Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[Joe] Negli episodi precedenti…
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Tu sei un mostro
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
e un assassino.
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Uno di voi stronzimi ha mandato quei messaggi.
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
"Ciao, Joe".
6
00:00:29,112 --> 00:00:32,824
Ti piace come ti fa sentire uccidere.
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Qualcuno sta cercando d'incastrarmi.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
[grida soffocate]
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Tu non vuoi scopare e basta.
Tu vuoi fare l'amore.
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
Non sai chi sono e non sai cosa voglio.
11
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
Vedo che cerchi di sembrare nobile,
mentre nascondi tuoi veri scopi.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
[Joe] "Credo sia ora che ci incontriamo."
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
"Quando… e dove?"
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
[musica elettronica inquietante]
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
Non si prospetta nulla di buono.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[musica sfuma]
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
[musica carica di tensione]
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,650
[Joe] Pensavo che avessi messo finealla mia seconda vita
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
prima ancora che iniziasse,
20
00:01:09,360 --> 00:01:13,907
quando, in realtà, stavamo per ritrovarcipiù vicini che mai. Ma prima…
21
00:01:13,990 --> 00:01:17,535
Professor Moore,
può dedicarci un attimo del suo tempo?
22
00:01:18,286 --> 00:01:22,499
[Joe] …ho dovuto fare un altro saltomortale, educatamente inglese.
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
Ma certo. Se posso essere d'aiuto.
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
[musica continua]
25
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
[musica sfuma]
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
È bello parlare con qualcuno
relativamente sobrio.
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
[Joe] Hanno torchiato tutti.
28
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
[donna] Abbiamo indagato
riguardo a quell'artista, Blue.
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
La storia combacia
con ciò che ci ha detto lei.
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
Sono lieto di saperlo. Beh…
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
Non "lieto" in quel senso.
32
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
Ora stiamo anche indagando
sui precedenti collaboratori di Simon.
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
[Joe] Spero ne avesse migliaia.
34
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
Forse le è venuto in mente altro
che potrebbe essere rilevante.
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
Quindi, sono fuori dai guai,ma non proprio.
36
00:02:02,038 --> 00:02:05,458
- Posso chiamarvi, se mi sovviene altro?
- [uomo] Quando vuole.
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
Chissà,
magari ci ha aiutati a risolvere il caso.
38
00:02:08,628 --> 00:02:11,214
- Speriamo davvero che sia così.
- [donna ridacchia]
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Beh, allora alla prossima.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[ridacchia]
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[uomo si schiarisce la gola]
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[musica misteriosa]
43
00:02:33,820 --> 00:02:36,906
[Joe] Iene.Deluse che non sia successo nulla.
44
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Non perché gli importi degli amici morti,ma perché non provano niente.
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,788
Vivono in un'immensa bolla.Sono già di nuovo annoiati.
46
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
Intanto, tu tieni desta la mia attenzione.
47
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Chi sei, pezzo di merda?
48
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
E come faccio a fermarti?
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Jonathan? Vieni, vieni.
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
Hampsie.
51
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
[Joe] La casa in campagna di Lady Phoebe.
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Scappano via dalla massa.
53
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
Vieni anche tu e non puoi dire di no.
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
[Joe] Tutti noi sotto lo stesso tetto.
55
00:03:05,602 --> 00:03:10,440
- Sembra un po'… una cosa tra amici.
- Dobbiamo assolutamente averti lì.
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,277
[Joe] Non sannoche si porteranno dietro il killer.
57
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
Uno di loro sei tu.
58
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
Mi piacerebbe molto.
59
00:03:20,241 --> 00:03:22,994
[musica inquietante]
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,751
[suona "Hollow" dei Saavan]
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Phoebe ha insistito sul "niente regali",
62
00:03:44,599 --> 00:03:47,852
pronunciando le due parolemeno convincenti che abbia mai sentito.
63
00:03:49,979 --> 00:03:52,774
Per fortuna, i miei ricchi vicinibevono il tipo di vino
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,609
che non potrei mai permettermi.
65
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
[canzone sfuma in musica inquietante]
66
00:04:08,373 --> 00:04:10,416
Una cosa è chiara.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
Se voglio cogliere l'opportunitàche questo weekend offre,
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,713
non deve esserci alcuna distrazione.
69
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Senti, hai capito il messaggio o no?
70
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
E non tralasciare la parte in cui gli dico
di non impicciarsi dei fatti miei.
71
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
No, non voglio dirglielo io.
72
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
Quanto ancora
dobbiamo ripetere questa solfa,
73
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
prima che capiate
che non voglio parlare con lui?
74
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
Cristo.
75
00:04:44,284 --> 00:04:48,788
[musica ritmata]
76
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
[uomo] Hai dissanguato il capitale
sul progetto tecnologico.
77
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
Non c'è banca a Londra
a cui non debba soldi.
78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Ci sono i mutui non pagati e i deficit.
79
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
Le ipoteche accese
per aprire questo locale.
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Che sono sicuro odieresti perdere.
81
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
Non puoi continuare
a non pagare i tuoi creditori, Adam.
82
00:05:12,854 --> 00:05:16,482
Non si accontenteranno
del tuo patrimonio. Ti distruggeranno.
83
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Rovineranno tutto quello
per cui hai lavorato tanto.
84
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Chiamerò mio padre, se va così male.
85
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
Se non mi sbaglio, l'ultima volta
ha detto che era, beh, l'ultima volta.
86
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
Beh, sì, ma non lo intendeva veramente.
87
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
- [vibrazione]
- Cavolo. Ora devo davvero scappare.
88
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
- Scusa.
- No, resta qui.
89
00:05:32,915 --> 00:05:34,625
Chiamerò mio padre dall'auto.
90
00:05:34,709 --> 00:05:38,254
Riceveranno tutti i loro soldi in tempo.
91
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
[sospira]
92
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Goditi la campagna.
93
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
Grazie.
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[musica misteriosa]
95
00:06:19,921 --> 00:06:24,467
[Joe] È bello pensare che, quando tornerò,ti avrò lasciato alle spalle.
96
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
Magari la vitapotrà finalmente tornare alla normalità.
97
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
[musica inquietante]
98
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
[musica diventa più dolce]
99
00:06:50,368 --> 00:06:54,330
Quindi è questo che i Blacksworthintendono con "piccola casa di campagna".
100
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
- [uomo] Buongiorno.
- [Joe] Salve.
101
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
[musica sinfonica]
102
00:07:08,469 --> 00:07:11,889
A me sembra più un enorme castellodei vampiri alla Downtown Abbey.
103
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
[musica copre dialogo]
104
00:07:26,946 --> 00:07:29,699
- Benvenuto ad Hampsbridge.
- Ti ringrazio. Grazie.
105
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
[Gemma] Tu…
106
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
Ti piace distinguerti, non è vero?
107
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
Allora, ti si scopa?
108
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
- Phoebe. O sei più ornamentale?
- [Joe] Quanto è dolce.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,964
Ma è vero? Gli americani sono
più bravi a letto o solo quelli ebrei?
110
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
[Joe] È legale dire una cosa del genere?
111
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
Si fa per ridere. Ti prego, cerca almeno
di avere il senso dell'umorismo.
112
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
[Joe] Se lei diventa simpatica.
113
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
Oh, no. Il mio ex è qui.
114
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
[Joe] Già sarebbe terribile essere tese lei fosse intelligente,
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
e non c'è prova che lo sia.
116
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
Il bastardo mi ha attaccato
la "gonorrella" alle Seychelles.
117
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Nessuno è stato peggio di me nel 2020.
118
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
Perché l'assassino
non fa a pezzi tutti i miei ex?
119
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
[Joe ride] O Gemma,se vuoi un suggerimento. No, no!
120
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
Per quanto sarebbe piacevole,sono qui per fermarti, quindi…
121
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
[musica diventa inquietante]
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Quale di questi sei tu?
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Beh, bella chiacchierata,
124
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
ma ora vado a impiccarmi,
perché sei di una noia mortale.
125
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
Scherzo. Ma…
126
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
vedi di fare di meglio.
127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
[Phoebe]
Non li sta notando nessuno, tesoro.
128
00:08:38,768 --> 00:08:41,395
Li noto io.
E non voglio averli tra i piedi.
129
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Scusa, non è colpa tua.
130
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Ignorali e basta.
131
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
Almeno siamo al sicuro.
132
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Sì, immagino di sì.
133
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
[musica intrigante]
134
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
[Joe] Come ho detto, niente distrazioni.Non ora.
135
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
[Roald] Jonathan… Sei qui!
136
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
Io, per lo più, andrò a caccia.
137
00:09:06,754 --> 00:09:09,590
- Tu cacci?
- L'ho fatto una o due volte.
138
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
È molto divertente, se hai buona mira.
139
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
Uno dei vostri vicepresidenti
non ha sparato a qualcuno in faccia?
140
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
Sì, qualcuno…
avrebbe sperato il contrario.
141
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
Sei spiritoso.
142
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Ho sempre ammirato un uomo come te che…
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
se ne frega di come si presenta.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Sono felice che tu sia qui.
145
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
Potresti davvero esserechiunque di questi mostri.
146
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
[musica estremamente cupa]
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,374
[Phoebe] Venite, venite.
Diamo inizio ai festeggiamenti.
148
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
[risatine]
149
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
[Gemma] Entriamo. Comincia la festa.
150
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
[Joe] La caccia è aperta.
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
[musica culmina e sfuma]
152
00:09:58,848 --> 00:10:02,184
[uomo] Per Lord Tennyson questa era
la più bella vista della proprietà.
153
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
Passava ore intere a osservarla.
154
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
Oh… Avrà problemi con quello.
155
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
Non c'è campo, né wi-fi.
156
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
[Joe] È uno scherzo?
157
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
Oh, beh, se Lord Tennyson ce la faceva…
158
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
In genere, i nostri ospiti apprezzano.
159
00:10:16,032 --> 00:10:18,367
[Joe] I vostri ospitinon devono comunicare
160
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
con un assassino che messaggia.
161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
[musica misteriosa]
162
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Facciamo il punto:niente internet, niente videosorveglianza,
163
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
anche gli interruttorisono di cinquant'anni fa.
164
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Non è un'altra casa, è un altro mondo.
165
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
Così loro si sentono al sicuroe tu al riparo da sguardi indiscreti.
166
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
[porta si apre]
167
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
- Oh.
- [Joe] Porte comunicanti. È ovvio.
168
00:10:40,931 --> 00:10:44,644
Qualcuno, qui, gode del favore
della padrona del palazzo.
169
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
La Tenny Room non viene data a chiunque.
170
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
[Kate mugugna compiaciuta]
171
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
È un ottimo letto per scopare.
172
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
- Peccato che non accadrà.
- Un gran peccato.
173
00:11:02,370 --> 00:11:03,287
[Kate annuisce]
174
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
Lieta che abbiamo chiarito.
175
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Altrettanto.
176
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
[porta si chiude]
177
00:11:12,296 --> 00:11:15,466
Per quanto mi piacerebbe,ora non è questo il mio obiettivo.
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
[musica inquietante]
179
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
"Galleria dei ritratti".Me l'hai mandato tu?
180
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Finalmente ci siamo?
181
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[musica continua]
182
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
[musica si intensifica
e si carica di tensione]
183
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[porta sbatte]
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Phoebe?
185
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Sul serio?
186
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
Un attimo, questo non è l'ambiente adattoper parlare di omicidi.
187
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
Che sta succedendo?
188
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
Quelli non possono essere…
189
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
[Phoebe] Pisellini, banane.
190
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
Ho fatto calchi dei cazzi
di tutti i miei amanti.
191
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
Cera per calchi anatomici, ovvio.
192
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
[Joe] Credo proprio che lei non sia te.
193
00:13:23,260 --> 00:13:25,095
Ti piace il mio boudoir?
194
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
[Joe] Oh, no. È un tentativo di seduzione?
195
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
- È molto…
- [Joe] …Sex robot alla Maria Antonietta.
196
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
- …bello.
- [Phoebe geme]
197
00:13:33,312 --> 00:13:37,149
Ok, questa è una situazione da cuidevo sfilarmi con grande delicatezza.
198
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
[Phoebe geme]
199
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
Dalla sera in cui ti ho incontrato,
200
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
il modo in cui mi hai parlato…
201
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
[Joe] Se solo ricordassi cosa ho detto.
202
00:13:48,077 --> 00:13:50,120
Oh, ehi, ciao.
203
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
Lo pensavo sul serio.
204
00:13:51,747 --> 00:13:55,918
Sì, ho percepito che eri l'uomo
più sincero che avessi mai conosciuto.
205
00:13:57,127 --> 00:13:58,712
[Joe esita]
206
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Possiamo… rallentare?
207
00:14:03,133 --> 00:14:04,093
Oh, no.
208
00:14:04,176 --> 00:14:06,053
- No, io non…
- [Phoebe] No, va bene.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Va bene se non ti va.
210
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Io non ho detto che non mi va.
211
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Che diavolo avevo in testa?
212
00:14:14,186 --> 00:14:15,354
Phoebe.
213
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
- Tu sei stupenda.
- Sì, lo so. Sono il massimo.
214
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Ma sei anche impegnata.
215
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
Tutto… qui.
216
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Qualunque uomo ti vorrebbe.
217
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
Sì, tutti mi vogliono…
218
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
finché non mi hanno.
219
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
[Joe] Ah, si tratta di Adam.
220
00:14:31,537 --> 00:14:33,831
- Adam ti ama.
- [Joe] Te e la pioggia dorata.
221
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
Allora perché sento che,
sì, ci divertiamo, ma…
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
dovremmo passare al prossimo livello e…
223
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Non mi sembra di essere tutto per lui.
224
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
Ascolta.
225
00:14:49,430 --> 00:14:52,349
Forse potrei non averlo detto, ma io…
226
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
sono stato sposato, tempo fa.
227
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
[musica malinconica]
228
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
Oh… E lei era tutto per te?
229
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
[Joe] Col cazzo.
230
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
Sì, lo era, ma…
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
avevo anche altre cose per la testa.
232
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
Credo che questo l'abbia ferita.
233
00:15:08,866 --> 00:15:10,117
Ma non aveva nulla
234
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
a che fare con lei.
235
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Quello che percepisci
236
00:15:16,081 --> 00:15:19,877
potrebbe essere un milione di cose,
e non entrarci nulla con te.
237
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Lo credi davvero?
238
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Adam ti adora.
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
Anzi, la parola che usa è "venera".
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Non è vero, ma speriamo
la bugia regga per il weekend.
241
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
[si commuove] Accidenti. Guardami.
242
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
Che pessima padrona di casa.
Scarico su di te i miei problemi.
243
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
Ah… Basta così.
244
00:15:37,311 --> 00:15:41,941
[sospira]
Oh, che uomo dolce e gentile che sei.
245
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Jonathan, fammi un favore.
246
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
Dimentica tutto.
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Dimenticare cosa?
248
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
[musica sfuma]
249
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
[Joe] Nessuna tacca. Da nessuna parte.
250
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
Non c'è modo di saperese mi hai contattato
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
in questo inferno doratodell'età della pietra…
252
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
Oh, merda!
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
- Fanculo!
- In cui i demoni… giocano a croquet.
254
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
[Connie] Che cazzo!
255
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
- Porca di quella puttana!
- Oh, no! Non fare il coglione sfigato.
256
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
Ora ci serve un archetto nuovo.
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
E a me serve un rabbocco.
258
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
Ah, no, no.
259
00:16:18,060 --> 00:16:19,019
[Roald] Viziata.
260
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
No, lui mi rabbocca il bicchiere.
261
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
E tu fai l'archetto nuovo.
262
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
[ridono]
263
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
Oddio.
264
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
[musica inquietante]
265
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
[Gemma] Perfetto!
266
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
[risate]
267
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
[Roald] No… Mettiti lì.
268
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
Ah… oh…
269
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
No, no, no.
270
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
A quattro zampe.
271
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
Come un cagnolino.
Un bravo cagnolino. Bau, bau.
272
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
[Joe] È totalmente sprovvista di empatia.
273
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
[Roald] Oh, andiamo. Stai al gioco.
274
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
Spingi il sedere in fuori!
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,058
[ridono di gusto]
276
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
Oh, Gesù. Ci vediamo dentro, Phoebes.
277
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
[Joe] Kate vive nel mondo reale
278
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
e capisce che queste sono personeche lavorano per vivere,
279
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
e non ornamenti da giardino.
280
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
[colpo]
281
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
Ogni parte di me dice: "Lasciali morire".
282
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
È una cosa perversa.
283
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Mi hai trasformato nel loro protettore.
284
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
- Tu…
- [musica sfuma]
285
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
Felice di vederti.
286
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
[tutti sghignazzano]
287
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
Ti va se ci andiamo a fare un vero drink?
288
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
È ora di conoscerci meglio.
289
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
- [Gemma] Che fortuna.
- [Roald] Sono il migliore.
290
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[Joe] No.
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Non può essere lui.
292
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
[musica carica di suspense]
293
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
Farà meglio a non essere un altro boudoir.
294
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
Ecco i miei ragazzi.
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
[Joe] Che sia un pirata della stradaubriacone ci sta.
296
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
Ma un duplice omicidache gioca al gatto col topo?
297
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
- [Adam] Salute.
- [tintinnio bicchieri]
298
00:18:02,790 --> 00:18:05,834
[mugugna soddisfatto] Latte materno.
299
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Stai bene?
300
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
Sì.
301
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Sì.
302
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Non so da dove cominciare.
303
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
[Joe] "Ho ucciso io Malcolm"?
304
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Siamo diventati… amici.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
- Giusto?
- Sì, ma certo.
306
00:18:25,395 --> 00:18:29,024
Mi serve un consiglio
e so che sei stato sposato, vero?
307
00:18:29,108 --> 00:18:32,820
[Joe] Glielo ha detto Phoebe o l'ha lettosu un articolo alla mia parete?
308
00:18:34,780 --> 00:18:38,408
- Forse farò la proposta a Phoebe.
- [Joe] È di questo che si tratta?
309
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
Wow. È fantastico.
310
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
Con il matrimonio è cambiato tutto?
311
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Quello è solo un pezzo di carta.
312
00:18:50,754 --> 00:18:53,757
- È il rapporto che…
- Non quando stai con una Blacksworth.
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
Questo comporta una serie di regole.
314
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
- Nelle famiglie è sempre così.
- [sospira] Vedi…
315
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
Mi toccherebbe…
316
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
dire addio…
317
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
a certe cose.
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
Io sono uno spirito libero.
Amo sperimentare, amo i segreti.
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
I segreti ti fanno sentire
come se vivessi la vita
320
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
come un pesce in una boccia.
321
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
Noi ci sposiamo
322
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
e io vengo richiuso in quella scatola
da cui non posso scappare.
323
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Mai.
324
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
[inspira ed espira profondamente]
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
Quindi…
326
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
consiglio.
327
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
[Joe] Scappa a gambe levate, bro.
328
00:19:32,087 --> 00:19:33,005
Magari…
329
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
rallenta un po'.
330
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Di contro c'è…
331
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
che, se la sposo,
la vita si fa schifosamente più facile.
332
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
Le cose si sono un po' complicate
di recente.
333
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Alcuni affari sono naufragati.
334
00:19:44,266 --> 00:19:46,852
Come fa Ashton Kutcher
a guadagnare una fortuna
335
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
investendo in cose assurde,
e io mi gioco il culo?
336
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
- Ci sono sempre alti e bassi.
- Ci sono già passato.
337
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
Ho chiamato mio padre che mi ha detto:
338
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
"Figliolo, sei sempre stato
il cazzone della famiglia,
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
ma provi a volare.
340
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
Tieni, torna in pista".
341
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
Ora sto…
342
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
per schiantarmi.
343
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Credo che la questione sia:
344
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
tu la ami
345
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- più di quanto ami il tuo…
- No. No. No.
346
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Credo che la questione sia:
347
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
io conosco me stesso.
348
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
[Joe] Questo è opinabile.
349
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
So di essere nella bolla,
ma posso guardare fuori.
350
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
Ok, sappi una cosa: io non potrò mai,
351
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
mai…
352
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
stare senza soldi, non farà mai per me.
353
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
[Joe] È fottuto.
354
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
Perciò, si vedrà.
355
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
Ma questo è quanto, cazzo.
356
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[musica intrigante]
357
00:20:34,775 --> 00:20:38,946
Grazie della seduta di terapia.
358
00:20:39,863 --> 00:20:43,867
Sì, è bello staccare un po' dalla città.
È stata carina Phoebe a invitarmi.
359
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
In realtà, non è stata una sua idea.
360
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
È stato Roald.
361
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
[Joe] Perché Roald mi vorrebbe qui?
362
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
Mellifluo? Sì. Capace di uccidere?
363
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
[musica diventa misteriosa]
364
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
Me ne frego dei tuoi ordini.
365
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
Ti è stato spiegato
che devi restare fuori?
366
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Non vorrei dover fare una telefonata.
367
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
[musica sfuma]
368
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
Ciao.
369
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Non mi piacciono gli spioni.
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
Mi dispiace. Scusa, non capiterà più.
371
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
C'è dell'altro?
372
00:21:35,544 --> 00:21:36,503
No.
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
Veramente, sì, una cosa c'è. Le mie…
374
00:21:44,344 --> 00:21:47,097
collane si sono intrecciate. Ti spiace…?
375
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
[Joe] Non dovrei. Non dovrei farlo.
376
00:21:49,099 --> 00:21:53,729
- Non mi sembrano intrecciate.
- Beh, guarda meglio. Vedi?
377
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
[sospira]
378
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
Non fare il pudico. Puoi toccarmi.
379
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
[musica dolce]
380
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
[Joe] Accidenti, non avrei dovuto. No.
381
00:22:33,352 --> 00:22:34,227
Ora sono a posto.
382
00:22:34,311 --> 00:22:35,479
- Grazie.
- Quando vuoi.
383
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Mai più.
384
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
[musica diventa drammatica]
385
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
Non dovremmo, è una brutta idea.
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,500
No, no, pessima. Pessima.
387
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
[ansima]
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
Oh… [sospira]
389
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
Ti ringrazio.
390
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
Quindi, tutto chiaro.
391
00:23:09,471 --> 00:23:11,890
Sì, no, sì, tutto chiaro.
392
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
[bussano]
393
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
Cazzo. Di nuovo questi idioti.
394
00:23:20,732 --> 00:23:22,359
Oh, sei tu.
395
00:23:22,442 --> 00:23:24,236
[Roald] Beh, buonasera a te.
396
00:23:25,028 --> 00:23:25,904
[Joe] Roald?
397
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
Sì?
398
00:23:28,907 --> 00:23:29,783
Non c'è fretta.
399
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
Posso restare qui tutto il giorno.
400
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
Riuscirò a farti sorridere,
401
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
malgrado il tuo invalidante
disturbo di personalità. [ride]
402
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
Se c'è qualcuno disturbato,
sei tu, malato di mente.
403
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
Lo so, sì, povero me.
404
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
Senti, vorremo fare una nuotata pre-cena.
Vuoi venire?
405
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
Vi raggiungo tra un attimo, psicopatico.
406
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
[Roald ridacchia]
407
00:23:48,593 --> 00:23:49,553
Bene.
408
00:23:50,971 --> 00:23:54,182
[Joe] Forse è la mia unica chancedi trovare informazioni utili.
409
00:23:54,266 --> 00:23:55,600
[bussa]
410
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Credevo fossimo d'accordo.
411
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
Lo siamo, lo siamo.
Ho solo una domanda veloce.
412
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
- Hai detto… una domanda veloce?
- Sì.
413
00:24:08,488 --> 00:24:09,364
Roald.
414
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
[esita] Siete… amici?
415
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
Sembra che mi odi.
416
00:24:16,872 --> 00:24:19,666
Speravo avessi dritte
su come renderlo meno incline
417
00:24:19,749 --> 00:24:22,586
a volermi incenerire
col suo sguardo laser.
418
00:24:22,669 --> 00:24:24,463
E poi, è capace di uccidere?
419
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
È stato davvero così cattivo?
420
00:24:29,009 --> 00:24:31,553
Quando incontra persone
che non sono come lui…
421
00:24:31,636 --> 00:24:34,222
- Già, aristocratici super muscolosi.
- [Kate ride]
422
00:24:34,306 --> 00:24:39,019
Credo pensi che tu lo ritenga un debole.
Così si comporta da duro.
423
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
Ma non con te.
424
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Insomma, tu hai grande successo,
425
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
ma, per quanto ne so,
non sei un'ereditiera.
426
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
In confronto a loro, sei quasi povera.
427
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Ci conosciamo da tanto tempo.
Si sarà dimenticato di fare lo stronzetto.
428
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
[accenna una risata]
429
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Siete molto legati?
430
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Perché? Ci sarà un duello?
431
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
Siamo vecchi amici.
Magari Roald avrebbe voluto altro, ma…
432
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
Io…
433
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
devo cambiarmi.
434
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
- Oh, giusto.
- Già. Sai dov'è l'uscita, detective.
435
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[Joe] Roald avrebbe voluto altro.
436
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
Interessante. Roald ama Kate.Kate sta con Malcolm.
437
00:25:23,188 --> 00:25:25,982
Malcolm viene ucciso.Simon minaccia la carriera di Kate.
438
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
Niente più Simon.
439
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
Roald ha movente e occasione.
440
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Ed era presente le serein cui sono stati uccisi entrambi.
441
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
[musica inquietante]
442
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
Ma movente e occasionenon sono sufficienti.
443
00:25:41,998 --> 00:25:46,002
Se non otterrò una confessione,mi serviranno delle prove.
444
00:25:47,170 --> 00:25:49,172
[sciacquio in lontananza]
445
00:25:50,799 --> 00:25:55,095
D'accordo, Roald.Chi sei e che cosa nascondi?
446
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Super ordinato.
447
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Non posso incolparlo per i mobili strani.
448
00:26:06,439 --> 00:26:09,818
Vendendo i suoi orologisi sfamerebbe un paese povero.
449
00:26:15,198 --> 00:26:17,993
Ok, che cosa nascondi?
450
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
Le camicie ben stirate e il fattoche viaggi con la collezione
451
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
indica sociopatia, ma non lo rende te.
452
00:26:26,918 --> 00:26:30,255
E non c'eranoevidenti campanelli d'allarme online.
453
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
È un aristocratico puro.
454
00:26:31,965 --> 00:26:34,843
Il padre, ereditiere,è diventato un costruttore di successo.
455
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
La madre è una donna dell'alta società.
456
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
Per il sesto compleanno, i genitori
457
00:26:38,763 --> 00:26:41,933
hanno donato due milioniper dare a un dinosauro il suo nome:
458
00:26:42,017 --> 00:26:43,643
Roaldasaurus Berti.
459
00:26:43,727 --> 00:26:46,896
Oltre ad arricchirsiscippando immobili sotto la guida di papà,
460
00:26:46,980 --> 00:26:49,065
lavora come "fotografo di paesaggi".
461
00:26:49,149 --> 00:26:52,485
Da qui la sua fedele macchina fotograficada 20.000 dollari.
462
00:26:58,241 --> 00:27:01,036
[musica inquietante continua]
463
00:27:11,212 --> 00:27:13,965
Probabilmentetutte foto deprimenti di olmi, ma…
464
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Un attimo, che cosa abbiamo qui?
465
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Conosco questo collo.
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,647
Queste sono tutte di Kate.
467
00:27:29,272 --> 00:27:32,651
Il teleobiettivo gli serveper fotografare api o per stalkerare lei?
468
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
Roald non la ama e basta,ne è ossessionato.
469
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
E perché minacciare di ucciderla?
470
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
A meno che non fosse una falsa minaccia
471
00:27:39,032 --> 00:27:41,409
e un testsu dove mi sarei spinto per proteggerla?
472
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[Kate] Andiamo di sopra?
473
00:27:47,999 --> 00:27:50,043
[Roald] Non vedo l'ora di cenare, cazzo!
474
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
Jonathan.
475
00:27:53,004 --> 00:27:56,341
- Ti sei perso una grande nuotata.
- Ero impegnato nelle ricerche.
476
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
Oh, voi accademici. [ride]
477
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
[musica cupa]
478
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
Bene. Ci vediamo a cena.
479
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
Oh, Roald, ho saputo
che questo weekend è stata una tua idea.
480
00:28:17,445 --> 00:28:20,365
Trovo che sia un'ottima occasione
per conoscerci meglio.
481
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
Gli ho dato un'opportunità e niente.
482
00:28:26,246 --> 00:28:30,041
Se lui è te, hai altre ideesu come si svolgerà la cosa?
483
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
[musica spensierata]
484
00:28:37,632 --> 00:28:40,802
Sta diventando impossibilefare quello che sono venuto a fare.
485
00:28:42,137 --> 00:28:46,307
Ieri sera è stato una specie di sequestro,per l'investimento di Connie nel Chelsea.
486
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
Costretto a guardare il calciocon una massa di hooligan ubriachi.
487
00:28:50,103 --> 00:28:51,855
[musica sfuma]
488
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
È molto più bello qui, vero?
489
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
[ridacchia]
490
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
Io berrei Bloody Mary al sole
fino al giorno della mia morte.
491
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
[Joe] Sophie è sempretragicamente allo sbando.
492
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
Divertiti.
493
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
[Gemma] Ma che culetto sexy.
494
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
- [schiaffo]
- [Phoebe] Gemma!
495
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
[ride civettuola]
496
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
- Oh, mio Dio. Sculaccia me.
- Adori quando lo faccio.
497
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
[Phoebe] Lui non lo vuole
e non lo voglio neanch'io.
498
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Alcuni meritano di essere sculacciati.
499
00:29:33,646 --> 00:29:35,440
Credevo che foste amiche.
500
00:29:36,316 --> 00:29:38,985
A dire il vero, credo di disprezzarla.
501
00:29:39,068 --> 00:29:42,697
Non era male all'università,
ma quello che non cresce marcisce.
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,532
Soprattutto quando hai i mezzi,
503
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
devi decidere
di non essere il peggio del peggio.
504
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
- [cameriere] Mi scusi, signore.
- [Gemma] È andata proprio come pensavo.
505
00:29:51,372 --> 00:29:53,583
E io gliel'avevo detto.
506
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
Ma non ha voluto ascoltarmi.
507
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
Cosa… Cos'è quello sguardo?
508
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Quale sguardo?
509
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
Credo di saperlo, ma…
510
00:30:03,676 --> 00:30:06,721
voglio sapere se lo sai tu,
e io credo di sì.
511
00:30:07,847 --> 00:30:09,724
Non so di che cosa parli.
512
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
[musica enigmatica]
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
[annuisce]
514
00:30:16,272 --> 00:30:18,191
[musica si fa inquietante]
515
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
Ti va di fare una partita a tennis?
516
00:30:29,369 --> 00:30:32,580
Ho la giornata piena, scusa.
Prossima volta.
517
00:30:40,046 --> 00:30:41,798
[Joe] Non voleva che lo vedessi.
518
00:30:49,138 --> 00:30:52,267
Mi sa che hai ragione.
Dovremmo davvero conoscerci meglio.
519
00:30:53,101 --> 00:30:54,602
Andiamo a caccia?
520
00:30:57,397 --> 00:30:59,399
[musica si intensifica]
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,612
[Joe] Cosa mai potrebbe andare stortoin questa situazione?
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
[musica sfuma]
523
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
Allora, come ti sembra?
524
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
[Joe] Visto che credonel controllo delle armi, è ripugnante.
525
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
Beh, pesa parecchio.
526
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
Papà diceva che puoi vedere
il vero coraggio di un uomo
527
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
quando sei nel bosco con un'arma.
528
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
[Joe] Ha anche detto che èil momento perfetto per dire a un uomo
529
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
che gli hai mandato messaggiper settimane?
530
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
Mai e poi mai ne ucciderò uno.
531
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
Li tengono in gabbia e poi li liberanoper sparargli. È da squilibrati.
532
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
Beh, è capace di uccidere.
533
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
Sei arrivato da noi tramite Malcolm,
giusto?
534
00:31:43,902 --> 00:31:45,361
[Joe] Più Kate, a dire il vero.
535
00:31:45,445 --> 00:31:48,990
Era in difficoltà
e l'ho aiutata a uscirne.
536
00:31:49,490 --> 00:31:50,783
[sparo]
537
00:31:51,951 --> 00:31:54,245
- Buffo…
- [tramestio cartuccia]
538
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
Non ho mai visto Katie
farsi aiutare per uscire da un guaio.
539
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
Dev'essere stata formidabile, all'epoca.
Oxford?
540
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
Oh, ci conosciamo da molto prima.
541
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
Avevamo… Dio, quindici anni.
542
00:32:07,425 --> 00:32:09,218
Stesso collegio a Rhode Island.
543
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
[Joe] Kate ha vissuto in America?
544
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
Aveva passato un brutto periodo.
545
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
Sono sicuro che sai di Greta.
546
00:32:14,807 --> 00:32:16,768
Sì, sua madre, la modella?
547
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
Greta è crollata.
548
00:32:19,228 --> 00:32:21,064
Si è tagliata i polsi per un uomo.
549
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
Katie è stata mandata via
mentre era in ospedale.
550
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
È sempre stata così controllata.
551
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
L'adulta era lei
e ha imparato a non piangere.
552
00:32:29,530 --> 00:32:32,367
Sempre alla ricerca
di un nuovo disastro da salvare.
553
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
In realtà, lo fa ancora.
554
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
- Immagino spieghi Phoebe.
- [Joe] È innamorato di lei.
555
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
E te, a quanto sembra…
556
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
[annuisce] E odia me.
557
00:32:43,086 --> 00:32:45,880
Ma sono certo che sai questa storia,
se conosci Kate.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
[sferragliare gabbia]
559
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
[svolazzio]
560
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
[spara due volte]
561
00:32:55,890 --> 00:32:58,685
A ogni modo, io ho sempre badato a lei.
562
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
E sempre lo farò.
563
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
[Joe] Spingendoti fin dove?
564
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
È fantastico che abbia te.
565
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[carica il fucile]
566
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
Non vorrai tornare con la canna fredda.
567
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
[Joe] Cazzo.
568
00:33:19,330 --> 00:33:21,833
- [sferragliamento gabbia]
- [svolazzio]
569
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
Vaffanculo, Roald.
570
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
[Roald] Gesù, Moore.
571
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
È forse il peggior tiro
che abbia mai visto.
572
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Non sono un cacciatore, mi sa.
573
00:33:44,522 --> 00:33:47,692
Sai, ci tengo sempre a conoscere
quelli che Katie frequenta.
574
00:33:48,609 --> 00:33:52,238
Sarò cinico, ma Malcolm
non era adatto a una donna come lei.
575
00:33:53,031 --> 00:33:55,825
Era un egoista,
oltre che bugiardo e ridicolo.
576
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
[Joe] Oh, la conversazionesi fa interessante.
577
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
E Simon…
578
00:34:00,246 --> 00:34:02,790
Beh, lei credeva, a torto,
che fosse un genio,
579
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
e non poteva evitare di riversare
le sue energie in un buco nero.
580
00:34:05,877 --> 00:34:08,838
[Joe] Ok, ammasso di rabbia fumante,me lo segno.
581
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
È che non riuscivo a sopportarlo.
582
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
[Joe] Quindi cosa hai fatto?
583
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
A essere onesto, lei ha davvero
un pessimo gusto in fatto di uomini.
584
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
[Joe] È una confessione?
585
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
Per sua fortuna, sembrano morire tutti.
586
00:34:22,769 --> 00:34:24,812
[musica carica di tensione]
587
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
[sparo]
588
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
[tonfo]
589
00:34:34,697 --> 00:34:36,574
Jonathan, vai pure avanti.
590
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Poi ti raggiungiamo.
591
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
Beh, lui non le farà del male,
ma io cosa ne farò di lui?
592
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
[musica sfuma]
593
00:34:53,841 --> 00:34:55,093
[sospira]
594
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
Hai sempre avuto buona mira.
595
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- Hai una nuova vittima da bullizzare?
- Oh, andiamo.
596
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
Se non riesce a sopportarlo,
è un inutile pappamolla.
597
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
Sei armato.
598
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
Come lui.
599
00:35:06,020 --> 00:35:09,148
Come te. Lo siamo tutti.
Uno contro uno non è leale?
600
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
Perché fai questo a te stessa?
601
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
Oddio…
602
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Qualunque cosa
pensi di voler dire, non farlo.
603
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
Bambini. Bambini smarriti.
604
00:35:22,703 --> 00:35:26,082
- Per un po' andava bene.
- La cosa continua a non essere affar tuo.
605
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Con un assassino in libertà,
scusa, ma dissento.
606
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
Mi stai davvero dicendo
che mi serve un uomo?
607
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
- Un grande, forte uomo che mi protegga?
- No.
608
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Dico che ti serve un tuo pari.
609
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
E saresti… tu.
610
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
Beh, sì.
611
00:35:42,557 --> 00:35:43,641
È chi siamo,
612
00:35:43,724 --> 00:35:45,601
ma è anche… ciò che siamo.
613
00:35:45,685 --> 00:35:47,854
- Stronzate.
- No. È solo come va il mondo.
614
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
[Kate sbuffa]
615
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
Alza pure gli occhi al cielo,
616
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
ma se vuoi essere finalmente felice,
reclama il tuo posto.
617
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
[ridacchia]
È inutile che sogghigni, è vero.
618
00:35:57,613 --> 00:36:00,700
Lo stupido mondo
di stupidi bruti sta bruciando,
619
00:36:00,783 --> 00:36:05,580
e non posso restare a guardare mentre
bruci con loro per uno stupido principio.
620
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
Ora stai davvero…
621
00:36:07,290 --> 00:36:10,459
Che ne diresti di impedirgli di bruciare?
622
00:36:10,960 --> 00:36:13,588
Invece di suggerire di stare a guardare
623
00:36:13,671 --> 00:36:16,757
dai nostri troni sul tuo yacht
sulla fottuta luna di merda.
624
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
Una cosa non esclude l'altra.
625
00:36:18,634 --> 00:36:22,346
Fare veramente del bene
prevede avere del vero potere.
626
00:36:23,306 --> 00:36:26,475
- Tu ti sei tagliata le gambe da sola.
- Cercherò di tenerlo a mente.
627
00:36:26,559 --> 00:36:29,312
Adoro la tua testa dura, per tua fortuna.
628
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
E il tuo buon cuore.
629
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
Io non ho un buon cuore.
630
00:36:34,692 --> 00:36:37,987
Sì che ce l'hai, e ti fa soffrire.
631
00:36:40,364 --> 00:36:41,824
[musica malinconica]
632
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
Ma io so aspettare.
633
00:36:44,660 --> 00:36:45,786
Sono bravo in questo.
634
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
Io non sono come te,
635
00:36:50,166 --> 00:36:52,710
o la tua famiglia,
o la tua linea di sangue.
636
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
Questa è una tua fantasia,
637
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
e lo è sempre stata.
638
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
[musica diventa inquietante]
639
00:37:06,891 --> 00:37:08,893
[musica sfuma]
640
00:37:27,536 --> 00:37:28,996
Senza speranze.
641
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
Dai, dammeli.
642
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
[musica perturbante]
643
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
[Joe] No, no.Non lo farò, assolutamente no.
644
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Sta' fermo. Che ti prende?
645
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
No, no, fermati, dico sul serio.
646
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
Smettila di agitarti.
647
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
[Kate geme di piacere]
648
00:38:27,972 --> 00:38:29,515
- Dovremmo fermarci.
- Già.
649
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
Dovremmo.
650
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
[musica in crescendo]
651
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
- Ok, ci fermiamo.
- Sì.
652
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
Ci fermiamo tra un secondo.
653
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
[geme di piacere] Oh, cazzo.
654
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
[musica sinfonica copre dialogo]
655
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[musica sfuma in risate fragorose]
656
00:39:14,685 --> 00:39:17,396
[Blessing] "Che sapore abbiamo?"
è la domanda.
657
00:39:17,480 --> 00:39:21,275
[Connie] Di alcol costoso, ovviamente,
ma che ha l'effetto del veleno.
658
00:39:21,359 --> 00:39:23,778
No, secondo me,
tutto ciò che assaggiano è amaro
659
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
perché sono consumati dal risentimento.
660
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
[scimmiotta tristezza]
661
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Per questo adorano Rhys.
Li prende in giro.
662
00:39:31,535 --> 00:39:34,914
E comunque, è stato davvero un codardo,
a mollarci così.
663
00:39:34,997 --> 00:39:38,834
Di' la verità: tu sei migliore di loro,
ed è per questo che dovresti governare.
664
00:39:38,918 --> 00:39:42,880
Sono causa del loro male.
La coscienza della povertà rende povero.
665
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
Disse quella nata principessa.
666
00:39:44,799 --> 00:39:47,510
Ero molto ottimista in una vita passata.
667
00:39:47,593 --> 00:39:49,387
[tutti ridono fragorosamente]
668
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
[Joe] Qualcuno lanci una bombasu questa casa.
669
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
Scusate. A proposito… di cose belle.
670
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
[musica jazz in sottofondo]
671
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Però mi chiedo…
672
00:40:05,236 --> 00:40:06,195
Jonathan?
673
00:40:08,447 --> 00:40:10,241
Tu provi del risentimento
674
00:40:10,324 --> 00:40:13,661
per ciò che noi abbiamo
e che persone come te non hanno?
675
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
[Joe] Prosopopea, cuori neri.
676
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
[musica jazz sfuma in musica inquietante]
677
00:40:20,292 --> 00:40:22,002
Sono molto felice della mia vita.
678
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
- Davvero?
- [Gemma] E se…
679
00:40:25,923 --> 00:40:26,966
Jonathan
680
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
fosse l'assassino?
681
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
[Joe] Ok, qualcuno deve zittirla.
682
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
[ridono]
683
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
La gente ha iniziato a morire
più o meno quando sei comparso tu,
684
00:40:37,393 --> 00:40:40,229
con il tuo fare da Colin Firth dei poveri.
685
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
Oh, provi risentimento per noi, Jonathan?
686
00:40:45,067 --> 00:40:47,361
Ci vorresti tutti morti?
687
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Finiscila, Gemma. [sospira]
688
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
[Gemma ridacchia]
689
00:40:52,992 --> 00:40:54,743
C'è una cosa che trovo singolare.
690
00:40:55,995 --> 00:41:00,499
Che proprio quella tra noi che corre
in difesa del professore squattrinato
691
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
sarebbe la prima a essere ghigliottinata.
692
00:41:04,253 --> 00:41:08,257
Temo che tu abbia avuto
un qualche attacco di amnesia.
693
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
Perché sembri davvero
credere di non essere una di noi.
694
00:41:14,555 --> 00:41:15,973
[musica misteriosa]
695
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
[Joe] Che sta succedendo?
696
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
Oh, ti prego.
697
00:41:23,981 --> 00:41:25,024
Dimmi che lo sa.
698
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
Perché nasconderglielo?
699
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Non è nessuno.
700
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
[ridono]
701
00:41:37,411 --> 00:41:41,290
- Ora basta.
- Oh, è che sembra così faticoso.
702
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
Dio, tutte quelle bugie.
703
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
E pensare che…
704
00:41:45,419 --> 00:41:47,463
papà non sta neanche guardando.
705
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
[ridono malignamente]
706
00:41:54,637 --> 00:41:58,557
Perdoni l'interruzione, signore,
ma ho una terribile notizia.
707
00:41:58,641 --> 00:41:59,892
Lady Phoebe
708
00:42:00,893 --> 00:42:02,186
è morta.
709
00:42:02,686 --> 00:42:05,147
[sussulti]
710
00:42:05,231 --> 00:42:09,026
In segno di rispetto,
consiglio di recarsi subito in biblioteca.
711
00:42:09,109 --> 00:42:10,069
[Phoebe] In salotto.
712
00:42:10,152 --> 00:42:14,448
In salotto. Per discutere
di come trovare il suo assassino.
713
00:42:14,532 --> 00:42:16,450
[Joe] Cos'è, volete prendermi in giro?
714
00:42:16,534 --> 00:42:21,288
- [Phoebe] Prima che uccida ancora.
- Prima che uccida ancora.
715
00:42:23,999 --> 00:42:27,336
[musica inquietante
sovrasta risa sguaiate]
716
00:42:28,003 --> 00:42:31,423
[Phoebe] Sulle istruzioni
che vi sono state date all'entrata
717
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
scoprirete quale arma
vi è stata assegnata.
718
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
Aiutami a salire.
719
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
Ehi, stronzi pelandroni,
statemi a sentire.
720
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Va bene, fica d'oro.
721
00:42:41,475 --> 00:42:44,562
Conosciamo già le regole
perché ci giochiamo ogni volta.
722
00:42:45,563 --> 00:42:48,065
A ogni modo,
se l'assassino vi tocca con un dito…
723
00:42:48,148 --> 00:42:52,236
[Joe] Stanno giocando al gioco da salotto"trova l'assassino", senza ironia.
724
00:42:53,028 --> 00:42:54,488
- Pronti?
- [tutti] Sì!
725
00:42:56,156 --> 00:42:58,576
[musica inquietante sovrasta risate]
726
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
[Joe] Devo sfruttare la coperturadel loro orribile gioco.
727
00:43:02,288 --> 00:43:05,958
Torno in camera di Roald, finiscoil lavoro, trovo la prova che lui è te.
728
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
[musica dance in lontananza]
729
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
[risate e grida in lontananza]
730
00:43:15,467 --> 00:43:17,970
Beh, mi sa che nessuno di noi due
è l'assassino.
731
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
[Kate sogghigna]
732
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
[Joe esita]
733
00:43:21,849 --> 00:43:22,725
Non so…
734
00:43:23,767 --> 00:43:27,187
cosa sia successo di sotto,
735
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
ma non sembrava carino.
736
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Chi ha parlato di "carino"?
737
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
Allontanarsi da un assassino, sì,
738
00:43:36,822 --> 00:43:39,074
ma essere meno orribili
gli uni con gli altri…
739
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
Che divertimento sarebbe?
740
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
Sai, Roald io…
741
00:43:43,037 --> 00:43:44,288
lo capisco.
742
00:43:45,205 --> 00:43:47,916
Ma Gemma è così…
743
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
abietta.
744
00:43:54,757 --> 00:43:57,343
Immagino avrai delle domande?
745
00:43:58,052 --> 00:44:00,929
No, speravo solo
di potermi nascondere dietro di te.
746
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
- [grida, porte, risate]
- Va bene.
747
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
[inspira ed espira profondamente]
748
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
Mio padre è…
749
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
Tom Lockwood.
750
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
Non ho idea di chi sia.
751
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
La mia ricerca ha prodottoun'immagine vivida di mamma,
752
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
ma nulla di preciso su papà.
753
00:44:18,989 --> 00:44:21,033
Potrebbe esserecampione di surf, supereroe
754
00:44:21,116 --> 00:44:23,327
artista e promoter di night club.
755
00:44:23,410 --> 00:44:25,954
È quello che si chiama
un investitore attivista.
756
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
Attivista?
757
00:44:27,039 --> 00:44:30,084
Un corporate raider, un macellaio. Attila.
758
00:44:30,167 --> 00:44:31,043
Salomone.
759
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
Non c'è industria
su cui non abbia messo le mani.
760
00:44:33,671 --> 00:44:36,590
È uno degli uomini
più potenti del pianeta.
761
00:44:36,674 --> 00:44:39,843
[Joe] E io pensavo che fosse l'unicaa cui servisse un lavoro.
762
00:44:39,927 --> 00:44:43,097
È questo che intendeva Roald
quando ha detto che sono come lui.
763
00:44:43,180 --> 00:44:48,310
La mia famiglia è più ricca di tutti loro,
e… beh, almeno da quel lato.
764
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
Non usi il cognome Lockwood.
765
00:44:50,396 --> 00:44:52,981
È per il modo in cui fa i soldi,
depredando le aziende
766
00:44:53,065 --> 00:44:57,027
e rivendendole distruggendo
le vite dei lavoratori per il profitto.
767
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
Certo.
768
00:44:58,028 --> 00:45:00,239
Ma c'è di peggio: gli accordi sottobanco
769
00:45:00,322 --> 00:45:03,826
per aizzare la polizia
contro i manifestanti,
770
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
o la cancellazione
dei precedenti per stupro di un CEO.
771
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Lui ha sempre…
772
00:45:10,374 --> 00:45:15,379
pagato per far falsificare i rapporti
di tossicità dell'acqua dei pozzi.
773
00:45:17,715 --> 00:45:22,594
Nessuno l'ha scoperto
e diversi bambini hanno avuto il cancro,
774
00:45:22,678 --> 00:45:25,931
e la società ha guadagnato
400 milioni di sterline.
775
00:45:29,727 --> 00:45:31,937
Mio padre è l'uomo peggiore della terra,
776
00:45:32,020 --> 00:45:35,190
e io sono la sua… figlia prediletta.
777
00:45:35,274 --> 00:45:39,027
[Joe] All'improvviso,tutto ciò che la riguarda ha senso.
778
00:45:42,322 --> 00:45:43,449
Noi due…
779
00:45:43,532 --> 00:45:46,618
Noi due non ci parliamo
da quando avevo vent'anni.
780
00:45:48,412 --> 00:45:51,582
A un certo punto, ho capito cosa lui fosse
781
00:45:51,665 --> 00:45:56,420
e di cosa mi avesse reso parte,
e ho tagliato tutti i ponti.
782
00:45:57,171 --> 00:46:00,007
Quindi quelle guardie del corpo
fuori dalla tua…
783
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
Sì, sei… molto perspicace. Lui…
784
00:46:03,844 --> 00:46:06,805
Ho detto di no, ma li ha mandati comunque.
785
00:46:07,389 --> 00:46:11,226
Un assassino gli dà
la scusa perfetta per proteggermi.
786
00:46:12,102 --> 00:46:14,897
Vale a dire… entrare nella mia vita.
787
00:46:17,191 --> 00:46:19,193
[schiamazzi in sottofondo]
788
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
Voglio solo farmi strada da sola,
Jonathan.
789
00:46:26,116 --> 00:46:29,787
Voglio solo essere una persona,
e nemmeno eccezionale, solo decente.
790
00:46:29,870 --> 00:46:32,873
E poi, arriva qualcuno
a ricordarmi quanto sia sciocca
791
00:46:32,956 --> 00:46:37,377
a pensare di poter essere altro
se non la figlia di Tom Lockwood.
792
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Ti capisco.
793
00:46:41,840 --> 00:46:44,718
Grazie, ma questo è… impossibile.
794
00:46:45,302 --> 00:46:46,303
Non puoi capire.
795
00:46:47,262 --> 00:46:49,389
Oh, certo, non posso capire cosa si provi
796
00:46:49,473 --> 00:46:52,851
a sentirsi maledetti dal proprio passato
e dal proprio sangue.
797
00:46:53,685 --> 00:46:57,773
E a vedere in ogni piccolo inciampo
la prova che non potrai mai… sfuggirgli.
798
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
Cosa ti è successo?
799
00:47:01,401 --> 00:47:03,362
[musica malinconica]
800
00:47:03,445 --> 00:47:06,198
La mia storia
non è avvincente come la tua, ma…
801
00:47:08,450 --> 00:47:10,244
so come ci si sente.
802
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
A dire il vero…
803
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
io ti credo.
804
00:47:20,254 --> 00:47:23,465
E io credo che tu possa essere la persona
805
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
che vuoi essere.
806
00:47:27,052 --> 00:47:28,762
Anzi, penso che tu sia già…
807
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
lei.
808
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
No. Che sta succedendo?
809
00:47:40,566 --> 00:47:45,028
No, no, no. No, non può accadere.Non posso innamorarmi di lei.
810
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
[Blessing] Ma che cazzo.
Cos'è questa storia?
811
00:47:48,824 --> 00:47:51,076
Brutti pigroni, tornate a giocare.
812
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
[grida]
813
00:47:55,247 --> 00:47:57,499
- Forse è meglio che andiamo.
- Sì, certo.
814
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
[musica misteriosa]
815
00:48:07,676 --> 00:48:10,888
Quegli stronzi di merda mi hanno ucciso!
816
00:48:12,806 --> 00:48:14,182
Questa la prendo io!
817
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
[suona "Heart of Glass" di Blondie]
818
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
[uomo] Eccoti.
Mi chiedevo quando mi avresti trovato.
819
00:48:24,484 --> 00:48:26,320
- Non possiamo.
- Da quando?
820
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
Le cose sono cambiate.
Non posso, semplicemente.
821
00:48:28,864 --> 00:48:30,657
Non puoi fare cosa?
822
00:48:33,285 --> 00:48:34,411
Dico sul serio.
823
00:48:35,537 --> 00:48:36,663
Scusa.
824
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
[sospira]
825
00:48:45,047 --> 00:48:48,383
[Joe] Mi è sfuggito qualcosamentre perlustravo la stanza di Roald.
826
00:48:48,467 --> 00:48:49,885
È qui, la prova che sei tu.
827
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
[porta sbatte]
828
00:48:56,516 --> 00:48:58,268
Ok, dov'è?
829
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
La cosa che mi dimostra che tu sei lui.
830
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Nuova scatola misteriosa.Ok, è già qualcosa.
831
00:49:11,657 --> 00:49:14,034
Cosa c'è qui dentro, Roald?
832
00:49:14,117 --> 00:49:15,494
C'è il tuo telefono?
833
00:49:15,577 --> 00:49:18,664
- L'arma che hai usato per tormentarmi?
- [Roald] Ti serve una mano?
834
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
[grida]
835
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
Che ci fai in camera mia?
836
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
- Non è come sembra.
- Sei tu, vero?
837
00:49:24,252 --> 00:49:26,004
Hai ucciso Malcolm perché ami Kate?
838
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
No, sei stato tu?
839
00:49:28,298 --> 00:49:31,635
Sai, è buffo questo gioco.
Ogni anno si fa male qualcuno.
840
00:49:33,595 --> 00:49:35,514
[schianto]
841
00:49:36,264 --> 00:49:38,183
[musica estremamente inquietante]
842
00:49:47,275 --> 00:49:50,070
[si lamenta] Ahi.
843
00:49:52,572 --> 00:49:54,199
[versi di sforzo]
844
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
Doveva sapere che non sarei morto.
845
00:50:08,714 --> 00:50:11,550
Scommetto che l'obiettivo era più sadico.
846
00:50:12,217 --> 00:50:13,343
Dolore.
847
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
[scricchiolio ossa]
848
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
E umiliazione.
849
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Bastardo.
850
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
Sto diventando troppo vecchio per questo.
851
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
[musica dance in lontananza]
852
00:50:28,483 --> 00:50:30,402
Andassero tutti a fanculo.
853
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
Immagino che qualcunoabbia vinto il gioco,
854
00:50:33,321 --> 00:50:35,824
e sono tornati a beree a sniffare nel salottino.
855
00:50:39,870 --> 00:50:42,956
Almeno hanno smesso di urlare,così posso riflettere.
856
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
[donna urla forte]
857
00:50:45,250 --> 00:50:47,252
Cazzo, questo sembrava vero.
858
00:50:49,337 --> 00:50:51,798
[musica inquietante]
859
00:50:54,509 --> 00:50:55,719
Dov'è Kate?
860
00:51:00,182 --> 00:51:01,224
Kate!
861
00:51:04,102 --> 00:51:05,020
Kate!
862
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
[musica aumenta di intensità]
863
00:51:32,339 --> 00:51:35,425
[musica culmina e sfuma]
864
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
[musica perturbante]
865
00:52:29,855 --> 00:52:31,273
[musica sfuma]
66163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof