Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,730
Previously on
"The Cleaning Lady"...
2
00:00:02,730 --> 00:00:06,480
I'm just a cleaning lady.
Let me clean it for you.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,360
Thank you
for your loyalty.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,610
I hope your son
recovers soon.
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,610
I was a surgeon in Manila.
6
00:00:12,610 --> 00:00:15,110
I came to this country
to save my son.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,530
Sin Cara?
8
00:00:16,530 --> 00:00:18,660
She's out of control, Jorge.
9
00:00:18,660 --> 00:00:20,290
I know.
No, you don't.
10
00:00:20,290 --> 00:00:21,870
She's setting you up.
11
00:00:21,870 --> 00:00:23,870
She's gonna let you
take the fall for everything.
12
00:00:23,870 --> 00:00:25,710
Maybe we could
take her down.
13
00:00:25,710 --> 00:00:26,960
Asset is in position.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,790
FBI! Freeze!
15
00:00:28,800 --> 00:00:31,960
What kind of man turns
his back on his own familia?
16
00:00:31,970 --> 00:00:33,510
You were taking Violeta,
hermana.
17
00:00:33,510 --> 00:00:34,970
What did you expect me
to do?
18
00:00:34,970 --> 00:00:36,970
Ramona Sanchez,
you are under arrest
19
00:00:36,970 --> 00:00:39,510
for the first-degree murder
of Nadia Morales.
20
00:00:39,510 --> 00:00:40,890
Hey!
We gotta go!
21
00:00:40,890 --> 00:00:42,980
Oh!
22
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
It's gonna be okay.
I promise.
23
00:00:45,900 --> 00:00:48,810
Just text or call.
Okay, but yes.
24
00:00:48,820 --> 00:00:50,480
Since I'll be
running things now,
25
00:00:50,480 --> 00:00:52,030
there's a place for you
if you want.
26
00:00:52,030 --> 00:00:55,200
That's not the life
I want.
27
00:00:55,200 --> 00:00:57,410
What do you want?
28
00:00:57,410 --> 00:00:59,080
I want to
do things my way.
29
00:01:04,410 --> 00:01:05,660
You're really good
at this.
30
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
He's looking at us.
Oh, my goodness.
31
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
De La Rosa.
32
00:01:10,750 --> 00:01:11,920
Come on.
33
00:01:11,920 --> 00:01:14,050
That's us!
Oh, that's us!
34
00:01:14,050 --> 00:01:16,260
Okay.
35
00:01:16,260 --> 00:01:17,760
Immigration officer:
When did you enter the U.S.?
36
00:01:17,760 --> 00:01:20,220
Two years ago
with my son, Luca.
37
00:01:20,220 --> 00:01:22,770
Um, he was very sick,
but he's better now.
38
00:01:22,770 --> 00:01:23,850
What is your name?
39
00:01:23,850 --> 00:01:25,730
Luca De La Rosa.
40
00:01:25,730 --> 00:01:27,770
What are your plans
for the future?
41
00:01:27,770 --> 00:01:29,520
Well, I'm-- I'm moving
to Los Angeles
42
00:01:29,520 --> 00:01:32,530
'cause my-- my girlfriend
is there right now, so...
43
00:01:32,530 --> 00:01:35,570
Planning on regaining
my career as a doctor.
44
00:01:35,570 --> 00:01:37,950
I want to start
to help people again.
45
00:01:37,950 --> 00:01:40,200
I'm just very grateful
to be in this country.
46
00:01:40,200 --> 00:01:41,870
I love America.
47
00:01:41,870 --> 00:01:44,040
Have you ever been involved
in any criminal activities?
48
00:01:53,800 --> 00:02:02,890
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
49
00:02:04,350 --> 00:02:08,310
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
50
00:02:09,560 --> 00:02:13,440
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
51
00:02:24,740 --> 00:02:26,910
Límpiala ahorita!
52
00:02:28,830 --> 00:02:31,630
That's my girl!
53
00:02:31,630 --> 00:02:33,840
Mmm, mmm, mmm.
54
00:02:35,090 --> 00:02:37,590
I like that red ribbon.
55
00:02:37,590 --> 00:02:40,930
Looks like Snow White.
Yeah?
56
00:02:40,930 --> 00:02:43,760
Ven aquí.
57
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
I said come here.
58
00:02:53,940 --> 00:02:55,190
Hola, bonita.
59
00:02:58,780 --> 00:03:00,860
Mmm.
60
00:03:00,860 --> 00:03:02,870
You even smell good.
61
00:03:02,870 --> 00:03:05,950
What?
You don't like my touch?
62
00:03:05,950 --> 00:03:07,790
Hmm?
63
00:03:10,540 --> 00:03:12,960
You will. I promise.
64
00:03:18,970 --> 00:03:21,300
I don't know.
Analyn, Analyn.
65
00:03:21,300 --> 00:03:24,180
Uh, Carla, Reyna.
66
00:03:24,180 --> 00:03:25,970
I am so sorry.
67
00:03:25,970 --> 00:03:28,890
Uh, the envelopes are
a little light.
68
00:03:28,890 --> 00:03:31,390
Uh, we've lost, uh,
an account.
69
00:03:31,390 --> 00:03:33,060
Should we be worried?
No, no, no, no, no, no.
70
00:03:33,060 --> 00:03:35,150
We'll be fine.
We'll be fine.
71
00:03:35,150 --> 00:03:36,690
Thank you.
72
00:03:39,360 --> 00:03:40,820
Hey, look, it's Russo.
73
00:03:46,950 --> 00:03:50,160
Don't worry. I'm not here
to confiscate your vehicle.
74
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
You confiscated our money.
That was--
75
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
That was a gift
from Nadia.
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
It was stolen money.
77
00:03:55,750 --> 00:03:58,550
And now it's evidence
in a murder trial.
78
00:03:58,550 --> 00:04:00,670
What do you want?
79
00:04:00,670 --> 00:04:02,550
Is it so crazy to think
I just stopped by
80
00:04:02,550 --> 00:04:04,010
to see how you're doing?
81
00:04:04,010 --> 00:04:05,930
Yes.
Yes.
82
00:04:05,930 --> 00:04:08,010
So we haven't
always been friends.
83
00:04:08,010 --> 00:04:10,600
I'd like to change that.
84
00:04:10,600 --> 00:04:13,350
As a result
of assisting the FBI sting
85
00:04:13,350 --> 00:04:15,940
at Ramona Sanchez's
charity event last month,
86
00:04:15,940 --> 00:04:17,360
I've received approval
87
00:04:17,360 --> 00:04:19,190
from the Department
of Homeland Security
88
00:04:19,190 --> 00:04:21,940
to personally sponsor
the entire De La Rosa family
89
00:04:21,950 --> 00:04:24,860
for "S" visas.
90
00:04:24,860 --> 00:04:26,240
W-What?
91
00:04:26,240 --> 00:04:27,870
For-- For Luca, too?
92
00:04:27,870 --> 00:04:31,250
Wait. And-- And Chris
and-- and... me?
93
00:04:31,250 --> 00:04:32,910
First round of interviews
94
00:04:32,910 --> 00:04:35,750
at the Immigration Office
downtown in two days.
95
00:04:35,750 --> 00:04:38,880
It's a process, but I'm gonna
make sure it happens.
96
00:04:40,710 --> 00:04:42,590
You helped me put Ramona
behind bars.
97
00:04:42,590 --> 00:04:44,260
I owe you.
98
00:04:46,550 --> 00:04:48,470
What the hell?
99
00:04:52,480 --> 00:04:54,770
Oh, I could be a doctor again?
100
00:04:54,770 --> 00:04:55,890
And-- And I'm gonna be
a cleaning lady,
101
00:04:55,900 --> 00:04:57,940
but-- but an American one!
102
00:05:00,730 --> 00:05:02,230
Thank you.
103
00:05:05,070 --> 00:05:07,070
How you doin' there, friendo?
104
00:05:07,070 --> 00:05:08,910
You got nothing to worry about.
Would you step out of the car?
105
00:05:09,580 --> 00:05:10,990
Mm-hmm.
106
00:05:12,160 --> 00:05:15,290
Come on, come on, yeah.
It's all right.
107
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
Nobody's gonna hurt you.
108
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
You deserve full recognition.
109
00:05:22,920 --> 00:05:25,630
It's time for your American
dream to come true, Thony.
110
00:05:31,600 --> 00:05:33,970
We're gonna be American!
Thank you!
111
00:05:33,980 --> 00:05:35,270
Aah!
112
00:05:35,270 --> 00:05:38,020
Come here!
Come here.
Aah!
113
00:05:42,900 --> 00:05:45,110
Boss got a job for us.
114
00:05:45,110 --> 00:05:46,990
We got a little lady
to kill.
115
00:05:55,500 --> 00:06:00,040
Order up! One batch of patriotic
pancakes for a special day.
116
00:06:00,040 --> 00:06:01,500
- Ooh.
- Thank you, ma'am.
117
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Jaz, go round 'em up.
118
00:06:02,500 --> 00:06:04,670
Yeah.
119
00:06:04,670 --> 00:06:06,470
Hey, breakfast is ready, everyone.
120
00:06:06,470 --> 00:06:09,970
Luca?
Pancakes are ready.
121
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Why are you brushing
your teeth before breakfast?
122
00:06:11,970 --> 00:06:13,720
My teeth are fuzzy.
123
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
You're just gonna have to
brush them again.
124
00:06:15,520 --> 00:06:17,890
Why?
It's just food.
125
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
Food's ready.
126
00:06:19,310 --> 00:06:20,850
Could you knock, please?
127
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
- Hey, Camila.
- Go, go!
128
00:06:22,360 --> 00:06:24,690
Hey. Sorry.
I-I gotta go now.
129
00:06:24,690 --> 00:06:26,570
Necesito, uh, voy.
130
00:06:26,570 --> 00:06:29,150
Buena suerte.
Good luck... con tu visa.
131
00:06:29,160 --> 00:06:32,070
Hey, when-- when can I, uh...
when can I come visit you?
132
00:06:32,080 --> 00:06:33,660
-Visita?
- Yeah.
133
00:06:33,660 --> 00:06:35,490
-Pronto.
- Pronto. I like that.
134
00:06:35,500 --> 00:06:37,160
Okay. I'll talk to you later,
all right? Hasta pronto.
135
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
Come on, let's hurry up.
We're gonna be late.
136
00:06:38,000 --> 00:06:39,710
Mom, breakfast.
137
00:06:39,710 --> 00:06:42,330
Oh, my God.
138
00:06:42,340 --> 00:06:44,590
Okay, look, look, look,
look, look, look, look.
139
00:06:44,590 --> 00:06:47,170
Oh, what do you think?
This is the one Nadia gave me.
140
00:06:47,170 --> 00:06:48,550
What? Too much?
141
00:06:48,550 --> 00:06:50,260
Way too much.
How much?
That rock is--
142
00:06:50,260 --> 00:06:51,260
Don't--
That rock is huge.
143
00:06:51,260 --> 00:06:53,350
I know.
Don't touch it.
144
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
It's nice,
but you're gonna keep this?
Yes!
145
00:06:55,350 --> 00:06:57,100
No blue ones for me.
146
00:06:57,100 --> 00:06:59,890
Blue food dye causes
brain cancer in rats.
147
00:06:59,890 --> 00:07:01,600
Good thing we're not rats.
148
00:07:01,600 --> 00:07:04,570
Hey, Mom, can I go to L.A.?
I, uh, want to visit Camila.
149
00:07:04,570 --> 00:07:06,900
Oh, I wish I could send you,
but I-I can't afford it.
150
00:07:06,900 --> 00:07:09,190
What are you doing?
Saving my brain.
151
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
You could sell that rock
around your neck.
152
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
We'd have all the money
we need.
153
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
Absolutely not.
No.
154
00:07:13,120 --> 00:07:15,030
This is for your college fund.
You and Jaz.
155
00:07:15,030 --> 00:07:16,620
I don't care about college.
Even if I did--
156
00:07:16,620 --> 00:07:18,040
You know what
you're gonna have today?
157
00:07:18,040 --> 00:07:19,790
- What?
- A visa.
158
00:07:19,790 --> 00:07:21,210
We'll all have, and that's
something to get excited about.
159
00:07:21,210 --> 00:07:23,130
Visa! Visa!
Yes!
160
00:07:23,130 --> 00:07:25,130
Fiona and Luca:
Visa! Visa! Visa! Visa!
161
00:07:25,130 --> 00:07:27,210
Hey, Mom. Mom, Mom.
Mom, Mom, Mom, no.
162
00:07:32,050 --> 00:07:34,600
It's crooked.
163
00:07:34,600 --> 00:07:36,390
No, that's too floppy.
164
00:07:36,390 --> 00:07:38,140
Do it like Mom did.
165
00:07:40,230 --> 00:07:43,480
Let me just get this loop
in here, and then it'll be good.
166
00:07:44,860 --> 00:07:47,150
Just forget it.
167
00:07:47,150 --> 00:07:50,070
I don't want to
go to school today.
168
00:07:55,700 --> 00:07:57,830
I don't want to
go to work today.
169
00:07:57,830 --> 00:08:00,580
Really? Why?
170
00:08:00,580 --> 00:08:03,080
Well...
171
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
When you were born,
172
00:08:08,920 --> 00:08:11,420
I made your mommy
a promise.
173
00:08:11,420 --> 00:08:15,340
And today is the day that I need
to make that promise happen.
174
00:08:15,350 --> 00:08:19,810
So I guess I'm...
175
00:08:19,810 --> 00:08:22,350
a little scared
that I might let her down.
176
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
What will you do?
177
00:08:27,110 --> 00:08:29,860
I'm gonna transform
my fear...
178
00:08:31,780 --> 00:08:33,700
...into power.
179
00:08:50,050 --> 00:08:53,220
I understand the dangers
all of you face.
180
00:08:53,220 --> 00:08:56,510
Cartel wars,
DEA raids,
181
00:08:56,510 --> 00:09:01,720
every day
a battle to stay alive.
182
00:09:01,720 --> 00:09:05,850
What if I told you that
I could eliminate your risks
183
00:09:05,850 --> 00:09:09,400
and increase your profits
tenfold?
184
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
Ever since our days
at Harvard together,
185
00:09:12,490 --> 00:09:14,490
I've been acquiring
cheap land in the middle
186
00:09:14,490 --> 00:09:16,320
of the Nevada desert.
187
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
Now, I made those buys first
based on a hunch.
188
00:09:19,160 --> 00:09:21,030
Then I had a preliminary survey.
189
00:09:21,040 --> 00:09:25,250
But now I have
a core sample report.
190
00:09:25,250 --> 00:09:28,250
And the land that
you're standing on right now
191
00:09:28,250 --> 00:09:30,340
contains a deep deposit
192
00:09:30,340 --> 00:09:32,500
of rare earth metals.
193
00:09:32,510 --> 00:09:34,760
Estimated net worth--
194
00:09:34,760 --> 00:09:38,680
Trece billones dólares.
195
00:09:38,680 --> 00:09:42,510
$13 billion.
196
00:09:44,180 --> 00:09:46,350
If we divert a portion
of the profits
197
00:09:46,350 --> 00:09:49,690
into an open pit mining
operation,
198
00:09:49,690 --> 00:09:52,360
each one of you
will acquire generational wealth
199
00:09:52,360 --> 00:09:54,740
beyond your dreams.
200
00:09:54,740 --> 00:09:58,110
Ladies, gentlemen,
201
00:09:58,110 --> 00:10:00,070
together we can own Vegas.
202
00:10:00,070 --> 00:10:02,030
Hell yeah!
203
00:10:02,040 --> 00:10:04,580
...ser dueños de Las Vegas!
204
00:10:14,380 --> 00:10:17,380
Now, let me
get this straight, jefe.
205
00:10:17,380 --> 00:10:20,640
You want us to pay more money to
Sin Cara than we already do?
206
00:10:22,060 --> 00:10:24,180
Yeah, but in exchange
for greater gains.
207
00:10:26,310 --> 00:10:30,400
It's clean money
at no risk.
208
00:10:30,400 --> 00:10:32,980
You'd be a fool
to turn it down.
209
00:10:35,650 --> 00:10:38,150
What does Ramona think
of this plan?
210
00:10:43,700 --> 00:10:47,410
I'm sure I don't
need to remind you
211
00:10:47,410 --> 00:10:51,250
that I'm the head
of Sin Cara now.
212
00:10:51,250 --> 00:10:54,420
Still, perhaps we can gather
at a future date
213
00:10:54,420 --> 00:10:56,010
after you've spoken
with her.
214
00:11:04,430 --> 00:11:06,810
Tough crowd.
215
00:11:06,810 --> 00:11:10,270
Nah.
They lack vision.
216
00:11:10,270 --> 00:11:12,520
Care for
some spicy peanuts?
217
00:11:24,450 --> 00:11:27,330
...support and defend
the Constitution...
Thank you.
218
00:11:27,330 --> 00:11:30,960
...and laws of America
219
00:11:30,960 --> 00:11:34,290
against all enemies,
foreign and domestic.
220
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
Congratulations!
That's gonna be us soon.
221
00:11:40,880 --> 00:11:44,720
I won't lie. You're lucky to
have Agent Russo as a friend.
222
00:11:46,390 --> 00:11:49,390
Without her sponsorship, you
would not be sitting here today.
223
00:11:50,560 --> 00:11:53,230
Yeah.
We're very grateful for her.
224
00:11:53,230 --> 00:11:55,400
I know.
225
00:11:55,400 --> 00:11:57,230
I'm gonna ask you
a series of questions.
226
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
It's important
you answer honestly.
227
00:11:59,320 --> 00:12:01,030
What's your full name?
228
00:12:01,030 --> 00:12:03,660
Thony Chantrea De La Rosa.
229
00:12:03,660 --> 00:12:05,490
When did you enter
the U.S.?
230
00:12:05,490 --> 00:12:07,660
Two years ago
with my son, Luca.
231
00:12:07,660 --> 00:12:10,500
Um, he was very sick,
but he's better now.
232
00:12:10,500 --> 00:12:13,330
How did you enter the U.S.?
233
00:12:13,330 --> 00:12:17,040
Well, um, the first time
I came here on a tourist visa,
234
00:12:17,040 --> 00:12:21,380
and, um, I overstayed by--
by like 18 years.
235
00:12:21,380 --> 00:12:24,180
What is your job title
or field of study?
236
00:12:24,180 --> 00:12:27,680
My job title is,
um, cleaning lady,
237
00:12:27,680 --> 00:12:30,350
but my field of study
is surgery.
238
00:12:30,350 --> 00:12:31,930
I'm trained and certified
239
00:12:31,930 --> 00:12:33,730
by the University of Santo Tomas
in Manila.
240
00:12:33,730 --> 00:12:35,440
Are you in school now?
241
00:12:35,440 --> 00:12:36,400
First grade.
242
00:12:36,400 --> 00:12:37,690
My class graduated.
243
00:12:37,690 --> 00:12:39,690
I still have to take
the GED.
244
00:12:39,690 --> 00:12:42,190
I kinda fell behind
when I got stuck in Manila.
245
00:12:42,200 --> 00:12:44,030
Like your mom?
246
00:12:44,030 --> 00:12:46,700
Exactly like my mom.
247
00:12:46,700 --> 00:12:48,530
What do you want to be
when you grow up?
248
00:12:48,530 --> 00:12:51,870
A scientific analyst
and archaeologist.
249
00:12:51,870 --> 00:12:55,370
Uh, have you ever been involved
in any criminal activities?
250
00:12:57,290 --> 00:12:59,040
Yes.
251
00:12:59,050 --> 00:13:01,760
No. I mean, I spent
my whole time here in America
252
00:13:01,760 --> 00:13:03,550
hiding from the police.
253
00:13:03,550 --> 00:13:05,220
What are your plans
for the future?
254
00:13:05,220 --> 00:13:06,970
Oh, moving
to Los Angeles.
255
00:13:06,970 --> 00:13:08,890
I'm going for ice cream
after this.
256
00:13:08,890 --> 00:13:11,390
My plans for the future.
I mean, how should I know?
257
00:13:11,390 --> 00:13:13,100
I don't even know what
I'm gonna cook for tonight.
258
00:13:13,100 --> 00:13:15,310
I like your tie.
259
00:13:15,310 --> 00:13:17,900
When I get my visa, um,
260
00:13:17,900 --> 00:13:19,400
I'm gonna find a residency
261
00:13:19,400 --> 00:13:22,570
for international
medical graduates.
262
00:13:22,570 --> 00:13:25,900
And my plan is
to regain my career as a doctor
263
00:13:25,910 --> 00:13:28,910
and start helping people
again.
264
00:13:28,910 --> 00:13:31,330
Good.
265
00:13:31,330 --> 00:13:33,580
Thank you.
266
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
Can we go
for ice cream now?
267
00:13:38,420 --> 00:13:40,000
Yes, my love.
You go with Tita Fi.
268
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
I'm gonna wait for Russo
for her to sign the applications
269
00:13:41,750 --> 00:13:43,170
and make it official.
270
00:13:43,170 --> 00:13:45,090
Okay,
Let's go for ice cream!
271
00:13:45,090 --> 00:13:46,470
I'll see you there.
272
00:13:46,470 --> 00:13:48,510
Ice cream! Ice cream!
273
00:14:35,640 --> 00:14:38,730
Where--
Where are you going?
274
00:14:38,730 --> 00:14:41,730
Away. I'm taking Luca
to the airport.
275
00:14:41,730 --> 00:14:44,480
I'm going to Cambodia
to see my mom.
276
00:14:44,480 --> 00:14:46,400
No, they-- they won't let you
back into the country.
277
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
I can't take it anymore.
This is no life, Fi.
278
00:14:49,200 --> 00:14:51,410
Just don't do something
that you're gonna regret.
279
00:14:51,410 --> 00:14:54,870
Okay?
They burned her alive
in front of me.
280
00:14:54,870 --> 00:14:57,580
I thought
I'd left the cartel.
281
00:14:57,580 --> 00:15:00,580
Well, obviously, I was
so stupid for believing it.
282
00:15:00,580 --> 00:15:02,210
Wait, it's--
you think it's Ramona?
283
00:15:02,210 --> 00:15:04,170
I know it was Ramona.
284
00:15:04,170 --> 00:15:06,380
I helped Russo
put her in prison.
285
00:15:06,380 --> 00:15:08,260
If I stay, I'm next.
286
00:15:08,260 --> 00:15:10,090
What are they
fighting about?
287
00:15:12,680 --> 00:15:15,890
I don't know, buddy,
but it doesn't sound good.
288
00:15:15,890 --> 00:15:18,430
There are no visas
without Russo.
289
00:15:18,430 --> 00:15:19,850
No one else
cares about us.
290
00:15:19,850 --> 00:15:21,690
Luca, come!
291
00:15:24,440 --> 00:15:25,610
You can't go, okay?
292
00:15:25,610 --> 00:15:27,030
You can't go.
We-- We're a family.
293
00:15:27,030 --> 00:15:28,570
Yeah, look,
you and Chris and Jaz
294
00:15:28,570 --> 00:15:30,200
were just fine
before I came.
295
00:15:30,200 --> 00:15:31,570
No!
You'll do it again.
296
00:15:31,570 --> 00:15:33,240
What if we don't
want to do it again, huh?
297
00:15:33,240 --> 00:15:34,780
We-- We-- We need you!
Just don't make it hard!
298
00:15:34,780 --> 00:15:37,040
Fi, please!
I need to go.
299
00:15:37,040 --> 00:15:40,080
You need me to go.
Say goodbye to Tita Fi.
300
00:15:40,080 --> 00:15:42,290
Okay?
301
00:15:44,460 --> 00:15:45,710
Love you.
302
00:15:54,470 --> 00:15:58,470
Bye.
Bye.
303
00:16:03,730 --> 00:16:05,310
Come on, my love.
304
00:16:05,310 --> 00:16:06,440
Yes, come on,
come on, come on, come on.
305
00:16:11,240 --> 00:16:13,110
The white zone is
for the immediate loading
306
00:16:13,110 --> 00:16:15,740
and unloading
of passengers only.
307
00:16:15,740 --> 00:16:18,660
Bag.
Here you go.
308
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
Thank you.
309
00:16:23,250 --> 00:16:24,670
You follow, my love?
310
00:16:27,670 --> 00:16:29,500
All right.
Hurry up.
311
00:16:29,510 --> 00:16:31,590
This way.
312
00:16:31,590 --> 00:16:33,760
I forgot to tell
Thony I love her.
313
00:16:33,760 --> 00:16:35,510
Thony knows
how much you love her.
314
00:16:35,510 --> 00:16:38,180
I-I just can't believe she
would leave me alone like this.
315
00:16:38,180 --> 00:16:40,600
This is--
You're not alone.
316
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Oh, God.
You know what I mean.
317
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
No, I don't know.
318
00:16:44,440 --> 00:16:46,980
No, I mean, she's my ate,
you know?
319
00:16:46,980 --> 00:16:49,770
And-- And without her,
320
00:16:49,780 --> 00:16:53,030
I-I just don't know
who I am.
321
00:16:54,280 --> 00:16:58,530
Okay. Hey.
I-I get that...
322
00:16:58,530 --> 00:17:02,710
You don't have to do
this by yourself, Fiona.
323
00:17:04,040 --> 00:17:07,630
I can stay here and help
as long as you need.
324
00:17:07,630 --> 00:17:10,130
Permanently, even.
325
00:17:10,130 --> 00:17:11,960
We could be
our own family.
326
00:17:11,960 --> 00:17:14,470
O-O-Our own family?
327
00:17:14,470 --> 00:17:15,800
Family is family.
328
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
I mean, it's you, it's me,
329
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
it's Chris, it's-- it's Jaz,
it's Thony, it's Luca,
330
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
it's Paolo,
Nanay, Tatay.
331
00:17:23,520 --> 00:17:25,890
I mean, family members aren't
like pieces of food
332
00:17:25,900 --> 00:17:28,560
you can spit out
when they're too hot to chew.
333
00:17:28,560 --> 00:17:30,980
Do-- ugh!
334
00:17:30,980 --> 00:17:32,230
Okay.
Just...
335
00:17:32,230 --> 00:17:33,900
I-I'm sorry.
I'm upsetting you.
336
00:17:33,900 --> 00:17:36,990
Yes! I mean, no, it--
ugh.
337
00:17:47,920 --> 00:17:49,330
Final boarding call
for flight...
338
00:17:49,340 --> 00:17:51,210
Why are we running?
Where are we going?
339
00:17:51,210 --> 00:17:54,550
I told you, we're gonna
go see Lok Yeay Sokha
340
00:17:54,550 --> 00:17:56,930
and lots of family
you've never met before.
341
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
We already have
lots of family here.
Hello, ma'am.
342
00:17:58,550 --> 00:18:01,180
I need two tickets
for, um, Phnom Penh
343
00:18:01,180 --> 00:18:02,680
next to each other.
344
00:18:02,680 --> 00:18:04,020
But we already have
lots of family here.
345
00:18:04,020 --> 00:18:06,600
We do, yes,
I know, I know.
346
00:18:06,600 --> 00:18:08,850
When are we coming back?
347
00:18:08,850 --> 00:18:13,020
I have to be back by Tuesday.
Tuesday is a field trip.
348
00:18:13,030 --> 00:18:15,690
My whole class is going to
the Space Museum.
349
00:18:15,690 --> 00:18:17,450
Hey.
A minute, my love.
350
00:18:17,450 --> 00:18:20,200
I have two seats
on the 3:30 flight to Phnom Penh
351
00:18:20,200 --> 00:18:21,570
with a stop in Seoul.
352
00:18:21,580 --> 00:18:23,200
Stop-- yeah. Great.
Thank you.
353
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Mama, no.
354
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
I want to go home.
355
00:18:28,620 --> 00:18:31,380
We're gonna make
a new home. Okay?
356
00:18:31,380 --> 00:18:33,710
I know it's hard,
but do you trust me?
357
00:18:36,630 --> 00:18:38,470
Mama?
What?
358
00:18:38,470 --> 00:18:40,090
Are you scared?
359
00:18:40,090 --> 00:18:42,800
Flight 2744 to Manila
is now boarding.
360
00:18:42,810 --> 00:18:45,310
Is someone
picking on you?
361
00:18:45,310 --> 00:18:47,640
Tita Fi says
if someone's picking on you,
362
00:18:47,640 --> 00:18:49,390
you're not supposed to
run away,
363
00:18:49,400 --> 00:18:52,560
or else they will just keep
picking on you.
364
00:18:56,490 --> 00:18:59,320
Ticket agent: Ma'am, do you want
to buy these tickets?
365
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
Oh sige.
Oh sige.
366
00:19:25,220 --> 00:19:26,760
Mm.
367
00:19:26,770 --> 00:19:29,100
Um...
Yung susi.
368
00:19:31,730 --> 00:19:33,940
Hmm.
369
00:19:51,330 --> 00:19:53,630
Let's go! Back inside!
370
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
So you proved your point.
371
00:20:33,830 --> 00:20:36,500
You still have power
in prison.
372
00:20:36,500 --> 00:20:38,540
Good for you.
373
00:20:38,550 --> 00:20:41,710
Good for me, too.
374
00:20:41,720 --> 00:20:45,090
How is any of this
good for you?
375
00:20:45,090 --> 00:20:47,010
Obviously you need me,
376
00:20:47,010 --> 00:20:50,520
because otherwise I'd be the one
who's dead right now.
377
00:20:50,520 --> 00:20:54,060
What could you possibly
have to offer me?
378
00:20:54,060 --> 00:20:56,350
I don't know yet,
but what I need
379
00:20:56,360 --> 00:20:57,940
is visas for my family.
380
00:20:57,940 --> 00:20:59,690
Make your ask,
381
00:20:59,690 --> 00:21:01,360
and I'll see
if I'll help you or not.
382
00:21:03,990 --> 00:21:06,110
You're getting confused,
Thony.
383
00:21:06,120 --> 00:21:08,740
You put me here.
384
00:21:08,740 --> 00:21:11,700
I'm not helping you
with anything.
385
00:21:11,700 --> 00:21:14,960
Okay.
386
00:21:14,960 --> 00:21:17,210
Then I'll go home
to see my family,
387
00:21:17,210 --> 00:21:19,380
to a nice meal
because I--
388
00:21:19,380 --> 00:21:21,210
well, 'cause I'm free
to do so.
389
00:21:24,010 --> 00:21:26,970
You'll never
control me again.
390
00:21:28,850 --> 00:21:29,970
Thony!
391
00:21:30,310 --> 00:21:31,720
Thony!
392
00:21:53,080 --> 00:21:56,410
My brother has
a soft spot for you.
393
00:21:56,420 --> 00:22:00,750
I sent word for him
to visit,
394
00:22:00,750 --> 00:22:03,590
but he won't come to me.
395
00:22:03,590 --> 00:22:06,800
I mean, you only tried
to steal his daughter
396
00:22:06,800 --> 00:22:09,180
and frame him
for your crimes.
397
00:22:10,720 --> 00:22:14,600
What I did,
I did for Jorge.
398
00:22:14,600 --> 00:22:18,020
I knew he was
not strong enough to lead.
399
00:22:18,020 --> 00:22:20,310
He needed to toughen up,
400
00:22:20,310 --> 00:22:23,230
learn how to fight.
401
00:22:24,530 --> 00:22:26,440
Time in prison--
402
00:22:26,450 --> 00:22:29,280
that was going to be
my gift to him.
403
00:22:34,620 --> 00:22:38,080
That's so...
generous of you.
404
00:22:38,710 --> 00:22:41,290
Do not lecture me, Thony.
405
00:22:41,290 --> 00:22:43,960
My baby brother
is a dreamer.
406
00:22:43,960 --> 00:22:47,300
But our associates--
they don't want dreams.
407
00:22:47,300 --> 00:22:49,220
They want what they know.
408
00:22:51,300 --> 00:22:53,310
Jorge's life is in danger.
409
00:22:54,720 --> 00:23:00,390
I can counsel him,
but he needs to come see me.
410
00:23:00,400 --> 00:23:04,270
And I need visas
for my family.
411
00:23:06,990 --> 00:23:09,820
So what is it gonna be?
412
00:23:09,820 --> 00:23:12,700
Jorge is
at the Desert Coliseum.
413
00:23:12,700 --> 00:23:15,410
Convince him
to come visit me,
414
00:23:15,410 --> 00:23:17,370
and I'll give you
what you ask.
415
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
This isn't a pawnshop, son.
416
00:23:35,510 --> 00:23:37,430
Uh, yes, sir, I-I know.
417
00:23:37,430 --> 00:23:39,850
And I'm not a fence
for stolen merchandise.
418
00:23:39,850 --> 00:23:41,270
No, no, no.
These are my mom's.
419
00:23:41,270 --> 00:23:42,690
I-I just want to get
them appraised.
420
00:23:50,610 --> 00:23:52,860
I'll take the set.
Give you a fair market price.
421
00:23:52,870 --> 00:23:54,700
I-I just want to see
how much they're worth.
422
00:23:54,700 --> 00:23:56,290
My mom-- My mom--
My mom does.
423
00:24:02,370 --> 00:24:05,290
Write down your name
and number.
424
00:24:19,140 --> 00:24:21,230
Well, this is a big surprise.
425
00:24:21,230 --> 00:24:22,560
What brings you
to my door?
426
00:24:22,560 --> 00:24:24,100
Your sister.
427
00:24:24,100 --> 00:24:26,560
I just left the prison.
She wants to see you.
428
00:24:26,570 --> 00:24:28,110
Why would you
go to see her?
429
00:24:28,110 --> 00:24:29,980
Why? Because I'm tired
of running from her.
430
00:24:29,990 --> 00:24:32,780
She had Russo killed
in front of me today.
431
00:24:32,780 --> 00:24:35,410
Yeah, I heard about Russo.
You were there, huh?
432
00:24:35,410 --> 00:24:37,330
Oh, yeah, I was there.
Yeah.
433
00:24:37,330 --> 00:24:39,160
It's only gonna help the DA's
murder case against her.
434
00:24:39,160 --> 00:24:40,790
Yeah?
Who's giving the orders here?
435
00:24:40,790 --> 00:24:42,500
I thought
you were the boss.
436
00:24:42,500 --> 00:24:43,920
Ramona's still powerful,
even behind bars.
437
00:24:43,920 --> 00:24:45,460
Yeah, I know that.
438
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
What happens when she comes
after my family next?
439
00:24:47,460 --> 00:24:50,170
Thony.
440
00:24:50,170 --> 00:24:51,670
Come here.
Have a drink.
441
00:24:57,600 --> 00:24:59,850
I'm not gonna let
that happen.
442
00:25:00,890 --> 00:25:04,690
I was hoping to avoid my sister,
but I hear you.
443
00:25:04,690 --> 00:25:06,360
I'll get her under control.
444
00:25:09,020 --> 00:25:11,530
Please.
445
00:25:11,530 --> 00:25:13,950
What's this place?
446
00:25:13,950 --> 00:25:16,200
Desert Coliseum.
447
00:25:19,200 --> 00:25:20,950
We needed a new method
to wash cartel money.
448
00:25:20,950 --> 00:25:22,950
And I just bought it.
449
00:25:22,960 --> 00:25:26,620
I thought you wanted to develop
a big, fancy casino resort.
450
00:25:26,630 --> 00:25:29,460
I've got a new project,
one that's gonna provide
451
00:25:29,460 --> 00:25:32,000
a safe and legal future
for my daughter.
452
00:25:32,010 --> 00:25:34,420
That was my wife's dream
before she died.
453
00:25:35,470 --> 00:25:37,470
So, anyway,
if you like rodeos
454
00:25:37,470 --> 00:25:39,510
or monster trucks
or K-pop concerts,
455
00:25:39,510 --> 00:25:40,810
I can get you
the best seats--
456
00:25:51,480 --> 00:25:52,980
Go! Stay low!
457
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
Hey! Hey!
458
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
Who shot at us?
459
00:26:00,160 --> 00:26:02,580
I'm not sure, but, uh,
I'm gonna get you out of here.
460
00:26:07,620 --> 00:26:09,250
Come on.
461
00:26:09,250 --> 00:26:10,670
Thony, get back!
462
00:26:27,850 --> 00:26:29,440
You stay here.
463
00:26:40,030 --> 00:26:41,870
- Jorge?
- Aah!
464
00:26:46,540 --> 00:26:48,290
Okay.
465
00:26:51,340 --> 00:26:53,630
Okay.
466
00:27:08,140 --> 00:27:11,310
I'm gonna stop
the bleeding with this.
467
00:27:11,310 --> 00:27:13,940
Hold it tight. Tight.
Really tight.
468
00:27:13,940 --> 00:27:15,270
- Okay.
- You're gonna be fine.
469
00:27:28,580 --> 00:27:30,960
Aah!
470
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
No, no, no, no, no,
no, no.
471
00:27:48,180 --> 00:27:49,560
Who do you work for?
472
00:27:54,690 --> 00:27:55,770
Who sent you?
473
00:28:00,490 --> 00:28:01,950
Jorge, watch out!
474
00:28:08,790 --> 00:28:10,620
Okay, okay, okay.
475
00:28:10,620 --> 00:28:12,670
We need to elevate
your shoulder.
476
00:28:12,670 --> 00:28:14,210
Come here, come here.
477
00:28:14,210 --> 00:28:15,790
The bullet went through.
478
00:28:15,790 --> 00:28:17,670
It hit your brachial artery.
479
00:28:17,670 --> 00:28:18,880
I'm gonna have to stop
the bleeding.
480
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
It's gonna hurt.
I'm sorry.
481
00:28:20,630 --> 00:28:23,550
I'm sorry.
482
00:28:23,550 --> 00:28:25,470
Thony...
Call an ambulance.
483
00:28:25,470 --> 00:28:27,010
911. Now.
No, no, no, no,
no, no, no, no.
484
00:28:27,010 --> 00:28:28,890
No police.
Podesky!
485
00:28:28,890 --> 00:28:31,560
Mándalo page--
This is not a time
for a house call.
486
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
You need to go
to a hospital.
487
00:28:32,640 --> 00:28:34,650
He's the cartel doctor.
He--
488
00:28:34,650 --> 00:28:37,150
When he gets here,
he'll know how to handle this.
489
00:28:48,830 --> 00:28:51,580
No luck.
I can't reach Thony.
490
00:28:51,580 --> 00:28:53,000
I'm sure she's okay.
491
00:28:53,000 --> 00:28:54,710
Or maybe she flew to Manila
on her own.
492
00:28:54,710 --> 00:28:55,830
Shh.
493
00:29:09,680 --> 00:29:11,850
What-- What's happening?
Is it-- Is it Thony?
494
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
Thony? No.
495
00:29:13,520 --> 00:29:15,770
I'm here to speak
with a Chris De La Rosa.
496
00:29:18,610 --> 00:29:20,860
Chris?
Come in.
497
00:29:26,110 --> 00:29:27,620
A local shop owner called us
498
00:29:27,620 --> 00:29:29,200
after a teenage kid brought
some pricey jewelry
499
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
in for an appraisal today.
500
00:29:32,790 --> 00:29:35,250
Uh, um, yeah.
Yeah.
501
00:29:35,250 --> 00:29:38,710
Um, I-I sent my son to get
my jewelry appraised.
502
00:29:38,710 --> 00:29:40,210
Well, you're a brave lady,
ma'am.
503
00:29:40,210 --> 00:29:41,800
I don't know
if I'd trust my kid
504
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
with a quarter of a million
dollars worth of merch.
505
00:29:43,760 --> 00:29:45,630
A quarter of a million?
506
00:29:45,630 --> 00:29:47,470
Now, maybe you can tell me
how you came
507
00:29:47,470 --> 00:29:49,260
to acquire
the stolen jewelry.
508
00:29:49,260 --> 00:29:51,890
It's connected to the MGM Grand
hit three years ago.
509
00:29:53,680 --> 00:29:57,650
Um, that-- that was the gift
that Nadia...
510
00:29:57,650 --> 00:29:59,730
gave me.
Mm-hmm.
511
00:29:59,730 --> 00:30:02,650
Let me talk to this fine
gentleman for a minute, okay?
Yes, okay.
512
00:30:02,650 --> 00:30:04,900
Chris, why don't you go wait
in your room?
513
00:30:06,990 --> 00:30:09,820
Yeah.
You wait in your room.
514
00:30:10,910 --> 00:30:12,910
Jorge!
515
00:30:12,910 --> 00:30:15,910
Stay calm.
Don't fall asleep.
516
00:30:15,910 --> 00:30:18,080
Okay?
Stay with me.
517
00:30:20,840 --> 00:30:22,630
Jorge, don't fall asleep.
518
00:30:22,630 --> 00:30:25,670
Then keep me awake.
519
00:30:25,670 --> 00:30:29,510
Okay. I made a deal with
your sister today.
520
00:30:29,510 --> 00:30:31,100
Oh, Thony.
521
00:30:31,100 --> 00:30:32,930
She's gonna help me
get visas for my family
522
00:30:32,930 --> 00:30:37,100
in exchange for getting you
to visit her in prison.
523
00:30:37,100 --> 00:30:40,600
She thinks you can't run
the cartel alone.
524
00:30:40,610 --> 00:30:42,940
If your family takes
favors from Ramona,
525
00:30:42,940 --> 00:30:45,110
then they'll all be
in her debt.
526
00:30:45,110 --> 00:30:46,780
Every one of them.
527
00:30:48,700 --> 00:30:51,120
I'll pay her a visit.
528
00:30:51,120 --> 00:30:53,870
Just don't take any gifts
from her.
529
00:30:53,870 --> 00:30:56,290
Thank you.
530
00:30:56,290 --> 00:30:58,960
Your doctor better
get here soon.
531
00:31:11,800 --> 00:31:13,390
Back to work, Sanchez.
532
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
I want that upper floor clean
before lights out.
533
00:31:31,740 --> 00:31:32,910
Can I talk to you?
534
00:31:32,910 --> 00:31:34,740
Go away.
535
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
I know who you are.
536
00:31:44,750 --> 00:31:47,670
I'm Sin Cara.
537
00:31:47,670 --> 00:31:50,510
I was with El Don
when you met him at Rio Grande.
538
00:31:50,510 --> 00:31:53,430
Mm.
I-I wasn't supposed
to see you, but...
539
00:31:53,430 --> 00:31:54,430
but I did.
540
00:31:54,430 --> 00:31:55,680
My name is Elena.
541
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
Elena, can you get me
a cellphone?
542
00:31:58,850 --> 00:32:00,350
Easy.
543
00:32:00,350 --> 00:32:01,730
That sweaty peckerwood
out there?
544
00:32:01,730 --> 00:32:03,650
He trades burner phones
for sexual favors.
545
00:32:09,860 --> 00:32:11,030
You're a junkie.
546
00:32:11,030 --> 00:32:14,280
No.
No, I-I'm not.
547
00:32:14,280 --> 00:32:15,530
It's okay.
548
00:32:16,870 --> 00:32:20,700
I probably killed the men
of half the women here.
549
00:32:20,710 --> 00:32:22,960
I can't risk
550
00:32:22,960 --> 00:32:26,040
a drug addict giving me away
for a fix.
551
00:32:35,510 --> 00:32:37,720
Hold tight, Mr. Sanchez.
Help is on the way.
552
00:32:37,720 --> 00:32:39,220
What have we got here?
553
00:32:39,220 --> 00:32:40,890
Arterial trauma
in the upper left shoulder.
554
00:32:40,890 --> 00:32:42,730
Hold on. Who are you?
I'm a doctor.
555
00:32:42,730 --> 00:32:44,400
He suffered a laceration
of the brachial artery
556
00:32:44,400 --> 00:32:47,310
with stage-two distal ischemia
from the gunshot wound.
557
00:32:47,320 --> 00:32:49,070
He needs blood.
I got three units
558
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
of Mr. Sanchez's blood
in the cooler.
559
00:32:50,990 --> 00:32:53,280
What I don't have is
a vascular shunt.
560
00:32:53,280 --> 00:32:54,740
Y-You don't need one.
561
00:32:54,740 --> 00:32:56,660
A simple anastomosis
can restore blood flow.
562
00:32:57,910 --> 00:32:59,700
He needs sutures.
563
00:33:01,500 --> 00:33:03,750
Jorge, can you hear me?
564
00:33:03,750 --> 00:33:05,250
You're gonna
lose your arm
565
00:33:05,250 --> 00:33:06,790
if we don't restore
circulation right now.
566
00:33:06,790 --> 00:33:08,750
Tell your doctor
to get out of my way.
567
00:33:08,750 --> 00:33:09,920
Now, hold on, young lady.
568
00:33:09,920 --> 00:33:11,420
Who the hell
do you think you are?
569
00:33:11,420 --> 00:33:12,760
I'm his best chance
to stay alive.
570
00:33:12,760 --> 00:33:14,340
Just do what she says,
Podesky.
571
00:33:14,340 --> 00:33:16,430
Find something flat.
We're gonna make a stretcher
572
00:33:16,430 --> 00:33:17,930
and transfer him
to a sterile field for surgery.
573
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
Okay, okay.
574
00:33:23,730 --> 00:33:25,640
I-I wasn't trying
to steal them, I swear.
575
00:33:25,650 --> 00:33:29,150
I-I was just trying to see how
much you could sell them for.
576
00:33:29,150 --> 00:33:31,110
I-I-I promise.
577
00:33:31,110 --> 00:33:32,530
Why?
578
00:33:33,530 --> 00:33:36,780
You said you'd send me to L.A.
if we had money.
579
00:33:36,780 --> 00:33:38,700
I mean, honestly,
we could all use the money.
580
00:33:38,700 --> 00:33:40,950
You, too.
581
00:33:42,870 --> 00:33:44,870
Okay.
582
00:33:44,870 --> 00:33:47,460
Sit, sit. Hmm?
583
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
Look...
584
00:33:49,460 --> 00:33:52,380
I understand your desire
to-- to run off to L.A.
585
00:33:52,380 --> 00:33:55,130
I mean, when I wasn't
much older than you,
586
00:33:55,130 --> 00:33:58,140
I ran off to Vegas,
here, the City of Lights.
587
00:33:58,140 --> 00:34:02,310
But, I mean,
L.A. and Camila--
588
00:34:02,310 --> 00:34:05,890
those aren't gonna
solve your problems.
589
00:34:05,890 --> 00:34:08,060
Who says
I have problems?
590
00:34:09,440 --> 00:34:10,810
Do you?
591
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Nothing changes, Mom.
592
00:34:17,410 --> 00:34:18,990
I just keep getting older,
593
00:34:18,990 --> 00:34:20,570
and we're not even gonna
get our visas.
594
00:34:20,580 --> 00:34:23,540
It's why you have to--
to take control of your future.
595
00:34:23,540 --> 00:34:26,330
Mom, not college again.
Okay?
596
00:34:26,330 --> 00:34:29,080
Well, college is not
an option.
597
00:34:29,080 --> 00:34:31,590
The police have confiscated
my jewelry.
598
00:34:31,590 --> 00:34:33,340
What?
599
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
Are you serious?
600
00:34:36,220 --> 00:34:37,340
Oh, I'm sorry.
601
00:34:37,340 --> 00:34:40,340
Look, Chris,
602
00:34:40,350 --> 00:34:42,760
you have to find
something that you like.
603
00:34:42,760 --> 00:34:45,020
Music. You like music.
You like--
604
00:34:45,020 --> 00:34:47,100
You're in here with
your headphones all the time.
605
00:34:47,100 --> 00:34:49,440
Come on.
Yeah, but it's not like I play
music or write music.
606
00:34:49,440 --> 00:34:52,860
I just...
I just feel it.
607
00:34:53,940 --> 00:34:56,780
But, I mean, that's a gift.
That's a gift.
608
00:34:56,780 --> 00:35:00,450
You have something that--
that feeds your soul.
609
00:35:01,700 --> 00:35:04,240
Look, figure out
what makes you happy.
610
00:35:04,240 --> 00:35:05,950
Hmm?
611
00:35:05,950 --> 00:35:10,960
And if that means going to L.A.,
I-I'm okay with that.
612
00:35:10,960 --> 00:35:13,460
But you have to
find a way to work
613
00:35:13,460 --> 00:35:15,590
and save money on your own
to get there.
614
00:35:15,590 --> 00:35:17,380
How am I supposed
to find work?
615
00:35:17,380 --> 00:35:20,220
Undocumented?
No transportation?
616
00:35:20,220 --> 00:35:21,970
Like...
617
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
Well, that-- that is why
your Tita Thony and I
618
00:35:24,970 --> 00:35:26,470
started the Cleaning Ladies.
619
00:35:26,470 --> 00:35:28,980
And there's always room
for one more.
620
00:35:30,310 --> 00:35:32,270
- You talking about me?
- Mm-hmm.
621
00:35:32,270 --> 00:35:35,650
- A cleaning lady?
- It'll make you a better man.
622
00:35:35,650 --> 00:35:37,820
And you can start by, uh,
cleaning your room here
623
00:35:37,820 --> 00:35:40,490
'cause it smells like feet.
624
00:35:43,990 --> 00:35:45,740
You saved my arm
and my life, Thony.
625
00:35:45,740 --> 00:35:47,620
I was a soft target
for that second shooter.
626
00:35:47,620 --> 00:35:51,500
If it wasn't for your warning,
I'd be dead right now.
627
00:35:54,920 --> 00:35:56,500
You want to show
your gratitude?
628
00:35:59,510 --> 00:36:00,680
What do you want?
629
00:36:03,090 --> 00:36:04,760
His job.
630
00:36:04,760 --> 00:36:08,100
She's a live one, isn't she?
631
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
Dr. Podesky's work for us
requires him
632
00:36:11,100 --> 00:36:14,310
to maintain employment
at an actual hospital.
633
00:36:14,310 --> 00:36:15,940
Yeah, I know that.
634
00:36:15,940 --> 00:36:17,940
When Russo was alive,
I was on my path
635
00:36:17,940 --> 00:36:19,190
to an actual hospital.
636
00:36:19,190 --> 00:36:21,820
You have no idea
what you're asking.
637
00:36:21,820 --> 00:36:25,120
As El Médico, you have to do
things you don't want to do.
638
00:36:25,120 --> 00:36:27,700
You see things
you can't unsee.
639
00:36:27,700 --> 00:36:29,660
Like what?
Watching a woman burn alive
640
00:36:29,660 --> 00:36:31,830
or chopping up
dead bodies?
641
00:36:31,830 --> 00:36:33,620
Done it.
642
00:36:33,630 --> 00:36:36,500
After Ramona's arrest, I offered
you a role in the cartel.
643
00:36:38,130 --> 00:36:40,960
You rejected
my generosity then.
644
00:36:40,970 --> 00:36:43,300
What's changed?
645
00:36:43,300 --> 00:36:46,850
Me.
I've changed.
646
00:36:46,850 --> 00:36:48,680
The cartel has taken
enough from me.
647
00:36:48,680 --> 00:36:51,140
It's time to give back.
648
00:36:51,140 --> 00:36:52,980
I want what's mine.
649
00:37:05,490 --> 00:37:11,910
♪ Tú y yo pensando que somos
el centro ♪
650
00:37:13,120 --> 00:37:15,710
♪ Del universo ♪
651
00:37:33,520 --> 00:37:37,270
♪ Tú y yo ♪
652
00:37:37,270 --> 00:37:43,070
♪ Jugando a que salte
la tensión ♪
653
00:37:43,070 --> 00:37:48,700
♪ Y todo se haga fuego ♪
654
00:37:48,700 --> 00:37:52,410
♪ Y será así ♪
655
00:37:52,410 --> 00:37:55,210
♪ Hasta que salte la presión ♪
656
00:37:55,210 --> 00:37:56,540
You know what?
657
00:37:56,540 --> 00:37:57,710
What?
658
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
Mommy's not scared anymore.
659
00:38:02,130 --> 00:38:04,630
I stood up
to my bully today.
660
00:38:04,630 --> 00:38:08,390
Really?
Good job, Mom.
661
00:38:08,390 --> 00:38:10,300
Thanks, my love.
662
00:38:10,300 --> 00:38:12,890
You're welcome.
663
00:38:12,890 --> 00:38:16,440
♪ Riéndonos que el río llora ♪
664
00:38:16,440 --> 00:38:19,980
♪ Y escuchando
lo que te escribí ♪
665
00:38:20,820 --> 00:38:24,230
♪ Tú y yo ♪
666
00:38:24,240 --> 00:38:28,070
♪ Bailando al rededor del río ♪
667
00:38:28,070 --> 00:38:31,620
♪ Aceptando todo lo que vino ♪
668
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
♪ Tú y yo ♪
669
00:38:36,000 --> 00:38:37,830
Papa.
Mm?
670
00:38:37,830 --> 00:38:39,750
Would you ever leave me?
671
00:38:41,500 --> 00:38:43,670
Never.
672
00:38:43,670 --> 00:38:47,010
What if you die, too,
like Momma did?
673
00:38:48,180 --> 00:38:49,720
Oh.
674
00:38:56,020 --> 00:39:01,020
I promised her that I would
create a safer world for you.
675
00:39:01,020 --> 00:39:03,110
That was her dream.
676
00:39:03,110 --> 00:39:05,690
And I'm gonna stay alive
677
00:39:05,690 --> 00:39:08,200
to make her dream
come true.
678
00:39:09,990 --> 00:39:12,280
♪ Cantándole a las amapolas ♪
679
00:39:12,280 --> 00:39:16,290
♪ Tú y yo ♪
680
00:39:16,290 --> 00:39:19,660
♪ Bailando al rededor del río ♪
681
00:39:24,210 --> 00:39:26,630
Oy.
682
00:39:26,630 --> 00:39:28,470
So?
683
00:39:28,470 --> 00:39:31,300
So... it's pretty good,
I think,
684
00:39:31,300 --> 00:39:34,510
because Jorge said that
he can use his connections
685
00:39:34,510 --> 00:39:35,890
to help me.
686
00:39:35,890 --> 00:39:38,140
I'm gonna work
in a real hospital
687
00:39:38,140 --> 00:39:39,850
earning
my medical license.
688
00:39:39,850 --> 00:39:42,230
So cleaning's too good
for you now, huh?
689
00:39:42,230 --> 00:39:43,650
It's a matter
of perspective.
690
00:39:43,650 --> 00:39:45,070
I'll still be cleaning up
after the messes.
691
00:39:45,070 --> 00:39:47,650
Is this--
Is this really a good idea?
692
00:39:47,650 --> 00:39:50,320
I mean, you're--
you're in the cartel now.
693
00:39:50,320 --> 00:39:53,070
I've been in the cartel
since I let Hayak use me,
694
00:39:53,070 --> 00:39:54,740
and then Jorge,
and then Ramona.
695
00:39:57,830 --> 00:39:59,540
If it's too much for you,
I can take Luca...
696
00:39:59,540 --> 00:40:00,660
No.
...and we can move out, Fi.
697
00:40:00,670 --> 00:40:02,040
No, no no, no.
Yeah.
698
00:40:02,040 --> 00:40:03,330
We're a family.
We stick together.
699
00:40:03,330 --> 00:40:06,880
But the children--
they can't find out.
700
00:40:06,880 --> 00:40:09,420
If it makes it any easier,
701
00:40:09,420 --> 00:40:12,510
the family of cartel members
are off limits.
702
00:40:13,760 --> 00:40:16,180
Oh, my God.
Russo.
703
00:40:18,430 --> 00:40:20,180
Yeah.
Jesus.
704
00:40:22,020 --> 00:40:23,520
We'll find our way
to citizenship.
705
00:40:23,520 --> 00:40:25,060
I haven't given up
on this dream yet.
706
00:40:25,060 --> 00:40:27,360
I'm serious.
707
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
For now,
you just have to
708
00:40:29,280 --> 00:40:30,940
run this cleaning business
by yourself.
709
00:40:30,950 --> 00:40:32,530
I've never run anything
on my own.
710
00:40:32,530 --> 00:40:34,200
Not even
the washing machine.
711
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
I guess we're both moving
up the food chain.
712
00:40:37,120 --> 00:40:40,700
Mm.
Food, snacks.
713
00:40:40,710 --> 00:40:43,370
Luca has got a field trip
tomorrow.
714
00:40:43,370 --> 00:40:45,380
Well, the sari-sari store
is still open.
715
00:40:45,380 --> 00:40:47,380
Uh, yeah.
Don't take my food.
716
00:40:48,590 --> 00:40:50,210
All right, I'll be back.
717
00:40:50,210 --> 00:40:53,050
♪ Ah, ah, you're a liar ♪
718
00:40:53,050 --> 00:40:55,050
♪ And I'm the fool ♪
719
00:40:55,050 --> 00:40:58,890
♪ I've been taking it
far, far too long ♪
720
00:40:58,890 --> 00:41:01,270
♪ They said "Look out" ♪
721
00:41:01,270 --> 00:41:04,230
♪ 'Cause there's a fire... ♪
722
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
Can you roll down the window,
ma'am?
723
00:41:24,000 --> 00:41:26,120
Be a real shame
if I had to use this.
724
00:41:39,970 --> 00:41:41,640
That wasn't so hard,
was it?
725
00:41:52,360 --> 00:41:53,940
Hello.
726
00:41:53,950 --> 00:41:56,280
I understand Sin Cara
has a new Médico.
727
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
Congratulations.
728
00:41:58,160 --> 00:41:59,870
If you think
I'm working for you,
729
00:41:59,870 --> 00:42:02,290
you're wasting
your phone minutes.
730
00:42:02,290 --> 00:42:04,160
I'm only answering
to the boss.
731
00:42:04,160 --> 00:42:05,790
Bien dicho, mija.
732
00:42:05,790 --> 00:42:07,620
Did you convince
my brother to come visit me
733
00:42:07,630 --> 00:42:09,540
like we talked about?
734
00:42:09,540 --> 00:42:11,460
If you want
those citizenship documents--
735
00:42:11,460 --> 00:42:13,880
I don't want
anything from you.
736
00:42:16,840 --> 00:42:19,300
You might have saved
Jorge's life,
737
00:42:19,300 --> 00:42:21,220
but if you want
to keep him alive
738
00:42:21,220 --> 00:42:22,560
and keep your new job,
739
00:42:22,560 --> 00:42:24,680
he needs to come see me.
740
00:42:24,680 --> 00:42:25,850
That's up to him.
741
00:42:25,850 --> 00:42:29,190
Is it?
Is it, really?
742
00:42:29,190 --> 00:42:31,650
Let me ask you
something, Thony.
743
00:42:31,650 --> 00:42:34,820
Was it Jorge's idea
to bring you into the cartel,
744
00:42:34,820 --> 00:42:36,400
or was it yours?
745
00:42:38,990 --> 00:42:40,490
That's what I thought.
746
00:42:40,490 --> 00:42:44,200
In my world,
the men hold the throne,
747
00:42:44,200 --> 00:42:47,830
but the women
have the power.
748
00:42:47,830 --> 00:42:49,420
Well, it's too bad for you,
Ramona,
749
00:42:49,420 --> 00:42:53,170
because in my world,
a woman can have both.
750
00:42:54,460 --> 00:42:55,920
Good night.
751
00:42:59,510 --> 00:43:01,680
Come here.
752
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
You get out of my way now.
52915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof