Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[Joe] Negli episodi precedenti…
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
La casa in campagna di Lady Phoebe.
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
Tutti sotto lo stesso tetto.
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
Ma non sannoche si porteranno dietro il killer.
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
Uno di loro sei tu.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
[Adam] Sono uno spirito libero.
Amo sperimentare.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
I segreti ti fanno sentire
come se vivessi la vita.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Forse farò la proposta a Phoebe.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Se la sposo,
la vita si fa schifosamente più facile.
10
00:00:39,080 --> 00:00:43,960
Alcuni affari sono naufragati.
E ora sto… per schiantarmi.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
[Joe] Roald non la ama e basta.Ne è ossessionato.
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,466
Roald ama Kate. Kate sta con Malcolm.Malcolm viene ucciso.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
Simon minaccia la carriera di Kate.Niente più Simon.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
Roald ha movente e occasione.
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
Sai, è buffo questo gioco.
Ogni anno si fa male qualcuno.
16
00:00:59,559 --> 00:01:00,477
[grida]
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,603
[Joe] Kate!
18
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
[musica elettronica inquietante]
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
[musica termina]
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
[musica cupa]
21
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
[Joe] Ci sono già passato.
22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
Era ovvio che accadesse.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,843
Era ovvio che questa donnadi cui mi sono innamorato fossi tu.
24
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
Non so perché l'ho preso in mano.
25
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
[Joe] È possibile che la vistadi un cadavere ti turbi ancora?
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
O ti stai divertendo?
27
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
[Kate] Non deve entrare nessun altro.
28
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
[sospira] Ok, devo ragionare.
29
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
Se sei l'unico che ha sentito,
un minuto lo abbiamo.
30
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
[Joe] Tutto ciò che hai fatto,
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
fino ad arrivarea quello che sto vedendo ora,
32
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
è stato al fine di sedurmi,di manipolarmi.
33
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Che ci faceva nella mia stanza?
34
00:02:02,205 --> 00:02:05,625
Era ubriaca ed è finita qui per caso,
e poi si è fatta uccidere…
35
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
Non…
36
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Non penserai sia stata io?
37
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Gesù. Una vita passata
38
00:02:13,716 --> 00:02:17,178
ad allenarmi a essere l'unica
che non cade a pezzi in un'emergenza
39
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
e ora sembro… sembro…
40
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
[tira su col naso]
41
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Io non sono un'assassina.
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
[Joe] Convincente,ma tu sai essere convincente.
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
È stato tutto un gioco.
44
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
Perché ti preoccupa
che entri qualcun altro?
45
00:02:31,651 --> 00:02:32,777
Perché non chiedi aiuto?
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
Non posso, perché significherebbe
coinvolgere la sicurezza.
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
[musica termina]
48
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Sono uomini di mio padre.
49
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Te l'ho detto che tipo di persona è.
50
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
Lo fai sembrare uno
in grado occuparsi di questo.
51
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
"Questo"?
52
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Questo… la mia amica…
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
che è stata…
54
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
uccisa. Stai scherzando, vero? Lui…
55
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
mi avrebbe in pugno.
56
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
E questo è peggio di…
57
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
[tira su col naso]
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
[musica riprende tenue]
59
00:03:07,312 --> 00:03:10,899
La cosa non si mette bene neanche per te.
Lo sai, sì?
60
00:03:10,982 --> 00:03:13,067
[Joe] Ed eccola qui, la minaccia.
61
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
Hai sentito che dicevano.
62
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Puntavano il dito contro di te.
63
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
[Joe] Un modo per chiedermidi aiutarla a nascondere il corpo.
64
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Sì.
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
[Joe] Allora stiamo al gioco, per ora.
66
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
[musica si intensifica]
67
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
Ok, credo di avere un'idea.
68
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Dici… sul serio?
69
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
Sì. Lavoro bene sotto pressione.
70
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
A una condizione.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Se facciamo questa cosa,
72
00:03:38,343 --> 00:03:41,387
una volta iniziato,
dobbiamo arrivare in fondo.
73
00:03:42,722 --> 00:03:43,598
Insieme.
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
Cioè non devo cogliere
il primo momento opportuno
75
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
per cambiare idea e incolpare te.
76
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
E io non devo abbandonare te.
77
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Va bene.
78
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
[musica in crescendo]
79
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
[Joe] E quando avrò la confermache sei davvero tu,
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
potrò fare ciò che va fatto.
81
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
[musica diventa enigmatica]
82
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
[musica sfuma]
83
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
[musica riprende inquietante]
84
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Posso portarle qualcosa?
85
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Hai visto Jonathan, dopo cena?
86
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
Stava andando in camera sua.
Sembrava un po'…
87
00:04:39,737 --> 00:04:40,822
malfermo.
88
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
Avrà esagerato col bere.
89
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
Fammi sapere
se e quando esce dalla camera.
90
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
Vorrei parlargli in privato,
prima che si riunisca al gruppo.
91
00:04:52,292 --> 00:04:53,251
Certo, signore.
92
00:04:55,086 --> 00:04:57,588
[suona "Dangerous" (feat. Joywave)
dei Big Data]
93
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
[canzone sovrasta vocio indistinto]
94
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
[inala rumorosamente]
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
Oh, porca puttana.
96
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
[ridono di gusto]
97
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
Cafone!
98
00:05:23,823 --> 00:05:25,867
Ehi… Ma ti senti bene?
99
00:05:25,950 --> 00:05:26,868
Benissimo.
100
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Sto benissimo! Va tutto benissimo, giusto?
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,040
Avvierò un'attività.
102
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
- Pagherò i debiti e…
- Adam, sai qual è il tuo problema?
103
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Sembra che tu voglia lavorare.
104
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
Vedi, i nostri antenati
non fingevano di guadagnare
105
00:05:41,549 --> 00:05:42,925
ciò che era loro di diritto.
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
Erano su un altro livello. Al di sopra
del lavoro, al di sopra della legge.
107
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
Ai vecchi tempi, era l'aristocrazia
la vera legge, cazzo!
108
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
Infatti! Fanculo la democrazia.
109
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
[insieme] Fanculo la democrazia!
110
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
[Blessing] Senza offesa, Adam.
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
Voi americani amate questa merda.
112
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
No, noi amiamo i soldi.
113
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
Se non avessimo le mani legate
dalla volontà del popolo,
114
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
potremmo radunare tutta Londra.
115
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
Prenderemmo e… [versetto]
squarteremmo un uomo su dieci
116
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
e pretenderemmo risposte,
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
finché non ci consegnassero il killer.
118
00:06:10,536 --> 00:06:12,246
Lo acciufferemmo in un lampo.
119
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
E non dovremmo starcene nascosti
qui, in campagna.
120
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Oh, no, a me piace la campagna.
121
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Qui abbiamo il controllo.
122
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Salute.
123
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
[musica torna inquietante]
124
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
[Joe emette versi di sforzo]
125
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Butta dentro anche il pugnale.
126
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
Sì, buona idea.
127
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
[sospira]
128
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
E adesso?
129
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
[Joe] Come guidassi io l'operazione.
130
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
La tua interpretazione è da Oscar.
131
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
La nascondiamo, mentre capiamo cosa fare.
132
00:06:59,210 --> 00:07:02,463
Un posto poco trafficato.
Ci metteranno un po' a trovarla.
133
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Il capanno di caccia.
134
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
È dove la servitù eviscera la selvaggina.
135
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
- [Joe] Hai fatto i compiti a casa.
- Ok, ottimo.
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
Allora portiamo il corpo al capanno,
137
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
e ripuliamo questa stanza,
prima che qualcuno la veda.
138
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Oh, Gemma, eri una bamboccia,
ma non meritavi questo.
139
00:07:20,731 --> 00:07:23,276
[tira su col naso] Mi dispiace.
140
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
- [bussano]
- [Phoebe] Kate?
141
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
Kate?
142
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Sto aprendo la porta, tesoro.
143
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
Nascondi le tette.
144
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
Scusa.
145
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
Scusa, ma ho bisogno di te
e non ho tempo per rispettare la privacy.
146
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Ed è per questo che mi adori. Quindi…
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
Oh, Jonathan!
148
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
- [ridacchia]
- [Phoebe] Bene.
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
[musica termina]
150
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
[scricchiolio cassapanca]
151
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
Ho beccato Adam con un domestico.
152
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
[musica intrigante]
153
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Stavano parlando,
ma l'intesa fra loro era evidente.
154
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Possiamo parlarne dopo…
155
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Non mi interessa se scopano, davvero.
156
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
Copulare con la servitù è tradizione
nella nostra classe.
157
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
E non è neanche una questione di genere.
158
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
La sua pansessualità
fa parte del suo charme,
159
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
ma il modo in cui lo guardava…
160
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Perché ho la sensazione che Adam
mi nasconda un pezzo del suo cuore?
161
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
Perché è così.
162
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
Scusa, Adam, abbiamo bisogno che esca.
163
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
Credo solo che…
164
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
potrebbero esserci cose
che si vergogna di dirti.
165
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
Nulla di cui dovrebbe vergognarsi,
166
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
è ovvio. Solo…
167
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Il kink?
168
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
[Joe] Bingo! Grazie.Ora vattene, per favore.
169
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Dimmi di più. Cosa gli piace?
170
00:08:36,599 --> 00:08:39,519
Phoebe, io ti adoro,
ma ora devi andartene,
171
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
così Jonathan e io possiamo scopare.
172
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
[musica sfuma]
173
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Oh.
174
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
Che sciocca. Sì, ma certo.
175
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Bene, vado a cercare la mia dolce metà
176
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
e a sculacciargli il culetto.
177
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
- Fatemi gli auguri.
- [sogghigna]
178
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
[sospira]
179
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
Uno, due, tre…
180
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
Antiquariato del cazzo. Merda!
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
Hai un'altra idea?
182
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
[ansima]
183
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
[Joe] Grazie, Roald.
184
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
[Adam] All'inizio,
volevo farlo in Costa Azzurra.
185
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Ma sento
che ora è il momento giusto, capisci?
186
00:09:34,532 --> 00:09:37,577
Una fuga d'amore,
un matrimonio improvvisato, romantico.
187
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
Lo diremo dopo alla famiglia.
Come si dice, carpe diem.
188
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
[sniffa rumorosamente]
189
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
[tonfo]
190
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
[sibili sinistri]
191
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
Il suo corpo
pesava meno di quanto mi aspettassi.
192
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
È più facile in due,
193
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
immagino.
194
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
[Joe] Perché sempre questo schema?
195
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
Mi innamoro di una donna,spostiamo cadaveri.
196
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Mi sa che devo tornare in terapia.
197
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Come mai sei così bravo
a occultare cadaveri? Chi sei veramente?
198
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Metti giù il coltello.
199
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
- Hai ucciso tu Gemma?
- Cosa?
200
00:10:22,079 --> 00:10:25,625
Ucciderai anche me dopo avermi convinta
a nascondere il corpo?
201
00:10:25,708 --> 00:10:29,003
Credi che voglia ucciderti
dopo quello che ho appena fatto per te?
202
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
Quello che hai appena fatto è esattamente
quello che farebbe un assassino.
203
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
Quando ti ho trovata lì con Gemma,
204
00:10:35,718 --> 00:10:38,554
ho capito che o l'avevi uccisa tu
205
00:10:38,638 --> 00:10:42,224
oppure qualcuno
stava cercando di incastrarti.
206
00:10:42,933 --> 00:10:44,185
- Incastrarmi?
- Sì.
207
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
Perché qualcuno…
208
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Perché è successo lo stesso a me.
209
00:10:47,563 --> 00:10:49,148
[musica triste]
210
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
Con Malcolm.
211
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
Oh, vaffanculo!
212
00:10:51,692 --> 00:10:53,694
Dopo la mia prima sera a Sundry House,
213
00:10:53,778 --> 00:10:56,906
mi sono svegliato e ho trovato Malcolm
214
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
sul mio tavolo
215
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
con un coltello nel petto.
216
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
- Smettila!
- Mi dispiace davvero, ma ho avuto paura.
217
00:11:03,329 --> 00:11:06,791
E sapevo che nessuno
avrebbe mai creduto che non ero stato io.
218
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Così me ne sono occupato.
219
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Tu te ne sei occupato?
220
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Non farmi rivivere i dettagli.
Sto cercando di dimenticarli da allora.
221
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Perché non hai detto niente?
222
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
Perché chiunque sia stato
mi manda messaggi.
223
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Minacce,
per assicurarsi che io resti in silenzio.
224
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Questa persona
ha capito che ho un passato.
225
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
Io sono stato sposato
226
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
con una donna che era ricca e viziata,
227
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
e ha fatto cose orribili,
che ho tollerato per troppo tempo.
228
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
Per… non lo so,
229
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
la famiglia,
230
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
per lealtà.
231
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
Ma, alla fine,
232
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
sono dovuto scappare.
233
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
E mi è costato…
234
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
mio figlio.
235
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
[musica sfuma]
236
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Scusa.
237
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
Come si chiama tuo figlio?
238
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[musica triste riprende]
239
00:12:17,903 --> 00:12:19,196
Preferirei non dirlo.
240
00:12:19,780 --> 00:12:21,741
Tutto ciò che voglio è ricominciare.
241
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
Ma l'assassino non mi molla.
242
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
Ho pensato
che restando vicino a te e ai tuoi amici,
243
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
forse avrei potuto impedire…
244
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
che altri si facessero male.
245
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Direi che è andata alla grande.
246
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
[Kate] Quindi stai…
247
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
cercando di proteggermi?
248
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Io ti credo.
249
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
E tu mi credi?
250
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
Penso di sì.
251
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
[Joe] E se tu non sei lei,Roald è un abile figlio di puttana.
252
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
[musica sfuma]
253
00:13:02,990 --> 00:13:04,492
Di che si tratta, tesoro?
254
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
Ti ho visto con il domestico.
255
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Ti fermo immediatamente.
256
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
È stata solo una botta e via…
257
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
So che nascondi un kink.
258
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
Me l'ha detto Jonathan.
259
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
- E lui come fa a saperlo?
- No, non ti arrabbiare.
260
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Vuole la nostra felicità, tesoro.
261
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Adam, i compagni di vita
devono condividere tutto.
262
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
Sono d'accordo, totalmente.
263
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
Allora, cos'è?
264
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
Facciamo pegging?
265
00:13:33,771 --> 00:13:34,688
Ah…
266
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
certo!
267
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
Oh, non è questo, vero?
268
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
- Piedi?
- No.
269
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Cake sitting?
270
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
Non è quello strano feticcio
di cadere dalle scale, vero?
271
00:13:44,490 --> 00:13:47,618
Scusa, amore, non è strano… [esita]
272
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
Pioggia dorata?
273
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
[musica enigmatica]
274
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
Posso chiederti perché ti attrae?
275
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
Io non lo so.
276
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
- Va bene, avanti.
- Aspetta.
277
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
Mettiti a terra.
278
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
Sai cosa? Mi sono idratata spesso oggi,
quindi ne ho un po'.
279
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Sicura di non voler passare al pegging?
Cioè, è fantastico.
280
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
Anzi, potrebbe anche essere meglio.
281
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Non essere imbarazzato.
282
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
Niente vergogna nel boudoir.
283
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
- Resto vestita o mi spoglio?
- Sta a te, tesoro.
284
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Phoebe ride]
285
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
D'accordo.
286
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
Oh, attenta.
287
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
Aspetta, aspetta, aspetta.
288
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Potresti… chiamarmi "signore"?
289
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
Posso pisciarle addosso, signore?
290
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
Sì! Ma…
291
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
riesci a essere
292
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
anche perentoria al riguardo?
293
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
[esita] Sì.
294
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
No, cioè, scusami.
295
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
È perfetto.
296
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Lo adoro. Fallo.
297
00:14:58,731 --> 00:14:59,690
Ok.
298
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
[geme]
299
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
- Che c'è che non va?
- Niente.
300
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
Apri gli occhi e guardami.
301
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
È che non voglio che pizzichi.
302
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
Forza. Pisciami addosso.
303
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
Phoeb… Phoebe… Che…
304
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
- Che succede?
- Non vuoi farlo.
305
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
Cosa? Sì che lo voglio.
306
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
Ero pronta a farlo per dimostrarti
che sono abbastanza per te,
307
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
ma non lo vuoi
e ti rifiuti di dirmi perché.
308
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
Ok, è solo che…
309
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Questo non funziona con te.
310
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
[sussulta] Lo sapevo.
311
00:15:35,601 --> 00:15:39,396
Tu non c'entri. È solo che la persona
dev'essere al di sotto di me.
312
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Ma poi, in quel momento,
313
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
- essermi…
- Superiore.
314
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Ma non è importante.
315
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Vuoi fare del pegging? Facciamolo.
316
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
È importante, Adam.
317
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
Ti ritieni inferiore a me?
318
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
No, Phoebe, stai esagerando.
319
00:15:57,915 --> 00:16:00,918
- Noi siamo grandi insieme.
- Sai da dove provengono i kink?
320
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
Dagli angoli più oscuri della mente.
321
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
E l'angolo più oscuro di te
ci dice quello che ci serve sapere.
322
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Non siamo alla pari in questo rapporto.
323
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
- Il nostro non è vero amore.
- No, no, no. Rallenta, rallenta.
324
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Finiremmo per ferirci,
sarebbe un matrimonio infelice
325
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
e cercheremmo fuori
ciò che non possiamo darci.
326
00:16:19,436 --> 00:16:21,146
No, no, basta, basta!
327
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Io…
328
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Io ti amo. Phoebe, io ti amo.
329
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
[con voce rotta] E io amo te.
330
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
Quindi, per il tuo bene
331
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
e per il mio…
332
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
No.
333
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
…è finita.
334
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Cosa?
335
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
[musica drammatica]
336
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Merda!
337
00:16:50,426 --> 00:16:52,177
[musica sfuma]
338
00:16:57,599 --> 00:17:00,853
Non… agitarti. Stai sanguinando.
339
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
Allora, per curiosità,
340
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
scoparmi come si inserisce
341
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
nella tua narrazione
da protettore segreto?
342
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Non faceva parte del piano.
343
00:17:19,663 --> 00:17:21,123
Eppure…
344
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
[musica intrigante]
345
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
Dobbiamo tornare di sopra.
346
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
- Oh, no.
- Che succede?
347
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
Cazzo, il mio bracciale.
348
00:17:37,306 --> 00:17:41,477
Dev'essersi sfilato dal braccio. Io…
349
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
E se è nel capanno?
Ha il mio nome inciso sopra.
350
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
- Si metterebbe male.
- Tu dici?
351
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
Ok, porta i prodotti in camera tua.
352
00:17:49,401 --> 00:17:50,527
Io torno al capanno.
353
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Va bene, sbrigati. Ma non…
354
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
farti scoprire.
355
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
[sospira lievemente]
356
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
[musica termina]
357
00:18:09,671 --> 00:18:12,633
[musica inquietante]
358
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
[musica sfuma in pop di sottofondo]
359
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
Ecco il giovane stallone.
360
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
Ho bisogno della cosa più forte che c'è
361
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
in questo posto di merda.
362
00:18:45,374 --> 00:18:48,836
E poi ho bisogno di uccidere
un piccolo spione
363
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
di nome Jonathan Moore.
364
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Era ora che ci arrivassi.
365
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
Si sta scopando Kate, al momento.
366
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
Dove sono gli altri degenerati?
367
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
In salotto, a pomiciare.
368
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
Ho visto il signor Moore.
Era di sotto, stava uscendo.
369
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[musica inquietante riprende]
370
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
- Quindi Kate è di sopra da sola.
- È ora di riprenderti ciò che è tuo.
371
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
Fanculo, Jonathan.
372
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
[musica culmina e sfuma]
373
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
[Phoebe]
Questo spiega il tappeto insanguinato.
374
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
Quindi…
375
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
Gemma è nel capanno di caccia?
376
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
- Temporaneamente.
- Sembra quasi un fatto karmico.
377
00:19:33,672 --> 00:19:36,884
Faceva investire i fagiani dall'autista
per divertimento.
378
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
E adesso…
379
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
è tumulata con loro.
380
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Dio, che sollievo che non sia stata tu!
381
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
Morirei senza te.
382
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
Gemma era più un "livello due". Cioè…
383
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
sono distrutta.
384
00:19:51,148 --> 00:19:53,775
Lo… lo sono davvero.
Non vorrei sembrare frivola.
385
00:19:53,859 --> 00:19:57,404
È che ho preso dell'Ativan dopo che Adam…
[sospira] Ora non è il caso.
386
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
Dovremmo avvisare tutti.
387
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
Phoebs, ascolta.
388
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
Saremo noi a occuparci della cosa
389
00:20:05,954 --> 00:20:07,915
perché faremo tutto nel modo migliore,
390
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
e non possiamo dire lo stesso
per gli altri.
391
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Sei d'accordo?
392
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Sì.
393
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
[sospira]
394
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
Devi mandare via la servitù.
395
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
Non vogliamo che altri si facciano male,
396
00:20:22,221 --> 00:20:25,807
e ci serve privacy per fare
quello che andrà fatto con il cadavere.
397
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
[musica tenue]
398
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
Perché non facciamo venire
gli uomini di tuo padre?
399
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
Stai scherzando?
400
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
Ho… ho dovuto schivarli
per arrivare al capanno.
401
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
È l'unico modo per stare al sicuro.
402
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Non c'è bisogno che tuo padre sappia…
403
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
come sono andate le cose. Gemma è solo…
404
00:20:44,534 --> 00:20:47,788
scomparsa e noi siamo tutti preoccupati.
405
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Dovrebbero stare con noi e sorvegliarci.
406
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
Così li terremo lontani dal capanno
407
00:20:52,584 --> 00:20:55,212
finché non sapremo
che Jonathan non è più lì.
408
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Hai ragione.
409
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
- Vado a dirglielo.
- No, andiamo.
410
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
Insieme.
411
00:21:05,013 --> 00:21:08,475
Devo poter uccidere l'assassino
a mani nude, se ti aggredisce.
412
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
Lo sai…
413
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[sospira]
414
00:21:14,690 --> 00:21:20,028
per un attimo ho davvero
creduto che fosse Jonathan l'assassino.
415
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
- Dici sul serio?
- Sì.
416
00:21:22,489 --> 00:21:25,075
Sono felice che ti sia sbagliata.
417
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
E sono tanto felice
di aver preso l'ansiolitico.
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
Sì, anch'io.
419
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
[musica diventa angosciante]
420
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
[Joe] Chiunque tu sia,starai ridendo, ora.
421
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Cazzo!
422
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
[grilletto]
423
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
In piedi, Jonathan.
424
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
Beccato.
425
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
[musica culmina e sfuma]
426
00:22:09,786 --> 00:22:13,457
Vi presento il killer mangia-ricchi.
427
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
[Joe] Sono tutti strafattidopo aver passato la notte in piedi.
428
00:22:18,754 --> 00:22:22,215
Potrebbe andare a finire in diversi modinon eccezionali per me.
429
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
[Blessing] Smettila, Roald.
430
00:22:27,346 --> 00:22:28,889
Perché hai portato un fucile?
431
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
Sto dicendo sul serio.
432
00:22:30,724 --> 00:22:32,309
Il bastardo ha ucciso Gemma.
433
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Era nel capanno col suo cadavere.
434
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[musica misteriosa]
435
00:22:38,857 --> 00:22:40,233
Dov'è.. dov'è Phoebe?
436
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Sta bene.
437
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
Lei e Kate lo sanno già.
438
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
Stanno allontanando i domestici
e chiamando la sicurezza.
439
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
[Joe] Cosa che non vuoi.
440
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
Stai prendendo in mano la situazioneperché tu sei sempre stato Roald.
441
00:22:50,786 --> 00:22:51,620
Fantastico.
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Facciamole venire.
Possono garantire per me.
443
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
Pensateci.
444
00:22:55,248 --> 00:22:57,918
Arriva lui
e i nostri amici iniziano a morire.
445
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
Riflettete su questo.
446
00:23:00,128 --> 00:23:03,298
Jonathan salva Kate da una rapina.
447
00:23:03,382 --> 00:23:06,510
Entra nelle grazie di Malcolm,
che lo invita nella nostra cerchia.
448
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
Si ubriaca,
449
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Malcolm lo accompagna a casa
450
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
e, nell'esatto istante in cui Jonathanè solo con lui…
451
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
uccide il nostro caro amicoa sangue freddo.
452
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.
453
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
Io avevo perso i sensi!
454
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
Non avrei potuto.
455
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
E tu, invece, Roald?
456
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
Lui odiava Malcolm.
457
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
Jonathan, quando hai accoltellato Malcolm,
458
00:23:32,619 --> 00:23:34,996
si è sgonfiato
come un pallone aerostatico?
459
00:23:35,080 --> 00:23:36,039
[Connie ride]
460
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
Tralasciando
l'incapacità patologica di Blessing
461
00:23:38,417 --> 00:23:40,210
di prendere qualunque cosa sul serio,
462
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
non ho finito.
463
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Questa parte ti interesserà, Sophie.
464
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
Dopo la mostra di Simon,
eravamo tutti alla festa.
465
00:23:48,885 --> 00:23:51,304
A eccezione… di chi?
466
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
Smettila, Roald. Ho sentito abbastanza.
467
00:23:58,979 --> 00:24:02,691
[Joe] Tu sei uno di loro, quindi è ovvioche credano a te e non a me.
468
00:24:02,774 --> 00:24:06,319
Sophie aveva lasciato la galleria
ore prima, insieme a Kate.
469
00:24:06,403 --> 00:24:08,905
Roald, invece, era ancora lì.
470
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
E Gemma?
471
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
Pensate a cos'ha detto a cena.
472
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
Lei ha fatto due più due.
473
00:24:15,036 --> 00:24:17,414
Gli omicidi sono iniziatiquando è arrivato lui.
474
00:24:22,461 --> 00:24:26,590
Kate? Scusa l'interruzione.
Mi sto solo nascondendo un attimo.
475
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
Jonathan, brutto pervertito.
Che ci fai qui?
476
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
Tutto questo è ridicolo.
Perché avrei dovuto ucciderli?
477
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
Perché sei ossessionato da Kate.
478
00:24:37,309 --> 00:24:40,854
[Joe] Non ci credo, cazzo.Vuoi incastrarmi col tuo stesso movente.
479
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
Io…
480
00:24:42,147 --> 00:24:44,941
Roald, ti spiace mostrarci
la tua macchina fotografica?
481
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
Con tutte quelle foto inquietanti di Kate?
482
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
[Roald] Io sono un artista.
483
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
È da disperati confondere questo
484
00:24:51,406 --> 00:24:54,493
con un piccolo, sporco stalker
quale sei tu. Oh…
485
00:24:55,952 --> 00:24:58,663
Volete vedere
cosa gli ho trovato in tasca?
486
00:24:58,747 --> 00:25:00,999
[musica misteriosa]
487
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Oh…
488
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- È di Kate?
- Lo sai che non potrei…
489
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
Oh, non fare l'amico con me.
490
00:25:06,421 --> 00:25:08,298
Sei uno stronzo! Un falso!
491
00:25:09,216 --> 00:25:12,052
Sì, sei un falso, e un calcolatore,
e un impiccione,
492
00:25:12,135 --> 00:25:14,554
e hai sabotato
la mia relazione con Phoebe.
493
00:25:15,305 --> 00:25:18,683
Ricordate cosa ha detto Connie
riguardo ai bei vecchi tempi?
494
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
Con?
495
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
[russa sommessamente]
496
00:25:22,938 --> 00:25:24,814
Cristo. Non importa.
497
00:25:25,398 --> 00:25:28,485
Noi potremo anche non essere più
giudice, giuria e boia,
498
00:25:28,568 --> 00:25:30,862
ma mio zio è un giudice.
499
00:25:31,488 --> 00:25:33,573
Della Corte Suprema, a dire il vero.
500
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
E mi vuole bene.
501
00:25:35,242 --> 00:25:36,451
Tanto bene.
502
00:25:37,202 --> 00:25:39,496
Se dovessi ritrovarmi
503
00:25:39,579 --> 00:25:43,458
a mettere fine alla vita di un uomo
che ha ucciso tutti i miei cari amici,
504
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
si assicurerebbe che la facessi franca.
505
00:25:46,002 --> 00:25:48,046
Ascoltatemi. Vi dico la verità.
506
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
Kate può confermare.
507
00:25:50,048 --> 00:25:53,843
Lei ha trovato il corpo di Gemma
nella sua stanza
508
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
e temeva qualcuno
potesse pensare che fosse stata lei.
509
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Mi ha chiesto
510
00:25:59,140 --> 00:26:00,725
di aiutarla a spostarlo.
511
00:26:00,809 --> 00:26:02,936
[musica diventa disturbante]
512
00:26:04,437 --> 00:26:07,482
- Questo è folle. Folle!
- Ve lo giuro!
513
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
- Roald si sbaglia. Ciò che ha detto…
- Ora basta!
514
00:26:11,027 --> 00:26:12,195
[musica si interrompe]
515
00:26:14,030 --> 00:26:17,826
Per il potere conferitomi
da Dio e dall'Impero,
516
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
io condanno te,
517
00:26:20,161 --> 00:26:21,162
Jonathan Moore,
518
00:26:22,289 --> 00:26:23,623
a morte.
519
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
[musica angosciante riprende]
520
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
Non fai sul serio.
521
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Non vorrai sparargli in salotto, Roald.
522
00:26:38,805 --> 00:26:39,639
No.
523
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
No, certo che no.
524
00:26:42,267 --> 00:26:45,812
Diamo sempre una chance alle volpi,
durante la caccia.
525
00:26:45,895 --> 00:26:46,771
Perciò…
526
00:26:48,231 --> 00:26:49,774
Vuoi un po' di vantaggio?
527
00:26:49,858 --> 00:26:51,109
Ora o mai più.
528
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
Per favore,
529
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
sii ragionevole
530
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
soltanto per un secondo. Adam…
531
00:27:00,493 --> 00:27:01,911
Almeno lascia che Phoebe mi…
532
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
Tu il suo nome…
533
00:27:03,705 --> 00:27:06,666
non devi neanche pronunciarlo,
brutto assassino!
534
00:27:08,293 --> 00:27:11,504
[musica carica di tensione]
535
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
[Joe] Oh, no.
536
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
Voi restate qui.
537
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Io vado a caccia di bifolchi.
538
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
[musica carica di tensione continua]
539
00:27:45,246 --> 00:27:46,623
[Joe] Come sono finito qui?
540
00:27:46,706 --> 00:27:49,751
Nella campagna inglesebraccato da un aristocratico strafatto?
541
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
The Crown diretto da Guy Ritchie.Svegliatemi.
542
00:27:52,337 --> 00:27:55,423
[sparo] Sto arrivando, Jonathan!
543
00:27:57,258 --> 00:28:00,178
[musica carica di tensione incalza]
544
00:28:02,764 --> 00:28:04,057
[musica sfuma]
545
00:28:04,140 --> 00:28:07,811
Beh, come vi ho spiegato,
è stata una lunga notte per tutti
546
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
e siamo un po' tesi. Adam?
547
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
Voi due non avete notato che è a terra?
548
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
È il tuo ragazzo.
Non è nostra responsabilità.
549
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
[mugugna]
550
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
Adam?
551
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
Adam, sveglia, tesoro.
552
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
- È ubriaco o…
- [Sophie] Certo. Ubriaco marcio.
553
00:28:26,329 --> 00:28:28,873
Ma è stato anche aggredito da Jonathan.
554
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
Jonathan?
555
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
Perché lo avrebbe aggredito?
556
00:28:32,752 --> 00:28:34,587
Perché è il killer mangia-ricchi.
557
00:28:35,171 --> 00:28:38,633
Roald lo ha trovato nel capanno
con il cadavere di Gemma, pensate.
558
00:28:41,010 --> 00:28:42,971
- Ora dove sono?
- Nel bosco.
559
00:28:43,638 --> 00:28:45,890
Roald è uscito col fucile per ucciderlo.
560
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
E non avete pensato
che fosse il caso d'intervenire?
561
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
[insieme] No.
562
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Io dico:
563
00:28:54,983 --> 00:28:57,193
"Tagliategli quella testa di merda".
564
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
Ben detto.
565
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
Trovate Roald,
prima che qualcuno si faccia male.
566
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
Il nostro compito è proteggere lei.
567
00:29:04,325 --> 00:29:08,955
Perciò vi nasconderete qui con me
mentre Roald spara alle persone là fuori?
568
00:29:10,290 --> 00:29:12,292
[musica carica di tensione riprende]
569
00:29:18,256 --> 00:29:20,550
[musica sfuma in ansimare]
570
00:29:28,516 --> 00:29:29,768
[Roald] Jonathan!
571
00:29:33,021 --> 00:29:37,442
Lo sai che i cani si affidano unicamente
all'olfatto durante una battuta di caccia?
572
00:29:38,318 --> 00:29:41,070
Mi sa che ero un cane da caccia
in una vita passata,
573
00:29:41,821 --> 00:29:44,157
perché riesco a sentire il tuo odore.
574
00:29:44,240 --> 00:29:48,328
La stessa puzza di bifolco che ho fiutato
quando ci siamo conosciuti.
575
00:29:51,748 --> 00:29:55,251
Dev'essere stato…
frustrante stare in nostra compagnia.
576
00:29:55,877 --> 00:29:58,379
Ti ha ricordato costantemente ciò che sei.
577
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
Ma ucciderci?
578
00:30:01,925 --> 00:30:04,469
È proprio una cosa da bassa lega.
579
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
[grida di sforzo]
580
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
[Joe] Brutto stronzo figlio di puttana.
581
00:30:23,988 --> 00:30:25,281
[passi si avvicinano]
582
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
Rhys.
583
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
[musica disturbante]
584
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Ciao, Joe.
585
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
[musica sfuma]
586
00:31:04,445 --> 00:31:06,364
[musica cupa]
587
00:31:19,836 --> 00:31:22,881
- [tintinnio catene]
- [Joe] Ma che cazzo…?
588
00:31:24,424 --> 00:31:25,383
Dove diavolo…
589
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
[Rhys] Ti starai chiedendo dove sei.
590
00:31:28,845 --> 00:31:32,223
Il ventre segreto di Hampsbridge House.
591
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
E voglio farti notare che è insonorizzato.
592
00:31:38,855 --> 00:31:40,815
Fa un po' La maschera di ferro, vero?
593
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Vedi,
594
00:31:44,861 --> 00:31:47,822
se fai una ricerca
sui Borehall-Blacksworth,
595
00:31:48,489 --> 00:31:51,659
troverai membri della famiglia
che sono scomparsi, bambini che…
596
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
Beh, stonavano con l'arredo,
per così dire.
597
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
È possibile che Lady Phoebe
neanche sappia che esiste.
598
00:32:00,251 --> 00:32:01,377
Sei tu.
599
00:32:03,421 --> 00:32:04,839
Sei stato tu.
600
00:32:04,923 --> 00:32:06,507
[Rhys] Scusa per le catene.
601
00:32:06,591 --> 00:32:10,428
È solo che non potevo correre
alcun rischio.
602
00:32:10,511 --> 00:32:13,723
È molto difficile
prevedere i tuoi stati d'animo.
603
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
[Joe] Mi è sfuggito.
604
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
L'uomo del popolo in TV.
605
00:32:18,269 --> 00:32:22,065
Per essere così audace,devi essere brillante, e saperlo.
606
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
Scuse accettate.
607
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
Perché?
608
00:32:25,610 --> 00:32:29,697
Non mi dispiace spiegare il tutto.
Anch'io avrei delle domande. È solo che…
609
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
a essere onesto…
610
00:32:33,576 --> 00:32:36,204
non ero pronto
per questo tipo di faccia a faccia.
611
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
Ma poi sei andato a cacciarti nei guai,
612
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
ed era evidente che,
se io non fossi intervenuto,
613
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
ti saresti fatto uccidere.
614
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
- Quindi mi stai salvando?
- Non c'è di che.
615
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
È stato un piacere.
616
00:32:47,966 --> 00:32:51,844
Ragioni lucidamente, ora?
Sei pronto per il nostro piano, Joe?
617
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
Roald ha così tante
sostanze chimiche in corpo
618
00:32:59,143 --> 00:33:01,479
che è un miracolo
che non fosse già svenuto.
619
00:33:02,855 --> 00:33:04,399
Dorme come un sasso.
620
00:33:04,941 --> 00:33:07,110
Ed è lui il nostro piano.
621
00:33:07,193 --> 00:33:10,905
Addosseremo la colpa di tutti gli omicidi
a lui.
622
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
- [Joe] Addosseremo?
- Non fare il modesto.
623
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
Ti ho studiato, Joe.
624
00:33:17,245 --> 00:33:20,081
Il modo in cui sei riuscito
a sfuggire all'attenzione.
625
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
Davvero, mi hai ispirato moltissimo
626
00:33:23,376 --> 00:33:26,004
mentre mi dedicavo
al mio piccolo progetto.
627
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
"Progetto"?
628
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
Alla luce di quello che ha funzionato
in passato,
629
00:33:29,590 --> 00:33:32,510
sembra che la migliore opzione
che non si affidi alla sorte
630
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
sia incastrare una persona morta,
631
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
così che non possa professare
la sua innocenza.
632
00:33:39,183 --> 00:33:40,101
Quindi vuoi…
633
00:33:40,935 --> 00:33:42,061
Vuoi che io…
634
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
Uccida Roald, sì.
635
00:33:43,604 --> 00:33:47,025
Tu lo uccidi e io mi occupo
di ciò che renderà la storia credibile.
636
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Ho già scritto il biglietto.
637
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
Nessuno si stupirà
che Roald sia un assassino.
638
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
È un neo-fascista che colleziona coltelli,
639
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
e la macchina fotografica…
Tutte le foto rubate di Kate.
640
00:33:59,704 --> 00:34:00,913
Le ho viste.
641
00:34:00,997 --> 00:34:04,208
È un'ossessione, non trovi?
Pensa al lato positivo.
642
00:34:05,001 --> 00:34:08,296
Uno stronzetto viziato e violento in meno
sulla Terra.
643
00:34:08,379 --> 00:34:11,924
[Joe] Sei davvero tuil killer mangia-ricchi. Li odi.
644
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
[Rhys] Una persona in meno
che ti sta addosso.
645
00:34:14,302 --> 00:34:15,678
Un rivale in meno in amore.
646
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
[Joe] Non hai capito nulla di me,
647
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
ma l'unico modo per uscire da quiè farti credere che ci sto.
648
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
Ti ringrazio
649
00:34:23,978 --> 00:34:25,354
di essere intervenuto.
650
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Si stava mettendo male e, hai ragione,
651
00:34:29,567 --> 00:34:31,360
ero così impaziente di incontrarti.
652
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
Sono felice
che stiamo finalmente parlando.
653
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
Allora, come procediamo?
654
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
Beh, decidi tu.
655
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
Strangolalo,
spaccagli il cranio, soffocalo.
656
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
E come farà a sembrare un suicidio?
657
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
Mi occuperò anche di questo.
658
00:34:50,838 --> 00:34:51,714
Oh, ehi!
659
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Aspetta.
660
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
Scusa, non pensi che sia il caso
di liberarmi?
661
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Non sono stupido.
662
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
Vedi di aver finito per quando torno.
663
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
[Joe] Rhys Montrose.
664
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
Un brav'uomo in un mondo crudele.
665
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
"Delusione" non descriveneanche lontanamente ciò che provo.
666
00:35:18,908 --> 00:35:23,162
[musica cupa continua]
667
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
Troppo alto per permettere la fugaa un bambino indesiderato
668
00:35:31,629 --> 00:35:33,631
o a un adulto in catene.
669
00:35:40,346 --> 00:35:44,642
La verità è che merita di morire,ma questo è quello che vuoi che faccia.
670
00:35:44,725 --> 00:35:46,477
Mi hai fottuto più e più volte.
671
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
Non sono la tua marionetta.
672
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
Devo solo scappareda una prigione sotterranea
673
00:35:50,773 --> 00:35:54,443
e salvare quest'inutile stronzoprima che lo psicopatico ritorni.
674
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
Facile.
675
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
[musica sfuma]
676
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
[Adam sospira]
677
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
Io vado là fuori.
678
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
Oh, non essere ridicola.
679
00:36:15,173 --> 00:36:16,799
E se fossero tutti morti?
680
00:36:16,883 --> 00:36:19,177
Così vai dritta
nelle braccia dell'assassino.
681
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
Con tutto il dovuto rispetto, Sophie,
vattene a fanculo.
682
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Wow.
683
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
[musica carica di tensione]
684
00:36:30,104 --> 00:36:31,939
[Joe] Dev'essere vecchia di secoli.
685
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
Davvero una pregevole fattura, cazzo.
686
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
[versi di sforzo]
687
00:36:41,657 --> 00:36:44,202
- [porta]
- [Joe si schiarisce la gola]
688
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
Pensavo che potrebbe essere più facile
se fossi…
689
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
Libero?
690
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
Uccidere un uomo mentre si è incatenati
691
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
è una richiesta irragionevole, Rhys.
692
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Devo avere le mani libere.
693
00:36:57,590 --> 00:36:59,675
Riesco a leggertelo in faccia.
694
00:37:01,135 --> 00:37:04,096
Dovevo capirlo quando,
sull'omicidio di Vic, mi hai scritto:
695
00:37:04,180 --> 00:37:06,265
"È stato eccitante!"
696
00:37:06,807 --> 00:37:08,684
Stavi andando troppo veloce.
697
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
Mi hai…
698
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
mentito.
699
00:37:14,065 --> 00:37:16,943
- Un momento…
- Stai seriamente negando te stesso, vero?
700
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Roald non ha fatto nulla.
701
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
Ha fatto molto, altroché!
702
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
- C'è un altro modo!
- Il mio è l'unico modo, e tu lo sai.
703
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Che peccato.
704
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
È chiaro che non sei l'uomo
che speravo che fossi.
705
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
Sai, avevo un piano…
706
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
prima di sapere chi fossi.
707
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
Incastrarti per l'omicidio di Malcolm.
708
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Rhys.
709
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
[Rhys] Dovrò tornare indietro.
Non vorrei farlo, ma…
710
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
a volte, le cose con qualcuno
non vanno come avevi sognato.
711
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
Se sarai così in gamba da liberarti,
712
00:37:49,767 --> 00:37:52,311
ti rivedrò a Londra
e riesamineremo la cosa.
713
00:37:53,145 --> 00:37:54,730
Altrimenti, addio, Joe.
714
00:37:56,315 --> 00:37:58,401
[musica diventa inquietante]
715
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
[urla] Rhys! Rhys!
716
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
[grida e musica sfumano]
717
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[bofonchia]
718
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
Tranquillo, tranquillo.
719
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Cos'è successo?
720
00:38:21,590 --> 00:38:22,967
Non importa.
721
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
Ciò che importa è che tu stia bene.
722
00:38:28,639 --> 00:38:30,266
Io ti amo, Phoebe,
723
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
tantissimo.
724
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
Anch'io ti amo.
725
00:38:38,524 --> 00:38:40,276
Non voglio perderti mai.
726
00:38:40,359 --> 00:38:42,611
Sentite anche voi puzza di fumo?
727
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
[musica cupa]
728
00:38:47,700 --> 00:38:49,577
Oh, merda!
729
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Svegliate Connie. Svegliate tutti.
730
00:38:53,039 --> 00:38:54,332
[Sophie] Sveglia!
731
00:38:54,415 --> 00:38:55,875
Dobbiamo uscire subito.
732
00:38:57,960 --> 00:38:59,170
[esita] Dove andiamo?
733
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
[Joe] Se sarò abbastanza in gambada liberarmi.
734
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Mi hai lasciato a morire in un incendiocome un fottuto troll di Twitter.
735
00:39:08,888 --> 00:39:09,764
[grida]
736
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
Ma che cazzo mi hai fatto?
737
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
- Come siamo finiti qui?
- Non è il momento di fare domande, Roald!
738
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
Oh, grazie a Dio. Liberami.
739
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
Jonathan! Jonathan, non lasciarmi.
740
00:39:32,995 --> 00:39:35,998
[Joe] Vaffanculo, Roald.Un'ora fa mi stava dando la caccia.
741
00:39:36,665 --> 00:39:37,541
Ti prego.
742
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
[crepitio]
743
00:39:43,381 --> 00:39:47,134
Ehi, Jonathan.
Aspetta, mi dispiace. Cosa vuoi…?
744
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Sta' fermo!
745
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
Dopo tutto questo,
746
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
non ti permetteròdi uccidermi con questo smidollato.
747
00:39:58,020 --> 00:39:59,021
[Roald] Sì, ci sei!
748
00:40:06,153 --> 00:40:06,987
Aiuto!
749
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
- Aiuto!
- Aiuto! Aiuto!
750
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
Ci serve aiuto!
751
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
Aiuto!
752
00:40:17,915 --> 00:40:20,334
[musica carica di tensione]
753
00:40:23,879 --> 00:40:26,048
Afferrate la mano! Forza, idioti!
754
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Quanto cazzo sono felice di vederti!
755
00:40:28,050 --> 00:40:29,552
[versi di sforzo]
756
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
[tossiscono]
757
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
Hai un aspetto orrendo.
758
00:40:47,153 --> 00:40:50,614
Sono successe un po' di cose
dall'ultima volta che ti ho vista.
759
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
[sospira con sensualità]
760
00:40:53,784 --> 00:40:56,036
Avanti. Allontaniamoci dalla casa.
761
00:41:10,301 --> 00:41:12,678
[vetri rotti e crolli]
762
00:41:19,477 --> 00:41:21,395
[musica sfuma]
763
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
[Joe] Credevo l'incubo sarebbe finito,una volta tornato a Londra,
764
00:41:24,982 --> 00:41:27,526
ma suppongo di dover ringraziaredi essere vivo.
765
00:41:27,610 --> 00:41:29,862
[uomo in TV]
Sono emersi nuovi dettagli riguardo
766
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
agli scioccanti eventidella settimana scorsa.
767
00:41:32,281 --> 00:41:35,326
La vittima più recentedel cosiddetto "killer mangia-ricchi"
768
00:41:35,409 --> 00:41:37,578
si chiamava Gemma Apollonia Graham-Green.
769
00:41:37,661 --> 00:41:40,498
[Joe] Ho ricevuto a malapena le scuseda parte del gruppo.
770
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
C'è poco da diredopo che hai condannato a morte,
771
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
senza processo, un innocente.
772
00:41:44,418 --> 00:41:47,171
Almeno, ora sannoche non sono io il colpevole.
773
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
Il corpo di Gemma è bruciato
774
00:41:49,256 --> 00:41:52,468
insieme al resto del passato incasinatodi Hampsbridge House.
775
00:41:52,551 --> 00:41:55,679
La polizia ha trovatogiusto quanto bastava a identificarla.
776
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Ma io non ho sentito neanche un fiatoda te, da quando hai detto:
777
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
"Ti rivedrò a Londra".
778
00:42:03,270 --> 00:42:04,730
Quale sarà la prossima mossa?
779
00:42:04,813 --> 00:42:08,359
[donna in TV] Come hai detto,questi eventi hanno scioccato la nazione.
780
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
Ormai non si parla d'altro.
781
00:42:09,902 --> 00:42:12,196
I nomi delle vittimedi questi orribili crimini
782
00:42:12,279 --> 00:42:13,906
sono sulle bocche di tutti…
783
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
[musica inquietante]
784
00:42:25,042 --> 00:42:26,168
Ciao.
785
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
[sospira]
786
00:42:28,963 --> 00:42:31,090
Visto che le tue cose sono bruciate,
787
00:42:31,173 --> 00:42:34,009
ho pensato che potessero servirti
abiti nuovi.
788
00:42:34,093 --> 00:42:37,763
Sono solo cose a cui Malcolm
non ha neanche staccato l'etichetta.
789
00:42:37,846 --> 00:42:39,181
Vedi cosa ti sta.
790
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
[Joe] Un po' inquietante, ma ehi…
791
00:42:41,100 --> 00:42:43,727
È un pensiero davvero gentile.
Ti ringrazio molto.
792
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Senti, stavo pensando…
793
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
Non ho…
794
00:42:50,276 --> 00:42:53,279
Non ho mai conosciuto nessuno
che si sia dato tanto da fare
795
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
per recuperare un bracciale.
796
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
Sì…
797
00:42:57,074 --> 00:42:58,409
Ti devo una pinta,
798
00:42:59,034 --> 00:43:00,703
o dieci.
799
00:43:02,454 --> 00:43:04,498
Ti va se andiamo al pub?
800
00:43:04,582 --> 00:43:07,001
[Joe] Kate Galvincerca di chiedermi di uscire?
801
00:43:07,084 --> 00:43:12,381
Se non hai da fare,
non mi dispiacerebbe avere compagnia.
802
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
[Joe] Ma questo è più di una birra.
803
00:43:14,300 --> 00:43:17,136
È una porta che entrambivogliamo attraversare, e io non posso.
804
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
Lei sa già troppe cose di me.
805
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
È pericoloso per lei saperne altre.
806
00:43:21,390 --> 00:43:22,725
Vorrei poterlo fare.
807
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
[sospira lievemente]
808
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
Dici sul serio? È…
809
00:43:28,439 --> 00:43:29,690
[sospira profondamente]
810
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
È una pinta, Jonathan.
811
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
Sappiamo entrambi che non è così.
812
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
E sarebbe così orrendo?
813
00:43:38,073 --> 00:43:39,783
Non voglio farti del male.
814
00:43:41,160 --> 00:43:43,203
È meglio che tu non conosca il vero me.
815
00:43:44,580 --> 00:43:47,124
Il tuo passato non mi spaventa.
816
00:43:48,709 --> 00:43:51,003
Non può essere peggiore del mio.
817
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
Jonathan, io lo so come sono.
818
00:43:54,006 --> 00:43:57,509
Non permetto a nessuno di entrare.
È una perdita di tempo.
819
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
Tranne
820
00:44:01,347 --> 00:44:02,723
quando non lo è.
821
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Non posso.
822
00:44:06,935 --> 00:44:08,395
Mi dispiace.
823
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
Captain America del cazzo.
824
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
[Joe] Non ho mai conosciuto nessunocome Kate Galvin.
825
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
In un altro mondo,
826
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
in un'altra vita,
827
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
le correrei dietro,
828
00:44:23,744 --> 00:44:25,496
rischierei tutto per lei.
829
00:44:26,955 --> 00:44:27,915
Ma non posso,
830
00:44:28,666 --> 00:44:31,669
perché ho già una relazione con te, Rhys.
831
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
[musica enigmatica]
832
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
[Rhys in TV] Molte delle vittimeerano vecchi amici,
833
00:44:41,970 --> 00:44:44,390
persone che ho conosciutoin questa classe.
834
00:44:44,473 --> 00:44:45,724
È una tragedia.
835
00:44:45,808 --> 00:44:49,019
Questo fascino per il killer mangia-ricchiè la manifestazione
836
00:44:49,103 --> 00:44:53,607
di una crescente rabbia populistadi persone che sono frustrate e stanche.
837
00:44:53,691 --> 00:44:55,984
[Joe] Tu tieni un piedein entrambi i mondi,
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
quello operaio e l'aristocrazia.
839
00:44:57,820 --> 00:45:00,364
E nessuno di loro sospettache tu sia un mostro
840
00:45:00,447 --> 00:45:02,282
che si nasconde in bella vista.
841
00:45:02,366 --> 00:45:06,036
[Rhys] Il mio primo giorno a Oxford,mi sono seduto proprio qui
842
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
e ho pensato che questo non fosse il postoper un ragazzo dei quartieri poveri.
843
00:45:10,290 --> 00:45:14,545
Ma adesso ho capitoche è grazie a quell'esperienza unica
844
00:45:14,628 --> 00:45:17,965
se oggi posso comprendereciò che serve alla gente di questa città:
845
00:45:18,507 --> 00:45:19,633
un cambiamento.
846
00:45:20,217 --> 00:45:22,636
Portato avanti da qualcunoche li vede davvero.
847
00:45:22,720 --> 00:45:25,472
Ho intenzionedi prendere in mano la situazione.
848
00:45:25,556 --> 00:45:27,725
[Joe] Uccidendo i ricchi, uno a uno?
849
00:45:29,560 --> 00:45:32,271
[Rhys] Ed è quindi con grande orgoglio,
850
00:45:33,272 --> 00:45:36,859
ma ancor più grande umiltà, che io,Rhys Montrose,
851
00:45:37,401 --> 00:45:41,905
annuncio ufficialmente la mia candidaturaa sindaco di Londra.
852
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
[Joe] Vuoi farlo davvero.
853
00:45:43,490 --> 00:45:45,492
[Rhys] Ho grandi piani per questa città.
854
00:45:46,285 --> 00:45:48,328
E, se vorrete darmi il vostro voto,
855
00:45:49,329 --> 00:45:53,333
vi prometto che non saretefrustrati e stanchi mai più.
856
00:45:53,917 --> 00:45:56,712
[Joe] Quali che sianoi tuoi grandi piani, devo fermarti,
857
00:45:56,795 --> 00:46:00,340
prima che ferisca un'altra animae trascini la mia all'inferno con te.
858
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
Ora so chi sei veramente, Rhys,
859
00:46:04,553 --> 00:46:06,764
e sto venendo a prenderti.
860
00:46:06,847 --> 00:46:10,142
[musica culmina e sfuma
in musica perturbante della sigla]
861
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
[musica sfuma]
63773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof