Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:15,533
In the deepest darkness lie the sleeping butterflies.
2
00:00:16,966 --> 00:00:23,500
Are they even aware of the blue sky?
3
00:00:25,100 --> 00:00:28,500
The world is fragile, like building blocks.
4
00:00:28,666 --> 00:00:32,500
I want a way to fly away.
5
00:00:32,866 --> 00:00:36,233
I pray for only one thing
6
00:00:36,733 --> 00:00:40,633
for the one that I love.
7
00:00:42,400 --> 00:00:46,333
the dices were thrown.
8
00:00:46,433 --> 00:00:50,366
Paradise will rise in the future.
9
00:00:50,400 --> 00:00:54,566
You and I will unite in this far away dream.
10
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
And we will cross this red river.
11
00:00:58,466 --> 00:01:02,200
The flower embraces the cross with uncertainty.
12
00:01:02,466 --> 00:01:06,366
Like that, bloomed a fickle angel.
13
00:01:06,366 --> 00:01:10,433
We will one day find eternal love
14
00:01:10,700 --> 00:01:14,733
and I will give you Paradise.
15
00:01:33,033 --> 00:01:34,333
The force of darkness and...
16
00:01:34,966 --> 00:01:36,366
the force of light.
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,133
The evil stone, Darkbring and
18
00:01:45,166 --> 00:01:47,233
the holy stone, Rave.
19
00:01:49,900 --> 00:01:52,666
The war between the wondrous
stones of darkness and light...
20
00:01:53,233 --> 00:01:56,333
was supposed to be put
to a end on that day.
21
00:02:04,833 --> 00:02:07,166
This is... the last...
22
00:02:07,200 --> 00:02:09,033
Darkbring!
23
00:02:28,400 --> 00:02:29,966
This massive explosion...
24
00:02:30,433 --> 00:02:33,833
destroyed 1/10 of the world.
25
00:02:35,366 --> 00:02:37,566
It was known as Overdrive.
26
00:02:38,866 --> 00:02:40,900
Darkbring hid its existence and...
27
00:02:41,266 --> 00:02:44,600
Rave also disseminated throughout the world.
28
00:02:45,366 --> 00:02:48,366
And 50 years have now gone by.
29
00:03:00,600 --> 00:03:02,466
Explosion!
30
00:03:14,566 --> 00:03:15,566
Good job, Plue!
31
00:03:27,366 --> 00:03:28,533
I'm Haru.
32
00:03:29,200 --> 00:03:30,766
This is Plue.
33
00:03:31,966 --> 00:03:33,200
I'm...
34
00:03:33,966 --> 00:03:35,100
Elie.
35
00:03:36,733 --> 00:03:38,633
It most definitely was the power of Rave.
36
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
The one who controlled it,
37
00:03:42,533 --> 00:03:44,866
That guy.. he must be Rave's successor.
38
00:03:46,300 --> 00:03:52,200
Shyuda of the fire flame.
39
00:03:55,733 --> 00:03:57,633
out, out of our way!
40
00:04:02,133 --> 00:04:04,433
I can get out of this damn town!
41
00:04:07,566 --> 00:04:10,233
Shyuda sama himself has arrived here.
42
00:04:10,500 --> 00:04:14,966
don't let that boy and girl
with the strange dog get away.
43
00:04:15,033 --> 00:04:15,966
Yes!
44
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
no! The guys from
Demon Card are over there.
45
00:04:37,333 --> 00:04:39,500
did you hear something around here?
46
00:04:45,866 --> 00:04:47,233
Are you ok, Elie?
47
00:04:47,566 --> 00:04:48,900
I hurt my butt...
48
00:04:49,533 --> 00:04:51,500
What on earth happened?
49
00:04:52,533 --> 00:04:53,966
We fell down from there.
50
00:05:01,333 --> 00:05:02,100
Huh? Where is Plue?
51
00:05:02,466 --> 00:05:03,633
Plue!
52
00:05:06,200 --> 00:05:06,933
Plue?
53
00:05:09,666 --> 00:05:10,600
you!
54
00:05:11,266 --> 00:05:14,100
Why are you under my butt?
55
00:05:14,666 --> 00:05:17,400
You sat down on him
on purpose, didn't you?
56
00:05:19,133 --> 00:05:20,766
Huh? Is there someone else here?
57
00:05:22,900 --> 00:05:23,733
Who is it?!
58
00:05:23,766 --> 00:05:25,800
It hurts...
59
00:05:27,566 --> 00:05:30,166
I got a dump.. shit..
60
00:05:34,800 --> 00:05:35,866
Is that a guy
61
00:05:36,800 --> 00:05:38,166
or a girl?!
62
00:05:39,066 --> 00:05:41,966
you can't even tell such a simple thing?
63
00:05:42,833 --> 00:05:44,733
Haru, it's easy.
64
00:05:45,166 --> 00:05:46,500
Looking at it from every angle...
65
00:05:47,466 --> 00:05:48,533
it must be a mole!
66
00:05:50,000 --> 00:05:51,300
I am not a mole!
67
00:05:51,333 --> 00:05:54,033
something that lives
underground is called a mole!
68
00:05:54,300 --> 00:05:56,800
If that's the case, then earthworms
and crickets are moles right?
69
00:05:57,100 --> 00:05:59,800
Sounds like you guys are really similar...
70
00:05:59,833 --> 00:06:02,300
Damn.. Where did they go?
71
00:06:02,333 --> 00:06:05,166
Those kind of kids can hide anywhere...
72
00:06:05,366 --> 00:06:07,166
just like moles.
73
00:06:07,300 --> 00:06:08,866
We are not moles!
74
00:06:08,866 --> 00:06:10,100
Those are the guys from Demon Card.
75
00:06:12,100 --> 00:06:16,600
Every route that leads out
of this town is barricaded.
76
00:06:17,066 --> 00:06:19,266
They didn't show up at any of those routes...
77
00:06:19,400 --> 00:06:21,933
which means they must still
be in this town, somewhere.
78
00:06:22,033 --> 00:06:25,866
No matter what, I'll get the fame of
catching them before Shyuda sama does.
79
00:06:26,600 --> 00:06:29,733
It doesn't do us any good
being placed on lookout here.
80
00:06:29,733 --> 00:06:30,433
Let's go.
81
00:06:34,933 --> 00:06:38,066
You guys...are you guys being
chased by Demon Card?
82
00:06:38,800 --> 00:06:39,400
Well.. sort of...
83
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
I see.
84
00:06:42,200 --> 00:06:46,800
I heard that a couple with a strange
dog caused a riot at the dog races...
85
00:06:46,900 --> 00:06:48,466
...that was you guys.
86
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
No... couple? ...we aren't...
87
00:06:50,833 --> 00:06:51,733
no right?
88
00:06:51,733 --> 00:06:53,966
He's only seen my panties.
89
00:06:54,166 --> 00:06:58,066
It's been a long time since I've heard
news here, that was refreshing!
90
00:06:58,066 --> 00:07:00,833
The members of the Demon Card
are annoying, aren't they?
91
00:07:01,400 --> 00:07:02,266
My name is Hole.
92
00:07:03,366 --> 00:07:05,433
People call me The Releaser, Hole.
93
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
I'm Elie.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,333
I'm Haru.
95
00:07:08,600 --> 00:07:09,466
This is Plue.
96
00:07:10,966 --> 00:07:12,100
By the way, umm...
97
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
which are you? a guy or a girl?
98
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
Now you should know.
99
00:07:21,066 --> 00:07:23,966
You are a guy with a long blond hair!
100
00:07:27,166 --> 00:07:28,100
I understand now.
101
00:07:28,866 --> 00:07:29,400
Hey!
102
00:07:29,733 --> 00:07:32,833
have you seen a guy and a girl
with a strange dog around?
103
00:07:33,666 --> 00:07:34,700
Huh? No, I haven't.
104
00:07:35,533 --> 00:07:39,033
Really? Really, really, really?
105
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
It's not good for you to hide them from us.
106
00:07:41,066 --> 00:07:44,933
Don't you know that we are
members of Demon Card?
107
00:07:45,333 --> 00:07:46,433
Re..really..
108
00:07:46,533 --> 00:07:48,933
Those eyes are telling me you're lying.
109
00:07:49,233 --> 00:07:50,366
No!
110
00:07:50,600 --> 00:07:51,500
You are lying, right?
111
00:07:51,700 --> 00:07:53,633
If you admit that you're
lying, I'll spare your life.
112
00:07:55,833 --> 00:07:58,133
Lie... yes, that was a lie...
113
00:08:01,066 --> 00:08:03,166
tell us. Where did they go?
114
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
I told you already, I don't
know where they went.
115
00:08:06,566 --> 00:08:08,633
Really..really?
116
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
Stop your lying now!
117
00:08:13,933 --> 00:08:15,466
Shyuda sama.!
118
00:08:15,933 --> 00:08:18,833
We were looking for that
guy and girl right now.
119
00:08:19,166 --> 00:08:21,066
We will find them soon.
120
00:08:22,033 --> 00:08:23,133
Map...
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,933
Bring a map of this town to me.
122
00:08:28,233 --> 00:08:31,266
When I was trying to make
a hole for an escape route,
123
00:08:31,400 --> 00:08:34,666
you guys suddenly came crashing
down... I was so surprised.
124
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
this is my house.
125
00:08:37,133 --> 00:08:38,600
Come on in.
126
00:08:40,166 --> 00:08:41,666
After all she is a mole, right?
127
00:08:41,933 --> 00:08:43,133
Hurry up!
128
00:08:44,633 --> 00:08:45,466
Go ahead.
129
00:08:45,566 --> 00:08:46,666
go ahead.
130
00:08:59,033 --> 00:09:00,633
its pretty big inside.
131
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
You said earlier that you're a release, but
132
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
what do you do in a place like this?
133
00:09:04,333 --> 00:09:06,100
I dig tunnels and...
134
00:09:06,100 --> 00:09:09,233
...people who are being chased by
the Demon Card, people just like you,
135
00:09:09,233 --> 00:09:11,633
I help them escape from this town.
136
00:09:12,466 --> 00:09:14,133
Isn't this your job?
137
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
Nut we don't have money.
138
00:09:17,133 --> 00:09:17,833
It's ok.
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,333
There are some people who pay me for it, but
140
00:09:20,766 --> 00:09:22,366
most of the time i volunteer because
141
00:09:22,666 --> 00:09:27,233
It's fun to surprise and upset
the Demon Card members!
142
00:09:28,500 --> 00:09:31,433
for the time being, you
guys should be safe here.
143
00:09:31,933 --> 00:09:34,600
After you guys rest, I can
take you out of this town.
144
00:09:35,133 --> 00:09:36,666
Let see... why don't you sit down.
145
00:09:38,400 --> 00:09:39,266
Where did you guys come from?
146
00:09:39,700 --> 00:09:41,800
You were saying that you were not a couple?
147
00:09:42,366 --> 00:09:45,133
I came from Garagyu Island.
148
00:09:45,733 --> 00:09:47,600
I just met Elie in this town.
149
00:09:47,866 --> 00:09:48,766
Garagyu Island?
150
00:09:48,966 --> 00:09:50,133
I never heard of it.
151
00:09:50,733 --> 00:09:52,333
It's a small island, so..
152
00:09:52,633 --> 00:09:54,833
Why did you leave your island to come...
153
00:09:54,966 --> 00:09:57,066
to a place like this?
154
00:09:58,933 --> 00:09:59,633
I came...
155
00:10:01,166 --> 00:10:02,466
to collect Rave..
156
00:10:03,133 --> 00:10:04,900
..in order to destroy the Demon Card.
157
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
Haru...
158
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
That is 'Rave'.
159
00:10:26,533 --> 00:10:27,333
Rave?
160
00:10:28,333 --> 00:10:29,066
This is?
161
00:10:29,833 --> 00:10:31,133
Yes. Along time ago,
162
00:10:31,166 --> 00:10:35,666
there was only one person in the
world who could handle Rave.
163
00:10:35,700 --> 00:10:38,300
I was the only one for 50 years.
164
00:10:41,766 --> 00:10:45,500
when i was defeated by
that guy just a little while ago,
165
00:10:45,900 --> 00:10:48,166
I couldn't use Rave.
166
00:10:48,833 --> 00:10:49,866
Do you understand?
167
00:10:51,633 --> 00:10:54,333
It's because a successor has appeared.
168
00:10:57,200 --> 00:10:58,100
Shiva...
169
00:10:58,600 --> 00:10:59,666
That's what Rave is?
170
00:11:00,733 --> 00:11:02,800
it's only one, which isn't enough.
171
00:11:03,700 --> 00:11:07,766
I've been looking for the ones
scattered around the world.
172
00:11:08,733 --> 00:11:09,100
I see.
173
00:11:10,166 --> 00:11:13,133
we're both looking for something.
174
00:11:14,033 --> 00:11:15,266
What? Then Elie, you are too?
175
00:11:16,066 --> 00:11:18,033
Um.. I don't quite get it, but
176
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
you guys seem to have mutual interests...
177
00:11:21,533 --> 00:11:23,700
just a while ago they
were talking about Shyuda...
178
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
you'd better watch out for him.
179
00:11:26,466 --> 00:11:27,166
Shyuda...
180
00:11:28,100 --> 00:11:29,633
I don't know that much about him, but
181
00:11:30,333 --> 00:11:32,533
he seems to be an executive
of the Demon Card.
182
00:11:39,533 --> 00:11:40,666
I found it...
183
00:11:41,133 --> 00:11:42,933
the place where they are hiding...
184
00:12:02,533 --> 00:12:03,566
Let's go!
185
00:12:05,833 --> 00:12:06,366
Hurry!
186
00:12:09,600 --> 00:12:11,900
Those kids won't be able to get away now.
187
00:12:19,866 --> 00:12:22,600
Seems like one of them is a smart fox.
188
00:12:23,000 --> 00:12:24,300
Who? Member of the Demon Card?
189
00:12:25,433 --> 00:12:26,066
Follow me!
190
00:12:34,666 --> 00:12:35,866
What are you doing?
191
00:12:36,000 --> 00:12:36,800
Hurry!
192
00:12:42,200 --> 00:12:44,033
What? This is a dead end.
193
00:12:44,666 --> 00:12:46,766
This is the place I've been working on.
194
00:12:49,833 --> 00:12:51,333
Amazing!
195
00:12:54,666 --> 00:12:56,733
This is the tunnel that I dug before.
196
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
If we keep on heading this way,
197
00:12:58,433 --> 00:13:01,666
we can escape without getting
caught by the Demon Card.
198
00:13:01,700 --> 00:13:02,300
Let's go!
199
00:13:05,766 --> 00:13:07,266
she is a releaser!
200
00:13:07,666 --> 00:13:08,766
look for them!
201
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
They are definitely somewhere in here.
202
00:13:12,466 --> 00:13:13,466
Ryusha sama!
203
00:13:13,466 --> 00:13:14,433
What is it?
204
00:13:14,433 --> 00:13:16,600
There is a tunnel here.
205
00:13:19,833 --> 00:13:22,233
The guys from Demon Card should
be catching up with us any time now.
206
00:13:22,466 --> 00:13:24,566
are we there yet?
207
00:13:26,500 --> 00:13:28,533
Hurry! They're gonna find us!
208
00:13:32,666 --> 00:13:35,700
See? Here is another tunnel I've dug before.
209
00:13:36,166 --> 00:13:37,966
From here, you can reach the port.
210
00:13:38,266 --> 00:13:41,200
If you walk along the seaside,
you can get out of this town.
211
00:13:41,633 --> 00:13:42,666
Great!
212
00:13:43,000 --> 00:13:44,733
I'll get going.
213
00:13:45,066 --> 00:13:47,200
I'll give them the slip.
214
00:13:48,066 --> 00:13:49,100
Thank you!
215
00:13:52,000 --> 00:13:52,600
Damn!
216
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
What the hell is this hole?!
217
00:14:00,533 --> 00:14:01,233
Here we are!
218
00:14:12,266 --> 00:14:14,000
Good job.
219
00:14:18,700 --> 00:14:19,100
Hole!
220
00:14:19,600 --> 00:14:20,666
What's going on?
221
00:14:30,300 --> 00:14:33,000
tell them not to touch
me with these dirty hands!
222
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
Bitch!
223
00:14:34,366 --> 00:14:36,900
What makes you think you can
speak to Shyuda sama that way?
224
00:14:37,833 --> 00:14:38,900
Shyuda.
225
00:14:39,666 --> 00:14:41,400
Her execution will be held later.
226
00:14:41,566 --> 00:14:42,733
Execution?!
227
00:14:43,033 --> 00:14:48,600
Those who go against Demon Card cannot
be forgiven, not even women and children.
228
00:14:49,100 --> 00:14:50,566
Shit!
229
00:14:52,100 --> 00:14:55,300
The one who does
whatever he wants by force...
230
00:14:55,633 --> 00:14:56,966
...is a bad guy.
231
00:14:57,200 --> 00:14:58,933
my sister said!
232
00:15:05,233 --> 00:15:08,033
The legendary sword, the ten commandments...
233
00:15:09,500 --> 00:15:13,033
There is no mistake, you who
got it from the powerful Shiva,
234
00:15:13,900 --> 00:15:16,633
you are the successor of Rave.
235
00:15:17,700 --> 00:15:19,400
If so, then what?
236
00:15:20,900 --> 00:15:22,500
Leave this one to me guys.
237
00:15:25,300 --> 00:15:27,233
This is my prey.
238
00:15:27,600 --> 00:15:29,366
It's not gonna be as easy as you think!
239
00:15:31,500 --> 00:15:32,566
Looking for me?
240
00:15:33,166 --> 00:15:33,966
Here!
241
00:15:36,166 --> 00:15:37,033
Where is he?
242
00:15:43,200 --> 00:15:43,833
Ouch..
243
00:15:44,466 --> 00:15:45,200
Alright!
244
00:15:45,433 --> 00:15:46,533
kid!
245
00:15:46,633 --> 00:15:48,866
This is Shyuda sama's Darkbring!
246
00:15:49,733 --> 00:15:52,466
Hot... What is this?! It wont go away.
247
00:15:52,700 --> 00:15:53,566
Haru!
248
00:16:01,666 --> 00:16:02,766
How is it?
249
00:16:02,766 --> 00:16:05,466
It will keep you dancing till you die...
250
00:16:05,466 --> 00:16:06,733
It's Balzer's Flame.
251
00:16:07,333 --> 00:16:08,600
It feels good, doesn't it?
252
00:16:12,266 --> 00:16:14,200
count on me!
I'll save you!
253
00:16:16,533 --> 00:16:18,033
no! No bullets!
254
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
Shall I finish him now?
255
00:16:33,300 --> 00:16:34,466
No!
256
00:16:34,766 --> 00:16:36,466
You missed him!
257
00:16:42,166 --> 00:16:45,566
Although you are the successor
of Rave, you are just a mere kid.
258
00:16:50,733 --> 00:16:51,733
It's over!
259
00:17:00,266 --> 00:17:01,000
Shit!
260
00:17:13,300 --> 00:17:14,533
not the Darkbring!
261
00:17:20,833 --> 00:17:22,033
Thanks to the water, The fire is gone now.
262
00:17:39,600 --> 00:17:41,166
what's your name?
263
00:17:42,333 --> 00:17:43,133
Haru!
264
00:17:43,766 --> 00:17:45,000
Haru Glory!
265
00:17:45,400 --> 00:17:46,266
What?!
266
00:17:46,966 --> 00:17:49,333
Haru... Glory...?!
267
00:17:49,933 --> 00:17:50,500
That's right.
268
00:17:51,400 --> 00:17:52,133
It can't be...
269
00:17:53,266 --> 00:17:54,800
Can he be Gale's son?!
270
00:17:56,866 --> 00:18:00,400
His son is the successor!?
271
00:18:01,233 --> 00:18:03,100
You knew my father?
272
00:18:04,233 --> 00:18:06,166
he is Gale's son...
273
00:18:07,800 --> 00:18:10,300
This is getting very interesting.
274
00:18:10,866 --> 00:18:12,400
Where is my father now?
275
00:18:13,233 --> 00:18:14,100
I don't know.
276
00:18:25,300 --> 00:18:26,966
you guys, let's go home.
277
00:18:27,166 --> 00:18:28,200
Shyuda sama!
278
00:18:28,233 --> 00:18:30,533
Rave is in front of your eyes.. why..
279
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
As long as my Darkbring is broken,
280
00:18:34,000 --> 00:18:35,733
I can't beat his Rave.
281
00:18:36,500 --> 00:18:40,600
if he is Gale's son,
I don't wanna kill him now.
282
00:18:41,033 --> 00:18:43,366
I wanna wait a little longer
and see how things turn out.
283
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Wait!
284
00:18:53,866 --> 00:18:55,166
I said, wait!
285
00:18:55,700 --> 00:18:57,433
Tell me about my father!
286
00:19:07,333 --> 00:19:10,133
Ryusha sama, which way should we go?
287
00:19:10,333 --> 00:19:11,866
Looks like we got lost.
288
00:19:14,700 --> 00:19:17,966
Take care, Haru, Elie and Plue!
289
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
You too!
290
00:19:19,566 --> 00:19:20,300
See ya!
291
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
It broke!!
292
00:19:37,100 --> 00:19:38,333
Nooooo!!!
293
00:19:38,500 --> 00:19:40,600
Why don't you just buy a new one?
294
00:19:41,033 --> 00:19:42,300
It's not that easy!
295
00:19:42,866 --> 00:19:44,733
This is a legendary sword!
296
00:19:45,100 --> 00:19:46,233
No one sells this anywhere!
297
00:19:46,333 --> 00:19:48,200
you should fix it.
298
00:19:48,900 --> 00:19:50,266
Fix this?!
299
00:19:50,500 --> 00:19:51,966
If you go to Punk Street,
300
00:19:52,000 --> 00:19:53,366
you'll find a place to fix it.
301
00:19:53,400 --> 00:19:54,766
Pu.. Punk Street?
302
00:19:56,200 --> 00:19:58,500
That is the biggest weapons
market in the world.
303
00:19:58,733 --> 00:20:03,000
I heard there is a legendary
blacksmith called Musica there.
304
00:20:03,733 --> 00:20:04,400
Musica...
305
00:20:04,933 --> 00:20:07,100
where is this Punk street?
306
00:20:07,866 --> 00:20:09,466
I'll take you there.
307
00:20:10,433 --> 00:20:11,166
Really?
308
00:20:11,566 --> 00:20:13,800
let's go to Punk Street!
309
00:20:14,066 --> 00:20:14,933
yeah, Elie,
310
00:20:15,600 --> 00:20:16,300
a little while ago,
311
00:20:16,400 --> 00:20:19,433
you said you were also
looking for something, right?
312
00:20:19,433 --> 00:20:19,833
Let's go together!
313
00:20:20,366 --> 00:20:23,233
I'll help you find what you're looking for, too.
314
00:20:24,400 --> 00:20:25,133
you...
315
00:20:28,600 --> 00:20:30,033
But... it's ok..
316
00:20:30,800 --> 00:20:32,033
Why?
317
00:20:32,366 --> 00:20:34,200
You told me about Musica so...
318
00:20:34,700 --> 00:20:37,433
I will definitely help you find
what it is you're looking for.
319
00:20:39,300 --> 00:20:40,233
No..
320
00:20:40,966 --> 00:20:44,500
it's not like that, what I'm looking for
can't be found easily.
321
00:20:48,200 --> 00:20:49,933
What I'm looking for is...
322
00:20:50,633 --> 00:20:51,933
my memory.
323
00:20:53,000 --> 00:20:53,900
Memory?
324
00:20:55,366 --> 00:20:57,400
Beyond a year ago...
325
00:20:58,300 --> 00:20:59,733
I can't remember anything...
326
00:21:02,700 --> 00:21:05,300
That's why I travel around the world,
327
00:21:05,666 --> 00:21:09,100
I feel like I may meet someone who knows me.
328
00:21:09,833 --> 00:21:11,333
How did you lose your memory?
329
00:21:12,366 --> 00:21:13,900
If I knew that,
330
00:21:14,533 --> 00:21:15,600
I wouldn't be suffering...
331
00:21:20,400 --> 00:21:21,833
Let's find it together!
332
00:21:24,433 --> 00:21:25,933
Two people can find it
faster that one person can.
333
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
right?
334
00:21:31,033 --> 00:21:31,766
I also...
335
00:21:32,533 --> 00:21:35,033
..forget a lot of things quickly,
336
00:21:35,566 --> 00:21:37,633
but I suddenly remember things sometimes.
337
00:21:38,666 --> 00:21:39,933
Elie's memory, too...
338
00:21:39,933 --> 00:21:41,933
the key is somewhere..
339
00:21:42,866 --> 00:21:43,533
Key?
340
00:21:43,866 --> 00:21:44,466
Yep!
341
00:21:45,000 --> 00:21:47,433
It may be hard to find,
342
00:21:47,966 --> 00:21:49,733
but it's the key that opens our doors.
343
00:21:50,966 --> 00:21:52,533
We will definitely find ti some day!
344
00:21:57,400 --> 00:21:58,100
Thank you!
345
00:21:58,533 --> 00:22:01,766
let's go to Punk street!
346
00:22:13,600 --> 00:22:23,900
Under the moon, I became a chrysalis, kissed upon a glass sea of love.
347
00:22:23,933 --> 00:22:33,866
Your rhythm is like a wave, embraced by the words of its song.
348
00:22:33,866 --> 00:22:43,966
Live to feel me, my past disappears on the water's surface.
349
00:22:44,500 --> 00:22:54,600
Everything I believed in, I found with you, so...
350
00:22:54,600 --> 00:23:04,800
You're the wings on my heart, this wish, a distant dream that melts on a deserted island.
351
00:23:04,833 --> 00:23:18,733
All I want is for the bluebird to lead me to you, and drift through the country.
352
00:23:19,033 --> 00:23:26,000
Toward the small sky that weeps.
353
00:23:41,500 --> 00:23:42,533
Oh No!
354
00:23:42,933 --> 00:23:44,666
Ten Commandments is broken
355
00:23:44,700 --> 00:23:45,500
Hey Haru,
356
00:23:45,566 --> 00:23:49,866
There is a legendary blacksmith
called Musica at Punk Street
357
00:23:50,666 --> 00:23:52,333
let's go find him and
358
00:23:52,333 --> 00:23:54,200
have him fix Ten Commandments.
359
00:23:54,333 --> 00:23:55,066
Let's Go!!!
360
00:23:55,133 --> 00:23:56,200
Hang on Haru,
361
00:23:56,700 --> 00:23:58,533
I heard there are 2 Musica?
362
00:23:58,533 --> 00:24:00,266
Which is real?
363
00:24:00,300 --> 00:24:01,000
Next Episode of Rave,
364
00:24:01,000 --> 00:24:03,300
The Legendary Blacksmith Musica
365
00:24:03,333 --> 00:24:04,266
See you soon!
24412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof