All language subtitles for You S04E03 Eat the Rich 1080p NF WEB-DL DDP5 1 H 264-PIX_track7_[ita]

[sibilo profondo]

[Joe] Negli episodi precedenti…

"Ehi, tu." Ovvio che usi Evanesce.
Niente risoluzione inversa.

I messaggi spariscono dopo la lettura.

Una delle app dell'élite e dei paranoici.

Immagino che ti vedrò a quella stupida
mostra d'arte del cazzo, professore.

[Joe] Kate Galvin.

- Vattene via.
- [Joe] Rivela molto poco.

Quella giacca ti fa sembrare un cameriere.

Sei un signor nessuno
che non ha una vita propria.

- Malcolm… Vuole che lo chiamiamo così.
- [Joe] Era solo una sua studentessa?

- Che vuoi? [geme]
- [Joe] Nadia aveva ragione.

Il primo sospettato
è di solito la seconda vittima.

"Molto presto capirò chi sei."

[musica carica di tensione]

"Ciao, Joe."

[musica termina]

È in momenti come questi che non posso
non chiedermi dove ho sbagliato.

[musica molto cupa]

Volevo solo fare una vacanza,

iniziare una nuova vita, bella,

onesta, tranquilla,
ma tu hai distrutto tutto.

Hai profanato il mio rifugio

trascinandomi in ciò che cercavo
con fatica di lasciarmi alle spalle.

[vibrazione]

"Ho indovinato?
Quegli articoli sono su di te?"

È ovvio che non posso dire di sì. Andiamo…

Io mi chiamo Jonathan Moore.

"Dai, Joe. Dimmi la verità."

[musica si intensifica]

Mi rifiuto di alimentare
la tua malata e fuorviata fissazione.

Dovrei essere impegnato
a cercare te, non a cambiare le serrature.

[musica sfuma]

Ma devo tenerti fuori da casa mia,
fuori dalla mia mente.

[vibrazione dal cellulare]

[musica riprende tenue]

"Mi stai ignorando?

Così ferisci i miei sentimenti, Joe.

Ci sei?"

Ci sei?

Non mi lasci altra scelta.

Devo ghostarti, stalker.

Ne L'uomo della folla di Poe

il narratore vede uno sconosciuto
a caso in un caffè,

e ne diventa ossessionato.

Mentre lo segue per le strade di Londra
fa delle deduzioni,

ma il motivo del suo interesse
resta, beh, ambiguo.

Riflessioni su ciò
che questo racconto dice dell'ossessione?

Che va a braccetto
con l'impulso di proteggere.

Lo segue perché lo vede nascondere

- un pugnale sotto i vestiti.
- [Joe] Giusto, ma ovvio.

- Interessante, ok. Cos'altro?
- Parla d'amore.

- Hai letto il racconto giusto?
- [Nadia] Del tipo d'amore

che hai per qualcosa che non riuscirai mai
a comprendere appieno.

- Parla di fissazioni.
- E chi dice che si escludono a vicenda?

Il narratore vuole creare un rapporto.
Conoscere ed essere conosciuto, giusto?

- Per questo stalkera l'uomo.
- [trillo]

[sussulto] Scusate,
ma qui si parla del professor Harding.

Porca miseria, è stato ucciso.

[studentessa] Credono ci sia un nesso
con l'omicidio di Simon Soo.

[Joe] Oh, no.

Lo chiamano il "killer mangia-ricchi".
Suona bene.

[Nadia si schiarisce la gola]

[Joe] Il dito di Harding
è stato mandato al The London Dispatch

con un biglietto che asseriva
che non era rapimento, ma omicidio.

Beh, merda.

[musica cupa]

Non hai tenuto il dito come trofeo.

Lo usi per costringermi
a giocare al tuo gioco.

- Si mette molto, molto male.
- [vibrazione]

"Ho la tua attenzione adesso?"

[musica si intensifica]

Ok, pezzo di merda, mi hai convinto.

Ho interrotto la lezione così
i miei studenti elaborano lo shock

spettegolando sul killer mangia-ricchi
che prende di mira i benestanti.

Quindi, sì, hai la mia attenzione.

La domanda è: "Che cosa vuoi?"

"Che ammetta di essere Joe Goldberg."

Questo non lo farò mai,

ma a quanto pare non posso neanche
sottrarmi alla cosa, quindi…

"Non è così".

Ma se lo fossi, che cosa vorresti da me?"

[musica intrigante]

"Tanto per cominciare,
perché hai ucciso tutte quelle persone?"

Vorrei ricordare
che ho ancora l'orecchio di Simon.

Dovrei spedirlo con un bigliettino
firmato 'Jonathan Moore'?"

Eccolo qui, il ricatto.

Ok, ok. Di' il meno possibile.

"Se avessi fatto tutte queste cose,

sarebbe stato perché
non c'erano alternative.

Non avevo altra scelta."

"Ah, questione di vita o di morte."

[ragazzo] Pensa aprire quella scatola.

Il dito puzzava così tanto
che un copywriter è svenuto.

[Joe] Questo accade
se il proprietario del giornale

ha un pettegolo per figlio.

[ragazza] Che altro ti ha detto?

Si chiedono
cos'altro troveranno nella posta.

Il killer ha l'orecchio di Soo
e Dio sa che altro.

Arriverà una busta
col pisello e il presunto Prince Albert.

[ridono]

Si può sapere che problemi hai?
È stato ucciso, era un nostro prof.

[Joe] Con cui sospetto andasse a letto.

Ehi, rilassati, stavo solo…

Facendo commenti volgari
su un essere umano fatto a pezzi?

Con te si perde solo tempo.
Sei disgustoso!

[musica malinconica]

[Joe] Ha bisogno di parlare con qualcuno.
Ma io sono impegnato con te.

Sono passate tre ore
dall'ultimo messaggio.

Ti ha già stancato giocare con me?

Nel frattempo cerco indizi ovunque posso.

[TV] La polizia ritiene
che Malcolm Harding…

[Joe] Purtroppo è la stessa notizia
mandata a loop

e finché non ti trovo, questo mi ricorda
che non sono l'unico a cercarti.

[Joe] Immagino la polizia stia chiedendo
a Kate se Malcolm avesse dei nemici.

Così come Simon.

E dal modo in cui si comporta,

sarà fortunata
se non inizieranno a sospettare di lei.

Neanche una lacrima.
E non gli ha neanche offerto il tè.

Oh, cazzo.

[vibrazione dal cellulare]

Com'è quell'espressione americana?
Vedi di farti i cazzi tuoi.

Scusami, ho saputo… di Malcolm…

Deve essere un terribile shock.

Volevo solo farti le condoglianze.

Risparmia il fiato
per quando arriverà la polizia.

- [Joe] Non lo ha fatto.
- [bussano]

E invece sì.

[musica diventa inquietante]

L'ultima volta
che ha visto Malcolm Harding?

[musica sfuma]

Circa una settimana fa.

Credo.

Mi ha riportato a casa da un club.
Forse la sua ragazza ve lo ha detto.

[esitante] Sempre in quel club
c'era Simon Soo. Dico bene?

E lei era all'inaugurazione
della sua mostra

la notte dell'omicidio.

[Joe] Gli ha detto anche
che cereali mangio?

Esatto.

Ha fatto presto
a inserirsi in questa cerchia sociale.

La sig.ra Galvin ha accennato al fatto
che lei sta evitando la polizia.

[Joe] Non avevo dubbi.

Sì, beh, ecco. Credevo ci fosse
un piccolo problema col visto di lavoro.

- Ma ora è tutto a posto.
- Noi non ci occupiamo di questo.

Allora, dato che il professor Harding
l'ha accompagnata a casa,

se non vado errata, questo fa di lei
l'ultima persona ad averlo visto vivo.

[Joe] Cazzo, bisogna iniziare a ballare,
e in fretta.

Non sono certo che sia così.

[musica enigmatica]

È un po' imbarazzante.

Entrambi avevamo bevuto troppo,
e Malcolm mi ha detto delle cose

che forse non pensava di dire,

tipo che aveva scoperto che Simon

costringeva giovani artisti
a dipingere per lui.

Malcolm aveva perso molto alle scommesse
e voleva far sistemare la cosa a Simon.

Suppongo intendesse con il ricatto.

Mi dispiace, io non trovo giusto
parlare male dei morti,

ma in TV hanno detto che potrebbe
trattarsi di un serial killer, perciò…

Forse la verità va cercata vicino casa.

- Qualcuno che possa confermarlo?
- Blue Cahill.

È una degli artisti
di cui Simon si stava approfittando.

So che è in un centro di recupero.

Beh, grazie per il tè.

[ride forzatamente]

Se le viene in mente qualcos'altro
ce lo faccia sapere.

Sì, certo, lo farò senz'altro.
Vi accompagno.

[vibrazione dal cellulare]

[musica continua enigmatica]

"Quella stronza
ha mandato la polizia dritta da te."

Porca puttana, dove cazzo sei?

[musica diventa inquietante]

Fatti vedere, brutto vigliacco.

- [vibrazione]
- "Kate è una minaccia.

Questione di vita o di morte,
si potrebbe dire.

Faresti meglio a occuparti di lei."

Ed eccolo qui, il tuo vero gioco.

Vuoi che uccida Kate.

Nessuna traccia,
nessun dispositivo di sorveglianza.

Quante volte
dovrò rivoltare la mia casa per te?

Ovviamente non ucciderò Kate.
Ma è lei il tuo prossimo obiettivo?

Non posso certo fare da bodyguard
alla regina di ghiaccio che mi odia.

Sarò vago, evasivo.

"Kate non sarà un problema."

Ma se tu la stai tenendo d'occhio,
dovrò farlo anch'io.

Vado dove va lei, e trovo te.

[musica carica di tensione]

Nadia.

- [sussulta]
- [musica sfuma]

[Nadia] Salve.

- Lei cosa ci fa qui?
- Io vivo qui dietro.

Tu che ci fai vicino alla casa
di una vittima di omicidio?

Sto cercando la sua chiave di riserva.

- [Joe] Le serve qualcuno di cui fidarsi.
- Hai lasciato qualcosa lì?

Merda… Merda.

- Gliel'ha detto lui?
- È un'ipotesi. Non credo altri sappiano.

Ho scritto una cosa per lui. [esita]

Gli ho scritto una lettera
che non avrei dovuto scrivere.

È lì dentro con tutte le sue cose.

Ora la troveranno
e finirà in prima pagina.

E poi che ne sarà di me?
Sarò rovinata, perderò la mia reputazione.

- Mi toccherà scassinare…
- No, non farlo… Non farlo.

[esita]

- Sono amico di Kate.
- Non sarà facile, ma troverò un modo.

Recupererò la lettera per te.

Non scassinerò la porta.

Per ora non lo farò.

[suona "Trust No One" di BEGINNERS]

[Joe] Ci sono passato.

Congratulazioni, il killer mangia-ricchi
è diventato virale.

Conseguenza imprevista,
o volevi far nascere un movimento?

Soprattutto, come ti trovo
al funerale di Simon

tra una folla di gente che si comporta
in un modo a telecamere accese

e in un altro in privato?

[folla e giornalisti gridano]

Quindi la domanda è: "Il lutto di chi
non sembra del tutto sincero?"

Prendiamo Sophie Soo, per esempio.

Per favore, al posto dei fiori
donate ad "hashtag smiles for Simon Soo".

[Joe] Sfrutta il lutto per ottenere
follower e donazioni

per un ente che si occupa
di cure dentali per bambini poveri

che non sembra esistere al di là
di un sito messo su un fretta e furia.

Questo non fa di lei un'assassina,
ma mi dà da pensare.

E ovviamente c'è Kate.

Devo tenerla fuori dal tuo mirino.
Da lontano.

Poi c'è Phoebe, la cui lunga esperienza
coi media è servita a poco

nell'aiutarla a gestire
il suo lutto in pubblico.

Se state guardando,

aiutatemi a trovare
i resti del mio amato amico Malcolm.

Gli piacevano i corgi e le zuppe.

Se trovate qualche pezzetto
che gli appartiene,

vi prego, chiamate il 999,

e vi prometto che riceverete
una grossa ricompensa.

[Joe] È sotto farmaci e incasinata,
ma non è un'assassina.

E Adam?

È difficile riuscire a capirlo, e so già
che è capace di mantenere un segreto.

Cos'è?
Il tipico maschio americano malcresciuto

o un serial killer segreto?

Oh, e poi c'è Rhys Montrose.

Pare che a breve annuncerà ufficialmente
la sua candidatura a sindaco.

Mossa politica astuta manipolare
il pubblico piangendo per un amico.

Oppure è qui per manipolare me?

[canzone continua]

[canzone sfuma in rintocchi]

Mi sono perso il mio funerale
a Madre Linda,

ma pare sia stata una cosa dimessa.

L'esatto opposto di questo.

[sospira]

- Sei qui, è ovvio.
- [Joe] La mia chance per una tregua.

Non mi interessa ascoltare che hai
da dire e non so perché sei venuto.

Mi ha invitato Phoebe.

Alla faccia del cessate il fuoco.

Lontani dai paparazzi sembrano più…
[tonfo] terrorizzati che tristi.

Se è una cosa alla "uccidi il ricco
per vendicare il povero",

spero sappiano
che ho ereditato solo il castello.

[Joe] Gemma, mai meno di orribile,

ma dura immaginare
che nutra l'ambizione di uccidere.

Però, se lei è te,
è un'interpretazione da Oscar.

Dovremmo usare giubbotti antiproiettile.

E rovinare questa silhouette?
Preferirei morire.

Tutte sciocchezze.
Nessuno cerca di ucciderci.

- [Joe] Roald…
- [Phoebe] Lo credi?

Lui non è spaventato perché è te

o è troppo arrogante
per considerarsi mortale?

[Phoebe] È assurdo assurda.

- Come te la cavi?
- [Kate] Bene.

Sei riuscita a sistemare Malcolm?

[Kate] Abbiamo un posticino
accanto a sua nonna,

dove possiamo seppellire… il dito.

Mi dispiace tanto.

Roald, possiamo evitare? Si va in scena.

[musica mesta]

[Joe] Protettivo…
Oppure sei tu che mi stuzzichi?

Come facevo a essere amico di Simon Soo?

Certo, forse avrete visto un'intervista

in cui ha detto qualcosa
di estremamente indecente.

Senza dubbio mentre era nudo.

- [risatine]
- [singhiozza]

[Rhys] Ma tutti indossiamo maschere
a seconda delle occasioni.

Per nascondere parti di noi
che non vogliamo mostrare a nessuno.

[Joe] Che c'è dietro la maschera di Rhys?

Ha detto: "Non ci vuole molto
per tornare da Berlino".

Non posso escluderlo.

Come avrebbe influito

sulla sua reputazione di genio
irascibile e apparentemente egoista

se si fosse saputo che dava un terzo
dei suoi guadagni in beneficenza?

O che faceva di tutto per la sorella?

[piange]

- Joan Didion ha scritto del lutto…
- [Joe] E si candida sindaco.

Mi sbaglierò,
ma credo che questa notorietà

renderebbe più complicato uccidere.

"Quando piangiamo chi non c'è più,

piangiamo anche nel bene o nel male…

noi stessi."

[Joe] Cazzo, mi stai facendo
girare in tondo.

Rhys potrebbe essere te.
Potrebbe essere chiunque di loro.

[suona "Can't Stop The Stars" dei Jungle]

[Joe] È così che vivono il lutto?
Come faccio a capire cosa provano

se sono strafatti di un cocktail
di cordoglio, paura e droghe sintetiche?

Funerale pazzesco, eh?

Raccogli materiale per il tuo nuovo libro?

- [Joe] Eccoci qua, vuole altri soldi.
- Per noi non sarà così, è ovvio.

Che vuoi dire?

Beh, sai, no?
Tutte queste stronzate appariscenti.

[Joe] Crede che siamo simili, outsider.
Sei tu?

Ti incasina il cervello, vero?

Trovarsi così vicino
e guardare come sperperano

sapendo che non importa quanto ti impegni,
tutto questo non lo avrai mai.

- È così che ti senti?
- [Joe] Cosa? No.

- Parlo di te che lavori per lei.
- No, vedi, io… Io amo il mio lavoro.

Lady Phoebe
mi tratta come un membro della famiglia,

ma avendo un cuore d'oro ha la tendenza

ad accogliere i figli di nessuno.

Perciò, il fatto che ti trovi qui
non mi sorprende affatto, sul serio.

Quello che trovo sospetto di te,
amico mio, è assolutamente tutto.

[Joe] Oppure è un altro detective

ed è tempo di chiudere
questa chiacchierata.

Allora parla di queste preoccupazioni
a Lady Phoebe.

Non è detto che non lo farò.

Ti auguro una splendida veglia.

[musica sinistra]

[vibrazione dal cellulare]

[Joe] "Come mai non hai ucciso Kate?"

Cazzo, dov'è andata?

[musica si intensifica, poi sfuma]

- [Kate sospira]
- Sii carino, così non si allontanerà.

Mi sa che siamo partiti
col piede sbagliato. Mi dispiace.

Per avermi spiata? O per esserti irritato
quando ti ho mandato la polizia?

- Non è stato un atto da buona vicina.
- Pensa tu.

Era importante che parlassero

con uno degli ultimi
ad aver visto Malcolm vivo.

- O hai qualcosa da nascondere?
- No, certo che no.

Ho accelerato
la riabilitazione del tuo buon nome.

Giusto, infatti volevo ringraziarti
per l'aiuto che mi dai.

- Ridurre la tensione.
- Dio. [ridacchia]

Per quanto ami
scambiare battute sarcastiche

con egocentrici americani finto gentili…

- [Joe] Egocentrici?
- …oggi non è la giornata adatta.

Capisci…

Tutte queste morti.

Quindi collabora con la polizia
e non guardare nella mia finestra.

E dove diavolo è l'auto?

Ne ho abbastanza.

Passa un buon pomeriggio. Oppure no.

[musica carica di tensione]

[Joe] Accidenti, devo seguirla.
Lo adorerà.

[donna in TV]
La polizia continua a indagare

su Malcolm Harding,
che faceva il professore qui in città.

[musica sfuma]

Nel frattempo si è verificato
un secondo omicidio

tra i membri dell'élite.

[Joe] Come fanno i pugili
a fare questo round dopo round?

- Che cazzo fai?
- [Joe] La salvo.

- Così può continuare a maltrattarmi.
- Sono stato stronzo prima.

So che vuoi che la polizia
faccia il suo lavoro.

No, no, lui non resta.

A parte tutto…

C'è un assassino
che prende di mira la gente vicino a te

e non mi pare saggio che tu stia sola.

Perché sono una fragile damigella?

Dimenticavo… C'è Captain America qui,
se volete un autografo.

[avventori ridono]

Che cazzo.

Deve essere surreale per te.

- Il tuo seguirmi dappertutto?
- Lo sai che non è di questo che parlo.

Parlo dei tuoi amici.

Fingere normalità
quando ognuno di loro potrebbe…

"Potrebbe…"?

Uno di loro.

Dici sul serio?

Pensi che uno dei miei amici
sia l'assassino?

Non tutta quella gente
che non vorrebbe altro

che mangiarli vivi?

Smetti di giocare a fare Sherlock.

[Joe] Lei non mi aiuterà a capire chi sei,
questo è chiaro.

Arriviamo al dunque. Perché mi segui?
Il motivo vero? Vuoi scoparmi?

[sospira]

- No.
- [Kate ride]

Vuoi uccidermi?
È per questo che mi stalkeri?

[Joe] Non abboccare.

Hai indovinato.
Ho un debole per lo stalking e l'omicidio.

Il volerti aiutare non c'entra nulla.

Perché?
Per quale motivo dovrebbe interessarti?

E se fosse così e basta?

Che ti piaccia o meno.

[sospira teneramente]

Tu piangevi da bambino?

Alcune volte, sì.

[musica dolce]

[esita] Quando ero piccola,
mia madre mi proibiva di piangere.

Se mi sbucciavo un ginocchio…

Cazzo, quando sono morti i miei nonni

non voleva guardarmi

a meno che non fossi
perfettamente di ghiaccio.

Nascondere tutte le emozioni…

e questa cosa…

è diventata automatica.

E io dovrei essere la fidanzata in lutto.

Lo capisco, davvero.

Lo dico per esperienza.

Più l'allontani,
più la cosa diventa complicata.

[inspira ed espira profondamente]

Allora, cosa fai?

Io, personalmente, se si mette molto male

ho un rituale catartico.

Brucio qualcosa.

Aiuta, credimi.

E se invece non funziona?

Se non riesco…

a emozionarmi per Malcolm?

Allora piangi per te stessa.

Così sembra che tenere a lui
fosse un errore.

Tu pensi che io non sapessi che Malcolm
scopava in giro alle mie spalle?

- Non ho detto questo.
- Pensi avessimo quel tipo di relazione?

[musica diventa inquietante]

Ti mostro il nostro posto preferito.

[Joe] Ok, ora mi sta invitando a seguirla.

Non me la sta rendendo facile, però.

Ah, che spasso.

Kate!

[donne ridono]

Kate!

[musica diventa sempre più inquietante,
poi sfuma]

Kate, per favore, vuoi aspettare?

- Non è il momento di correre.
- Non ti paga nessuno per farlo.

Se non ti diverti, sei libero di andare.

Non è sicuro.

[esasperata] Oddio.

A dire il vero è tenero
che tu mi segua al galoppo

come una specie
di cavaliere senza macchia.

[verso di sforzo]

Resterai molto deluso
quando ti renderai conto

che le donne del XXI secolo
sanno badare a sé stesse.

[Joe] Vita di merda.

[musica intrigante]

Oh, perfetto, un giardino segreto.

Pieno di posti
in cui potrebbe nascondersi un assassino.

A Kate piace davvero sfidare la sorte.

È ancora qui.

Tu e Malcolm entravate
qui di nascosto per ubriacarvi?

- Per favore, possiamo…?
- Zitto, abbassa la voce.

I vicini chiameranno la polizia.

Io e Malcolm non ci ubriacavamo e basta.

- [Joe] Ci sta provando con me?
- Andiamo.

L'idea di essere visti
è qualcosa di molto eccitante.

- L'hai mai provato?
- Non posso dire di sì.

Sai cosa? Se vuoi renderti utile…

ho avuto una giornata veramente orrenda.

Fammi distrarre, ti va?

[Joe] I bodyguard non dovrebbero
andare a letto con le clienti.

Dio, quanto ti piace pensare.

Sai, in realtà…
Io in realtà credo di capirti.

Sei un romantico.

Io sono troppo diretta. Tu non vuoi
scopare e basta. Tu vuoi fare l'amore.

[Joe] Lo dice come se fosse
una cosa brutta.

Tu non sai chi sono…

Vedo che cerchi di sembrare nobile
mentre nascondi i tuoi veri scopi.

Andiamo, Jonathan. Davvero non mi stai
seguendo perché quello che vuoi…

[Joe] No, no, no, no. Non è così.

…è scoparmi?

[Joe] No, brutta idea.

[Kate] Oh!

[ridono]

Addio alla mia astuta seduzione.

Beh, per essere una donna
che mi è caduta addosso

sei stata molto delicata, a essere onesto.

Cazzo.

No, non lo faremo.

La situazione è già abbastanza complicata.

Puoi dire qualcosa…

di romantico, se vuoi.

[Joe] D'altro canto,
così posso tenerla d'occhio, giusto?

[Kate geme]

[entrambi gemono di piacere]

Non baciarmi, potremmo innamorarci.

[Joe] Questo è restare vicini.

Una piccola distrazione per lei.

Non c'è niente di male.

[gemono di piacere]

[musica inquietante culmina e sfuma]

[Joe] Ops.

Tutto pensavo,
mentre cercavo di proteggere Kate,

tranne che potesse accadere questo.

Cazzo, dov'è finita?

[musica misteriosa]

Respira ancora.

E ho un po' di tempo per aiutare Nadia
a risolvere il problema della lettera.

[musica diventa carica di tensione]

Niente lettere.

E niente foto di Kate, né di altri.

Ah, tranne quella vistosa eccezione.

Mi sorprende che non sia un nudo.

Tipico di un banalotto come Malcolm

nascondere qualcosa
dietro il suo ritratto.

[Kate] Che stai facendo?

Una studentessa mi ha chiesto
di trovare una cosa che aveva scritto…

Per questo sei venuto a casa con me?

Per trovare una lettera

di una delle donnette insignificanti
che Malcolm si scopava?

No, sarebbe assurdo.

- Mi sono svegliato…
- Per questo pensi sia in pericolo?

Per via
di qualche studentessa squilibrata?

- Come si chiama?
- [Joe] Cazzo.

- Non è questo.
- Voglio che te ne vada. Subito.

[Joe] Non posso lasciarla per colpa tua.

Kate, io so che continuo a ripeterlo,
ma è perché è vero.

Non sei al sicuro.

[sospira]

Preferirei essere tagliata
in mille pezzettini

piuttosto che dover passare
un altro secondo da sola con te.

Vattene via.

[musica drammatica]

[porta si apre]

[porta si chiude]

[Joe] L'autista di Kate è rimasto
qui fuori in auto tutto il giorno.

Nel frattempo lei ha chiuso le tende,
mentre io sto qui a morire di fame.

[vibrazione dal telefono]

"Vedo che la proteggi."

Vaffanculo.

[vibrazione dal telefono]

"Ti ho inquadrato. Io credo che tu uccida
per proteggere ciò che ami.

Con Kate non è amore, ancora." Mai.

"Ma lei mi ha aiutato a capire
il tuo schema."

È questa l'intuizione? Quale uomo decente
non proteggerebbe gli altri?

"Ti piace ciò che si prova a uccidere."

È semplicemente assurdo.

"La vita che scivola via dai loro occhi.
Il potere.

Scommetto che te lo fa indurire.

Scommetto che è duro anche adesso
al solo pensiero."

[picchietta sui tasti]

"Sei matto. Te lo dimostro."

Me lo dimostrerai? Come?

[musica carica di tensione]

No!

Ehi, ehi, ehi!

[musica si affievolisce e diventa dolce]

La meta successiva nel tour di Kate
dei posti migliori dove farsi uccidere:

una cripta di 700 anni.

[musica sfuma]

C'è solo una via di accesso.
Passerai da me per arrivare a lei.

[Kate] Malcolm.

Troveresti assurdo il fatto
che parli a una scatola

dove finirà il tuo mignolo.

Gesù… Faresti una fantastica battuta
sulla necrofilia,

provando a farmi sentire in colpa
per non averti fatto abbastanza pompini.

Eri una presuntuosa

pigra troia.

UNA VOLTA CONOSCIUTO, MAI DIMENTICATO

Ma mi facevi dimenticare la mia famiglia.

Mi facevi ridere.

Ti preoccupavi per me.

Di certo questo vale una lacrima o due.

[musica malinconica]

Oh, merda.

[grilletto]

Oh, ciao.

Fa' un favore a te stesso
e non farmi premere il grilletto.

- Ok.
- [Vic] Allora, che stai tramando?

Brutto stronzetto ficcanaso. Eh?

È lei la tua prossima vittima?

No, lei è in pericolo.

[Vic] Ciao.

Questo è l'anello di Malcolm.

[musica molto inquietante copre voce]

[Joe] Come?

[donne ridono]

Qualcuno sta cercando di incastrarmi!

Sono sicuro che alla polizia piacerà molto
sapere tutto a riguardo.

E a Lady Phoebe.

[sparo]

[Joe] Mi avrebbe fatto male
se avessi ancora quel dito.

[musica elettronica incalzante]

[grida soffocate]

[Joe] Cazzo!

[musica sfuma]

[Joe inspira ed espira profondamente]

Ti sbagli.

Ti sbagli.
Il mio cazzo non è mai stato più moscio.

[verso di sforzo]

Ho odiato farlo. Io non sono come te,
e non mi conosci bene come pensi.

[musica cupa]

[versi di sforzo]

Sono diventato troppo bravo in questo.

Vic si sbagliava.

Credeva che non avrebbe avuto
un funerale sfarzoso

ma sarà sepolto
con la bara placcata in oro di Simon.

Niente male.

Direi qualche parola, ma dubito
che Vic fosse un fan della Didion.

[ansima]

Almeno lo conoscevo abbastanza bene

da scrivere una calorosa
email di dimissioni a Lady Phoebe.

Erano come di famiglia, dopo tutto.

[musica si fa inquietante e sinistra]

[musica sfuma]

Avevo giurato. Mai più.

Avevo imboccato una strada nuova.

Fino al tuo arrivo.

[geme]

[vibrazione dal cellulare]

Mi hai incastrato.

Mi hai messo addosso
quell'anello per farlo trovare a Vic.

[musica riprende cupa]

"Avevo ragione. Ti è piaciuto."

No! Pervertito di merda!

"L'unico risultato che hai ottenuto
è spingermi a farti fuori.

Potrà anche non piacermi,
ma il mondo sarà migliore

e nessuno ti piangerà."

Aspetta.
È per questo che sei fissato con me?

Ti senti solo?

Come il narratore di Poe
che cerca un contatto tra la folla.

Vuoi un amico. Vuoi che siamo uguali.
Anime gemelle.

E se pensi che lo siamo…

forse vorrai incontrarmi nella vita reale.

"Avevi ragione. È stato esaltante."

[musica sfuma, poi riprende intrigante]

Dopo aver seppellito Vic,
ho osservato Kate a casa.

Non è più uscita.

Probabilmente è esausta, visto
quante persone nella sua vita hai ucciso.

Comunque, è lì dentro.

Intanto, tu non mi hai più risposto.

[donna in TV] Ancora nessuna novità
nelle indagini della polizia

sull'omicidio di Malcolm Harding,

il professore universitario
scomparso di recente.

Intanto prosegue anche l'indagine
sull'omicidio di Simon Soo.

[Joe] Ho sbagliato?
Sono stato troppo deciso?

O abboccherai e suggerirai un incontro?

[musica carica di suspense]

Ottimo, sono in Purgatorio.
Tu non mi parli, Kate non mi parla.

Continuo a osservare le sue finestre
di merda. Perfetto, grazie.

[musica si affievolisce]

Mi sa che non sono l'unico in Purgatorio.

[musica sfuma]

Se non riesce a versare una lacrima,
può distruggere quell'odioso ritratto.

[sospira]

[musica riprende tenue]

[crepitio delle fiamme]

Spero che aiuti.

Merda.

- [vibrazione]
- Eccoti. Oh, cazzo, è solo Phoebe.

[campanello]

Ciao, vieni, entra pure.
Dammi solo un attimo.

Con tutto questo mistero
in cui mi hai invischiato,

almeno posso fare una semplice
opera buona per una persona buona.

- Oh, mio Dio, grazie.
- Tranquilla, non l'ho letta.

Se anche fosse, non mi importerebbe.

È molto ben scritta.

Mi hanno ricordato questo di recente.
Potrebbe aiutarti.

"Joan Didion."

Non riesco a credere che sia morto.

È la prima persona che conosco che muore.

- Mi fa stare male.
- Sì, lo capisco.

Ma poi passa.

Quando succederà?

Credo che ognuno la viva in modo diverso.

Ma il senso di colpa peggiora le cose.

Non devi sentirti in colpa
per aver amato qualcuno.

Io non lo amavo.

Per averci tenuto, allora.

A volte teniamo alle persone sbagliate,
e questo non ci rende cattivi, solo umani.

[musica malinconica]

Grazie.

Ci vediamo a lezione?
[si schiarisce la gola]

Certo.

Devo seguire il mio stesso consiglio:
smetterla di sentirmi così in colpa.

Ho commesso degli errori,
ma posso migliorare.

[vibrazione cellulare]

[sospira]

"Credo sia il momento di conoscerci."
Ha funzionato.

E adesso ho capito come parlare con te.

"A una condizione.
Lascia in pace Kate. Lei è mia."

"Ecco il Joe che aspettavo."

Ora che Kate è off limits
e non devo farle da bodyguard…

"Dove e quando?"

"Dettagli a breve."

[musica sfuma]

- [Joe] Quanto presto?
- Salve.

Niente più messaggi, niente più giochi.

[musica inquietante]

Non si prospetta nulla di buono.

Professor Moore.
Può dedicarci un attimo del suo tempo?

Ma certo, se posso essere d'aiuto.

[musica culmina e sfuma]

[musica perturbante]

[musica sfuma]