Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
[Joe] Negli episodi precedenti…
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,981
Lei mi ha rapita, ha cercato di incidermi
un braccio e di uccidere Jonathan.
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,941
Vuoi sposarmi? Ho bisogno di te.
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
O dei miei soldi? Risolvi i tuoi problemi.
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
Mio padre è Tom Lockwood.
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
È davvero uno degli uomini
più potenti del pianeta.
7
00:00:32,574 --> 00:00:36,327
Anch'io ho un passato, sai, Jonathan,
con un altro nome.
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Tutto ciò che voglio
è non essere mai più lei.
9
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
[Rhys] Trova qualcuno da incastrare.
O pagherai tu per tutto.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
È lei il killer mangia-ricchi.
11
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
[Nadia] Sembra essere il tipo d'uomo
che sa più di quello che dice.
12
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
- C'è un'ultima cosa. Tom Lockwood.
- [Joe] Il padre di Kate.
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
[Rhys] Ci divertiremo un mondo
a ucciderlo.
14
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
[musica sognante]
15
00:01:02,645 --> 00:01:06,524
[Joe] Cose che ho imparato di Kateal nostro primo vero appuntamento.
16
00:01:07,734 --> 00:01:11,237
È di poche pretese, ha voluto fareuna semplice passeggiata in città.
17
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
[musica copre dialogo]
18
00:01:13,406 --> 00:01:16,117
Non si prende troppo sul serio,ascolta per davvero.
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
E ha l'abilità quasi medianicadi farmi uscire allo scoperto.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
Riesco a sentirti pensare. Sputa il rospo.
21
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
[musica sfuma]
22
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
Sto solo ammirando il paesaggio.
23
00:01:25,376 --> 00:01:28,088
Oddio, sei davvero scontato.
24
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
- Le donne normali ci cascano?
- Dillo tu a me. Ti senti sedotta?
25
00:01:32,592 --> 00:01:35,011
Certo,
perché io sono il massimo della normalità.
26
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Jonathan, caro, è questo?
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,354
- [Joe] Questo, cosa?
- Il nostro futuro quartiere.
28
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Diamo vita alla nostra famiglia normale.
29
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
Ah.
30
00:01:49,651 --> 00:01:53,321
Dopo il nostro matrimonio normale.
E viviamo la nostra vita normale.
31
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
Facciamo un'offerta per una casa?
32
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
Qui è piuttosto lontano
dalla tua florida galleria indipendente.
33
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
Sì.
34
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Anche se è a distanza di bici
dall'università.
35
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
E dalla mia libreria.
36
00:02:04,249 --> 00:02:08,628
Sì, sì. Che, contro ogni aspettativa,
va anch'essa a gonfie vele.
37
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Già. [ridacchia]
38
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
E questo sostiene
l'ente di beneficenza per…
39
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
[annuisce]
40
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
- [Kate] Per?
- Gli orfani.
41
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
Orfani. [annuisce sarcasticamente]
42
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
- Gli insegniamo a leggere?
- E a nuotare.
43
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
E a creare arte.
44
00:02:24,060 --> 00:02:27,105
- Che cazzo di orfanelli fortunati.
- L'ho sempre pensato.
45
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
Dietro le battute, l'armatura,Kate è una romantica.
46
00:02:33,653 --> 00:02:37,115
È dolceamaro che questo sembriil nostro primo vero appuntamento,
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
e la nostra ultima notte sulla terra.
48
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
Domani arriverà in città il padre di Kate.
49
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
[Rhys] Tom Lockwood, il diavolo.
50
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
Ci divertiremo un mondo a ucciderlo.
51
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
No.
52
00:02:49,085 --> 00:02:51,421
No, io ho chiuso.
53
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Ho incastrato una donna innocente
per quello che hai fatto tu.
54
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
L'hai incastrata anche per le marachelle
che hai fatto in America.
55
00:03:00,305 --> 00:03:06,102
Devi incolpare solo te stesso se dispongo
di così tanto potere di ricatto su di te.
56
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
[sospira] Senti.
57
00:03:08,897 --> 00:03:12,275
Come la metti, la metti, il mondo
sarà un posto migliore senza Lockwood.
58
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
Ruba, distrugge, causa il cancro,
59
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
e vorrebbe tanto mettere le mani
sulle infrastrutture di Londra.
60
00:03:17,947 --> 00:03:20,992
È il massimo esponente di quel traffico
di influenze illecite
61
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
che cerco di spazzare via.
62
00:03:22,702 --> 00:03:26,706
- Non puoi diventare sindaco uccidendo.
- Questo spetta agli elettori deciderlo.
63
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
- Lui che cosa ha contro di te?
- [Rhys] Joe.
64
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
[inspira profondamente,
espira con sarcasmo]
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Io non ho nulla da nascondere.
66
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
Rhys, quell'uomo è intoccabile.
67
00:03:36,174 --> 00:03:39,469
- Che dovrei fare? Affondargli lo yacht?
- Escogiterai qualcosa.
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
È un'operazione militare. Cosa…
69
00:03:41,846 --> 00:03:45,350
Ti faccio una promessa.
Questa è l'ultima cosa che ti chiederò.
70
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
Lascia che il sangue di Tom Lockwood
71
00:03:48,519 --> 00:03:51,522
lavi via tutto l'altro sangue
che hai sulle mani.
72
00:03:52,273 --> 00:03:55,652
Non solo renderai Londra
un posto migliore,
73
00:03:56,277 --> 00:03:58,696
ma riequilibrerai la bilancia karmica.
74
00:03:59,447 --> 00:04:00,281
Per sempre.
75
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
[Joe] Ah.
76
00:04:02,992 --> 00:04:06,120
L'unica cosa che voglioè dire al mondo la verità su di te,
77
00:04:06,204 --> 00:04:08,206
ma tu racconteresti di me.
78
00:04:08,915 --> 00:04:12,168
Quindi devo sapere:perché hai paura di Tom Lockwood?
79
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
Devo avvicinarmi al padre di Kateper scoprire come annientarti.
80
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
- Beh?
- Non male.
81
00:04:26,849 --> 00:04:30,270
No, scusa, in realtà intendevo
che è sotto la media, a dir tanto.
82
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
Con tutti i ristoranti indiani che ci sono
a Londra, è qui che vieni di solito?
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Un posto di merda a due passi da…
84
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
Quello cos'è? Un ex rifugio anti-atomico?
85
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Ok… Ok, sì, va bene.
86
00:04:42,573 --> 00:04:45,910
Allora portami in un posto migliore.
Sono abitudinario. Proponi tu.
87
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
Ma come fai a mangiarlo?
88
00:04:48,997 --> 00:04:52,542
[Joe] D'accordo. D'ora in poi
sceglierai sempre tu dove mangiare.
89
00:04:52,625 --> 00:04:53,543
[Kate ride]
90
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Cosa fai domani?
91
00:04:57,505 --> 00:05:00,591
Una pausa lunghissima.Di solito non è un buon segno.
92
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
Che c'è?
93
00:05:05,054 --> 00:05:09,642
Mi piacerebbe tanto,
ma devo andare fuori Londra domani.
94
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
[Joe] Per andare a trovareil marito segreto di cui sta per parlarmi?
95
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Sta arrivando mio padre.
96
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
[Joe] Ah, ecco qui la mia opportunità.Un tempismo perfetto.
97
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
E questo funziona?
98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Intendo… ignorarlo?
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
In questo modo lo evito, sì.
100
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Posso darti un piccolo consiglio?
Ma posso anche stare zitto.
101
00:05:34,208 --> 00:05:38,421
No, no, voglio dire… Non sono esattamente
un maestro zen al riguardo.
102
00:05:38,963 --> 00:05:39,922
[Joe] E se…
103
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
andassi a cena con lui?
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Fagli vedere che sei sicura di te
105
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
e felice.
106
00:05:47,513 --> 00:05:49,474
E ti sei lasciata tutto alle spalle.
107
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Usa il tuo ragazzo finto.
108
00:05:50,933 --> 00:05:54,020
Aiuterà a sottolineare
la parte sicura e felice.
109
00:05:54,103 --> 00:05:58,024
Lui potrà allungarsi sotto al tavolo
e tenerti la mano.
110
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
E faresti questo per me?
111
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
Io farei un sacco di cose per te.
112
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
[musica romantica]
113
00:06:07,533 --> 00:06:10,870
Ho bisogno che cambi completamente
l'argomento con un bacio.
114
00:06:12,914 --> 00:06:15,041
[Joe] Non sapevo che sarebbe stato così.
115
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
Abbiamo a malapena grattato la superficie.
116
00:06:36,270 --> 00:06:39,482
Portami a casa,
valoroso cavaliere senza gusto.
117
00:06:39,565 --> 00:06:42,944
[Joe] Quindi, nonostante i suoi sentimentiper lui siano complicati,
118
00:06:43,986 --> 00:06:46,239
spero davverodi non dover uccidere suo padre.
119
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
[musica diventa perturbante, poi sfuma]
120
00:07:03,464 --> 00:07:07,635
- [Edward] Hai fatto qualcosa ai capelli?
- No, sono sempre i soliti.
121
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
È stato detto tantissimo
su questo killer mangia-ricchi,
122
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
ma ci sono
pochissime informazioni concrete.
123
00:07:14,142 --> 00:07:16,269
A quanto pare la gente adora le pazze.
124
00:07:16,352 --> 00:07:19,313
[sbuffa] Che cos'altro ti serve?
Eravamo lì.
125
00:07:19,397 --> 00:07:23,985
Io… Io ero lì.
Tu ti trastullavi all'open bar.
126
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
Dico solo che le persone
traggono conclusioni affrettate
127
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
nel nome di una buona storia.
128
00:07:28,573 --> 00:07:31,742
- Perché sento che non pranzeremo?
- Oh, cazzo.
129
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
No, no, non… Non importa.
130
00:07:35,037 --> 00:07:39,375
Dimmi cosa pensi. Ti conosco.
Dici che c'è dietro un mistero?
131
00:07:40,334 --> 00:07:41,169
[esita]
132
00:07:43,045 --> 00:07:47,341
Ok, va bene. Diciamo che io
sto scrivendo un giallo
133
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
su un mucchio di personaggi noti
dell'alta società.
134
00:07:51,095 --> 00:07:51,971
Buona idea.
135
00:07:52,054 --> 00:07:55,224
Il fatto che la sospettata
sia un'erotomane non è un po' troppo…
136
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
ovvio?
137
00:07:57,226 --> 00:08:00,646
Sarebbe molto più d'effetto
se fosse un uomo qualunque, tipo…
138
00:08:00,730 --> 00:08:02,106
Il professor Moore?
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,817
[musica enigmatica]
140
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
Io non l'ho mai detto, ma…
141
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
È troppo folle per essere plausibile.
142
00:08:11,657 --> 00:08:15,286
È solo che ho quest'irritante
sensazione che lui sappia qualcosa.
143
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Mi urta quanto questo pensiero
mi stia distraendo.
144
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
- Quindi in teoria…
- In teoria…
145
00:08:21,000 --> 00:08:27,215
Se, e dico se, volessi provare a confutare
la mia stupida teoria complottista
146
00:08:27,298 --> 00:08:29,467
come farei ad avvicinare
il professor Moore?
147
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
[sbuffa] Scopandotelo?
148
00:08:33,721 --> 00:08:37,517
Oh, in teoria. Scusa, io scherzavo.
Non volevo dire…
149
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
No, certo, un lapsus freudiano.
150
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Ma sono felice di essermi fidata di te.
Ora dimenticalo.
151
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
- Dimentica tutto.
- Aspetta. Aspetta, Nadia.
152
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Cazzo, scusa,
non intendevo in quel senso, Nadia.
153
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
[sospira]
154
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
[musica sfuma]
155
00:08:54,825 --> 00:08:58,871
[Joe] Stasera conoscerò Tom Lockwood,faccia a faccia. Sarò il ragazzo di Kate.
156
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
[musica cupa]
157
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Classica scena da commedia romanticache speriamo non finisca in tragedia.
158
00:09:04,293 --> 00:09:07,588
Per sicurezza mi serve un quadropiù completo dello spietato CEO.
159
00:09:08,714 --> 00:09:11,801
Questo è lui.Sembra un golfista da country club.
160
00:09:11,884 --> 00:09:15,346
Borsa di studio, atleta,primo della sua classe in tutto.
161
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
CEO a 26 anni.
162
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
E una volta salito al potere, beh…
163
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
Kate mi ha già raccontatoalcuni suoi crimini.
164
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
LOCKWOOD PROTESTE VIOLENZA
165
00:09:26,482 --> 00:09:30,194
Ma la cosa più agghiaccianteè quanto poco si trovi su quelle atrocità
166
00:09:30,278 --> 00:09:34,407
e la velocità con cui vengoreindirizzato alle opere di beneficenza.
167
00:09:34,490 --> 00:09:37,827
Evidentemente, più fondazioniun uomo si intitola, più ha da nascondere.
168
00:09:37,910 --> 00:09:41,289
Non ho mai trovato così pocosu un personaggio così pubblico.
169
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
Ma questo tizio controlla Internet?
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[bussano]
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
- Sì?
- Salve, professore.
172
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
Mi chiedevo se per caso ha avuto occasione
di leggere il mio racconto.
173
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
[Joe] Cazzo, mai aperto.
174
00:09:53,342 --> 00:09:57,597
Scusa, è stato un periodo folle.
L'ho iniziato e poi mi sono distratto e…
175
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
Ok, non fa niente.
176
00:09:59,473 --> 00:10:02,977
Anzi, meglio così, perché penso
che mi serva un altro colpo di scena.
177
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
Mi sto ispirando
agli eventi del Sundry House.
178
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
[Joe] So dove vuole andare a parare.
179
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Lei si trovava lì. Per caso ha capito
cosa ha spinto Dawn Brown
180
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
a uccidere Malcolm e a farlo a pezzi?
181
00:10:13,988 --> 00:10:15,031
[Joe] Chiudila qui.
182
00:10:15,114 --> 00:10:18,576
- O Simon. Perché tenere…?
- Non voglio urtare i tuoi sentimenti.
183
00:10:18,659 --> 00:10:21,495
Ma non sono riuscito
a finire il tuo racconto
184
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
perché a pagina 15 mi avevi già perso.
185
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
È troppo complicato.
186
00:10:25,166 --> 00:10:30,171
Cerca di capire bene quello che vuoi dire
prima di aggiungere altri colpi di scena.
187
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Mi dispiace ferirla,ma la studentessa più intelligente
188
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
non può fare domande intelligenti.
189
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
Ok. Beh, grazie di avermi dato una chance.
190
00:10:37,845 --> 00:10:38,804
Già.
191
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Posso solo chiederle…
192
00:10:44,602 --> 00:10:47,229
Ha capito perché Miranda
doveva andare via di casa?
193
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Aveva senso quello che ho scritto?
194
00:10:49,106 --> 00:10:53,152
Certo. La costruzione dei personaggi
è ottima, ma cerca di semplificare.
195
00:10:55,988 --> 00:10:57,073
Grazie.
196
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
[musica inquietante che poi sfuma]
197
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
[Joe] Cena col padre di Kate.
198
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
Do sostegno morale a lei,mentre lo valuto per te.
199
00:11:09,210 --> 00:11:11,587
Che non si dicache non so essere multi-tasking.
200
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
Ricorda, lui è il male in persona
e tu lo adorerai.
201
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
[musica jazz di piano]
202
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
[percussioni sinistre]
203
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Katherine.
204
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
- Wow, è passato troppo tempo.
- Papà.
205
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
[musica intrigante]
206
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
Avevo scordato come illumini una stanza.
207
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Papà, lui è Jonathan.
208
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
Insegna Letteratura al Darcy College.
209
00:11:40,116 --> 00:11:42,702
Ci frequentiamo.
Anzi, è una cosa molto seria,
210
00:11:42,785 --> 00:11:45,746
così ho voluto presentargli
il famigerato patriarca.
211
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Ci accomodiamo?
212
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
Seria, eh?
213
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
Beh, sono davvero
impaziente di conoscerti.
214
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
Joe.
215
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
[Joe] No.
216
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
[Kate] Grazie.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,398
[Joe] Ok, sa il mio vero nome.Quindi sa di Madre Linda.
218
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
Non è detto che sappia tutto di me.Non come te.
219
00:12:17,027 --> 00:12:21,031
Lei si sforza di non concedergli nulla,ma lui si insinua col suo fascino.
220
00:12:21,115 --> 00:12:25,119
Come stai davvero, tesoro?
So che è stata dura.
221
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
Mi dispiace per quello che hai vissuto.
222
00:12:27,913 --> 00:12:31,459
Parli del mio ragazzo ucciso?
O degli altri miei amici morti?
223
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
Sì, è stata molto dura.
224
00:12:33,753 --> 00:12:36,213
Parlo della tragedia che hai vissuto.
225
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
Il dolore,
226
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
la tristezza, l'ingiustizia,
mi dispiace tanto.
227
00:12:43,345 --> 00:12:46,307
Tranquillo, papà, davvero.
Ora però parliamo d'altro.
228
00:12:46,390 --> 00:12:47,767
[Joe] Kate aveva ragione.
229
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
È ingannevolmente alla mano,addirittura simpatico.
230
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
Allora, Jonathan…
231
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
che cos'è che insegni?
232
00:12:55,232 --> 00:12:59,195
- Vacci piano con l'interrogatorio.
- No, no, non c'è problema.
233
00:12:59,278 --> 00:13:02,198
[esita] Insegno novellistica americana.
234
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
Ah, io sono più un amante
della saggistica.
235
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
Direi che The Rough Riders di Roosevelt
è la mia bibbia personale.
236
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
[Joe] Destino manifesto, salvatore bianco.
237
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
[Tom] A essere sincero,
238
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
sì, una grande opera di fantasia
rivela qualcosa di più profondo.
239
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
Mette a nudo la vera natura
di una persona, giusto?
240
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
- [annuisce]
- [Joe] Ahia.
241
00:13:24,011 --> 00:13:27,473
Prendi Katherine. Ho sempre saputo
che sarebbe stata una filantropa.
242
00:13:28,098 --> 00:13:31,685
Ti ha mai raccontato della volta
in cui adottò ogni singolo pitbull
243
00:13:31,769 --> 00:13:32,812
di un canile di L.A.?
244
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
- No.
- [Tom ride]
245
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Oddio.
246
00:13:34,814 --> 00:13:35,898
La signora disse:
247
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
"I pitbull possono essere
un po' più difficili da dare in adozione."
248
00:13:39,735 --> 00:13:44,323
Katherine, forse avrà avuto 10 anni,
fece esattamente quella faccia.
249
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
E poi pretese che le dessi il telefono,
chiamò tutti i miei contatti e disse
250
00:13:48,244 --> 00:13:51,664
che io gli stavo personalmente
regalando un cane.
251
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Sì.
252
00:13:53,374 --> 00:13:57,628
La cosa non mi stupisce. Si prende
grande cura di tutto ciò che ama.
253
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Io ce l'ho ancora con Barbra Streisand
per non aver preso quel cucciolo.
254
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
[Tom] È straordinario…
255
00:14:08,722 --> 00:14:12,393
[Joe] Non mi sorprende che fuggada un padre che è fiero della sua bontà
256
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
e un avvoltoio senza scrupoli.
257
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
- [Kate] Sì.
- Signori?
258
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
- [Tom] Grazie.
- [Kate] Grazie.
259
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
[Joe] Che prove ha contro di te, Rhys?
260
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
E contro di me?
261
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
Quattro portate più tardi,e ancora non ho capito il gioco di Tom.
262
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
O perché ti serve morto.
263
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
Ah, l'ora del dolce.
264
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Grazie.
265
00:14:45,217 --> 00:14:47,803
Vi presento il Lockwood Museum.
266
00:14:49,513 --> 00:14:51,682
Nel senso di Katherine Lockwood.
267
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
Oh, sì, New York City,
268
00:14:55,603 --> 00:14:59,940
Lower East Side, tutti i documenti
sono pronti, le sovvenzioni, tutto quanto.
269
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
[Joe] Non sarebbe un vero diavolosenza una tentazione.
270
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
Che storia è questa?
271
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
È il tuo sogno, tesoro.
272
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
La mia collezione è da qualche parte
in un caveau. Prendila.
273
00:15:11,744 --> 00:15:15,289
Puoi mettere in mostra
i tuoi artisti emergenti.
274
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
Loro guadagnano, tu brilli.
275
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
Io voglio solo… Pensaci su.
276
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
È tutto ciò che ti chiedo.
277
00:15:25,591 --> 00:15:28,135
Lo farò. In bagno.
278
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
[Tom ridacchia]
279
00:15:35,601 --> 00:15:39,563
Allora, veniamo subito al sodo, Joseph.
280
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
Che cosa puoi dirmi di Love Quinn?
281
00:15:43,400 --> 00:15:44,652
[Joe] Ecco, ci siamo.
282
00:15:44,735 --> 00:15:46,820
La mia ex moglie aveva dei seri problemi.
283
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
[musica inquietante]
284
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
Purtroppo non sono riuscito ad aiutarla.
285
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
L'hai uccisa?
286
00:15:54,244 --> 00:15:57,331
Si è suicidata e ha quasi ucciso… me.
287
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
Hai mai ucciso qualcuno?
288
00:15:58,832 --> 00:16:00,000
[Joe] Ok, basta così.
289
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
Io capisco che lei si preoccupi per Kate.
Lo faccio anch'io.
290
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
A un certo punto
ho avuto un po' di sfortuna.
291
00:16:08,342 --> 00:16:11,387
Ma sono un tipo tranquillo
e voglio solo una vita tranquilla.
292
00:16:13,722 --> 00:16:16,934
Non far soffrire Kate,
o conoscerai il vero me.
293
00:16:22,106 --> 00:16:23,148
Ah, grazie.
294
00:16:24,775 --> 00:16:28,904
Ehi, conosci un certo Rhys Montrose?
295
00:16:30,155 --> 00:16:32,491
Frequenta la cerchia di Kate
di tanto in tanto.
296
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
[Joe] Bingo.
297
00:16:34,243 --> 00:16:37,454
- Ci conosciamo, sì.
- Che cosa puoi dirmi di lui?
298
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Perché? Non le piace?
299
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
Lui minaccia i miei interessi.
300
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
Sono qui per castigarlo.
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
A livello politico.
302
00:16:47,589 --> 00:16:52,636
Sta per uscire un articolo
che rivela come la sua autobiografia sia…
303
00:16:52,720 --> 00:16:54,054
un po' infiorettata.
304
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
[Joe] Chi mente una volta, mente sempre.
305
00:16:56,056 --> 00:16:59,351
- Questo non è bello.
- Beh, magari si può rimediare.
306
00:16:59,435 --> 00:17:05,190
Perciò se riuscissi a dirmi qualcosa
te ne sarei grato.
307
00:17:05,274 --> 00:17:09,361
[Joe] Forse Joe Goldberg non può rivelareche sei un serial killer, ma Lockwood…
308
00:17:10,404 --> 00:17:14,324
Portami qualcosa di concreto.
Te lo prometto, ti proteggerò.
309
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
[Joe] Il nemico di un mio nemicoè un mio nem-amico.
310
00:17:18,162 --> 00:17:22,416
Scusa, Rhys, non ucciderò Tom Lockwood.
311
00:17:23,250 --> 00:17:25,753
Lo userò per farti finire in prigione.
312
00:17:35,137 --> 00:17:36,889
[musica sfuma]
313
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Kate.
314
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Kate.
315
00:17:44,271 --> 00:17:46,190
Ti va di salire da me?
316
00:17:46,273 --> 00:17:47,441
O di rivolgermi parola?
317
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
Scusa, oggi no, devo andare da Phoebe.
318
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
Mi sta mandando messaggi.
319
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
È un po' strana da quando… Lo sai…
320
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Sì.
321
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Grazie per stasera.
Mi sei stato di grande aiuto.
322
00:18:07,920 --> 00:18:10,881
Mi dispiace, tornerò me stessa
quando sarà andato via.
323
00:18:10,964 --> 00:18:13,258
Giusto perché tu lo sappia,
ho visto che tipo è.
324
00:18:13,926 --> 00:18:16,512
Il museo è troppo bello per essere vero.
325
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
No, è vero.
326
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
È esattamente quello che voglio,
quando lo voglio.
327
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
Ho quasi detto di sì, lì su due piedi.
328
00:18:26,438 --> 00:18:30,150
[sospira] La cena è stata
una pessima idea.
329
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
Lui mi conosce come conosce sé stesso.
330
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
Allora sa che non sei come lui.
Che non lo sarai mai.
331
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
Su, avanti, guardati.
332
00:18:38,534 --> 00:18:42,830
Rinunci a una notte di sesso pazzesco
per occuparti della tua amica,
333
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
perché è questo che sei.
334
00:18:44,206 --> 00:18:47,751
Riguardo all'offerta,
puoi accettarla o rifiutarla,
335
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
ma è ciò che ne farai che conta di più.
E tu faresti buone cose.
336
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
[sospira languidamente]
337
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
Buonanotte, Jonathan.
338
00:18:59,471 --> 00:19:02,683
[Joe] Lockwood è in città da una serae sta già facendo danni.
339
00:19:03,267 --> 00:19:05,394
Inizio a capire perché lo vuoi morto.
340
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Ma prima devo occuparmi di te.
341
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
[musica molto inquietante]
342
00:19:18,448 --> 00:19:21,243
[Phoebe] Scusa se ho scritto così tardi.
Non disturbo?
343
00:19:21,326 --> 00:19:24,371
Non essere sciocca.
Puoi restare quanto ti pare.
344
00:19:24,454 --> 00:19:26,456
La vigilanza aggiornava
il mio appartamento,
345
00:19:26,540 --> 00:19:31,044
ma poi ho sorpreso uno in bagno,
e così li ho licenziati su due piedi.
346
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Poteva fare di tutto lì.
347
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
Tipo nascondere microcamere,
specchi finti.
348
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Oddio. Visto quello che hai passato
un po' di paranoia è ragionevole.
349
00:19:40,345 --> 00:19:41,805
Bella dice che ho il malocchio.
350
00:19:41,889 --> 00:19:45,058
Ma conosce una medium che può levarmelo
per sole 8.000 sterline.
351
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
- Dimmi che non lo hai fatto.
- No.
352
00:19:47,603 --> 00:19:50,939
L'ho licenziata. Ho licenziato tutti.
Forse venderò l'appartamento.
353
00:19:51,023 --> 00:19:53,150
- Che ne dici del Pembrokeshire?
- Per…?
354
00:19:53,233 --> 00:19:56,570
È quasi la stagione delle patate.
Non sarebbe stupendo?
355
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
La terra, il vento tra i capelli.
356
00:19:58,655 --> 00:20:02,826
Magari è la mia vocazione.
Phoebes, ora fa' un bel respiro.
357
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
Mi piacerebbe avere un'attività. Capisci?
Vorrei…
358
00:20:07,331 --> 00:20:11,084
Vorrei essere capace di fare qualcosa.
359
00:20:11,668 --> 00:20:15,964
- Tu sei capace di fare un sacco di cose.
- Non faccio niente, non gestisco niente.
360
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Sono una bambina troppo cresciuta.
È ignobile.
361
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
No.
362
00:20:21,887 --> 00:20:26,099
I tuoi amici sono stati uccisi.
Phoebe, che cavolo, sei stata rapita.
363
00:20:26,183 --> 00:20:29,937
La donna più capace della terra
soffrirebbe di stress post-traumatico.
364
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
Stress post-traumatico?
365
00:20:33,023 --> 00:20:36,443
Oh, no, non lo voglio.
Come faccio a mandarlo via?
366
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
Odio questa cosa.
367
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
Ecco, magari
uno psicoterapeuta potrebbe aiutarti.
368
00:20:40,447 --> 00:20:44,243
- Prendo già un sacco di pillole.
- Magari non sono quelle giuste.
369
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
Forse dovresti stare sotto osservazione.
370
00:20:48,121 --> 00:20:51,750
Hai solo bisogno di riposare.
Phoebe, non c'è da vergognarsi.
371
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
No, Kate. La stampa potrebbe scoprirlo.
372
00:20:54,753 --> 00:20:57,756
No, me ne occupo io.
L'ho già fatto per altri.
373
00:20:58,257 --> 00:20:59,508
Artisti famosi.
374
00:21:00,342 --> 00:21:03,428
Insomma, cazzo, l'ho fatto per mia madre.
375
00:21:04,805 --> 00:21:08,392
Solo un discreto e breve soggiorno.
376
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
Andremo stasera.
377
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
Farò qualche telefonata.
Tu fai le valigie.
378
00:21:15,857 --> 00:21:19,403
Sì, e assicurati di usare uno pseudonimo.
379
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
- Saremo lì tra 40 minuti.
- [bussano alla porta]
380
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
Grazie.
381
00:21:32,249 --> 00:21:35,335
- Che ci fai tu qui?
- Kate, sono in mezzo a una strada.
382
00:21:35,419 --> 00:21:39,423
- [sospira] Questo non è un buon momento.
- No, aspetta, senti, ascolta.
383
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
Dormivo su una panchina
a Bloomsbury Square
384
00:21:41,925 --> 00:21:44,136
e sono stato aggredito da alcuni tossici.
385
00:21:45,178 --> 00:21:48,765
Avevano drogato un cane.
Giuro, era strafatto di crack.
386
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
- Io… Ho un livido.
- Non è vero.
387
00:21:51,810 --> 00:21:53,645
Ok, senti, Phoebe è ancora in piedi?
388
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Sei l'ultima cosa che le serve ora.
Adam, non sta bene.
389
00:21:56,565 --> 00:21:58,859
- Cosa?
- La porterò al Welder Hill Hospital.
390
00:21:58,942 --> 00:22:01,987
Se ti importa di lei, lascia che riceva
l'aiuto che le serve.
391
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
- L'accompagno.
- Non sei un senzatetto?
392
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
- Ho l'Aston per un altro giorno.
- Oddio.
393
00:22:06,908 --> 00:22:10,162
Kate, ascolta, ascolta.
Lo so di essere stato uno stronzo.
394
00:22:11,038 --> 00:22:15,917
So di averla ferita.
Ma stamattina, quando ho perso tutto…
395
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
- Non tutto.
- Tutto quello che conta.
396
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Il mio club,
397
00:22:21,757 --> 00:22:24,509
la mia reputazione, la mia ragazza.
398
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Ho aperto gli occhi, ok?
399
00:22:26,928 --> 00:22:29,806
Ma, Kate, dammi la possibilità
di fare la cosa giusta
400
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
e ti prometto che non la ferirò.
401
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Sono niente senza di lei.
402
00:22:37,898 --> 00:22:39,149
[Phoebe] Ok.
403
00:22:43,111 --> 00:22:45,030
Deve solo guidare.
404
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
[sospira] Mi fido di lui.
405
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
[musica malinconica]
406
00:22:55,874 --> 00:22:58,168
Mi manchi. [bacio]
407
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
È bello vedere che stai bene.
408
00:23:03,340 --> 00:23:05,926
[Joe] Moore non puòdire alla polizia che sei un assassino
409
00:23:06,009 --> 00:23:08,178
per il piccolo problemadi essere Joe Goldberg.
410
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
Ma se riesco a registrare una confessionee darla a Lockwood,
411
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
può usare i suoi contatti per farti fuori.
412
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Quindi ti agito un'esca davantiper attirarti qui.
413
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
CAPISCO PERCHÉ VUOI TL MORTO.
HO VISTO COS'HA CONTRO DI TE.
414
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
[musica sinistra]
415
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
[colpi alla porta]
416
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
Sapevo avresti abboccato.
417
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
Parla.
418
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
Cosa sostiene di sapere Lockwood?
419
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
Secondo te cosa sa?
420
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
Oh… Non essere evasivo.
421
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
[Joe] Guardami.
422
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
Si tratta del libro?
423
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Chi non si prende delle libertà
con la propria storia?
424
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
Si chiama "scrivere".
425
00:23:59,104 --> 00:24:01,731
È questo che temi di più
che la gente scopra?
426
00:24:05,610 --> 00:24:07,571
- Che c'è?
- [annusa forte]
427
00:24:09,448 --> 00:24:10,699
Lo senti anche tu?
428
00:24:13,535 --> 00:24:16,580
Questa puzza di spione di merda.
429
00:24:16,663 --> 00:24:17,497
[Joe] Cazzo.
430
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
Credi davvero che sia un idiota?
431
00:24:24,838 --> 00:24:28,884
Quand'è che lo capirai?
Io sono più intelligente di te.
432
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
La riconosci?
433
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Sì, Joe.
434
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
Ho trovato la tua ex amante.
435
00:24:45,317 --> 00:24:46,693
Tipetto combattivo.
436
00:24:47,235 --> 00:24:49,738
- Tu…
- Ripeti dopo di me.
437
00:24:49,821 --> 00:24:53,992
Io sono più intelligente di te.
438
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
L'hai uccisa?
439
00:24:56,286 --> 00:24:59,623
E sarebbe intelligente?
Non sanno neanche che è sparita.
440
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Ho mandato un messaggio
alla babysitter.
441
00:25:01,750 --> 00:25:04,920
"Sono caduta su una siringa di eroina.
Pensa tu a mia figlia."
442
00:25:05,003 --> 00:25:06,546
O come cazzo si chiama.
443
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
Si chiama Juliette
e ha bisogno di sua madre.
444
00:25:10,383 --> 00:25:13,094
Oh, piano. Io resterei fermo lì.
445
00:25:13,178 --> 00:25:17,098
L'autista è qua fuori, il mio staff
elettorale sa dove sono. Siamo civili, ok?
446
00:25:17,182 --> 00:25:18,600
Dove si trova?
447
00:25:18,683 --> 00:25:22,812
È nascosta. Uccidi Lockwood
e io la libero immediatamente.
448
00:25:22,896 --> 00:25:25,774
Ma se Lockwood
non sarà morto entro 24 ore,
449
00:25:25,857 --> 00:25:29,736
ti manderò i denti di Marienne Bellamy
in un cesto di frutta del cazzo.
450
00:25:29,819 --> 00:25:32,072
[musica inquietante]
451
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
[porta sbatte]
452
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
[Joe] È impossibile.
453
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Dov'è che la tieni?
454
00:25:45,794 --> 00:25:47,712
L'ho vista salire su un treno.
455
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
Cazzo, è tutta colpa mia.
456
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
[vibrazione]
457
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
[musica si interrompe]
458
00:25:55,679 --> 00:25:57,305
IL TEMPO SCORRE
459
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
[vibrazione]
460
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
VOGLIO LE SUE PALLE IN UN PACCHETTINO
461
00:26:01,142 --> 00:26:02,561
Buongiorno anche a te.
462
00:26:03,311 --> 00:26:05,522
Perché sembri ancora più sadico oggi?
463
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
[musica carica di tensione]
464
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
E Tom Lockwood sgancia la sua bomba.
465
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
Non dire che non ti avevo avvisato.
466
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
Per i londinesi è uno shock scoprire
467
00:26:17,242 --> 00:26:19,911
che hai inventato partidi Un brav'uomo in un mondo crudele
468
00:26:19,995 --> 00:26:22,414
per rendere te più bravoe il mondo più crudele,
469
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
ma neanche una sola accusa di omicidio.
470
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
Hai più super fan di Elon Musk.
471
00:26:26,960 --> 00:26:31,339
Il tuo indice di gradimento crollerà,ma il mio istinto dice che sopravviverai.
472
00:26:31,965 --> 00:26:35,969
"Rifiutate le richieste di commento,Montrose ha lasciato la casa di Londra."
473
00:26:36,469 --> 00:26:38,597
Certo che è scomparso, codardo.
474
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
E intanto usi una donna innocente
475
00:26:41,141 --> 00:26:43,768
per costringere mea fare il tuo lavoro sporco.
476
00:26:44,311 --> 00:26:46,688
Devo uccidere Tom, oggi.
477
00:26:47,731 --> 00:26:48,898
Per salvare Marienne.
478
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
Ma come?
479
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
[musica sfuma in colpi alla porta]
480
00:26:57,324 --> 00:26:58,742
Anche tu non hai dormito.
481
00:26:58,825 --> 00:27:02,954
[Joe] L'ultima persona che mi serve ora,e l'unica che voglio vedere.
482
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
Ho passato tutta la notte a pensare.
483
00:27:10,295 --> 00:27:12,047
Con il mio stupido cervello.
484
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
[Joe sospira]
485
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
A cosa?
486
00:27:16,801 --> 00:27:17,969
A noi.
487
00:27:19,971 --> 00:27:21,264
A come siamo stupendi.
488
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
E a come siamo destinati a fallire.
489
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
Dobbiamo parlare.
490
00:27:27,520 --> 00:27:30,106
[Joe] Oh oh.Il padre le ha detto qualcosa?
491
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Ricordi quando ti ho raccontato
di come, quando lavoravo lì,
492
00:27:47,499 --> 00:27:50,835
mio padre ha causato il cancro
a tanti bambini
493
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
per far costruire un gasdotto?
494
00:27:54,422 --> 00:27:55,507
Non è stato lui.
495
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
Sono stata io.
496
00:27:58,468 --> 00:28:00,762
Avevo 19 anni,
mi chiamavano "Il prodigio".
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
Dicevano che ero la più brava
che avessero visto da…
498
00:28:04,808 --> 00:28:06,267
beh, Tom Lockwood.
499
00:28:08,895 --> 00:28:10,814
La cosa non mi creava rimorso.
500
00:28:10,897 --> 00:28:12,899
Dividevo tutto in compartimenti
501
00:28:12,982 --> 00:28:15,694
e avrei potuto continuare
a creare compartimenti per sempre.
502
00:28:15,777 --> 00:28:19,155
[Joe] Quindi è questa la verità:Tom l'ha spinta a essere mostruosa.
503
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
Perciò crede di essere un mostro.
504
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
Io non ti giudico, ti ascolto.
505
00:28:23,993 --> 00:28:25,328
Dovresti giudicare.
506
00:28:27,539 --> 00:28:31,501
Non ho paura di essere come mio padre.
Io sono già peggiore.
507
00:28:32,335 --> 00:28:36,297
Ero così presa a dimostrare di essere
la ragazza più forte del mondo,
508
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
che non mi importava.
509
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
E questo ancora mi appartiene.
510
00:28:45,014 --> 00:28:47,100
Tutti abbiamo qualcosa di brutto in noi.
511
00:28:47,183 --> 00:28:48,852
Non così brutto.
512
00:28:48,935 --> 00:28:52,313
- Eri un'adolescente.
- Ok, smettila di razionalizzare la cosa.
513
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
No, non lo faccio.
514
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
- Non lo faccio.
- Senti, siamo realistici.
515
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
Tu e io non abbiamo chance.
516
00:29:00,071 --> 00:29:03,658
Perché io non potrò mai
non essere Katherine Lockwood.
517
00:29:04,826 --> 00:29:06,161
[musica malinconica]
518
00:29:14,210 --> 00:29:18,798
Se io pensassi di essere
condannato a ripetere il mio passato,
519
00:29:18,882 --> 00:29:22,051
non ci saremmo neanche conosciuti.
520
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
Sai qual è
la cosa che preferisco dell'amore?
521
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Che concede seconde occasioni.
522
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
[sussulta lievemente]
523
00:29:42,489 --> 00:29:44,991
Ieri notte mi sono ritrovata
a fantasticare.
524
00:29:45,074 --> 00:29:46,576
[musica sfuma]
525
00:29:48,119 --> 00:29:52,207
Che potevamo scappare via,
una città diversa ogni anno.
526
00:29:52,999 --> 00:29:56,920
Mangiavamo cibo pazzesco,
sesso in posti esotici.
527
00:29:57,003 --> 00:29:59,464
E facevamo cose buone.
528
00:30:00,215 --> 00:30:03,092
Cambiavamo la vita delle persone
in meglio.
529
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
Che idea stupida, non è vero?
530
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
Mai dire mai.
531
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
[musica riprende significativa]
532
00:30:19,400 --> 00:30:23,238
Doveva essere la storia di una notte,
durante il giorno.
533
00:30:24,989 --> 00:30:26,533
Hai ragione. [ridacchia]
534
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
Io lo voglio davvero, Jonathan.
535
00:30:33,206 --> 00:30:34,457
Facciamo in modo…
536
00:30:36,626 --> 00:30:38,545
che la fantasia continui.
537
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
[Joe] Quanto lo vorrei.
538
00:30:41,506 --> 00:30:44,717
Perché la veritàè che per quanto Kate detesti il padre,
539
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
ucciderlo non faràche peggiorare le cose per lei.
540
00:30:51,850 --> 00:30:53,434
Ma è lui, o Marienne.
541
00:30:53,518 --> 00:30:55,228
[musica minacciosa]
542
00:30:55,895 --> 00:30:59,899
Grazie di avermi incontrato.
Le dispiace se lui aspetta fuori?
543
00:30:59,983 --> 00:31:03,695
- Per parlare. Ci vorrà un attimo.
- Certo. Ci vediamo in auto?
544
00:31:05,905 --> 00:31:09,117
[Joe] Potresti pensare che non abbiauna buona strategia di fuga.
545
00:31:09,868 --> 00:31:12,120
E avresti ragione. Ne ho una pessima.
546
00:31:13,037 --> 00:31:15,957
Grazie all'incauta fiduciadell'università inglese,
547
00:31:16,040 --> 00:31:17,834
niente sicurezza né telecamere.
548
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
- Wow.
- Già.
549
00:31:20,962 --> 00:31:24,799
- Perché quei teli?
- Domani sistemano le cornici decorative.
550
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
Non è difficile portare via un corpo.
551
00:31:27,051 --> 00:31:29,637
Mi dà giusto il tempoper pregare e correre.
552
00:31:31,598 --> 00:31:35,184
Primo, lei è un fan di Winston Churchill?
553
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
Ho pensato che potesse esserlo.
554
00:31:39,147 --> 00:31:42,984
Qui a Darcy abbiamo una rara prima
edizione di Gli anni della mia giovinezza
555
00:31:43,067 --> 00:31:45,361
autografata dall'autore in persona.
556
00:31:47,113 --> 00:31:49,032
Mi venisse un colpo.
557
00:31:49,115 --> 00:31:50,033
[ridacchia]
558
00:31:50,825 --> 00:31:52,368
È incredibile, Joe.
559
00:31:54,829 --> 00:31:57,290
[musica diventa inquietante]
560
00:32:03,713 --> 00:32:04,923
Tutto bene?
561
00:32:06,799 --> 00:32:08,134
Sembri un po' nervoso.
562
00:32:08,217 --> 00:32:09,552
[annuisce]
563
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
Forse so perché.
564
00:32:13,681 --> 00:32:14,974
O meglio, per chi.
565
00:32:16,017 --> 00:32:17,310
Rhys Montrose.
566
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
- Non so che intenda.
- Sì.
567
00:32:20,188 --> 00:32:22,649
Ho colto qualcosa
quando ho fatto il suo nome.
568
00:32:23,358 --> 00:32:28,613
E vorrei che ti sentissi abbastanza
tranquillo da raccontarmi tutto.
569
00:32:28,696 --> 00:32:31,908
[Joe] Magari potessi.Ma Marienne sarà morta entro domattina.
570
00:32:31,991 --> 00:32:35,119
Credo tu abbia paura
di dirmi la verità, figliolo.
571
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
[Joe] Cazzo, questa scenetta da papàsta funzionando.
572
00:32:38,289 --> 00:32:40,750
- No, no, niente affatto.
- Sta' tranquillo.
573
00:32:40,833 --> 00:32:44,087
Ho un'idea su come gestire
tutte le possibili ricadute.
574
00:32:44,170 --> 00:32:46,965
Senti, Joe, ciò che faccio
è valutare una persona
575
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
per capire meglio cosa è capace di fare.
576
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Ora prenderò te come esempio.
577
00:32:52,220 --> 00:32:53,805
Sembri davvero un brav'uomo,
578
00:32:53,888 --> 00:32:56,766
premuroso, affettuoso,
579
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
e credo tu abbia ucciso Love Quinn.
580
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Va tutto bene.
Quella donna sembrava una pazza.
581
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Il punto è che lo hai fatto.
582
00:33:04,899 --> 00:33:07,568
Quando si arriva al dunque,
sei in grado di farlo
583
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
e di farlo abbastanza bene
da farla franca, cazzo.
584
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
Io posso aiutarti.
585
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
Come?
586
00:33:16,953 --> 00:33:20,331
Quell'articolo e quello scandalo
587
00:33:20,415 --> 00:33:23,126
non miravano a rovinare
la corsa a sindaco di Montrose.
588
00:33:23,209 --> 00:33:25,670
Servivano a costringerlo a nascondersi.
589
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Parte uno.
590
00:33:28,131 --> 00:33:29,841
- Lei da dove si trova.
- Sì.
591
00:33:30,508 --> 00:33:32,969
È andato in campagna, dalla sua ex.
592
00:33:33,052 --> 00:33:39,684
Sta cercando di ottenere appoggi
per rimettere sui binari la sua campagna.
593
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
[musica misteriosa]
594
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
È tutto solo.
595
00:33:44,397 --> 00:33:46,357
Senza protezione.
596
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
[Joe] In qualche modo,questo stregone che indossa IZOD
597
00:33:49,235 --> 00:33:52,613
mi sta consegnando la cosache voglio di più al mondo… Te.
598
00:33:52,697 --> 00:33:55,199
- La parte due sei tu.
- Io?
599
00:33:59,579 --> 00:34:02,373
Lei vuole che io…
600
00:34:04,208 --> 00:34:06,669
Voglio che tu uccida Rhys Montrose, sì.
601
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
Insomma, sappiamo che ne sei in grado.
602
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
E credo che tu lo voglia.
603
00:34:12,633 --> 00:34:15,845
Inoltre,
l'alternativa non è il massimo, no?
604
00:34:16,888 --> 00:34:18,765
Tu frequenti mia figlia.
605
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
Vivi in questa città sotto falso nome.
606
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
Ti porterei via tutto, Joe.
607
00:34:24,771 --> 00:34:26,189
Ogni cosa.
608
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Certo, ora che mi trovo qui
mi rendo conto che c'è una terza opzione.
609
00:34:31,611 --> 00:34:33,279
Potresti accoltellarmi.
610
00:34:35,490 --> 00:34:36,949
Dritto al cuore.
611
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
Ma credimi,
612
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
la scelta che ti sto offrendo
è la migliore.
613
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
Qui è dove lo troverai.
614
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
Va' a fare del tuo meglio.
615
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
[musica si intensifica]
616
00:34:55,927 --> 00:34:57,178
[porta si apre]
617
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
[musica culmina e sfuma]
618
00:35:06,854 --> 00:35:09,982
Phoebes, quando puoi,
mi fai sapere se ti sei registrata?
619
00:35:10,066 --> 00:35:12,485
Basta anche un messaggio.
Solo per informarmi.
620
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
[musica misteriosa]
621
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
È TUO SE LO VUOI, KATE.
TE LO MERITI. PAPÀ
622
00:35:33,673 --> 00:35:34,799
"Kate."
623
00:35:34,882 --> 00:35:37,093
- [porta si apre]
- [Phoebe e Adam ridono]
624
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
[insieme] Sorpresa!
625
00:35:39,554 --> 00:35:41,639
- Siamo fidanzati!
- Non ci credo.
626
00:35:41,722 --> 00:35:43,766
- Che c'è?
- Avevi un cazzo di compito.
627
00:35:43,850 --> 00:35:46,561
- Non te la prendere.
- Non è permesso essere felici.
628
00:35:46,644 --> 00:35:48,312
È stata una mia idea.
629
00:35:48,396 --> 00:35:49,272
Guarda.
630
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Ma che cazzo di anello è?
631
00:35:52,233 --> 00:35:55,111
Un pezzo di spago
che ho trovato a terra nel pub.
632
00:35:55,194 --> 00:35:57,155
Questo è quanto contano i soldi per me.
633
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
Per me è lo stesso.
634
00:35:58,698 --> 00:36:00,950
Mi sono messo in ginocchio
e ho detto la verità.
635
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Non saremo mai e poi mai alla pari.
636
00:36:04,078 --> 00:36:07,123
Perché non posso competere
con la perfezione. [abbaia]
637
00:36:07,206 --> 00:36:11,627
- Sono così felice.
- Ma certo. Sei ubriaca, non sei lucida.
638
00:36:11,711 --> 00:36:14,338
- Non sei stabile.
- Kate, Kate, Kate… Kate.
639
00:36:14,881 --> 00:36:17,675
Noi apprezziamo il tuo aiuto.
Un sacco. Vero?
640
00:36:17,758 --> 00:36:21,596
E quando dico "un sacco",
intendo "un sacco".
641
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Ma Phoebes non ha nulla che non va, ok?
642
00:36:23,890 --> 00:36:27,185
I difetti del diamante
lo fanno solo brillare di più.
643
00:36:27,268 --> 00:36:30,354
- Reggimi, papino, sto per svenire ancora!
- Oh.
644
00:36:31,230 --> 00:36:33,191
[gemiti, baci]
645
00:36:33,274 --> 00:36:36,194
[Phoebe emette un gridolino] Oh, mio Dio.
646
00:36:37,403 --> 00:36:41,199
[Nadia] Ho perso la chiave, e avevo detto
che avrei annaffiato le piante.
647
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
Non so come ringraziarti.
648
00:36:42,825 --> 00:36:44,535
Salutami tanto lo zio Dev.
649
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
Non riesco a credere
a quello che ho fatto.
650
00:36:46,829 --> 00:36:48,581
Non cacciarti nei guai, Nadia.
651
00:36:48,664 --> 00:36:51,500
Oh, mio Dio.
652
00:36:52,877 --> 00:36:54,170
[sospira nervosamente]
653
00:36:54,921 --> 00:36:56,547
Mi sono bevuta il cervello.
654
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
Ok… [esita]
655
00:37:05,806 --> 00:37:07,266
[musica carica di tensione]
656
00:37:26,285 --> 00:37:27,954
Questo sembra un libro raro.
657
00:37:33,209 --> 00:37:36,629
[percussioni accompagnano la musica]
658
00:37:45,888 --> 00:37:46,806
Oh…
659
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
[vibrazione dal telefono]
660
00:37:56,274 --> 00:37:59,026
[Edward]
Sono un coglione. Scusa, Nad. Perdonami.
661
00:37:59,110 --> 00:38:01,696
Ti mando un'offerta di paceche credo tu voglia vedere.
662
00:38:01,779 --> 00:38:03,656
Non avevi tutti i torti su Moore.
663
00:38:03,739 --> 00:38:05,658
Hanno spedito queste foto a mio padre.
664
00:38:05,741 --> 00:38:07,410
Vengono da casa di quella pazza.
665
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
[musica carica di tensione continua]
666
00:38:58,836 --> 00:39:01,547
[musica diventa cupa]
667
00:39:05,509 --> 00:39:09,597
[Joe] Sei lì dentro, che preghi la tua exdi appoggiarti davanti alla stampa.
668
00:39:10,222 --> 00:39:13,934
Chissà che direbbe se sapesse che hairapito una giovane madre innocente.
669
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
Cinque minuti con te. Non mi serve altro.
670
00:39:17,855 --> 00:39:19,315
Ci siamo.
671
00:39:19,398 --> 00:39:22,151
[Rhys] Aspetta, senti.
Questa cosa risale a tanto tempo fa.
672
00:39:22,234 --> 00:39:24,862
Perché non possiamo parlarne per bene?
Emma!
673
00:39:24,945 --> 00:39:27,073
Ti prego, perché non possiamo parlarne?
674
00:39:27,156 --> 00:39:28,699
Non conta un cazzo!
675
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
Vaffanculo!
676
00:39:31,118 --> 00:39:32,828
[musica elettronica inquietante]
677
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
[bussa alla porta]
678
00:39:49,345 --> 00:39:50,304
Scusi, la conosco?
679
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
- Sul serio?
- Sì.
680
00:39:51,806 --> 00:39:52,973
[colpi, musica cessa]
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
[Rhys geme]
682
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Tom Lockwood ti vuole morto.
683
00:40:09,990 --> 00:40:13,661
Lo sapevi? Nonostante quello
che entrambi pensate, io non sono…
684
00:40:15,204 --> 00:40:18,207
un assassino, quindi non ti ucciderò, ma…
685
00:40:19,500 --> 00:40:21,252
Ti metterò sotto pressione?
686
00:40:22,503 --> 00:40:25,965
Purtroppo sì.
Perché è ora che tu dica la verità, Rhys.
687
00:40:27,341 --> 00:40:31,303
Hai presente quanta merda allucinante
688
00:40:32,346 --> 00:40:36,308
ho dovuto leggere
per riuscire a imparare a farti questo?
689
00:40:36,392 --> 00:40:39,478
E tutto perché
hai dovuto coinvolgere Marienne.
690
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
Non sarà divertente.
691
00:40:45,526 --> 00:40:49,405
L'unica cosa che mi interessa
è ottenere ciò che voglio e chiuderla qui.
692
00:40:49,488 --> 00:40:51,407
Spero sia lo stesso per te.
693
00:40:52,074 --> 00:40:54,076
[musica inquietante]
694
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
[rombo di motorino che si allontana]
695
00:41:13,012 --> 00:41:14,430
Ora ti toglierò il bavaglio.
696
00:41:14,513 --> 00:41:18,309
E quando lo farò, tu confesserai tutto,
cominciando da…
697
00:41:18,392 --> 00:41:21,896
Dove si trova Marienne?
698
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
[espira piangendo]
699
00:41:24,523 --> 00:41:28,110
Io non conosco nessuna Marienne.
Non so di che cazzo parli.
700
00:41:30,613 --> 00:41:32,323
Ti prego, smettila di recitare.
701
00:41:32,406 --> 00:41:34,658
- [scricchiolio viscido]
- [grida forte]
702
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
[a denti stretti] Cazzo.
703
00:41:38,120 --> 00:41:38,954
Lei dov'è?
704
00:41:39,038 --> 00:41:40,915
[grida fortissimo]
705
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
[musica sfuma]
706
00:42:03,687 --> 00:42:05,564
[Joe] Smettila di manipolarmi.
707
00:42:05,648 --> 00:42:09,860
Tu sai bene chi sono.
Sai cosa mi hai costretto a fare per te!
708
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
No!
709
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
L'ho lasciata andare.
710
00:42:12,613 --> 00:42:14,406
Mi ero allontanato.
711
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
Stavo ricominciando da capo!
712
00:42:17,993 --> 00:42:18,911
Dove si trova?
713
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
[grida soffocate]
714
00:42:20,663 --> 00:42:23,165
Dimmi dov'è! Dimmelo o ti ammazzo!
715
00:42:23,249 --> 00:42:26,835
Psicopatico di merda! Dimmelo!
716
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
[scricchiolio viscido, sussulto]
717
00:42:42,268 --> 00:42:44,144
[musica estremamente inquietante]
718
00:42:47,398 --> 00:42:48,899
Che cosa ho fatto?
719
00:42:49,400 --> 00:42:52,278
È stato un incidente.Ho perso il controllo.
720
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Marienne, mi dispiace tanto.Troverò un modo, troverò te.
721
00:42:55,781 --> 00:42:59,118
Beh, che bel pasticcio.
722
00:42:59,201 --> 00:43:00,578
[musica sfuma]
723
00:43:04,290 --> 00:43:06,458
[geme]
724
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
Oh…
725
00:43:10,671 --> 00:43:13,465
Ok, sto avendo un'allucinazione.
726
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
- Io…
- [Rhys] Mi hai ucciso? Sì.
727
00:43:19,263 --> 00:43:22,933
Ma non prima di avermi torturato le palle
in modo terrificante.
728
00:43:25,644 --> 00:43:27,605
[musica cupa]
729
00:43:27,688 --> 00:43:28,939
Non stava mentendo, Joe.
730
00:43:29,023 --> 00:43:30,357
Non ti conosceva.
731
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
Ma neanche io stavo mentendo.
732
00:43:37,072 --> 00:43:40,993
Noi teniamo davvero nascosta Marienne
in una gabbia.
733
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
[crescendo di musica inquietante]
734
00:43:51,795 --> 00:43:53,380
[musica diventa perturbante]
735
00:44:47,559 --> 00:44:48,977
[musica sfuma]
58644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof