Original subtitles

Clark, embora as coisas tenham mudado,

voc� sempre ser� o pai da Reigh.

Corta.

Clark, embora as coisas tenham mudado,

voc� sempre ser� o pai da Reigh.

Corta.

Voc� sempre ser� o pai da Reigh.

Clark, embora as coisas tenham mudado,

voc� sempre ser� o pai da Reigh.

- Corta. - Mais uma vez.

Desta vez, com emo��o.

Emo��o?

QUEM � CLARK ROCKEFELLER

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Al�, Quigley.

Como est� voc�? Sentiu saudade do seu amigo?

Onde est� o seu cachorrinho, Clark?

De f�rias, 3.000 acres em Tarrytown com a Am�lia,

a cachorrinha do Henry Kissinger.

Eles t�m um caso h� anos.

Obrigada.

Certo, venha, Snooks.

- Pegou? - Sim.

Bem-vinda de volta, Sra. Boss.

- Al�. - Oi.

- Quem � essa? - A ex-Sra. Rockefeller.

- Dizem que ela vale bilh�es. - Verdade?

�, bilh�es, com "B".

Estamos confiantes que podemos fornecer

uma verdadeira perspectiva global para o reino de Dubai.

Sim, perspectiva para o reino de Dubai

nesta economia global em transforma��o.

Eu vi isso.

Quer alugar um filme esta noite?

�, se tiver alguma coisa boa.

- Use o seu garfo. - Eu n�o quero.

Snooks.

Papai diz que tem gosto ruim.

Isso � bobagem. Prata n�o tem sabor.

N�o estou com fome mais.

Papai vai mesmo estar l� amanh�?

Claro.

Eu n�o o vejo h� tanto tempo.

Nem tanto tempo assim.

Oito meses, duas semanas e um dia.

Tudo bem, venha.

N�o se esque�a que vai ver o vov� amanh� � noite tamb�m.

Eu n�o vou conseguir dormir!

Porque o papai vai me levar no pedalinho de cisne amanh�.

Est� bem. Venha.

- Muito bem. Boa noite. - Eu te amo.

Eu te amo.

- Bom dia, Brian. - Bom dia, Sr. Rockefeller.

Linda manh�, n�o �?

Sim, de fato �, Sr. Rockefeller.

- Hoje � o grande dia. - Sim, senhor.

Muito animado.

Estou feliz pelo senhor.

Quantos anos tem sua filha, Brian?

Ela tem 26 anos.

Mas continua a sua garotinha. Isso n�o muda.

N�o, isso n�o.

Vamos dizer 12:15 para me pegar hoje.

Eu estarei l�.

Mas n�o no clube.

Atravessando o parque em frente da igreja.

Eu posso precisar perder um amigo chegado.

Eu disse a ele que hoje � o meu dia com Snooks,

mas ele n�o consegue entender.

Algumas pessoas.

Ele est� al�m do obtuso, talvez at� mesmo inst�vel.

Por que voc� n�o obt�m uma ordem restritiva?

Oh, eu n�o posso fazer isso. Ele � da fam�lia.

Nunca deveria ter dito a ele nossos planos:

"Almo�o com o filho do senador Chafee".

Bem, isso � tudo que ele precisava ouvir.

Sabe, Brian, eu acho que ele pode tentar entrar no carro conosco.

Ele � determinado.

N�o se preocupe com isso, senhor. Ele n�o vai entrar no meu carro.

A verdade � que ele pode ser perigoso, n�o quero me arriscar.

- Como eu posso ajudar, senhor? - Basta estar a postos.

Acho que quando a hora chegar, n�s dois saberemos o que fazer.

Ou�a, Brian, sei que voc� est� tendo problemas com a hipoteca.

S�o tempos dif�ceis em toda parte.

Mas se voc� puder me ajudar, tem uma gorjeta de $2.000

com o seu nome nela.

Sr. Rockefeller, isso �... Isso � t�o generoso, senhor.

Bem, eu sei que posso contar com voc�.

Eu n�o quero que nada estrague este dia.

�, escaneie tudo que entrar.

N�o, n�o tudo, Priscilla.

S� o material de Dubai e encaminhe por e-mail.

Ei, escove seu cabelo. Escove o seu cabelo.

Certo. Bem, eu checarei de volta mais tarde.

Obrigada. Tenha um bom dia.

Voc� deveria ter dito: "Tenha uma boa noite".

- �? - Para a Priscilla.

� quase noite em Londres.

T�o boa em matem�tica, assim como a mam�e.

Papai prefere l�nguas e hist�ria.

Obrigado, Brian.

- Bom dia, Sr. Rockefeller. - Bom dia, Sal.

Voc� cortou o cabelo?

Sim, senhor, eu cortei.

Eu preciso do nome do seu barbeiro.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, senhoras. - Bom dia.

- Bom dia, Clark. - Bom dia.

Vem, princesa,

est� na hora de encontrar com o Sr. Bernard.

Mas por que ele tem que vir?

- Para lhe fazer companhia. - Eu n�o quero companhia.

Oh, vem! N�s discutimos isso.

- N�o � justo, mam�e. - Tudo bem. N�o complica.

Mas � o dia do papai.

Bem, � o dia do papai

o Sr. Bernard estando l� ou n�o, ent�o, venha.

Papai nunca trabalha quando estamos juntos.

Porque papai n�o tem um trabalho.

Charlotte.

Clark, eu esperava encontr�-lo aqui.

- Morrissey. - Eu sabia que voc� ia conhecer.

Estamos pensando em compr�-lo. S�o $300.000 d�lares.

- Eu imagino o que Larry diria. - Gagosian?

� o �nico negociador com quem eu trabalho.

Honesto como o correr do dia. Gosto impec�vel.

Uma vez eu pedi a ele para me conseguir uma d�zia de pinturas.

Eu s� assinei um cheque em branco. Devo cham�-lo?

Voc� chamaria?

Muito obrigada.

O que voc� acha dele, pessoalmente?

Voc� sabe o quanto dou valor � sua opini�o.

Representativo. � um bom trabalho.

Mas, pessoalmente, eu nunca compraria nada com verde nela.

Clark.

Certo, n�o se esque�a de ficar perto do papai

e do Sr. Bernard. Tudo bem?

Ela est� muito animada, mas um pouco tensa.

N�s ficaremos bem.

- Certo, Snooks? - Sim.

Est� bem, divirta-se muito com o papai,

e estarei pensando em voc� a todo minuto.

E n�o se esque�a, comportamento de princesa, certo?

Eu sei.

- Certo. - At� logo, mam�e.

At� logo.

Snooks!

Papai!

Oh, eu senti tanto a sua falta.

Eu tamb�m. Eu amo voc�.

- N�o, eu amo voc�. - N�o, eu amo voc�.

- N�o, eu amo voc� mais. - N�o, eu amo voc� mais, mais.

- Eu amo voc� demais. - Eu tamb�m amo voc� demais.

Papai.

Deixe-me v�-la. Deixe-me ver. Acho que voc� cresceu muito.

Acho que voc� cresceu.

Mam�e disse que j� d� para me levar no jogo do Red Sox.

Bem, isso � bem dela.

Ainda vamos no pedalinho de cisne. Certo, papai?

Uma promessa � uma promessa. Mas, primeiro, vem c�.

Um pequeno almo�o.

Sandra Boss.

Sandra, Max Bernard.

N�o, est� tudo �timo. Sim, Snooks est� encantada

relaxada e feliz por estar com o pai.

E ele � �timo com ela, tamb�m.

Eles est�o almo�ando agora. Vou mant�-la informada, certo?

Tudo est� indo muito bem.

�timo. Fico feliz em ouvir isso. Obrigada. At� logo.

Voc� se lembra da tabela peri�dica dos elementos?

Alguns deles.

S� os metais?

�.

Eu sinto falta do dever de casa com voc�, papai.

Eu tamb�m.

Eu sinto falta de tudo.

Eu desejaria que pud�ssemos ficar todos juntos de novo,

mas mam�e diz que n�o.

Bem, isso pode mudar.

Se continuarmos desejando e esperando,

pode se tornar realidade.

- Voc� est� pronta? - Sim, mas, papai...

- O qu�? - Ele tem que vir?

Temo que n�o haja escapat�ria.

Vamos fingir que podemos subir acima dele

como um grande bal�o vermelho.

T�o alto que ningu�m pode nos tocar!

Agora, eu sei como isso parece,

mas direi como posso apresentar...

Pula, pula.

Um passeio nas costas. Papai sente falta disso.

Oh, voc� est� t�o pesada. Quantos biscoitos voc� comeu?

- S� um. - S� um nada.

- Dez? - Foram mais de dez.

Corrida de cavalo.

Cavalo passando! Cavalo passando!

E a rainha desce do seu garanh�o.

Sabe? Eu morava bem ali.

105.

Espere! Pare!

Pare!

Pare!

O que voc� est� fazendo?

Tranque as portas!

- Pare o carro! Pare o carro! - Vai, vai, vai.

- Pare o carro! - Dirija!

- Dirija! - Pare o carro! Pare o carro!

Voc� n�o estava brincando. Esse cara � maluco!

- Voc� est� bem amigo? - Meu celular!

Meu celular!

Voc� quer que eu chame uma ambul�ncia?

-911. Qual � a sua emerg�ncia? - Houve um sequestro!

...um sequestro de crian�a.

Cinco d�lares por dois caf�s?

Papai deve estar rolando no t�mulo.

Alfa 823, a caminho.

Sequestro pelo pai. Rua Marlborough.

Rua Marlborough?

- E � um Rockefeller. - �, certo.

N�o brinca!

- N�o. Eu sou a m�e. - Madame...

- N�o pode ir l�, madame. - Eu sou a m�e da Snooks!

- Eu... Eu sinto muito. - Madame...

- O que voc�s v�o fazer? - Voc� � a Sra. Rockefeller?

O que vamos fazer?

Bem, primeiro, eu gostaria de lhe perguntar...

Temos que sair daqui.

Sinto, senhor.

N�s vamos sair daqui.

- L� vai voc�, docinho. - Tem certeza?

Obrigado, Brian. Voc� foi mesmo azul.

Obrigado.

N�s j� enviamos o alerta AMBER.

N�o, isso n�o importa. Voc� n�o sabe quem ele �.

Sim, n�s sabemos, Sra. Rockefeller,

e essa � a boa not�cia aqui.

Voc� n�o acreditaria o tipo de pessoas

que temos roubando crian�as.

N�o. N�o. Voc� n�o entendeu.

Tem motivo para achar

que seu marido possa machucar a sua filha?

N�o, n�o, Clark n�o faria mal a uma mosca,

mas ele vai desaparecer!

Eu nunca a verei outra vez!

Aqui, docinho. Obrigado.

Certo, entra r�pido. P�e seu cinto de seguran�a.

- Oi, Katie. - Oi, Katie.

Obrigado por esperar por n�s.

Sem problema, Clark, voc� deve ter um tost�o pela corrida

Navegando?

Oh, sim, sim. Sa�da �s 8:00 de Long Island Sound.

Tio Davi nos emprestou o iate. Eu e minha pequena co-capit�.

Oh, voc� � um pai t�o bom.

� como um sonho t�-la de volta.

Acho que precisamos fazer uma pequena parada.

- N�o, n�o h� tempo. - Bem, Clark, eu preciso ir.

Temos que pegar o trem das 6:00.

� mesmo?

Por favor! � s�... � s� prender.

E n�o fale ao telefone. Por favor.

N�o com Snooks no carro.

Al�, sou a agente Norton do FBI.

Queremos fazer algumas perguntas.

Uma amiga do Clark contou

que ele estava indo para as Ilhas Turcas e Caicos.

Agente Pascale.

Descubra quais companhias a�reas voam para l�.

Cheque o banco de dados

para um homem viajando com uma garotinha.

Comiss�rio, parece que ele pode t�-la levado para fora do pa�s.

- J�? - Alasca?

Ele disse onde no Alaska?

Machu Picchu?

Pode soletrar para mim?

N�o, isso � imposs�vel. Clark n�o voa.

Nunca.

Estou tra�ando um perfil do seu ex-marido,

para tentar entrar na cabe�a dele.

O que voc� precisa saber?

Tudo.

� s� come�ar do in�cio.

Oh, minha irm� nos apresentou, talvez, h� 15 anos atr�s.

Eu estava em Harvard, no programa MBA,

morando em Cambridge.

Eles estavam em Manhattan.

Eles se conheceram na igreja.

No coro.

Eu n�o posso acreditar que vamos numa festa a fantasia.

- Uma festa legal, pelo menos. - Quem faz esse tipo de coisa?

- Selvagem! - Bem-vinda ao mundo do Clark.

Eu disse.

Prove isso. Prove isso.

- Extasiante. - Quinta de Vargas de 87.

O que mais se poderia esperar de um Rockefeller?

Clark, conhe�a a minha irm�, Sandy.

Como vai voc�, Sandra?

N�o se importa se eu a chamar de Sandra, n�o �?

Eu adoro apelidos.

- N�o. Nem um pouco. - Sandra, ent�o.

Cai bem em voc�. � linda.

Sandy est� fazendo MBA em Harvard. Clark � um Yale.

Ele foi admitido quando tinha 14 anos.

Oh, bem, voc� me venceu, entrei em Stanford com 16 anos.

Nao � uma competi��o.

O nome da minha m�e era Mary Roberts,

da Virg�nia Roberts.

Povo que gosta muito de equita��o.

Ela me ensinou a saltar aos cinco.

Minha irm� disse que voc� fala cinco l�nguas.

Seis, na verdade.

Isso � antip�tico?

- N�o, se for verdade. - Como �?

Eu disse: "N�o se for verdade".

Vamos falar sobre voc�.

Bem, eu estou fazendo MBA em Harvard.

Espera, espera. Eu n�o consigo ouvir nem meus pensamentos.

Ent�o, voc� estava dizendo Harvard, MBA...

N�o, n�o � assim.

Eu gostaria de fazer algo bom, fazer a diferen�a.

Faz sentido?

Voc� est� olhando para um homem

que trabalha com economias em desenvolvimento.

- Africanas, na maioria. - Verdade?

Trabalho muito altru�sta.

Sem ganhar dinheiro.

Dinheiro n�o � tudo.

N�o pode comprar felicidade.

Ou amor.

E este � o meu quarto.

Aquele � um...

Mondrian. Sim.

E... um Twombly.

E por aqui...

- Oh, Pollock! - Uhm-hum.

Pensei que estava na Tate.

N�o. Bem aqui, na minha caverninha.

- Isso tudo me deixa sem f�lego. - � uma cole��o bem agrad�vel.

Eles tentaram mant�-la longe de mim

naquele museusinho velho que a tia Abby inaugurou.

Um da Avenida Oeste 53.

O Museu de Arte Moderna?

Esse mesmo.

Me desculpe. Estou fazendo voc� se sentir desconfort�vel?

N�o, n�o. � s� porque...

Est� muito r�pido.

Est�... bom

Voc� fala Klingon�s?

Eu disse a voc�, seis l�nguas. Sou f� de Jornada nas Estrelas.

Eu tamb�m.

N�o posso imaginar voc� saindo da minha vida amanh�.

Suponho que n�o consideraria, eu n�o sei, abandonar a escola?

- Ei, amigo, sai fora da rua! - N�o!

Quer morrer?

N�o, a menos que eu consiga um trabalho aqui neste ver�o.

Eu tenho uma entrevista na Merrill Lynch.

Voc� n�o tem algum amigo l�, tem?

Se eu tenho amigos na Merrill Lynch?

Certo, tudo bem.

- Quem � aquele? - Outro interno.

Oi! O que � isso?

Me conecta ao meu servi�o de seguran�a.

� o meu guarda-costas port�til.

- N�o brinca! - Todos da fam�lia t�m um.

�s vezes n�o � f�cil ser um Rockefeller.

Pobre Clark!

Talvez eu devesse colocar um em voc�.

Eu n�o sou uma Rockefeller.

N�o ainda.

O que � essa coisa incr�vel?

� o meu didgeridoo.

� um instrumento abor�gene.

Quando eu tinha 14 anos, fui numa expedi��o � Austr�lia

com o meu primo Michael,

que mais tarde foi morto por uma tribo da Nova Guin�.

De qualquer modo, ficamos seis meses com a tribo Burung.

Um xam� disse ao filho do chefe

que ele e eu �ramos membros de alma do mesmo cl�.

Quando chegou a hora de partirmos,

ele me deu o seu didgeridoo.

Ou�a.

Ah! Uma rosa e o The New York Times?

- Voc� faz o quebra-cabe�a? - Religiosamente.

Eu sabia!

Oh! Perfeito.

Eu acho, tamb�m.

O que �?

Eu n�o consigo me aproximar das pessoas facilmente

e estou preocupado quando voc� partir.

Mas ainda temos o ver�o todo juntos.

Eu n�o lhe contei isso, mas...

eu perdi meus pais quando eu tinha 17 anos.

Oh, Clark. Sinto muito. Isso � t�o triste.

Eles viriam para Yale para as f�rias da primavera e eu...

Eu sabia que Papai queria que eu fosse para casa com eles,

mas eu tinha feito planos para ir para New Haven, ent�o...

Eu os encorajei para virem no carro esporte,

sabendo que n�o haveria lugar para mim.

E no caminho de volta, mam�e perdeu o controle do carro.

Eu sempre me senti respons�vel.

- Clark, n�o � sua culpa. - Esse n�o � o ponto.

O ponto � que o amor o torna vulner�vel.

Voc� segura a minha felicidade.

Est� segura comigo.

O que � isso?

Bem, isso... Quer dizer isso � �timo. � s� que...

Deus, Sandra.

Voc� me ama?

Sim.

Voc� parece surpreso.

Tenho estado sozinho por tanto tempo.

S� estou tentando criar uma vida para mim, sabe?

Uma vida para me orgulhar e...

para encontrar algu�m...

que possa me ajudar a me tornar o tipo de homem que eu quero ser.

� s� que... � incrivelmente maravilhoso.

Voc� acha que eu posso?

Eu sei que voc� pode.

Fique perto de mim, est� bem? Est� muito cheio.

Voc� comprou essa blusa no Chile?

Oh, n�o. Um vendedor de rua.

J� vi esse fio no sul da Patag�nia. Posso?

Sim. � chamada de Arauc�nia.

� feito somente em um �nico lugar no mundo,

Um porto de gado nas margens do Rio Colorado,

Bahia Blanca.

Voc� j� esteve l�?

Foi um prazer falar com voc�.

O que voc� conseguiu?

Eu n�o consegui nada, senhor. N�o h� nada sobre esse cara.

N�o t�m seguro social. N�o tem cart�es de cr�dito.

N�o tem hist�rico de cr�dito.

Checou o Departamento de Ve�culos?

Sim, n�o tem carteira de motorista.

N�o tem certid�o de casamento.

N�o tem registro de nenhum tipo. N�o que eu possa encontrar.

Ei, Ryan, este garoto sabe o que est� fazendo?

Nem mesmo certid�o de nascimento.

Eu o coloquei em todos os banco de dados que temos.

Ele � um Rockefeller. Rockefeller com "R".

Rode tudo de novo.

Esse cara parece um fantasma,

como se nem existisse.

Um div�rcio amargo, um sequestro bizarro,

um sobrenome famoso,

tudo isso faz parte de um caso que a pol�cia

vem perseguindo de Boston a Nova York.

Jonathan WNBC Dienst est� acompanhando tudo.

Jonathan, bom dia para voc�.

Bom dia, Meredith. Esse nome famoso, Rockefeller,

� que est� chamando a aten��o para este caso ins�lito,

o qual as autoridades investigam por terra e mar.

- Onde estamos, papai? - Estamos na cidade de Baltimore,

que fica no estado de Maryland,

que faz fronteira com a capital da nossa na��o, Washington DC.

Mas por qu�?

N�s vamos morar aqui um tempinho.

- Mam�e sabe onde n�s estamos? - Ainda n�o.

Supostamente ele disse � mulher que os levou a Nova York

que ele estava pegando um barco com ela para as Bermudas.

A pol�cia acredita nisso, ou eles pensam

que ele s� est� tentando despist�-los?

Eles acreditam que ele tem um iate aqui na �rea de Long Island.

A pol�cia est� investigando as marinas por toda a Long Island

e aqui na �rea de Nova Iorque, tentando encontrar esse barco.

O seguro social � t�o fundamental,

isso �, voc� precisa dele para tudo.

Eu n�o tenho o n�mero do seguro social dele.

Ele disse que nunca usou.

Era uma coisa privada.

Ele � muito preocupado com a seguran�a. Obcecado, na verdade.

- Carteira de motorista? - Ele n�o tem uma.

E a certid�o de casamento?

Uhm... eu n�o tenho isso tamb�m.

Ele providenciou toda a papelada.

Impostos?

Ele queria que eu constasse no arquivo, solteira, descasada.

Disse que era algo sobre o dinheiro da fam�lia Rockefeller.

- mas eu n�o tenho certeza. - Conta banc�ria?

Ele providenciou toda a papelada. Ele nunca teve um emprego.

Ele ficava em casa e fazia o servi�o dom�stico,

enquanto eu trabalhava 60, 70, 80 horas por semana.

Basta dar-nos os n�meros de contato da fam�lia dele, ent�o.

Talvez eles possam ajudar.

Seus sogros?

Os Rockefellers?

Os av�s da Reigh?

Tias, tios, primos?

- Ele foi alienado pela fam�lia. - Alienado, mas zero de contato?

Sim?

Sra. Rockefeller, a senhora esteve casada com este homem...

O qu�? Por 12 anos?

A senhora teve um filho com ele, e n�o tem informa��es?

� Sandra Boss. Voc� continua me chamando de Sra. Rockefeller,

mas � Boss. Eu nunca mudei meu nome.

Um vizinho do Clark acabou de ligar.

Ele disse que tem um copo de vinho no qual ele bebeu.

Quer saber se queremos tirar as impress�es digitais.

Sim. Isso � �timo.

Sandra, a nossa melhor ferramenta agora � a m�dia.

Queremos que voc� fa�a um v�deo, um apelo ao seu ex-marido

para trazer a sua filha para casa.

Que tipo de apelo?

"Me desculpe, eu afastei a Snooks.

"Vamos tentar resolver isso. Voc� estava certo".

Toc�-lo.

Por que eu deveria pedir desculpas a ele?

Ele tomou a minha filha!

Sandra, n�o temos muito para prosseguir por aqui.

Ningu�m sabe nada sobre o seu marido, nem mesmo voc�.

Precisamos chegar at� ele.

S� voc� pode fazer isso.

Ent�o?

O que achamos da Sra. Rockefeller?

N�o � de f�cil leitura.

Est� bem. N�o h� registro da exist�ncia do marido dela.

Por que ela n�o pode preencher os espa�os em branco?

William Boss est� aqui, o pai da Sandra.

Bem, a primeira vez que eu ouvi o nome Clark Rockefeller,

eu estava pensando em John D, o homem que fundou a Standard Oil.

Ele foi primeiro bilion�rio do mundo,

quando as pessoas nem sabiam o que um bilion�rio significava.

Ent�o, se Clark era um pouco exc�ntrico, tudo bem.

Ele tinha um passe.

Ele era

realeza americana.

Houveram s� 17 jogadores perfeitos na hist�ria da liga principal.

Cy Young, Addie Joss, Jim Bunning,

Sandy Koufax, Randy Johnson, Catfish Hunter.

Catfish foi o melhor batedor com sua jogada perfeita.

- Se voc� pode acreditar nisso. - Bem, talvez chegue de beisebol.

Claro que n�o, Sandy. Esse � um g�nio.

� coisa de garota.

Minha m�e se sentia da mesma maneira sobre beisebol.

Ela era a filha da atriz Ann Carter.

Foi a filha de Humphrey Bogart em "The Two Mrs. Carrolls".

Oh, eu vi esse.

Pensei que o nome da sua m�e era Mary.

Eu acho que eu sei o nome da minha pr�pria m�e.

Confuso, muito?

Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

Ent�o, Mickey Mantle,

eu pus o cart�o da estreia dele na minha bicicleta...

Voc� pode imaginar o quanto vale hoje em dia?

Clark...

Prazer em conhec�-lo, senhor.

Me liga.

Me ligue da pr�xima vez que estiver na cidade.

Conseguirei aquelas cadeiras de camarote no Yankee Stadium.

Pode crer.

- Voc� gostou dele, n�o �, papai? - Eu gostei muito dele.

Ele � um cara fant�stico,

contatanto que as inten��es sejam honrosas.

Ele � o homem mais inteligente que eu j� conheci.

Isso inclui Stanford e Harvard.

Al�m de voc�, � claro.

Bem, intelig�ncia � importante,

mas n�o tanto quanto o car�ter.

Papai...

N�o me refiro ao Clark, necessariamente.

Mas, Sandy, os rica�os, �s vezes, vivem por um conjunto de regras

diferentes do que voc� e eu.

N�o. Ele n�o � assim.

Clark teve uma vida dif�cil.

Ele perdeu os pais quando era jovem.

Quando tinha tr�s anos, caiu de uma escada,

e n�o conseguiu falar at� os dez anos.

Meu Deus.

Ele n�o se acha melhor que as outras pessoas

s� porque � um Rockefeller.

Talvez dev�ssemos entrar em contato com o Vaticano.

Parece que temos um candidato � santidade.

Papai, ele � o cara.

- Boa tarde, cavalheiros. - Al�, senhor.

Venha, Yeats.

Perrier Jouet. Parfait.

O... O que � isso?

O que � isso?

Isso � verde, n�o �?

Nenhuma comida verde. Nenhum verde sobre a comida.

Sim, senhor.

Onde est�o todos os Rockefellers?

Clark n�o quis que viessem roubar o brilho de Sandy.

Este � o dia dela.

- Ele adora a Sandy, adora. - Isso � tudo que importa.

Bem, isso e a conta conjunta.

Queridos irm�os, estamos reunidos aqui hoje

na presen�a destas testemunhas

para unirmos Clark e Sandra em matrim�nio.

Pensei que teria muito mais estardalha�o do que isso.

O que aconteceu com o casal de ouro?

Clark � podre de rico.

Estardalha�o � comum para ele.

Para ele, isto � especial.

Ela � t�o sortuda.

...que n�o permita a uni�o dos dois,

que fale agora ou se cale para sempre.

At� este momento, Clark...

Eu mudei as fraldas dela.

Agora o marido dela est� me dando dicas de a��es.

Posso entrar nessa?

...com que crescer� a realidade da vida conjunta deles.

Clark, embora as coisas tenham mudado,

voc� sempre ser� o pai da Reigh,

e eu sempre serei a m�e dela.

N�s dois a amamos com muita ternura

e temos s� o bem-estar

e os melhores interesses dela no cora��o.

Por favor, por favor, traga Snooks de volta.

Tem que haver uma maneira melhor

para resolvermos nossas diferen�as.

E Snooks, querida,

eu amo voc� e sinto muita saudade sua.

E lembre-se: voc� ser� sempre uma princesa.

Qu�ntico ligou.

Conseguiram corresponder as digitais do Clark.

Voc� n�o vai acreditar nisso. Ele n�o � um Rockefeller.

Voc�s sabem quem ele �?

Quer dizer que voc� n�o?

Desde quando voc� sabe que ele n�o � um Rockefeller?

Desde o div�rcio.

Contratamos um detetive para verificar as finan�as dele.

Ele praticamente me limpou e eu tinha Snooks para cuidar.

E voc� nunca disse a ningu�m?

Como voc� diria a uma crian�a

que o pai dela � um estranho, um falso?

O que isso faria com ela?

E eu ainda tinha que sustent�-la. Sou uma consultora de neg�cios.

Voc� seguiria um conselho meu depois de uma revela��o dessa?

Voc� deve pensar que sou uma idiota.

Sou uma MBA de Harvard.

Sou a mulher mais jovem

que j� fez sociedade com Mckinsey e Company.

� um neg�cio muito grande.

Tenho a cidade de Nova York na minha lista de clientes.

E voc� nunca quis saber sobre ele?

Voc� vai sentar a� e me dizer que nenhum homem j� mentiu para voc�?

Clark n�o � um mentiroso comum.

Foi por isso que Clark perdeu os direitos de cust�dia?

Ele n�o poderia mostrar um documento de identidade?

�. Tivemos os arquivos lacrados para que ningu�m soubesse.

Todos os nossos amigos ficaram chocados.

Um Rockefeller perder uma batalha de div�rcio.

Queremos come�ar esta Meia Hora

com essa garota de sete anos de idade

aparentemente raptada pelo pai,

um homem que chama a si mesmo de Rockefeller.

Agora, a m�e da garota est� implorando

para que a filha retorne em seguran�a.

Mike Taibbi da NBC est� em Boston.

Ele tem novas not�cias sobre esta hist�ria.

Oi, Mike. Bom dia.

Bom dia, Matt. Como est� voc�?

Sim, Sandra Boss era para estar em Londres neste momento

com a filha. � onde elas moram.

Em vez disso, ela permanece em Boston

e agora lan�ou uma declara��o em v�deo

voltada diretamente para o indescrit�vel ex-marido.

Hoje ao meio-dia, tr�fego, meteorologia,

e as �ltimas revela��es da hist�ria de Clark Rockefeller.

Ei!

� o Chris.

Chris Gerhardt. Nos conhecemos no trem, lembra?

No programa de interc�mbio estudantil?

Sua m�e disse que tinha um quarto para mim.

Thurston, voc� foi soberbo!

Bem, ningu�m pode empurrar l� sobre meus olhos.

Cashmere, talvez, mas l�, nunca.

"Ningu�m pode empurrar l� sobre meus olhos".

"Ningu�m pode empurrar a l�... a l�.

A l�. A l�.

"Ningu�m pode empurrar a l�''.

"Sobre meus olhos".

O cashmere, talvez, mas a l�, nunca.

Meu pai � um industrial na Alemanha.

�. �, ele � um diretor da Companhia Mercedes-Benz.

Voc� gosta? Mercedes? �?

N�s temos sete carros.

� verdade. Um para cada dia da semana.

J� esteve na Alemanha?

Oh, �? Voc� parece uma alem�zinha.

As autoridades est�o pedindo que qualquer um com informa��es

ligue para a pol�cia local.

Boa sorte com sua nova casa, Sr. Smith.

Me chame Chip, por favor.

Oh, porta da frente, porta dos fundos, anteparo e celeiro.

Espero que voc� e seu garotinho sejam muito felizes na nova casa.

Bem, qualquer porto ap�s seis meses no mar parece bom.

Sabe, eu nunca tive um cliente que foi capit�o de navio, antes.

E tem uma marina a apenas um ou dois quarteir�es de dist�ncia.

Bem, essa � a ideia.

Eu tenho um pequeno iate ancorado l�.

No que diz respeito �s escolas serem longes...

N�s temos escola em casa.

Como isso funciona para voc�?

Oh, �timo, educa��o faz parte da minha fam�lia.

Na verdade, o meu av� foi Decano da Faculdade de Yale.

Ele costumava dizer para mim: "Clark...

Clark. Na verdade, Charles Clark Smith... o III

Bem, por isso encurta para Chip.

Exatamente.

Quando foi a primeira vez que voc� suspeitou

que alguma coisa estava por fora?

Bem, eu posso ver agora que haviam sinais desde o in�cio,

mas eu n�o os reconheci. N�s est�vamos apaixonados.

Mas o dinheiro dele estava sempre amarrado.

O que voc� est� fazendo?

Bem, se eu sou realmente bom, e ambos sabemos que eu sou,

eu posso salvar a economia da Lib�ria de quebrar e queimar.

Eles est�o pagando voc�?

Querida, quando 80% da popula��o vive abaixo da linha da pobreza,

eu n�o posso cobrar horas.

Bem, voc� n�o precisa fazer isso soar t�o rid�culo.

Bem, n�o � s� rid�culo como inconsciente.

Clark, o banco ligou. Voltou outro cheque,

desta vez, de $2.000 d�lares para a loja de vinhos.

Voc� cobriu?

- Sim. - Bom.

Papai sempre disse:

"Nunca deixe o vendedor de vinhos com raiva de voc�".

S� acho que n�o dever�amos gastar tanto em vinho,

n�o se vamos viver s� com o meu sal�rio.

Sabe, eu j� estava pensando em sugerir.

Eu realmente acho que voc� deveria pedir um aumento.

Eles est�o tirando vantagem de voc� l�.

Bem, eu queria esperar pela minha primeira avalia��o de desempenho.

Bem, fique � vontade, mas o dinheiro vai ficar apertado.

Ou voc� poderia parar de comprar vinho

que n�o podemos nos permitir.

Ou conseguir um sal�rio.

Eu pensei que voc� tinha entendido.

Eu pensei que voc� apoiava

meu trabalho pro bono para o terceiro mundo.

Eu s� quero que vivamos dentro de nossas possibilidades.

Bem, se eu n�o posso apreciar um copo de vinho decente...

De onde eu venho, voc� n�o pode ter cheques devolvidos.

� embara�oso.

N�o podemos vender uma dessas pinturas?

N�o.

N�o. N�o, pelo menos, 10 anos. O valor s� vai subir.

Este trabalho ser� recompensado com uma cadeira

no Conselho da Reserva Federal,

apesar de eu detestar pensar dessa maneira.

Al�m disso, eu me lembro de n�s dois come�armos

querendo mudar o mundo.

N�s ainda queremos.

Vamos ser honestos.

N�s s� queremos pagar a conta do vinho.

Est� bem. Me desculpe. Eu n�o sei. Eu s�...

Agora eu me sinto horr�vel.

Oh, vem c�. Vem c�.

Voc� tem uma atitude comovente de classe m�dia

em rela��o ao dinheiro.

Eu sei.

E nunca tive de manter o meu bom nome

para a solv�ncia financeira.

Isso me fez impratic�vel.

Pe�a um aumento.

N�o por mim, porque voc� quer.

E voc� merece.

Sente-se.

Ent�o voc� foi seduzida pelo nome dele, como todo mundo?

N�o, eu teria casado com ele se o nome dele fosse John Smith.

Agente Pascale.

Eu j� volto.

As digitais do Clark batem com um documento de imigra��o de 1976.

Ele � de nacionalidade alem�, Christian Karl Gerhardstreiter.

Eu fiz uma pesquisa sobre Gerhardstreiter.

Abre: Mist�rios Insol�veis.

- O show de TV? - Sim. E n�o vai acreditar nisso.

Eles fizeram um epis�dio sobre Gerhardstreiter,

tamb�m conhecido como, Chris Chichester.

Desaparecido, procurado para interrogat�rio

por um duplo homic�dio, na Calif�rnia.

Sandra, eu sei que � dif�cil de acreditar,

a pol�cia procura por ele

h� mais de 20 anos.

Chris Chichester.

Chris Gerhardt.

Christian Karl Gerhardstreiter.

Eu n�o acredito nisso.

Clark fazendo coisas horr�veis.

Ele � um mentiroso, mas ele n�o � um assassino.

As impress�es digitais coincidem.

Espere at� voc� ver isso.

- Olhe ao redor. O que voc� acha? - Que � excitante.

Onde voc� acha que estamos indo? Olhe ao redor.

- Barcos! - Talvez. N�o estou dizendo.

Mantenha-os fechados. N�o trapaceie.

E abra.

- � lindo, papai! - � mesmo, n�o �?

Quem vai navegar o nosso barco, papai?

O que quer dizer com quem vai naveg�-lo? Eu vou, marujo.

Tenho sido um capit�o de navio, e tenho navegado os sete mares.

Verdade, papai?

- Voc� foi um capit�o de navio? - Eu tive o meu pr�prio navio.

Transportei carga para todos os portos do mundo,

da Costa da Barb�ria at� o Mar Adri�tico.

Agora, eu tenho um novo navio e voc� vai ser meu imediato, tipo,

a coruja e o gatinho foram para o mar...

- num lindo barco verde-ervilha. - num lindo barco verde-ervilha.

Eles levaram algum mel e muito dinheiro.

E vamos ver se essa garotinha flutua,

antes que comece a ventar!

Bom dia a todos. Sou o detetive Ryan,

Departamento de Pol�cia de Boston.

Este � o agente especial Norton do FBI,

e a agente especial Pascale.

Quero agradecer a todos por terem vindo.

O homem que estamos ca�ando � Christian Karl Gerhardstreiter,

tamb�m conhecido como Clark Rockefeller.

Um cidad�o alem�o, com visto de estudante

emitido em 1973, com a idade de 17.

Por alguma raz�o, ele come�a a chamar a si mesmo de...

Chris Gerhardt quando estava morando

com uma fam�lia em Connecticut.

Ele conheceu-os num trem, encantou-os e foi morar com eles,

esperando um tratamento real.

Pare! Chris, por favor me deixe entrar! Estou congelando!

Vou contar a minha m�e!

Cara, que inferno! Essa � minha irm�!

Voc� quer que ela congele at� a morte?

Estou vendo o meu programa.

Quem diabos voc� pensa que �?

Estamos cansados de voc� agir como se fosse o dono da casa.

Eu n�o sou seu servo.

E o que voc� sabe sobre servos?

Eu nunca terei que viver como voc�.

Sua pr�xima transforma��o se deu

na Universidade de Wisconsin.

Em algum momento do seu �ltimo ano,

ele se casou com uma outra estudante, Sarah Kinney,

para obter uma Carta de Resid�ncia Permanente.

N�s estamos procurando por ela agora.

Em seguida,

ele � um capit�o de um navio do Chile.

Em algum momento nos anos 80,

sob o nome falso de Christopher Crowe,

ele conseguiu poderoso emprego como analista de estoque.

Clientes tipo industriais, sabe?

Eles est�o sobresaturados com bancos e finan�as.

- Voc� j� esteve em Paris? - Sim, eu j� estive.

Minha fam�lia tem uma propriedade l�.

Com o meu marido.

Bom dia.

Ele foi o maior cara de pau,

at� descobrirem que ele estava usando

o Seguro Social de David Berkowitz.

O Filho de Sam?

Sua pr�xima transforma��o se deu no Pent�gono,

alegando ter PhD em astrof�sica e chamando a si mesmo...

- Charles Clark. - Prazer em conhec�-los.

Sou o Dr. Reiter.

Ele at� se fez passar por um cirurgi�o cardiovascular.

Voc� parece estar... se estabilizando bem.

Vamos dar uma olhada, podemos?

Bom, bom. Indo bem.

E aqui chegamos a um impostor muito importante,

Chris Chichester.

Agora Clark est� come�ando a entender a fascina��o americana

por nomes famosos e fam�lias poderosas.

Meu t�tulo completo � o de 13� baronete de Chichester.

O primeiro baronete foi Sir Francis Chichester.

Ele navegou o Gypsy Moth ao redor do mundo no s�culo 17.

Somos parentes dos Mountbattens.

Lord Mountbatten esteve na Marinha Real.

E ele foi, de fato, o �ltimo vice-rei brit�nico da �ndia.

N�s somos a realeza, basicamente. Realeza brit�nica.

O lema da nossa fam�lia �: "Firm en foi".

Voc� sabe o que significa? Significa: "Firme na f�".

Voc� j� deve ter visto o nosso bras�o de fam�lia. J� viu?

� uma gar�a com as asas abertas e uma enguia no bico.

San Marino, Calif�rnia, meados de 1980.

Chris Chichester � um sucesso,

d�o a ele um programa de entrevistas.

Bom dia e bem-vindos ao Inside San Marino.

Eu sou Chris Chichester, o seu anfitri�o,

e o nosso convidado muito especial, hoje, �

o chefe de pol�cia de Los Angeles, Daryl Gates.

E quase o elegeram para o conselho da cidade.

Al�. Chris Chichester,

candidato republicano ao conselho da cidade.

Al�. Chris Chichester, candidato republicano...

Olha esse jovem, futuro membro do Grand Old Party.

Eu espero, certo?

Al�. Christopher Chichester, conselho da cidade.

Obrigado.

Lembre de mim no dia da elei��o.

- Quem s�o eles? - John e Linda Sohus.

Clark foi um inquilino na pousada deles.

Trouxe para voc�... uh...

Linda,

eu n�o tinha ideia de que voc� era uma artista.

Isso � lindo. Auto-retrato?

- Oi, John. - Obrigado.

Eles estavam noivos, e um dia, eles simplesmente desapareceram.

Sim? Oh! Oi. Um minuto.

Me desculpe. J� pretendia devolv�-lo.

Est� tudo bem.

Ei, o que aconteceu com o gramado?

Oh, o encanamento.

� Quando John e Linda voltam?

Eu n�o sei.

Ei. Eles t�m trabalhos com a CIA.

Seguran�a m�xima.

A m�e do John, finalmente, reportou o desaparecimento.

A pol�cia queria interrogar o Clark,

mas ele desapareceu, junto com a camionete de John e Linda.

lnvestigadores detectaram vest�gios de sangue na parede.

Eu n�o posso acreditar.

Sandra, Clark enganou muita gente.

Este � o maior embuste que o FBI j� viu.

Mas voc� foi casada com ele.

Voc� ganhou, o que, $2 milh�es de d�lares no ano passado,

$40.000 d�lares por semana?

� uma investiga��o em curso. Claro que n�s sabemos disso.

Ent�o, qual � o seu ponto?

Como posso ser brilhante e bem sucedida nos neg�cios?

Voc� acha que n�o � poss�vel para algu�m

ser surpreendente em um aspecto da vida

e completamente est�pida em outro?

N�o, eu n�o acho.

Voc� est� confundindo intelig�ncia de neg�cios

com intelig�ncia emocional.

Sabe de onde eu venho, as pessoas n�o trancam seus carros.

Nunca me ocorreu que o meu namorado, meu noivo, meu marido,

pudesse mentir para mim dessa maneira.

Estava na sua cara. Sem dinheiro, sem identifica��o.

Eu estava apaixonada por ele.

E quando eu n�o estava mais,

ele ainda era o pai da minha filha.

Quando eu descobri que estava casada com uma fraude,

vivendo com um estranho,

com quem fiz amor, com quem tive um beb�, eu o odiei.

Eu o odiava.

Mas nunca me ocorreu, nem em meus sonhos mais bizarros,

que ele fosse capaz de matar.

Detetive Tim Sanchez,

Departamento de Pol�cia de San Marino.

Seu cara, Clark Rockefeller, � uma grande prioridade para n�s.

Estamos � procura dele por 20 anos.

Estamos abrindo o caso Sohus.

- N�s precisamos desse cara. - Eu compreendo, detetive.

Nossa prioridade � a garotinha voltar para a m�e em seguran�a.

Olha, podemos conversar mais tarde hoje?

Bom.

Eu... eu n�o acho que ele poderia machuc�-la.

Ele nunca foi violento?

Ele era temperamental.

Sandy! Clark!

Voc� tirou uma foto minha?

Voc� tirou uma foto minha?

- Clark... - Sim.

Apague-a. Agora.

Cara, v� com calma.

Feliz?

- Maldito paparazzi. - Desculpe.

Desculpe, a seguran�a... Desculpe.

N�o deixe isso incomodar-lhe.

O Sr. Rockefeller � um pouco exc�ntrico.

E eu tenho, isso �, desde que nos conhecemos...

Ostras, Sr. Rockefeller.

N�o, obrigado. Sabem por que as chamam assim, n�o sabem?

Porque s�o verdes.

Eu estava me lembrando da patina��o no gelo

no Rockefeller Center quando eu era garoto.

Ah, sim! Eu tenho a chave bem aqui.

Tem uma chave para o Rockefeller Center?

N�o. N�o, n�o tem uma chave. Eu tenho a chave do pr�dio.

- Aquilo foi constrangedor. - Ilumine-se, querida.

Voc� n�o precisa mentir para impressionar as pessoas.

Esses valores de cidade pequena de voc�s.

� chamado de moralidade e se aplica a todos.

Voc� est� ficando irritada, querida.

Acho que voc� est� trabalhando demais.

Porque voc� me for�a a viajar diariamente

de New Hampshire para Boston.

Ningu�m est� for�ando voc�.

Voc� pode ficar em Boston e vir para casa nos fins de semana.

Minha casa � em Boston e n�o neste lugar.

N�o estamos vendendo Doveridge.

� um marco, um marco americano, e eu ficarei aqui.

Fim da discuss�o.

Certo, Clark, eu ficarei em Boston

e n�o virei nos finais de semanas!

Eu n�o ficarei mais com voc� afinal.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu odeio isso.

Eu sei.

Tem as flores, 14 e-mails,

10 mensagens instant�neas, hoje.

Voc� contou. Isso � um bom sinal.

Olha, isso n�o est� certo. Volte para mim.

Eu preciso de mais tempo.

Eu falei com o seu pai e ele disse:

"O adult�rio � o �nico motivo para acabar com um casamento".

- � uma experi�ncia de separa��o. - O que posso fazer? Me diga.

Eu posso mudar. Eu vou mudar.

Nao � s� uma coisa.

A menos que voc� esteja sendo infiel a mim.

N�o seja rid�culo.

- Eu tenho que ir. - Eu tenho um novo neg�cio.

F�sica de Propuls�o. Voc� gosta do nome?

Sou s�cio com um professor

do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.

Estamos nos aplicando para tirar uma patente.

Bem, � complicado, mas vai ser grande. Eu prometo.

Clark, isso � maravilhoso.

Podemos conversa sobre isso amanh�?

Vou ser anfitri� de uma coleta de fundos

para o senador Kerry daqui a duas horas.

Eu sei. Seu pai mencionou isso.

Quando a tia Abby deu � luz em 1903,

o tio Davi deu a ela isso.

S� em empr�stimo. A fam�lia quer que voc� aprecie.

Voc� falou com a sua fam�lia?

Por voc�, s� desta vez, eu quebrei o sil�ncio.

Eu n�o sei o que dizer. � t�o lindo.

� melhor se apressar.

Voc� n�o quer se atrasar para o senador.

Gostaria de um gole de vinho antes de ir?

- Clark... - Shh.

Estamos muito melhor assim do que essa conversa toda.

Isto � definitivamente exagerado.

E o senador?

O senador vai ter que esperar, n�o vai?

Qu�o frequentemente voc� voltava para casa?

Todo fim de semana.

Jesus!

Sandra, voc� me assustou pr� diabo.

Desculpe.

Eu tenho novidades realmente muito boas.

Estou gr�vida.

Depois que Snooks nasceu, fizemos um acordo.

Eu providenciava o ganha-p�o.

Clark providenciava a assist�ncia.

Snooks era o novo amor da vida dele.

Eu estava l� para pagar as contas.

Toda segunda-feira eu tinha que sair �s 6:00

para chegar em Boston �s 9:00.

N�o tem nada aqui para o caf�.

Estou preocupada com a Snooks.

Ela est� sendo alimentada direito?

Voc� fica longe a semana toda, Sandra.

Acha mesmo que eu a deixaria passar fome?

- Mam�e! Mam�e! Mam�e! Mam�e! - Ei, minhas garotas!

- Oi, Clark. - Ei.

- Mam�e, voc� ainda est� aqui! Desculpe ela estar acordada.

Ela queria dizer adeus � m�e.

- Voc� j� vai, mam�e? - Oi, Sra. Boss.

Al�.

Voc� tem que ir trabalhar, mam�e?

Sim, eu tenho.

Ent�o, eu n�o quero estragar o fim de semana,

mas o banco ligou e disse

que voc� passou um cheque de $110.000 d�lares?

Correto.

Estamos comprando para a cidade de Cornish uma delegacia nova

e em troca eles est�o nos vendendo

a Igreja da Trindade por $1,00 d�lar.

E isso � bom porque...

Porque a Trindade est� no Registro Nacional

como Local Hist�rico cr�tico para preserva��o.

Clark, voc� est� gastando dinheiro

mais r�pido do que consigo ganhar.

Tenho que trabalhar constantemente.

Eu nunca consigo ficar com Snooks.

Meredith, poderia levar Snooks l� para cima?

Claro, Clark.

Vamos, Snooks.

At� logo, mam�e.

Sou um Rockefeller. Isso � o que fazemos.

Eu n�o sei o quanto mais eu posso aguentar isso.

Bem, voc� pode sempre conseguir um lugar de sua prefer�ncia.

Como eu poderia pagar duas casas

do jeito que voc� gasta dinheiro.

Sandra, voc� era um t�dio sobre dinheiro quando casei com voc�,

e voc� ainda � um t�dio.

Foi um tempo dif�cil,

e eu estava fazendo tudo o que podia

para tentar manter a fam�lia unida.

Clark, oi, sou eu.

Adivinha quem assinou com a cidade de Nova York como cliente?

Sabe, isso � enorme. � uma �tima oportunidade. � enorme.

Oh, Clark, eu s� quero que sejamos uma fam�lia feliz.

Certo, me ligue. � realmente uma �tima not�cia.

Clark, onde est� voc�?

N�O ULTRAPASSE

Bem-vinda ao lar, querida.

GUARDAS ARMADOS NA PROPRIEDADE

- Oh, meu Deus! - Mam�e!

Papai construiu um fosso para manter pessoas m�s longe de mim.

- Um fosso? - A suprema seguran�a do lar.

Quem precisa de alarmes

quando se tem um corpo d'�gua como prote��o, uhm?

Voc� se importa?

Est� congelando.

Tudo que voc� faz � reclamar, Sandra. Vista um su�ter.

Clark, n�s precisamos conversar.

Eu quero o div�rcio.

A� est�. Voc� me ama agora?

Pare com isso. Isso � loucura.

Eu n�o quero ficar longe da Snooks mais.

Ela precisa ter uma vida normal.

Ela precisa de amizades, crian�as da idade dela.

Ela precisa ir � escola.

Eu posso ensin�-la melhor do que qualquer escola.

- Voc� est� isolando-a. - Snooks � uma Rockefeller.

Se voc� n�o consegue entender a nossa necessidade de seguran�a,

ent�o voc� n�o tem direito a dar opini�o.

Contrate um advogado.

"Contrate um advogado". Grande drama.

Ent�o, voc� est� me deixando

porque estou tentando manter minha fam�lia segura? � isso?

Ou�a, eu...

Eu deveria ter contado a voc� isso antes, mas...

estou com o grupo agora.

O grupo. A Comiss�o Trilateral?

Clinton, Brzezinski, Volcker, meu primo David.

O Departamento de Defesa insiste em temos seguran�a.

Mas eles v�o cobrir?

- N�o. N�o, n�o, eles... - Pare.

V� em frente, se divorcie de mim.

Veja como isso vai funcionar para voc�.

Eu sou o pai de verdade.

Sou eu que toma conta dela a semana toda

e todo mundo sabe disso, todo mundo aqui.

Eu conseguirei a cust�dia.

E voc� nunca ver� Snooks novamente.

Eu n�o tenho visto a Snooks h� tr�s semanas.

Um inferno isso. Vou conseguir uma ordem judicial.

Voc� me conhece, Sandy. Eu falo sem rodeios.

N�o h� nenhuma maneira de contornar isso.

V� em frente. Estou pronta.

Mark, eu estive com este homem por 12 anos, nada me surpreende.

Sandy, Clark n�o � um Rockefeller.

Do que voc� est� falando?

N�o conseguimos descobrir quem ele �, sinto muito.

Isto veio do advogado da fam�lia Rockefeller.

Isto veio do historiador da fam�lia.

Isso � loucura.

Todos os nossos amigos...

Todos os nossos amigos, senadores, curadores de museus,

a faculdade de Harvard, Yale, todos os de Boston, Cornish...

Eu tamb�m, at� a semana passada. Meus rapazes investigaram, Sandy.

Bem, n�s temos uma cole��o de arte.

Ela vale milh�es de d�lares.

Provavelmente tudo falso.

N�o, n�o. Nossos negociantes de arte,

curadores de museus, eles viram, todos disseram...

S�o falsos. Falsos, Sandy, como ele.

Ent�o, se ele n�o � Clark Rockefeller...

Com quem eu me casei?

Quem � o pai da minha filha?

Certo, Snooks n�o pode saber sobre isso.

Ningu�m pode saber sobre isso. Prometa-me.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Porque eu gostaria de coloc�-lo na cadeia.

N�o, eu poderia perder o meu emprego.

Por favor, eu tenho a Snooks para pensar.

Bem, a boa not�cia � que sem prova de identidade,

ele n�o tem pernas para se manter de p�.

Ele n�o vai deixar voc� ver Snooks.

Quando eu acabar com ele,

ele vai implorar por direito de visita��o.

- Como est� a minha princesa? - Mam�e!

Oi, querida.

N�o est�vamos esperando voc�.

Clark n�o est� aqui.

Deixe a mam�e se trocar, Snooks.

N�o, tudo bem, Meredith. � Meredith, certo?

Voc� pode ir para casa agora.

N�o. Na verdade estou trabalhando a noite toda.

N�o, voc� terminou agora. Voc� precisa de uma carona?

- N�o, mas... - Est� bem, �timo.

Ent�o, voc� pode dar o fora daqui.

Ei, princesa. Est� tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Meu cliente n�o ir� contestar o div�rcio

com a condi��o que lhe seja dado a cust�dia da crian�a.

Absolutamente n�o.

Ele concordar� com a visita mensal, se voc� concordar

em ceder a escritura do im�vel de New Hampshire.

Ele n�o fica com nada. Eu quero cust�dia exclusiva.

Certo, isto vai ser uma negocia��o?

Porque eu n�o tenho tempo para perder.

A Sra. Boss est� negociando.

Sra. Boss, o tribunal vai decidir a favor da cust�dia do pai.

E ele � o meu cliente.

Tivemos o seu cliente investigado.

Voc� estar� interessado em saber que ele n�o � Clark Rockefeller.

A identidade dele � desconhecida.

Veremos como o tribunal se sentir� sobre isso.

N�o fa�a isso. Voc� n�o quer fazer isso, Sandra, por favor.

Como voc� p�de fazer isso comigo, com a Snooks?

Voc� est� fingindo que n�o sabia?

Espere um pouco. Isso � verdade?

Como voc� se atreve? Como voc� se atreve?

Conseguiu muitos tickets refei��es comigo.

N�o conseguiu? Doze anos.

Era mais do que isso, e voc� sabe disso.

Voc� deveria estar na cadeia.

Mas eu me recuso a magoar Snooks.

Vamos conversar sobre isso a s�s, s� voc� e eu.

N�s podemos resolver isso.

Resolver o qu�? Eu nem sei quem voc� �!

Eu sou o seu marido.

Que diferen�a faz qual � o meu nome?

Que import�ncia tem? Ou�a-me.

N�o, voc� me ou�a.

Voc� gosta tanto do meu dinheiro, vou lhe dar algum,

e depois voc� vai sair de nossas vidas.

Lembra como costum�vamos fazer amor?

Lembra?

No in�cio, tr�s, quatro vezes por dia, n�s faz�amos amor.

N�s podemos voltar a isso.

Eu n�o sei quem voc� �.

Fale o seu n�mero.

Sandra.

Fale o seu n�mero.

Um milh�o de d�lares.

E o seu anel. Seu anel de noivado.

$750.000, e est� fechado.

$900.000.

$800.000 � a minha oferta final.

� esse o pre�o da sua filha?

Seu bastardo.

Nojento, mentiroso, bastardo!

A coruja e o gatinho foram para o mar num belo barco verde-ervilha.

Eles levaram algum mel, muito dinheiro...

e desapareceram.

Enquanto a busca se intensifica pelo homem

que chama a si mesmo de Clark Rockefeller,

aumenta tamb�m a preocupa��o com a seguran�a da filha.

Rockefeller � suspeito como a pessoa interessada

no desaparecimento de um casal de San Marino.

Autoridades est�o pedindo a qualquer pessoa

com informa��es para ligar para a pol�cia local ou 911.

911. Qual a sua emerg�ncia?

- Norton. - Agente Norton,

Lewis Cook, Departamento de Pol�cia de Baltimore.

Sim?

Eu acredito que encontrei seu fugitivo.

Voc� est� com ele? Ele est� sob cust�dia?

N�o, n�s temos uma equipe pronta para ir agarr�-lo.

E sobre a garotinha?

Nenhum sinal dela. Esperamos que ela esteja na casa.

Quero que ele seja preso fora da casa.

Leve-o para fora da casa.

N�o podemos arriscar uma barricada

com ref�ns ou com um assassino suicida.

� a agente Norton. Me d� uma posi��o.

Bom para irmos.

- Voc�s j� viram a garotinha? - Negativo.

Tudo bem. Vamos fazer isso.

Entendido.

- Al�? - Sr. Smith?

Quem �?

� o Dave Hevesy, gerente da marina.

Aquele catamar� seu, est� fazendo muita �gua.

Estou achando que ele vai afundar.

Vou levar um tempo para chegar l�.

Bem, � melhor voc� se apressar.

Consegue esvaziar at� eu chegar?

Desculpe, isso � contra a pol�tica da companhia.

Eu j� vou para l�.

Certo, estejam prontos. Ele est� saindo.

Docinho, eu tenho que ir num lugar.

- Papai, n�o me deixe de novo. - Tudo bem. Termine o seu caf�.

- Eu n�o quero ficar sozinha. - Eu j� volto.

Por que eu n�o posso ir?

Porque eu tenho que consertar o barco e n�o � seguro.

Fique aqui e n�o abra a porta.

Papai, n�o me deixe sozinha! Papai!

L� vem ele.

Papai, n�o me deixe! Papai, n�o me deixe aqui sozinha!

Papai!

Papai!

Papai!

Papai! Papai, n�o me deixe!

Papai! Papai! Papai!

- Devemos entrar? - N�o. Vamos nos fixar ao plano.

Vamos esperar por ele clarear, ent�o nos movemos.

Vamos derrub�-lo na marina.

Ei, Clark!

Onde est� indo, Clark?

Comprar um sandu�che de peru para a minha filha.

Para o ch�o! Para o ch�o, maldito!

Para o ch�o, agora!

Onde est� a sua filha? Voc� a feriu?

Pol�cia! Snooks! Snooks, voc� est� aqui?

Saia, querida!

Snooks?

Snooks, precisamos v�-la, cora��o.

Entendido.

- Mam�e! - Oh, princesa! Oh, princesa.

Oh, seu cabelo est� t�o curto, docinho.

Mam�e, a pol�cia levou o papai embora.

Eu sei, eu sei, eu sei. Est� tudo bem.

Eu acho que ele est� muito encrencado.

Eu quero ir para casa agora.

Sim, vamos!

L� est� ele.

Com licen�a, com licen�a.

- Clark! - Clark?

- Clark? - Clark!

Por que fez isso, Clark?

Qual � seu nome verdadeiro, Clark?

Eu s� queria ser pai. � tudo que eu sempre quis.

O que voc� quer dizer � sua filha?

Eu quero dizer a ela...

Eu quero dizer a ela para continuar desejando

e esperando que possamos ficar juntos.

Desejando e esperando.

E por falar em encontros felizes, a garota de sete anos voltou

aos bra�os da m�e, esta manh�,

uma semana depois do pai alegadamente t�-la raptado.

Clark Rockefeller enfrenta acusa��o formal hoje,

dois dias depois que a pol�cia de Baltimore o prendeu.

Mike Tahibi nos conta agora como

engenhosamente as autoridades resolveram o caso.

Certo, estamos rodando.

- Clark... Posso cham�-lo assim? - Claro.

Atrav�s dos anos, voc� disse �s pessoas

um monte de coisas diferentes sobre voc�.

Voc� disse que trabalhou no Pent�gono,

na NASA, na Wall Street.

Voc� at� tentou ser ator.

Voc� at� se tornou um "Homem Renascido".

Obrigado. Obrigado. Eu...

Eu tenho muitos talentos diferentes.

Bem, atuando, eu n�o queria ir muito longe com isso.

O que aconteceu durante a sua visita com sua filha?

Bem, tivemos seis dias de divers�o.

Eles levaram algum mel...

Que terminou abruptamente.

Por que voc� tirou sua filha da m�e dela?

Eu fui o �nico, �nico... zelador dela

por seis anos e meio,

at� que ela foi tirada de mim quatro dias antes do Natal.

Voc� estava pensando no bem dela?

Eu s� queria estar com ela, ser um pai.

Ent�o, voc� estava indo se esconder?

Essa, talvez, seja uma forma extremada de se dizer isso.

Eu queria viver uma vida obscura longe dos holofotes,

s� para estar com ela como...

como uma droga.

Sabe, n�s t�nhamos a nossa pr�pria linguagem secreta.

Ser� que voc� estava pensando no bem dela?

Eu realmente s� olho para a frente.

Eu nunca olho para tr�s.

O FBI o identificou como Christian Gerhardstreiter,

um cidad�o alem�o que veio para este pa�s em 1970

como estudante de interc�mbio.

Ele n�o se lembra de nada de sua vida pregressa.

Ele tem um bloqueio.

Voc� realmente n�o se lembra?

Eu tenho de ir pelo que meu advogado diz.

Voc� � suspeito pelo sumi�o de um jovem casal.

N�s n�o vamo l�, ponto final.

Mas voc� os conhece, correto?

Jonathan e Linda Sohus?

Voc� alugou uma pousada da m�e do John.

Obrigado.

Nenhum coment�rio, conselho do advogado.

Voc� morou na pousada dela.

Voc� estava de posse da camionete sumida,

sob, ainda, outro nome falso.

Voc� matou John e Linda Sohus?

Tenente, aqui em cima.

Toda a minha vida, eu sempre fui um pacifista.

Sou um Quaker. Eu acredito na n�o viol�ncia.

Posso com certeza dizer que eu nunca machuquei ningu�m.

Karl Gerhardstreiter, tamb�m conhecido como Clark Rockefeller,

foi condenado hoje a quatro anos na pris�o federal

pelo sequestro da filha e por agredir uma assistente social.

Rockefeller continua a ser suspeito

pelo desaparecimento em 1985 e poss�vel homic�dio

de um jovem casal de San Marino.

A pol�cia fez uma descoberta sinistra de restos humanos

e uma quantidade consider�vel do que parece ser...

Posso com certeza dizer que eu nunca machuquei ningu�m.

Sandra Boss vive em Londres com Snooks e continua a trabalhar

com consultora internacional de neg�cios.

Em janeiro de 2010 ela fez uma peti��o � corte de Londres

para prevenir qualquer contato futuro entre a filha e o marido

A peti��o est� pendente.

Christian Karl Gerhardstreiter, tamb�m Clark Rockefeller

est� cumprindo a senten�a de 4-5 anos de pris�o.

Ele est� apelando e pode obter liberdade condicional em 2012.

Ele ainda continua suspeito pelo sumi�o de John e Linda Sohus.

Tradu��o e sincronia - sabras -