij je het gezicht wilt dat de moordenaars kennen.

Geloof me maar, met dit gezicht loop je minder gevaar.

En het mag er best wezen.

Al zeg ik het zelf.

De gelijkenis tussen deze knaap en jou als jongeman is treffend.

- Ik beeld me maar wat in. - Terzake. Wanneer is het zover?

Dat kwam ik zeggen. Over 'n maand is hij gereed.

Uitstekend.

Ik hoop dat ik dan nog genoeg tijd heb.

- Wat heb je tegen 'm gezegd? - Dat hij niets meer te vrezen heeft.

Wat de wet aangaat, is Michael Long dood.

En wij hebben niets misdaan.

Een menselijk kadaver stelen en bij de auto achterlaten

is niet bepaald netjes.

Onzin. De regering vervalst dagelijks sterfgevallen.

En onze tegenstanders ook.

Maar waarom doe je het?

Dat weet je. Ik wil iets wezenlijks bijdragen.

Iets van blijvende waarde, niet een hoop geld op de bank.

Wanneer is de Knight 2000 klaar?

Binnenkort. Ze draaien dubbele diensten.

En nachtdienst. Over 48 uur moet hij klaar zijn.

48 uur? Wilton, heeft de dokter soms gezegd...

Maak je niet druk over wat de dokter zei.

Laat de dokters maar aan mij over. En Michael Long ook.

Forceer je jezelf niet, Michael?

Ik wil zo snel mogelijk in topvorm komen.

Ze zijn nog niet van me af.

Kun je alleen maar aan wraak denken?

Daar sta je boven. Je was een prima politieman.

O ja?

- Ik heb 't anders mooi verprutst. - Als ik je nou nog 'n kans gaf?

Ik wil Tanya en haar handlangers ook pakken, en nog tal van anderen.

- Als we nu eens samen... - Mr Knight, mijn partner is dood.

Ik werk voortaan alleen, dan riskeer ik niet langer het leven van een ander.

Dat moet u kunnen begrijpen.

Zo is het genoeg, Devon. Onze gast op stang jagen.

Stiekem rondsluipen is tamelijk onbeleefd.

Een beetje vriendelijker, Devon.

Zo zoetjesaan mag hij wel weten waar hij is.

Zeg dat wel. Wat voeren jullie hier uit?

Ik zie hier dag en nacht mensen rondsluipen, wat is dat?

- Dat moet jij zeggen. - Ophouden, allebei.

Het wordt tijd dat we terzake komen.

Ik maak het niet lang meer.

En Michael is nu in staat om het werk voort te zetten.

Welk werk? Ik weet niet wat jullie hier doen, maar ik heb m'n eigen leven.

Stank voor dank. Ben je niet boos op de lui die je voor dood achterlieten?

Ik ben ziedend. Maar ik laat het los. En waarom?

- Nou? - Ze zijn te sterk.

Ze staan boven de wet. Niemand maakt ze wat.

Dat zie ik anders.

Dat is je goed recht.

Maar ik peer 'm vanavond, en wel met m'n eigen auto.

Maak de wagen gereed en instrueer hem, anders gebeuren er ongelukken.

Ik moet gaan liggen. Ik voel me niet goed.

- Je stelt 'n stervende teleur. - Ik mag die oude man graag.

Echt waar. Maar ik moet m'n eigen leven leiden.

Dat leven heb je aan ons te danken. En als ze je vinden, ben je het kwijt.

Maar ik was toch doodverklaard?

Ik herken mezelf niet eens. Hoe zit dat met m'n auto?

Die wagen lijkt alleen maar op jouw eigen wagen.

Wat bazel je nou? Dit is mijn wagen.

Nee, hij ziet er weliswaar zo uit,

maar dit is het duurste voertuig van de hele wereld.

Welnee, dit is mijn auto.

Hebben jullie 'm overgespoten? Hij voelt glad aan.

Dat hebben jullie mooi gedaan. Hij is echt spiegelglad.

Het is geen verf, maar een hoogglans verankerd in de structuur van 't materiaal.

- Het metaal bedoel je? - Het is geen metaal.

En glasvezel is het ook niet. Momentje.

Sla hem maar zo hard als je kunt.

Ik ga niet op m'n mooie auto timmeren.

Geen krasje te zien. Hoe krijgen jullie dat voor elkaar?

Sta daar niet zo dom te gapen. Stap in, dan zul je wat beleven.

- Welkom in de Knight 2000. - Bedankt.

Wat is dit? Het lijkt de plee van Darth Vader wel.

De wagen is uniek. De snelste, veiligste, sterkste auto ter wereld.

Volledige brandstofefficiëntie en geheel en al computergestuurd

zodat het voertuig onmogelijk een botsing kan ondergaan.

Tenzij de piloot daar uitdrukkelijk om vraagt, uiteraard.

Vliegt dit ding soms?

Nee, dit ding denkt.

Hij denkt?

Mijn auto denkt?

We beschouwen 't als onze auto.

Teneinde voorwaarts...

Ik kan eenvoudige zaken als het gaspedaal nog wel vinden hoor, Devon.

Ik heb m'n rijbewijs.

Ik had toch liever eerst de deur opengedaan.

- Maar er is geen schade aan de auto. - We zouden toch niet botsen?

Niet als hij in werking is, en daartoe moet ie worden aangezet.

Zo.

En nu kan ik nergens tegen aanrijden?

- Geloof me nu maar. - Ik geloof niks meer.

Je bent gewaarschuwd, Devon.

- Ik ga hem uitproberen. - Ga je gang.

ACHTERVOLGING

Niet te geloven. Ik ga keihard op een tientonner af.

Hij passeert die truck helemaal uit zichzelf.

- Wonderbaar, niet? - Ik hou het liever zelf in de hand.

De computer nam waar dat je handelde in strijd met je zelfbehoud.

Hij kon vertragen, of langs het obstakel sturen.

Hij had moeten afremmen, dat was veiliger geweest.

Zo heel erg volmaakt is hij dus niet.

- Nu, dat is het niet echt... - Wat dan wel?

Hij wilde laten zien wat hij kon.

Kan die auto er op z'n eigen houtje vandoor voor benzine of 'n wasbeurt?

- Stel dat ik lig te sleutelen. - Hij zou je geen kwaad doen.

Zijn hoofdtaak is bescherming van het leven. Jouw leven.

Zeker dat van wie er achter het stuur zit?

Nee, specifiek dat van jou, Michael Arthur Long.

Gaat u maar gauw.

We zijn te laat.

Bijna.

Waar bleven jullie? Kon de auto niet sneller?

Je moet 'm verkopen en duizenden levens redden.

Dan houden ze 'm expres van de markt, net als met...

Probeer niet te praten. Ik leg alles wel uit.

Mr Knight is de laatste van de grote magnaten zoals Ford en Rockefeller.

- Dat weet ik allang. - Goed dan.

Michael, kom dichterbij.

Jij bent gespaard om een nobele strijd te voeren.

Wees er niet bang voor.

Eén enkel persoon kan wel degelijk een bijdrage leveren.

En die persoon ben jij.

Ik wil best zeggen dat ik ooit de hele wereld aankan, maar helaas.

Ik word 's nachts nog steeds bevend wakker,

met de herinnering aan dat wapen dat in m'n gezicht afgaat.

Vergeet dat moment nooit.

Beschouw het als je vuurdoop.

Hier eindigt mijn avontuur.

En het jouwe is net...

net begonnen.

Loop nou niet zo snel. Ik ben buiten adem.

- Ik moet ergens heen. - Wat heeft dat te betekenen?

Ik hoorde je bellen. Die griet is in Californië gezien.

- Dat was een privé-gesprek. - Ik luister nooit mensen af.

Je schreeuwde zo hard, de tuinman hoorde het nog met de maaier aan.

Wat voert ze uit?

Ze werkt in Silicon Valley.

Als Tanya daar is, ga ik er ook heen.

- Ik sta het niet toe. - Je kunt niets doen.

- Ik neem de auto in beslag. - Dan maar een andere.

- Trouwens, hij staat op mijn naam. - Dat had je gedacht.

- Michael Knight? - Michael Long is niet meer.

En ik ben plotseling Michael Knight?

Rijbewijs, creditcards...

- Mr Knight heeft ervoor gezorgd. - Ze zijn nu geldig.

Je had ze kunnen dateren als je wou dat ik zou blijven.

- Je wist dat ik zou willen vertrekken. - Je bent onbesuisd en voorspelbaar.

- Je hebt de oude man hoog zitten. - Hij was briljant.

Dus hij wist wat hij deed toen hij mij uitzocht voor z'n wraak.

Ik ga ervandoor.

Ik moet nog wat toelichten wat betreft de wagen.

Ik leer snel. Ik kom er vanzelf wel achter.

Dat is buitengewoon onbezonnen.

Tot ziens, en bedankt.

En ik wou nog tegen je zeggen dat ik je al begin te mogen.

Pardon?

Laat maar. Die onbesuisde types zeggen toch zoveel.

Wilton, hij doet precies wat je zei dat hij zou doen.

Waar heb je me mee opgezadeld?

Millston, in Silicon Valley. 177 kilometer.

Een muziekje kan geen kwaad.

Zoveel knopjes, maar een radio, ho maar.

- Wat wil je horen? - Wat krijgen we nou?

- Wat wil je weten van Silicon Valley? - Ik wil weten wie je bent.

De luide toon is overbodig. Ik kan je vragen naar behoren scannen.

Dit is de stem van de Knight Industry Two Thousand computer.

Voor het gemak K-l-T-T, of zo je wilt "KITT".

Ik wil niks, zeker geen auto die een grote mond tegen me opzet.

Devon kan je uitzetten, of je zoekt een andere chauffeur.

Ik onderwerp me aan jouw wensen.

Dat is heel fijn, KITT.

Dus jij houdt je snaveltje tot ik Devon aan de lijn heb gehad.

Ik zet een muziekje op en heb geen behoefte aan suggesties.

- Ik maak het zelf wel uit. - Zo je wilt.

Aangezien je nog convalescent bent, en prikkelbaar door de vermoeidheid,

stel ik de autopiloot voor.

Niks ervan en daarmee uit.

Welterusten.

Niet te geloven. Een auto die tegen me praat.

Hallo, Michael.

AUTOPILOOT

Zag je dat? Die kerel zat gewoon te slapen.

Dat kan niet, volgens mij is ie dood.

En anders is hij het zo wel. Straks komt de dodemansbocht.

Hoe kan hij zo goed rijden in z'n slaap?

Wat krijgen we...

- Wat gebeurt er? Waar zijn we? - Ontken alles.

Agenten benadert men het beste door doofheid voor te wenden.

Hou je waffel. We slingerden vast als een gek.

Uitstappen.

Hou je hoofd scheef, want je reed met je hoofd tegen het raam.

Uitstappen.

- Waarom zei je niks? - Ik hield m'n snavel.

- Met wie praat ie? - Niemand. Hij is ver heen.

Hoor je me niet? Uitstappen of het wordt een nachtje brommen geblazen.

Uitstappen. Pak de blaaspijp, Deke.

Sorry, agent. Spreekt u gebarentaal, of kan 't anders wat langzamer?

- Ik kan nog niet goed liplezen. - Kun je niet horen?

Lets harder alstublieft, in dit oor graag.

Ben je doof?

Vandaar. Ik zei toch dat hij nooit zo kon rijden als ie dronken was.

Wat?

Hij zei... Laat ook maar.

Ga maar weer. Excuses voor de overlast.

En kijk af en toe in je spiegel, we reden kilometerslang achter je.

Ja, agent, ik zal erom denken.

Ik heb zo'n gevoel dat we hier nog heel wat last zullen krijgen.

ComTron. Laten we hier maar beginnen.

Plaatsen waar men samenkomt om alcohol te consumeren,

kweken een sfeer waarin men al te gauw loslippig wordt.

- Denk aan je missie. - Jij bent even leuk als 'n scheiding.

- En nu ik dat zeg... - Ik word m'n eigen voogd.

Had ik je maar gedumpt voor je geactiveerd werd. Nu zit ik aan je vast.

- Dag, dames. - Die begint al vroeg.

Laat hem maar.

Let liever op hen.

We gaan aan het werk.

Zie jij dat ook?

- Die is voor mij. - Wat?

Helemaal voor mij.

Ik ben het auto-walhalla binnengaan.

- Dek me. - Ben je bedonderd?

Ik moet deze kar hebben.

Je kunt dit slim of dom aanpakken. En 'm nu pakken, is dom.

- Daar zit wat in. - Zeker weten.

Iedereen komt hier langs en het is knap druk.

- Een andere keer maar. - Jij snapt hem.

En dan is ie van ons.

Je rekening loopt al aardig op. Mag ik een creditcard?

Ken je die lui aan de tafel in dat hoekje daar?

Laat ik je dit zeggen.

Ze laten niets van je over, dus blijf maar liever bij ze uit de buurt.

Het gaat me niet om hen, maar om iemand anders.

Ik zag dat ze allemaal bij ComTron vandaan kwamen.

Ik zoek een oude vriendin die daar werkt, want ik heb haar hulp nodig.

- Ik heb daar gewerkt. Hoe heet ze? - Ze heet Tanya. Tanya Walker.

- Wat heb je opeens? - Dat krijg je als vriend van Tanya.

- Wat gebeurt er? - Een ongelukje.

Dat was het mooi niet.

- Maggie, denk erom... - Laat maar.

Ga jij maar met dat ComTron-tuig praten, ik red mezelf wel.

Ik ga maar weer, voor het nog mooier wordt.

Je had het over Tanya Walker. Ken je haar goed?

- Wou jij me ook ondergooien? - Nee, ik ben een vriendin van haar.

- Hoe kan ik haar bereiken? - Ze heeft al iemand.

Ik hoef haar lijf niet, alleen haar centen.

Wablief?

Ik wil haar iets verkopen.

Wat dan?

Dat gaat alleen ons aan.

Welke naam zal ik noemen?

Zeg maar: Een oude bekende.

- Bewaking. Gray hier. - Met Tanya.

Er stelt iemand vragen over me.

Hij rijdt in een gloednieuwe, zwarte Trans Am met nummerplaat KNIGHT.

Als 't een smeris is, rekenen we met 'm af.

Dat dacht ik ook.

- Wie bel je daar? - De bewaking.

Als president-directeur ben jij onvervangbaar.

Ik wil niet dat je iets overkomt. Eng als je in 't openbaar moet verschijnen.

Mij overkomt niets.

Vandaag de dag zijn er veel mensen

die een rijk man als jij graag zouden willen snaaien.

Wees maar blij dat ik zo goed voor je zorg.

- Hoepel op, ik heb peperspray. - Ik bleef hier om je niet bang te maken.

Gut, wat zijn we galant.

Het spijt me, ik ben geen vriend van Tanya, maar ik zoek haar wel.

Nou en?

Ze heeft me alles afgepakt. M'n man, m'n baan, m'n huis.

Ik kan m'n zoon niet eens behoorlijk kleden.

En nu opdonderen, voor ik een deuk in je auto rij. Ik doe 't, hoor.

Ik laat dat wel maken.

Het zal niet waar wezen.

Wat een pech. Ik rij jouw wagen aan en mijn bumper valt er af.

- Ik wil je graag helpen. - Waarom laat je me niet met rust?

Ik ben net ontslagen en kom hier nergens meer aan de bak.

Als we Tanya en haar kliek nou eens uit Millston verjoegen?

Ik snap 't al. Jij hebt een zilveren kogel op zak.

Dat niet, maar wel een kans.

Waarop? Weet jij eigenlijk wel wat er allemaal speelt?

- Vertel me alles maar. - Waarom zou ik?

- Kun je er wat aan doen? - Ja. Help je me?

Het gaat de stad erg voor de wind.

Men is nu rijker dan tijdens de goudkoorts.

Vanwege die microchips.

Ze zitten overal in, en ze komen allemaal hier vandaan.

Wat doe jij in Silicon Valley?

Mijn man was hoofd beveiliging bij ComTron.

- Dat werd niets? - Het ging prima.

Totdat de directeur een nieuwe assistente inhuurde.

Tanya Walker.

Voordat zij zich naar de top werkte met haar mooie ogen,

was het allemaal koek en ei bij ComTron.

Maar zij zette de hele boel op z'n kop.

- Werd je man ontslagen? - Dat niet.

Hij vond het allemaal maar niks en ging eens wat rondneuzen.

- Tot hij een keer niet thuiskwam. - Verdwenen?

Hij lag dood in een greppel. Dronken, zeiden ze.

Hij dronk nooit, zelfs geen bier.

- Maggie, hoe hielden ze dat dan vol? - Getuigen.

Zes vrachtwagenchauffeurs die die bar bezoeken. Puur gajes van ComTron.

Je werkte daar om meer te weten te komen, waar of niet?

Ik werkte daar zodat m'n zoon geen honger zou lijden.

Hier woon ik.

Kom maar mee naar boven.

Señorita, ik maakte me zorgen.

Luce, het spijt me. Ik had een aanrijding.

Niet al te erg hoop ik.

Lieve help. Hopelijk is het wel menens.

Luce, toe. Denk om je manieren.

Dit is Mr Knight.

- Luce zorgt voor m'n zoon. - Hij slaapt.

Ik ga maar eens. Een prettige avond nog.

Ze is een lieve meid. Een engel, denk daarom.

Zet 'm op. Deze moet 't worden.

Het spijt me.

- Anders doet ze een stuk normaler. - Ik voel me gevleid.

Neem het volgende alsjeblieft van me aan:

Je bent de eerste kerel over de vloer sinds de dood van m'n man.

Buddy.

Moet jij niet in bed liggen?

- Dit is Buddy. - Dat dacht ik al.

- Hoi, Buddy. - Ga jij met mijn mama trouwen?

Ik kan m'n oren niet geloven.

Ga je weer naar bed? Huppekee. Momentje.

Waar kan ik Tanya alleen spreken?

- Wacht even. - Wie is Tanya? De concurrentie?

Ga slapen.

Die krijg je nu niet te pakken. Ze verblijft in Benjamins landhuis.

William Benjamin?

De eigenaar van ComTron en ze zijn onafscheidelijk.

Slapen nu.

Wacht 's. Morgen verschijnen zij en Benjamin wel in 't openbaar.

ComTron sponsort een liefdadigheidsrace bij de racebaan.

Het is een verwoestingsrally. Buddy wil er graag naartoe.

Ze zijn hier zo rijk dat ze geen wrakken gebruiken.

Elke fabriek doet mee met een splinternieuwe auto.

Mag iedereen meedoen?

Wie laat er nu een nieuwe auto in de prak rijden?

Ik haal jou en Buddy morgen om tien uur op.

Waarom? Mogen we komen kijken?

Reken maar, want ik doe mee.

Wat zeg je ervan?

Een makkie.

- Waar zit je? - Doe niet alsof je dat niet weet.

- Ik ben niet helderziend. - Je hebt je spion.

KITT? Hij luistert alleen naar jou, tenzij je hem z'n gang laat gaan.

Dat ding.

Noem dat ding geen "hij". Denk daar goed om.

- Ik zie niet in wat dat uitmaakt. - Dat komt omdat ik hier alleen zit.

Ik ben een "hij". Dat ding loopt geen gevaar.

- Wat is er gaande? - Een contact.

- Uitstekend. - Dat merken we gauw genoeg.

- Hoe dat zo? - Een verwoestingsrally.

Prachtig. Wat is dat voor evenement?

Je doet mee met je auto in een wedstrijd.

Hij is verbogen.

Uit de kunst. Wij hebben de beste auto ter wereld. En dan?

- Dan worden ze verwoest. - Heel grappig.

- In alle ernst. - Het is echt waar.

Vooruit, stomme klungel.

Doe dat niet met je poot, maar iets dat geen pijn doet.

Gaat het een beetje?

Als die kar echt zo goed is, kan er niks gebeuren.

In de praktijk moet nog veel worden bewezen.

Het bewijs krijgen we gauw genoeg. Positief of negatief.

Verwoestingsrally, ha.

Ik word pissig. Weet je wel? Pissig.

- Dat snap ik wel. - Ik zal dat ding hebben.

Heb je dat gehoord?

Een prachtige dag bij de Millston racebaan

voor de ComTron verwoestingsrally, die jaarlijks zal gaan terugkeren.

De wagens die meedoen komen zo uit de showroom.

En voor de dag om is, zijn het allemaal hopen schroot.

Nog leuker dan een autobeurs.

Kijk maar goed, want na de race is er niets van ze over.

Vanwaar al die ComTron trucks?

Zij zijn de sponsors en zorgen voor de coureurs.

- Doe je echt mee met je auto? - Voor het goede doel.

Als je het betalen kunt. Waarom doe jij hieraan mee?

Ik heb zo m'n redenen.

Je bent een rare snijboon, Michael.

- Aardig, maar raar. - Bedankt dan maar.

- Jullie mogen bij de eigenaars zitten. - Daar zullen ze wel van opkijken.

Over 20 minuten zwaaien we de groene vlag.

Gaat u alstublieft allemaal uw zitplaats opzoeken.

Hier moet ik me geloof ik inschrijven, Tanya.

- Pardon? - Ik ben Michael Knight.

Die ons belde? En jij wou echt meedoen met je eigen auto?

Reken maar.

Je mag gratis meedoen, want je geeft je auto op.

Voor de winnaar is er een trofee, en 5000 dollar schoon in 't handje.

Fijn, dat geef ik meteen aan het goede doel.

Heeft iemand je trouwens gezegd dat ik naar je op zoek was?

Jawel, maar ik snapte niet wat je wou. Handelsreizigers sta ik niet te woord.

- Je hebt de koopwaar niet gezien. - Hoeft ook niet.

Na de race wil je me graag spreken.

Tanya, de mensen worden ongeduldig.

Mr Benjamin, ik bewonder uw goede werk en draag daar graag aan bij.

Ik ben de enige zelfstandige coureur, maar het is evengoed een hele eer.

Ouwe wrakken mogen niet meedoen.

Zoals u ziet, is mijn wagen geen oud wrak.

U bent buitengewoon ruimhartig. Zorg dat het publiek ervan hoort.

Dank u. Twee eigenaarskaartjes alstublieft.

Lonnie, geef die man wat eigenaarspassen, wil je?

Tot ziens, Mr Knight.

Wat doe je nou kribbig?

Je doet alsof er overal kidnappers zitten.

- Ga maar tussen het chic zitten. - Je bent een schat.

Waar is Buddy toch?

Die komt wel boven water. Er is zoveel te zien.

- Succes. - Een eitje.

De wagens zijn opgesteld. De starter staat klaar.

Een onafhankelijke mededinger, Michael Knight, rijdt in een Trans Am.

Daar gaan ze. Ze rijden in een achtfiguur.

Het wordt steeds moeilijker om het kruispunt heelhuids over te steken.

Ze gaan nog niet al te hard. Ze wachten nog een beetje af.

- Dit is lachen. - Buddy?

- Jij zou bij je moeder blijven. - Dit is leuker.

Dat was nipt.

- Waarom zette je niet door? - Anders was je eruit gevlogen.

Ga zitten en doe de gordel om.

De onafhankelijke daagt nogmaals een zwaardere auto uit.

Gaat hij nogmaals opzij?

Twee wagens van hetzelfde team blokkeren de onafhankelijke.

KITT, ik heb niet veel ruimte. Ik zet je op achtervolgen.

Asjemenou.

Je hebt hem kapot gereden, en de vrachtwagen ook.

Die trucks moeten ze niet raken. Hoe kom je aan die coureurs?

Bedankt, dat kwam van pas.

Fijn dat we weer met elkaar praten.

Gossie, je auto kan praten.

Dat was de radio maar.

Nietes. Ik ben wel klein, maar niet stom. De auto had 't tegen jou.

Vertel dat maar niet verder. Aan niemand, snap je wel?

Ik snap het best.

Die gozer heeft het voorzien op ons prijzengeld.

- Voel je wel? - Reken maar.

- Geef hem wat ruimte. - Kom maar, mooie jongen.

- Hoe deed ie dat nou? - Weet ik het.

Ik laat me niet voor schut zetten.

Ze hadden hem beet, maar hij ging er als een speer vandoor

en ontkwam.

Dat mag niet. Het is tegen de regels.

Deze race valt niet onder de regels.

Waar is dit knopje voor?

Afblijven. Ik weet het zelf niet eens.

Te gek.

Dolan spint eraf. Zijn motor is afgeslagen. Hij is de pineut.

Hou je vast en kom nergens aan.

Ik zie geen moer.

Weg met dat vingertje.

Nog zes wagens over... nu nog vijf.

Knight kwam maar ternauwernood langs die Cadillac.

Kom maar op, jongens.

- Nog twee over. - Je gaat op tegen de beste.

- Nou, Buddy, ben je klaar? - Ja.

Daar gaan we.

Die wagen is ongelooflijk, Tanya.

De Trans Am vloog over een hobbel de lucht in.

Hij haalt als enige de finish.

We hebben gewonnen.

Michael Knight ziet het zwart/wit geblokt.

- Die wil ik leren kennen. - Anders ik wel.

Een verwoestingsrally met een winnaar zonder schade, dat is ongekend.

Michael Knight, de onbekende onafhankelijke...

Tanya, je hebt m'n koopwaar gezien.

Heb je belangstelling, kom dan naar House of the Rising Sun, om acht uur.

- Weet je al wat? - Hij bestaat niet.

We hebben gezocht op creditcard, rijbewijs...

Drie maanden terug bestond Michael Knight nog niet.

Dat verbaast me niets. Hij wil me wat verkopen zei hij.

- Hoe weet hij van ons? - Heb je die wagen gezien?

Geheimen uit een onderzoekslab stelen is één ding.

Een prototype stelen is heel wat anders. Het is een val.

- En z'n vingerafdrukken? - Die heb ik niet.

En ze zijn alleen vastgelegd als je een strafblad hebt.

Of als je werkt voor de regering.

Er is wel aan te komen, al zal het niet erg netjes gaan.

Dat laat ik graag aan jou over.

Buddy. Kom eens dankjewel zeggen. Nu meteen, jongeman.

Dankjewel. Iedereen moet het weten.

Je kijkt niet erg vrolijk. Ik vond het een erg leuke dag.

Wie ben je echt?

Ik ben een vriend.

Dat probeer ik te zijn.

Ik heb nog verdriet om de laatste man voor wie ik zoveel voelde.

Dat kan ik niet nog eens aan.

Maggie, het geeft niet. Ik begrijp het best.

Dank je.

- Dit kan niet waar zijn. - Het is niet te geloven.

Ik zie haar om acht uur.

Ze zal ongetwijfeld niet alleen komen.

Het wordt niks als ze niet gelooft dat ik alleen ben.

Daar zit wat in. Alleen een dwaas zou alleen gaan.

De oude man en ik zien dat anders.

Je kunt het aanpakken met een leger, of in je eentje.

Een leger is te regelen. Daar gaat het mij nu juist om.

Maar zij hebben meer mannen. Dan ben je beter af in je eentje.

Kom terug, voordat er doden vallen.

Hij zet vast ook koffie.

Ik peins er niet over. En nu aan de kant, graag.

- Wat? - Ik zei niks.

Aan de kant, zei je.

- Welnee. - Zit me niet te stangen.

Als jij niks zei, was het een ander.

Inderdaad. Ik zei het.

- Wie ben jij dan? - Dat doet niet terzake.

U bent niet de rechtmatige eigenaar, dus stap uit voor ik maatregelen neem.

Te gek. Ik ken heel wat alarmsystemen, maar dit slaat alles.

Nou, kom maar op.

En ik dacht dat Michael lastig was.

Ik heb getracht u van uw gedrag te doen afzien.

- Zet 'm op, wagentje. - Is het een bandje?

Weet ik het? Ik doe alles wat ik maar wil, let maar eens op.

Kinderachtig. Let maar eens op.

Wat gebeurt er?

Pas op.

- Wat voer je uit? - Ik doe niks.

Niet die kant uit. Dat is de stad in.

Ik zeg toch dat ik niks doe.

- Laat dat. - Ik doe geen moer.

Ik kan er niks tegen doen.

- Ga dan op de rem staan. - Wat denk je dat ik doe?

Druk op een knopje.

Waar gaan we naartoe? Kijk uit.

Wat doet die kar?

Onverantwoord om me met contactsleutel en open deur te laten staan.

Sorry. Ik zal erop letten.

Ik zei toch sorry.

- Wat wil je nou? - Een beetje respect.

Ik heb veel aan m'n hoofd. Werk aan de winkel.

Zonder mij kon je lopen.

Zonder jou zou ik straks het contact missen, waar mijn missie om draait.

Ik ben je echt heel dankbaar.

Onze missie.

- Vergeef je me? - Vooruit dan maar.

Tenslotte ben jij ook maar een mens.

- Pas op jij. - Ik bedoel maar.

Hé jongens, dat was een goeie race, hè?

Zullen we er buiten even over praten?

Helaas, ik kom voor een jongedame.

We komen je namens Miss Walker ophalen.

Jullie komen van Tanya? Is zij jullie baas?

Ze zei dat we snuiters van buiten de stad moesten vertellen

dat we ons prijzengeld niet laten afpikken.

Zei Tanya dan niet dat het allemaal naar het goede doel is gegaan?

Wij hebben allemaal nog een kleine bijdrage voor je.

- Hou vast. - Nee, ik eerst.

Jongens, ik heb wel een zwarte band in tal van oosterse vechtsporten.

Ik wil dat die wagen grondig wordt geïnspecteerd.

- Wat leert ons dat? - Voor wie Knight werkt.

Dat blijkt uit die auto?

Er zitten onderdelen in met serienummers.

Daar valt uit op te maken waar hij is gemaakt, en door wie.

- Waar zit je? - In de bak, ik ben erin geluisd.

- Het zal gerust. - Echt waar.

Die lui maken hier de dienst uit.

- Waar is de Knight 2000? - Dat weet ik niet.

Hoe bedoel je? Wil je nu beweren dat hij zoek is geraakt?

Hij is niet zoek, maar in beslag genomen.

ComTron heeft de wagen van de sheriff losgekregen.

Je prestaties zijn naar verwachting.

Nu even niet. Wat doen we eraan?

Kijk aan. Twee dagen geleden wist je niet hoe snel je moest wegkomen.

Het spijt me. Ik had haast.

Dat was het. Terug naar je cel.

Ik reken op je. Als het je lukt, kunnen we ze te grazen nemen.

Dat kan even duren. Wellicht moeten we tijdelijk iets anders proberen.

Hoe bedoel je?

Hebben jullie me afgesneden?

Ik eis nog een telefoontje.

- Dat was al de derde boor. - Misschien verklaart dit het.

Wat is dit?

De sheriff heeft Knight z'n vingerafdrukken genomen.

- Identificatie onmogelijk. - Lees verder.

AFDRUKKEN VERANDERD

- Veranderd? - Goed gedaan ook.

Maar het zijn niet z'n eigen afdrukken.

Cowboy?

Ik heb het tegen jou.

Waar is die kar van jou van gemaakt?

Je kan me wat.

Het loopt uit de hand. Van hogerhand wordt er meer druk uitgeoefend.

We hebben de geheimen van ComTron bijna.

Ik heb het belangrijkste, de code van de bubble-chip, al van Benjamin.

Die is meer waard dan de hele rest.

We downloaden die chip en vliegen vanavond nog.

Je maakt je zorgen om niets. Als hij echt wat wist,

dan verdeed hij z'n tijd niet met rally's en vechtpartijen.

- Hij zou de sheriff inlichten. - Ik zweer het je.

Ik zag het toen hij me aankeek. Het is niet zomaar 'n smeris.

Hij is veel gevaarlijker.

We moeten hem uit de weg ruimen.

Haal jij Knight uit de bak, dan download ik het chip-ontwerp.

Zo wordt het alleen maar erger. Zit je voor het eerst?

Ik zat bij de inlichtingendienst in Vietnam.

Ik werd gepakt door de Vietcong.

En toen?

Ik zette 't ze betaald.

Ik hoop dat je ons die vechtpartij niet al te kwalijk neemt.

Je hebt er al voor geboet.

Heb je nog vrienden? Je telefoontje heeft niet veel opgeleverd.

- Ik heb een vriend. - Dat is mooi.

Het botert niet zo tussen ons.

Dat is niet zo mooi.

Die andere chauffeurs. Zijn die van hier?

Wilson van de bewaking had ons ingehuurd.

Ik hoorde ervan in de lik. Het betaalt goed, niet al te illegaal.

Wat moet zo'n chipfabrikant met een stel van die kleerkasten?

Daar vraag ik niet naar.

Dit is een gerechtelijk bevel om Mr Knight te laten gaan.

Neem 'm maar mee.

Wat gebeurt daar allemaal?

- Niet te geloven. - Hij is vast teut. Is hij gewond?

Hoe je het doet weet ik niet, maar bedankt.

- Graag gedaan. - Tegen wie heb je het?

Wat krijgen we nou?

Die kogels ketsen af van de voorruit.

Knight is ervandoor. Kom op.

Die wagen halen we nooit in.

Hoe grijpen we hem dan?

Hij moet de stad uitgaan. Ergens anders kan hij niet heen.

Toch wel.

Hoe kom ik daar? Had ik maar naar Devon geluisterd.

Mag ik wat zeggen?

KITT, ik moet op een dak komen van dertig meter hoog.

Juist ja. Stel de druk in op 600 pond en dan kom je precies boven uit.

Dat is alles? De druk instellen en op het knopje drukken?

Je zou ook het dak kunnen openen.

Wijsneuzig wagentje.

SCHIETSTOEL

Jullie geloven 't nooit, maar hij staat er weer.

- Hoe bedoel je? - Hier op parkeerplaats Zuid.

Derde verdieping.

- Waar is Knight? - Geen idee. Hij is uitgebroken.

- Is hij hier? - Dan zou ie gezien zijn.

Reken daar maar niet op. Ik ga achter dat ontwerp aan.

Laat ze hem zonder meer doodschieten.

Alles is voor elkaar. Ik heb de ontwerpen van de chip.

Ik kom naar het vliegveld. Licht de piloot in.

Zeg dat ik voor Benjamin op weg moet. Grijp Knight en we zien elkaar daar.

Lief dat je het bewijs hebt klaargelegd.

Doe het niet. Voor wie je ook werkt, ik kan je veel meer betalen.

Of zal ik maar schieten?

Niet onder de sterrenhemel in Nevada, maar het doet evenveel pijn.

Doe het niet. Anders had Wilson wel geschoten.

Hij is de baas. We kunnen samen schatrijk worden.

Maak jij dat dan uit, als jij de baas niet bent?

Jij bent de baas.

Oké, ik ben de baas. Maar we kunnen je goed gebruiken.

Ik beloof je dat we heel lucratief zullen samenwerken.

Daar trap ik niet meer in.

- Staan blijven. - Schiet hem neer.

Roep alle bewakers op.

Ik ga naar personeel, jij naar boekhouding.

Niemand bij personeel. Hoe zit dat bij jou, Baker?

Niets te vinden.

Dat was Baker niet.

- Halt. - Niet schieten, ik ben 't, Baker.

Wat gebeurt er allemaal?

Wilson zegt dat je naar het kantoor moet komen.

Algemene oproep: Bakers uniform is gestolen.

De verdachte heeft zijn uniform aan.

Staan blijven, Knight. Ik heb hem, hij staat naast zijn auto.

Zorg dat hij geen vin verroert en je krijgt 10.000 contant.

- Goed, meneer. - Vooruit.

Je was er bijna, maar ik was je net iets te slim af.

Sorry. Kijk vooral niet achterom.

Er staat helemaal niemand achter me.

- En de wagen? - Daar zit ook niemand in.

Genade. Ik heb thuis een hond en een zieke moeder.

Laat je wapen vallen en ga tegen de muur staan.

Die Trans Am is ervandoor en komt recht op ons af.

Zoek dekking.

KITT, ben je er nog?

Waar zou ik anders kunnen zijn?

Ik weet dat we mot hadden, maar ik maak het misschien niet lang meer.

Om je gerust te stellen: Je levenstekens zijn nog goed, maar je hebt hulp nodig.

Nu niet. Ze komen van alle kanten op ons af.

- Kan ik wat doen? - Kun je Devon bereiken?

Via de mobiele lijn. Hij is onderweg naar Millston.

Goed. Doe het meteen.

Wat is er aan de hand?

Ze wilden me vermoorden. KITT heeft me gered.

Wat mankeert eraan? KITT, wat heeft Michael?

Mr Knight is gewond. Zijn levenstekens worden slechter.

Hij verliest bloed. Ik moet het overnemen.

Jij neemt helemaal niets over.

Breng jezelf in veiligheid. We kunnen het nog eens proberen.

- Geen nood. We winnen het wel. - Wat heb je ontdekt?

- Tanya besodemietert ComTron. - Kun je dat bewijzen?

Ze gaan ervandoor met geheime informatie die miljoenen waard is.

- Ik licht de politie in. - Die zijn corrupt.

Bel de FBI en stuur ze hierheen.

- Waar? - Ze gaan naar het vliegveld.

- Ik ga erachteraan. - Haalt hij dat?

Moet ik dat zeggen waar hij bij is?

Als ik het niet haal dan neem ik die lui met me mee.

Hier hoofd bewaking Wilson. Ik wil ComTron vrachtvervoer.

Alle wagens moeten klaar zijn voor instructies.

- Mooi. - Wat bedoel je?

Ik weet hoe ze me willen tegenhouden.

- Oké, KITT. - Met alle respect,

je wilt toch zeker niet...

Lieve help. Je doet het wel.

Prima liefje, kom maar gauw.

Hij is niet goed snik.

Als je dit per se wilt doen, stel ik de turbo boost voor.

Laat maar, je ziet het vanzelf.

Ik maak hem af.

Ik moet toegeven dat dit een unieke wagen is.

KITT, ben je er? Vooruit, straks vallen we allebei flauw.

- Wij praten niet met elkaar. - Nu weet ik dat je nog in orde bent.

- Dus dat doet je wel wat. - Reken maar.

Maar vertel het niet verder.

Geef antwoord, Dolan.

Heb je hem te pakken?

- Ik had de weg geblokkeerd. - Goed zo.

- Hij reed dwars door de oplegger. - Ben je lazarus?

Nog niet, maar ik wil wel een neut.

Dat ding is met geen mogelijkheid tegen te houden.

Oproep aan alle chauffeurs.

Je krijgt 15.000 dollar extra als je frontaal tegen hem aanrijdt.

Is dat duidelijk?

Hij gaat nu noordwaarts op Highway 17.

Hier truck 41 op 17.

Ben je gek? Wat heb je aan dat geld als je dood bent?

Spring eruit, stommeling. Maar die Trans Am moet eraan.

Vergeet het maar.

Oké, 25.000 voor de eerste die de Trans Am aan diggelen rijdt.

- Hoor je dat? 25.000. - Nou vooruit, dan probeer ik het.

- Devon, hoorde je dat? - Ik vrees van wel.

Jij kent KITT beter dan ik. Kan hij dat aan?

Dit hebben we nog niet getest.

Hoera.

We moeten het vliegveld bereiken voor hij ons ramt.

Weet je wat, KITT? Je slaat de spijker op z'n kop.

- Waar ben je, 41? - Vlak bij de afrit naar het vliegveld.

Ik zie je. Dat lukt wel. Hij is achter de volgende heuvel.

Hier. Voor het geval dat.

Hij moet zo opduiken.

Niemand overleeft een frontale botsing met 'n truck.

Dit is pure dwaasheid. Laat mij zelf rijden.

Nee. Ik zit achter het stuur.

Michael is niet in staat om te beslissen.

Zolang hij bij bewustzijn is, kunnen we niets beginnen.

Een absurde situatie.

Helaas, KITT. Je bent gemaakt door iemand die in individualisme geloofde.

Daar komt het nu op aan.

- Hij stopt niet. - Hij is gek.

Ik hoop het maar.

- Een laatste woord nog, KITT? - Je drukt je ongelukkig uit.

- Hij gaat recht op hem af. - Er blijft geen spatje van hem over.

Geen drupje.

- Ik zie hem. - Denk erom, 25 ruggen als je 'm grijpt.

- Hij springt er zo overheen. - Praat geen onzin.

- Dat kon niet minder schelen. - Zeg dat wel.

Dalen. Wij moeten het opknappen.

We zijn geraakt.

- Dat was jouw kogel. - Nog 's.

Dan zul je moeten springen. We halen het vliegveld maar net.

- Het je hem gemold? - Wat dacht je zelf?

- Kom op. - Eerst moet Knight eraan.

Niks ervan. We gaan.

Laat mij. Je reflexen zijn niet snel genoeg.

We staan achter in blessuretijd. Nu maak ik het af ook.

- We moeten een uitweg zien te vinden. - Ik weet wel raad met die gast.

Kom terug.

- Je bent de klos, Michael. - Nee, Tanya.

- Niet doen. - Die ramen zijn...

Het is voorbij, KITT. Jij rijdt.

AUTOPILOOT

Ik breng je zo snel mogelijk naar een ziekenhuis.

Gaat het echt wel weer?

Een beetje stijf en beurs, maar van de dokter mag ik weg.

Goed. Wat moet ik nu met Buddy aan nu je weggaat?

Hou hem maar. Het is een lief joch.

Je snapt me best.

Hij heeft een man nodig. Dat is me wel duidelijk.

Ik dacht dat ik wel verder kon leven zonder om iemand te geven.

- En zonder te zoeken. - Stom hè?

Een puike kandidaat dient zich aan, en ik jaag hem weg.

Je kansen zijn nog niet verkeken.

Meen je dat?

Kom je ons nog eens een keertje opzoeken?

Ik beloof het, zeg dat maar tegen Buddy.

Hij wou zo graag nog een ritje in je wagen maken.

Dat kan momenteel even niet.

- Alleen jij krijgt dit voor elkaar. - Helaas, perfectie is een illusie.

- Wanneer krijg ik 'm terug? - Reken daar maar niet op.

- Hij staat op mijn naam. - Daar ben ik me pijnlijk van bewust.

Ik wil graag verder met m'n werk.

Goed, kom aan boord, dan praten we erover.

Wat betreft m'n auto.

Wilton Knight was zowel m'n vriend als m'n werkgever.

Het valt aan mij om zijn laatste droom na te jagen.

Aan jou de keus.

De oude man wilde mij. Het was zijn laatste wens.

Tanya en de rest opruimen. Maar de rest zou je stierlijk vervelen.

We houden ons voornamelijk bezig met wetsuitlegging en procederen.

- Een hele papierwinkel. - Daar wou hij mij toch niet voor?

Hij vond dat in zekere gevallen direct handelen geboden was.

Daar is de Knight 2000 voor bedoeld.

We beginnen met één man in één auto. Absurd, niet?

Wie zou daar aan willen beginnen?

Moest ik dat niet worden?

Hij scheen je als buitengewoon geschikt te beschouwen voor de missie.

Maar kan ik je dat wel vragen? Je hebt dit maar net overleefd.

Bovendien is de Knight 2000 beschadigd.

Ik heb jaren geknokt met boeven die in het voordeel waren, en nu dit.

De droom van de solist, die krijg ik zo aangereikt.

De beste wagen ter wereld,

het geld en de macht van de Knight stichting, en bovenal,

een unieke kans om te laten zien dat één man verschil kan uitmaken.

Tja, die houding voorzag ik al een beetje.

- Laten we drinken op het begin... - Waarvan?

De droom van een man.

En onze toekomst.

Wie we ook tegenover ons mogen vinden, waar dan ook.

Eén man kan verschil uitmaken, Michael.

Michael Knight, een eenzame strijder in een wereld vol gevaar.

De wereld van de Knight Rider.

- Die wagen leek precies op mij. - Hij wou me afmaken.

Ik ben de Knight Automatisch Rijdende Robot.

Het is riskant voor jou en KITT.

Straks valt hij dood.

KITT, verander ogenblikkelijk van koers.

Ik stuur niet, KARR.

Blijf staan.

Een schimmige vlucht in de gevaarlijke wereld van een man die niet bestaat.

De eenzame kruistocht van Michael Knight.

Hij komt op voor onschuldige, machteloze mensen

in een wereld waarin de misdaad boven de wet staat.