Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,269
Nelle puntate precedenti:
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Non sono un freddo psicopatico.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Due cucchiai d'olio d'arachidi.
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
Smettila. Smettila!
5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
Hai detto a te stesso
che li stavi salvando
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
da un misterioso killer. Tu?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Dimmi dov'è lei!
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
Hai messo tutta quell'oscurità che odiavi
in un recipiente che ammiravi,
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,374
uno con cui berti una birra.
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
- Sorpresa!
- Sorpresa!
11
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
Siamo fidanzati!
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
Non sei stabile.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
Mio padre è l'uomo peggiore al mondo.
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Non ci frequentiamo
da quando avevo 20 anni.
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Non sono Joe.
16
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
Ti tengo qui
finché lui non torna a ucciderti.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Bravo.
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
Non hai ancora visto la parte migliore.
19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Vai.
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
Tanto ci sei già stato.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
Sì, sì, ok.
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Torno appena posso. Ok.
23
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Qui.
24
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
Scusami.
25
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
Cazzo.
26
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Scusa... Tieni.
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Sì, sì, tieni.
28
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
Tieni.
29
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
Hai diritto a essere arrabbiata,
ma ti tirerò fuori di qui.
30
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
Non fare promesse che non puoi mantenere.
31
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Joe.
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Lo sai che puoi fidarti di me, vero?
33
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
- Puoi farmi uscire.
- Io...
34
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Lo farò. Lo farò.
35
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
- È una cosa delicata.
- Non lo dirò a nessuno, te lo prometto.
36
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
Voglio solo stare con mia figlia.
37
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Juliette è l'unica garanzia
di cui avrai mai bisogno.
38
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Sarai con lei.
Non ho mai voluto che succedesse questo.
39
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
Mi sta succedendo qualcosa,
ma risolverò. Risolverò tutto.
40
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Joe.
41
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Ti prego.
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Fammi uscire.
43
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
Ora che abbiamo rivelato i nostri segreti,
dobbiamo andare a un matrimonio.
44
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
Hai appena ucciso Montrose.
Assicurati di avere un piano, eh?
45
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
Devo andare. Non penso
di poter tornare fino a domattina.
46
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
Magari un panino non passa, ma forse...
47
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Cazzo.
48
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
- Io... Forse posso...
- Ehi, ehi, lì non c'è niente.
49
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Non c'è più niente.
50
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
Fidati, il panino mi basterà. Grazie.
51
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Ok, beh, lo so che sembra
una cosa sciocca, ma...
52
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
ci vediamo domattina.
53
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
Presto.
54
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Avrò un piano.
55
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
Te lo prometto.
56
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Porca puttana.
57
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
Marienne, non possiamo chiamare
la polizia? Possiamo nasconderti.
58
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
Finché è vivo lui, sono a rischio. Devo...
59
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Devo pensare.
60
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
E se non lo fosse?
61
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
Cosa?
62
00:05:24,574 --> 00:05:25,408
Vivo.
63
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
O tu o lui, no?
È questo che mi stai dicendo.
64
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
- Hai mai ucciso qualcuno?
- Certo che no.
65
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
- Perché credi di poterlo fare?
- Perché è un mostro.
66
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
- È più grosso ed è pazzo. No.
- Io...
67
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Lo faccio io.
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Là fuori c'è mia figlia.
69
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
- Non esiterò. Tu devi solo...
- Metterlo KO.
70
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Ricordi quel serial killer a Los Angeles?
71
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
Insomma, l'attore fallito. So che
dava la ketamina alle sue vittime.
72
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
Le iniettava da dietro,
non se l'aspettavano.
73
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
- Ok.
- Il mio ragazzo può darci la ketamina.
74
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
E...
75
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
Torno con un trapano per la porta.
Tutto qui.
76
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
E un coltello.
77
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Un coltello per me.
78
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Cazzo.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Ehi, Nadia. Nadia.
80
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
Non devi farlo, ok?
81
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Io per te sono una sconosciuta.
82
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Marienne, tu sei una persona.
83
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
E una madre. Non è giusto.
Non posso non fare niente.
84
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Dobbiamo tirarti fuori.
85
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Sì, certo, se sei serio.
86
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Sono più serio del morbillo al pisello.
87
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Sto parlando di 15 Sundry House
in tutto il mondo,
88
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
opportunità per soli amici,
ma molto esclusiva.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
Non vorrei sembrare troppo diretto,
90
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
ma da dove viene il contante?
91
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
L'ultima volta che ci siamo sentiti,
non eri ricco.
92
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
Un fidanzamento è promettente,
se riesci a portarla all'altare.
93
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
"Se"? Steve, ci sposiamo qui. Ok?
94
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Sarà mia sposa, stasera.
95
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Sei un troione in gamba.
96
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
E la signora
sa che stai già spendendo i suoi milioni?
97
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
È praticamente un'idea sua.
98
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
- A Lady Phoebe.
- A Lady Phoebe.
99
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Meglio?
100
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
Oh, sì.
101
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Sì, mi sento molto... Kate!
102
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Ciao. Vi trovo bene entrambe.
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Sophie, ci lasci sole?
104
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Mi trovi al bar. Naturalmente.
105
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Non preoccuparti.
106
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
La famiglia non è niente.
107
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
L'ho imparato quand'è morto Sime.
108
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
"Non preoccuparti"? Perché?
109
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
Mamma ha scoperto che è un matrimonio.
Mi stanno boicottando tutti.
110
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Non fa niente.
111
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
Ho detto alle domestiche di mettere sale
nell'acqua del mocio per proteggerci.
112
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
Kate, secondo te Lady D mangiò, il giorno
del suo matrimonio? Era così pura.
113
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
Sharon Tate aveva l'ombretto.
114
00:08:42,313 --> 00:08:43,856
Secondo te, ci vuole più fard?
115
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
- Tu hai mangiato, oggi?
- Perché sei così seria?
116
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Ho sentito parlare Adam.
117
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Sai che vuole fare
un franchising aggressivo
118
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
e che sta dicendo che lo finanzi tu?
119
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Sai com'è fatto. È sempre un passo avanti.
120
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Phoebe.
121
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Ehi.
122
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Phoebe, ascolta.
123
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Non sposarlo.
124
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Hai sentito mia madre?
125
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
No, sono tua amica e ti dico di rimandare.
126
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- Per ora.
- È un po' tardi.
127
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
- Tre ore per farmi i capelli.
- È una cosa seria.
128
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
La tua bontà e abilità
di vedere il meglio della gente
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
è la cosa più bella di te.
Ma la gente se ne approfitta.
130
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
- Mi stai dando della stupida?
- No, ma ti hanno insegnato
131
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
ad adattarti,
e lui sa approfittarne. Non è giusto.
132
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Quindi non conosco la mia mente?
133
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
In questo momento, credo di no.
134
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
È meglio se vai di sotto, Kate.
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
- Lo faccio per proteggerti.
- Non sono una principessina
136
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
da coccolare e trattare con i guanti.
137
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Tu hai detto di non aver mai conosciuto
il vero amore.
138
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
Dunque devo pensare che sei confusa.
Ci vediamo di sotto, Kate.
139
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
- Phoebe, ascoltami.
- No. Vattene. Subito!
140
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Me ne vado.
141
00:10:10,693 --> 00:10:13,863
Chi ha un minimo di occhiosavisitaregli angoli più bui di Internet
142
00:10:13,946 --> 00:10:18,159
e trovare offerte per documenti falsitravestite da vendite di pelouche.
143
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
Non è l'ideale, ma non avrò tempopertrovare una via d'uscita dal Paese
144
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
una volta che avrò liberato Marienne.
145
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
Cercale dopo,
le prostitute su Google. Andiamo.
146
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
Sei la manifestazione di una parte oscura
di me, questo lo accetto.
147
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
Ma ora devi chiudere quella fogna
e lasciarmi ripulire il mio casino.
148
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
Quando pensi di arrivare? Mi trovi al bar.
149
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- Che fai? Kate ha bisogno di te.
- Marienne ha più bisogno.
150
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
"British Invasion".
Sai che significa, no? Kate in minigonna.
151
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
passaporto britannico domani?
152
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
Magari un ditalino durante le nozze.
153
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
Oh, chiedo scusa.
Sei scandalizzato, grandissimo ipocrita?
154
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
Passaporto,cronometroperliberareMarienne.
155
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Spagna. Lìsonopermissivisuivisti.
156
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Serve al più presto
157
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
Io avevo pianificato una cosa,
ma se vuoi ignorarmi
158
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
devo rovinarti la sorpresa.
Hai guardato nel freezer, ultimamente?
159
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Ricordi Vic?
160
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
gliel'hai tolta
prima di ficcarlo nella tomba di Simon.
161
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
- Cosa ci dovrei fare?
- Cosa credi? Uccidere Marienne.
162
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Non merita di soffrire.
163
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
No.
164
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Bene. Parliamone.
165
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
No.
166
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
La soluzione è questa.
167
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
Un passaporto di merda? Ti beccano.
168
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Manda i dettagli
169
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
Non ti facevo così pazzo.
170
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
E ora?
171
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Vado a trovare Kate.
Marienne non sta morendo.
172
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
La lasciò andare, e tu
non puoi farci nulla perché non esisti!.
173
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
Questo lo vedremo.
174
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
Non succede mai nulla di buonoallaSundryHouse.
175
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Questo posto non mi mancherà.
176
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
Ma mi mancherai tu.
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Un altro drink?
178
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
No. Meglio di no. Ne ho già bevuti tre.
179
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Hai... Ah. Cosa mi sono perso?
180
00:12:45,723 --> 00:12:49,852
Ho cercato di salvare la mia migliore
amica dal suo fidanzato bastardo.
181
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
E la mia missione è chiara:
182
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
passare i miei ultimi momenti con teaiutandoti a salvare
183
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
la tua amica dal succitato bastardo.
184
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Qual è il piano?
185
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Piano?
- Per fermare questo matrimonio.
186
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Non lo so.
187
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
Phoebe è in preda
a una specie di episodio maniacale.
188
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
Ho trovato questi per terra.
Tranquillanti pesanti.
189
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Prende tanti farmaci.
Sono sparsi per tutta la casa.
190
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
Ma ho esagerato e lei mi ha mandata via.
191
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Quindi non so. Devo pensarci un attimo.
192
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Alticcia.
193
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Vulnerabile.
194
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
Portala nello sgabuzzino
e inzuppa il biscotto.
195
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
- Magari posso parlare con Phoebe.
- Adam te lo impedirà.
196
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
Allora è un'opportunità
per fare gioco di squadra.
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
- Pensi di poterlo distrarre?
- Con piacere.
198
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
- Phoebe, Phoebe, ehi.
- Tranquillo. Puoi farlo passare.
199
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Jonathan!
200
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
Piccolo, dolce angelo barbuto.
201
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Oh, come sei elegante.
202
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
- Contenta che tu ci sia.
- Grazie.
203
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
Senti, tesoro. Dai una bottarella a Kate.
204
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Stasera ne ha bisogno. È tesa.
205
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
Magari lo farò.
Ma ti faccio i miei complimenti.
206
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
Ho sentito che non è solo una festa.
207
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Tranquilla.
Tranquilla, ma sono contento per te.
208
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
Insomma, spero che un giorno io e Kate
209
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
avremo quello che avete voi.
Forse un giorno.
210
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
Sì, sì, voglio dire, lo spero anch'io.
211
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
Posso chiederti cosa intendi
per quello che abbiamo noi?
212
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Una nota di dubbio.
213
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Ecco dove m'infilo.
214
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
Insomma, mi chiedo cosa percepisci tu.
215
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
Beh, quando mi sono sposato io,
insomma, siamo andati all'altare
216
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
troppo in fretta, e questo ci ha segnati.
217
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
Col senno di poi, io volevo
volerla sposare, da qui il disastro.
218
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
Non era per niente come voi due, insomma.
219
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
Già.
220
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Decisamente.
221
00:15:02,067 --> 00:15:04,403
Dimmi la verità, come hai sempre fatto.
222
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Lo dici perché pensi
che stia commettendo un errore?
223
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Mi rubi la ragazza, Moore?
224
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
Neanche per sogno.
225
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Ehi, zucchina.
226
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
Zucchina, stai bene?
227
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
Sì, sì, sì.
228
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- Sì.
- Che le hai detto?
229
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
- Non ho...
- È sconvolta. Che hai detto?
230
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
- Non ho detto niente.
- È meglio se ve ne andate tutti e due.
231
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
- No.
- Zbyshek. Accompagnali alla porta.
232
00:15:30,846 --> 00:15:32,723
- Phoebe, guardami.
- Portali via di qui.
233
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Signore?
234
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
Fallimento spettacolare.
235
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Almeno posso accompagnartiacasaperl'ultimavolta.
236
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
Insisto nel proporre quella scopata.
237
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
Non so perché cerco ancora di aiutarti.
238
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Ora la staresti leccando...
239
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
se non fossi così impegnato
a essere infelice.
240
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
Cos'è che dicesti a Phoebe
quella prima notte alla Sundry House?
241
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
Cos'è che le cambiò la vita?
242
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Francamente, non lo so.
243
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
- Sul serio?
- Non mi ricordo. Vorrei ricordare.
244
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
- Potrebbe essere un consiglio utile.
- Idem. Sono molto delusa.
245
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
Ho proprio fatto un casino
con lei stasera, eh?
246
00:16:29,697 --> 00:16:33,951
Non mi arrendo. Enrico VIII
ci ha dato il divorzio per un buon motivo.
247
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
Vorrei che potessimo camminare in eterno.
248
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
È stato bello... stasera.
249
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
Il gioco di squadra.
250
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
Nonostante il mio fallimento totale.
251
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
Cosa ti lascio? Cosa conta di più?
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Kate, sei una brava persona.
253
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
Non m'interessa
se è difficile sentirselo dire.
254
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Se non dovessi più rivederti...
- Perché non dovresti rivedermi?
255
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
Una cometa
potrebbe distruggere il pianeta. Già.
256
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- Ok.
- Sei buona.
257
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
E stare con te mi fa pensare
che anch'io posso essere buono.
258
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- Non reagisco bene ai complimenti.
- La cometa...
259
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
- Quindi...
- C'è la cometa, quindi... Ok. Bene.
260
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
Il mondo non è buono, né giusto,
perciò devi sapere
261
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
che tu mi hai cambiato come...
262
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
aprire una finestra
cambia una stanza buia.
263
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
È la cosa più bella
che mi sia mai stata detta.
264
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
Ed eccoci qua.
265
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
Alla nostra fine.
266
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
Aspetta.
267
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
La sig.ra Moolvi non sarà contenta.
268
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
Capirà quando le spiegherò
che la donna più incredibile di questa via
269
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
a parte la sig.ra Moolvi,
naturalmente, stava per invitarmi
270
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
nel suo appartamento.
271
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Ma tu dirai di no.
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
Non so dire addio.
273
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
Come faccio...?
274
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
Devo solo occuparmi di alcune cose,
sai com'è?
275
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
Ti chiamo.
276
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Me lo prometti?
277
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Sogni d'oro, Kate.
278
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Sei un cretino.
279
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Magari avessi una ragazza come te,
che finanzia i miei colpi di genio.
280
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Io e Phoebe siamo una squadra.
281
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Io sono la mente dell'operazione
e lei è la mia splendida principessina
282
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
che merita di essere venerata.
283
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Con permesso, devo...
284
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
Oh, sì.
285
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
Oh, mio Dio. È colombiana o cubana, no?
286
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
Sì. Sì, capisco
cosa significa essere internati.
287
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Devo solo sapere dov'è ricoverata.
288
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Devo... Devo richiamarla.
289
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
Si tratta di Phoebe?
290
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
Ne parlano tutti i notiziari.
291
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
Certo. Quelli che l'hanno vista
vagare per le strade confusa
292
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
hanno ritenuto più opportuno
fotografare un esaurimento nervoso
293
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
- che aiutarla.
- Mi dispiace. Posso fare qualcosa?
294
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
No, m'intendo di psichiatria,
grazie a mamma.
295
00:21:05,347 --> 00:21:08,934
Per quanto riguarda Phoebe,
c'è poco da fare. Suo marito
296
00:21:09,017 --> 00:21:11,687
controlla tutto. Farmaci, alloggi,
297
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
tutto ciò che possiede.
Sarà contento come una Pasqua.
298
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Cambiamo argomento. Perché sei qui?
299
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
Che c'è? Un padre non può
portare un caffè a sua figlia?
300
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
Ok, visto che me lo chiedi,
301
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
sono qui perché ho bisogno di te.
302
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
- Puoi lasciar perdere il museo?
- Prendi il controllo dell'azienda.
303
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Ok.
304
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
Quali scheletri cadranno da quale armadio?
305
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
- Non si tratta di questo.
- Non ti credo.
306
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
Quanti bambini sono morti, stavolta?
307
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Tesoro, devi perdonare te stessa.
308
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
Ogni lavoro va imparato.
309
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
I tuoi errori non ti rappresentano.
310
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
E l'hai dimostrato ogni giorno
da quando ci hai lasciati.
311
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Non potrei essere più orgoglioso di te.
312
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
Ho bisogno di te
finché ho le mie piene facoltà.
313
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Possiamo fare grandi cose insieme.
314
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
Voglio che siamo noi,
e poi voglio che sia tu.
315
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che mi metta in ginocchio?
316
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
- Se vuoi, ti supplico.
- No. Smettila. Alzati.
317
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Voglio che tu capisca che...
318
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
io penso a quello che ho fatto...
319
00:22:34,603 --> 00:22:35,979
e odio me stessa.
320
00:22:36,063 --> 00:22:39,983
Vieni a salvare 10.000 bambini
per ognuno di quelli che hai ferito.
321
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Puoi farlo qui?
322
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
Con questa... Questa sciocca galleria,
questo professore bambino?
323
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- Non è giusto.
- Nulla è giusto.
324
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Ma questa vita, Katherine,
325
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
è troppo piccola per te.
326
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Accetta ciò che ti offro.
327
00:22:54,414 --> 00:22:55,916
Vieni a essere qualcuno.
328
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
Mi sono ricordato
che ami le cose dolci, la mattina.
329
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Ho un piano.
330
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
Sto facendo alcune cose,
ma presto vedrai Juliette.
331
00:23:28,198 --> 00:23:29,157
Bugiardo.
332
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
Sai come sta Juliette?
333
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
- Hai controllato o...?
- Io...
334
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
Non mi ricordo. Ho dei vuoti di memoria.
335
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Puoi farlo?
- Certo.
336
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
Io...
337
00:23:41,169 --> 00:23:44,506
- Non ricordo dove...
- Il mio cellulare è sotto il telo.
338
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Sta dalla mia amica Beatrice.
339
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
Ehi.
340
00:24:02,232 --> 00:24:04,442
Mi contatti adesso?
Pensavamo che fossi cambiata
341
00:24:04,526 --> 00:24:05,360
Oh, no.
342
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Posso spiegare
343
00:24:07,863 --> 00:24:10,699
Perderai l'affidamento
Andrà con la nonna di J
344
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
Oh, merda.
345
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
Non tornare
346
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- Che c'è?
- Questo la distruggerà.
347
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Joe.
348
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
La nonna di Juliette.
349
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
Mi sa che si è presa l'affidamento.
Riporterà Juliette negli States.
350
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
- Posso risolvere anche questo. Giuro...
- Vincerà lei.
351
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
Ho preso Juliette, e poi l'ho abbandonata.
352
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
- Loro...
- Che ho fatto?
353
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
Pensano che abbia avuto una ricaduta, Joe.
Non rivedrò mai più mia figlia.
354
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
Tanto vale che mi uccidi, Joe.
Tanto vale che mi uccidi!
355
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
Come risolvo?
356
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Ti sta letteralmente implorando.
357
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
Non sarebbe un sollievo se finisse
una volta per tutte di soffrire?
358
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
No, iniettabile. Iniettabile liquida.
359
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
Sì, sul serio.
360
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
Poi ti spiego. Puoi trovarmela o no?
361
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
Grazie, Edward.
Sei fantastico. Va bene, ciao.
362
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
Cazzo.
363
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
- Cazzo.
- Oh. Ferma lì.
364
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
- L'ho fatto perché è un'emergenza.
- È sempre un'emergenza.
365
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
È il kit per il diabete di mia zia.
L'ho lasciato da mia madre.
366
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
Devo riportarglielo.
367
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
Cos'hai lì?
368
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
No, no, no.
369
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
Ok, un passo in là.
370
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
- Perché fai le valigie?
- I tempi si sono accelerati.
371
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Perché?
372
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
Perché devi lasciare Marienne
correre da Juliette, o ucciderla
373
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
e andare a fare colazione. Quanti drammi.
374
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Non so dirti quanto poco
me ne frega di quello che pensi tu.
375
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Ascolta la voce della ragione.
376
00:26:17,659 --> 00:26:19,786
Pensi di andare lontano, con un passaporto
377
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
preso da un ragazzino a Peckham?
378
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
E per cosa?
379
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
Per salvare una tossica
che ti scopavi quand'eri sposato.
380
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
- Zitto.
- La quale non ti era neanche grata
381
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- per aver eliminato il suo ex.
- Smettila.
382
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
Una madre che ha lasciato sua figlia
per girovagare in un paese straniero.
383
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Per forza è stata rapita.
384
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
Tranquillanti pesanti.
385
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
Perché rinunci a tutto
per una donna patetica che ti odia?
386
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
No, per favore.
387
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
- Che fai?
- Ti zittisco fino a domani.
388
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Grazie, pasticche di Phoebe.
389
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
Merda, che ore sono?
390
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
Il treno è tra due ore.Èoradiandare.
391
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Ok.
392
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
Ho organizzato tutto.
393
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
E ci sono tante cose
che non posso risolvere, ma questa sì.
394
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
Sei libera.
395
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
Un secondo.
396
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
Uno, due, uno, tre, otto, nove.
397
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
Scusa. Aspetta. Otto, nove.
398
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- Joe, che...?
- Che c'è?
399
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
Che hai fatto?
400
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
Niente.
401
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- Olio di arachidi?
- Non lo farei mai. Non sei allergica.
402
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
Lo saprei, se fossi allergica.
Ma che succede?
403
00:28:17,862 --> 00:28:18,822
Marienne.
404
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Marienne!
405
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
No.
406
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Tieni duro.
407
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Cazzo!
408
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Dai!
409
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Dai!
410
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
Jonathan, pervertito assoluto.
411
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
Cerchi questa?
412
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
Gemma?
413
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
- Sei morta.
- E che, non lo so?
414
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
Scappi via mare,
o è un altro weekend ad Hampsie?
415
00:29:07,245 --> 00:29:08,079
Ascolta.
416
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Mi serve quella chiave.
417
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
Beh, a me servono delle scuse.
418
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
È sotto shock anafilattico... Ok.
419
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Ti chiedo scusa.
420
00:29:18,298 --> 00:29:21,468
- Per quello che ti è successo, ma...
- Che mi è "successo"?
421
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
Jonathan. Scusa. Scusa tanto.
422
00:29:24,471 --> 00:29:25,430
Joe.
423
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
- Mi hai ucciso tu.
- Lo so, ma...
424
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
Non hai neanche avuto
la decenza di fottermi, prima. Come osi?
425
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Ti prego, Gemma...
- Cosa? Sputa il rospo.
426
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
Ah, ti stavi...
Stavi dissociando, quindi non conta.
427
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
- Ti prego, cerca di capire.
- No, ti capisco.
428
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
L'hai dovuto fare.
429
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
Avevo capito tutto.
430
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
Autoconservazione eccetera,
ma la cosa spaventosa è...
431
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
che non avrei mai potuto
concepire cosa sei.
432
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
So cosa sono.
433
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
Sì, l'hai reso molto chiaro
a te stesso negli ultimi giorni.
434
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
La domanda è:
435
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
ora che hai intenzione di fare?
436
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
Rimediare al mio errore
437
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
e salvare Marienne.
438
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
Non salverai quella povera donna.
439
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
Non puoi.
440
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
Non sei disposto a fare ciò che va fatto.
441
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
L'ha uccisa. L'ha strangolata.
442
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
- L'ha uccisa.- Ti rendi conto?
443
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
- L'ha uccisa.- È incredibile, no?
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
Grazie a tutti per essere venuti.
445
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
Stasera inizierò leggendo
IlcastellodiBarbablù.
446
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Tu.
447
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
Gente, vi presento Joe.
448
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
Ha finito di scrivere il mio libro
dopo che sono morta.
449
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
Non guardare me. Il sogno è tuo.
450
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
Che hai fatto, stavolta?
451
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
Ho messo Marienne in...
452
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
- Ho sbagliato. Mi serve la chiave.
- Sei patetico.
453
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Oh, chiedo scusa.
Ho ferito i tuoi sentimenti?
454
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
Cazzo, io sono morta, Joe.
455
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
Cosa vuoi da me?
456
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Scusa. Sto cercando
di cambiare gli errori del passato.
457
00:31:33,808 --> 00:31:34,767
Non capisci.
458
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
- Allora dimmelo.
- Ci sto provando.
459
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
Mi tormenti
mentre cerco di salvare una donna.
460
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
Tu non salvi, Joe.
461
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
No! No, aspetta!
462
00:31:50,825 --> 00:31:52,452
Dovresti ringraziarla.
463
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Ciao, Joe.
464
00:32:05,757 --> 00:32:09,010
- Cosa mi sta succedendo?
- Te la stai vedendo brutta.
465
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
È dura, ma ce la farai.
466
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Love, hai tu la chiave?
467
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
Perché ti serve la chiave?
468
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Beh...
469
00:32:22,190 --> 00:32:25,902
- capisco se sei arrabbiata.
- Non posso essere arrabbiata, Joe.
470
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
- Di questo te ne sei assicurato tu.
- Scusa.
471
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
- Sì?
- Non volevo che tu morissi.
472
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
- Non mi hai lasciato altra scelta.
- Certo, certo.
473
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
Ero emotiva e infedele.
474
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Con problemi...
475
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
- a controllare gli impulsi.
- Non do la colpa a te.
476
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
- Davvero.
- Davvero?
477
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
- Questa è nuova.
- Dico solo che entrambi...
478
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
Giusto. Ottima osservazione.
479
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
Entrambi.
480
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
Noi.
481
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
Il "nostro" linguaggio d'amore.
482
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
Mica tu.
483
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
Mica uno schema. Mica il tuo schema.
484
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
Quindi è una coincidenza, questa?
485
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Oh, cazzo.
486
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Ti prego. Ti prego.
487
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
Cos'è l'amore, Joe?
488
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
L'amore.
489
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
Se me lo dici, ti do la chiave.
490
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Sto cercando di... Io ti ho amata davvero.
491
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
È amore, quello?
492
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
- La cosa che fai che finisce sempre...
- Cosa vuoi che dica?
493
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
- Non... Non voglio mai questo!
- Ma sei fatto così.
494
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Cristo, Joe. Pensa... Pensaci bene.
495
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Tieni.
496
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
Non è la chiave.
497
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
Ma come?
498
00:34:08,212 --> 00:34:10,715
Deve morire qualcuno
perché finisca una volta per tutte.
499
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Buongiorno, professore.
500
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
So cosa devo fare.
501
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Dev'essere stato un bel sogno.
502
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Avevi ragione tu.
503
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
Liberare Marienne e scappare
non risolverà il problema.
504
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
La libererò, e poi...
505
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
porrò fine a questo ciclo
una volta per tutte.
506
00:35:00,640 --> 00:35:02,183
Tu non vuoi suicidarti.
507
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
Non vuoi morire.
508
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
Hai sempre solo voluto essere visto,
essere amato.
509
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
E sei sempre stato pronto a guadagnartelo.
510
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
Se una stronza egoista vuole respingerti
dopo tutto ciò che hai fatto per lei,
511
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
non ti ha mai realmente visto.
512
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
Alla fine di tutto,
meriti ciò che ti sei guadagnato.
513
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
Lei deve capire che c'è un solo modo.
514
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
Deve guardarti negli occhi e vedere
nelle tue profondità crude, passionali.
515
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
Per poi non vedere mai più niente.
516
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Ecco perché ti ho tagliato fuori da me,
517
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
animale egomaniaco.
518
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Io non sarò mai così, mai.
Me ne assicurerò.
519
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
E ora, levati dal cazzo!
520
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Phoebe non stava massimizzando
i suoi soldi, ok?
521
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
Per questo ora faccio delle mosse io.
522
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
È ciò che mio padre non ha mai capito.
523
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
Non puoi tagliare i fondi a uno e...
524
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
E aspettarti che si aprano le porte, no?
525
00:36:13,504 --> 00:36:14,338
Ma ora...
526
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
Il destino mi ha messo al volante.
527
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
Hai presente?
Sono soldi miei. È la vita mia, e...
528
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
La controllo io, no?
Ho tutto sotto controllo.
529
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
Bene.
530
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
E sono contento che mia moglie
riceva l'aiuto di cui ha tanto bisogno.
531
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Quanto adoro dirlo. Mia moglie!
532
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
Che bello. Complimenti.
Faccio entrare i ragazzi?
533
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Sì.
534
00:36:49,624 --> 00:36:52,752
- Sì, più siamo, meglio è.
- Ragazzi!
535
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
Ecco, ora si ragiona.
Salve, ragazzi. Chi vi ha ordinati?
536
00:37:01,677 --> 00:37:04,597
Sappiate che preferisco
il lubrificante a base d'acqua.
537
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
- Nessun bisogno di lubrificante.
- No?
538
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
D'accordo.
539
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
Ehi, puoi...?
Puoi abbassare un filino, bro?
540
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
E quello che cazzo è?
541
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
Che sta facendo?
542
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
Ehi. Puoi farlo calmare un po'?
543
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
Ah, ok. Patata dolce.
544
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
Patata dolce, patata dolce, patata dolce.
È la parola di sicurezza.
545
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
Ok. Cazzo.
546
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Chi vi manda?
547
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Quanto vi pagano? Vi do il triplo.
548
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
Così vi sistemate.
549
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
Sono sposato
con Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, ok?
550
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
Il problema qui è che tu pensi
che i soldi possano salvarti.
551
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Non è questione di soldi.
552
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
È sempre questione di soldi.
Sempre. Per favore.
553
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
Aspetta, aspetta! No!
554
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
Ragazzi, ho bisogno di qualche minuto.
Perché non andate a pranzo?
555
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
- D'accordo, sig. Lockwood.
- Anche tu. Vai.
556
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Katherine, a che devo...?
- Che cazzo hai fatto?
557
00:38:26,512 --> 00:38:28,014
Adam Pratt Trovato Morto
558
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
- Commenti?
- È dura per il tuo amico.
559
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- Ma non mi pare una tragedia.
- L'hai fatto uccidere tu?
560
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
- Ho fatto ciò che mi hai chiesto.
- Non te l'ho chiesto.
561
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
Invocare tua madre,
fare in modo che sapessi
562
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
che era coinvolto quello stronzetto.
563
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
- Non lo volevo morto.
- Allora perché nominarlo in mia presenza?
564
00:38:49,827 --> 00:38:50,661
Sei...
565
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Certo che reagisci così,
come fossi una stupida a nominarlo.
566
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
Non so perché mi sono rivolta a te.
567
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
Questo posto è patetico.
Non mi vedrai mai più. Addio.
568
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
Katherine!
569
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
Prenditi qualche giorno
per sistemare le cose
570
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
e poi torna a casa a New York.
571
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
- Tu sei pazzo.
- Parti dal museo,
572
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
poi ti do le redini dell'azienda.
573
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
C'è un motivo per cui me ne sono andata.
574
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
Sì, ti sei senz'altro goduta
quest'avventura,
575
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
ma è ora di tornare a casa.
576
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
Sembri completamente incapace di capire
577
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
che mi sto facendo una vita qui.
578
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
Una vita di cui sono fiera,
che rispecchia ciò che sono,
579
00:39:35,998 --> 00:39:40,461
che vorrei continuare a vivere
senza le tue continue interferenze!
580
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
Cosa credi, di esserti creata
una vita indipendente?
581
00:39:46,133 --> 00:39:49,428
- Tu come la chiameresti?
- Sei intelligente come pochi.
582
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
Pensavi davvero
che ti avrei lasciata andare?
583
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
Quello stage al Gagosian
ha fatto partire tutto.
584
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
- Ma che dici?
- Chiamai Larry io stesso.
585
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
- Va bene. Uno stage.
- Ogni tuo lavoro, tutti.
586
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
L'articolo in Artforum... L'appartamento
che dovevi proprio prendere all'asta.
587
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
La causa contro la galleria,
sparita di colpo.
588
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
Il reportage che il Times
non ha scritto su Simon Soo.
589
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
E come cazzo credi
che sia stata archiviata l'accusa
590
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
di molestie sessuali
contro il tuo Malcolm?
591
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
- Per la sua simpatia?
- Malcolm non aveva...
592
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
Oh, no, tu non ne sai niente!
593
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
Perché lui ti rendeva felice.
594
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
Io ti mantengo felice.
595
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
Ti proteggo.
596
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
Come farei per qualsiasi investimento
di queste dimensioni.
597
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Hai sette figli.
598
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
- Perché...?
- Perché sei l'unica.
599
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Gli altri sono troppo avidi
o stupidi o matti.
600
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
E voglio più bene a te.
601
00:40:54,118 --> 00:40:55,035
Va bene?
602
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
Basta cazzate, ok?
603
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
Hai fatto il tuo iter,
ma non voglio più fingere.
604
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
Posseggo tutto ciò che voglio
a questo mondo, te compresa.
605
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
Ti chiamo in settimana,
così organizziamo tutto.
606
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Ma devi fare attenzione alla guida.
607
00:41:33,824 --> 00:41:35,451
- Ciao, ciao.
- Ehi.
608
00:41:35,534 --> 00:41:37,369
Cavolo, mi hanno tenuta lì.
609
00:41:37,453 --> 00:41:40,539
Grazie mille
per avermi aiutata a pagare la multa.
610
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
- Hai...?
- A che ti serve?
611
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
- Possiamo riparlarne? Devo andare.
- Capisco che hai fretta.
612
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
Ma, scusa, posso farti notare
che ho passato la mattinata
613
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
fuori da una centrale di polizia
con uno zaino pieno di ketamina?
614
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- E tu non mi dici perché.
- Te lo dirò.
615
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
Sono del tutto pazzo
a pensare che stiamo insieme?
616
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
Di questo dovremo parlare presto.
617
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
- Ma...
- Va bene.
618
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Ricevuto.
619
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
Lascia perdere.
620
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
- Tieni. Buona fortuna.
- Grazie.
621
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
Spostatevi! Scusate!
622
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
Fermo! Non distruggere il tuo futuro
con Kate per una donna danneggiata.
623
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
È esattamente quello che farò.
624
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
L'ho danneggiata io. È colpa mia.
625
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
Perciò la libererò
626
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
e farò in modo che iononpossapiùfarmaleanessuno.
627
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Marienne...?
628
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
Oh, no, no, no.
629
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
Dai, dai.
630
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
Ma guarda un po'.
631
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
Ci ha pensato lei.
632
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
Prevedibile,
se le lasci un barattolo di pillole.
633
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
Forse avrei dovuto ricordartelo.
634
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
Avresti potuto finire la sua sofferenza,
Joe, se solo mi avessi dato retta.
635
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
Magari d'ora in poi
farai esattamente come dico io.
636
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
Sottotitoli: Bruno Basile
48119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof