Original subtitles

SIN PIEDAD (¡RESPETO!)

Piérdete, vete a casa, ¡Americanos!

¡Atrás, atrás, abran paso!

Denles comida. ¡Bajen sus armas!

Sí, en efecto.

¡Pongámonos guapos!

¡Vámonos ya!

Conozco a esta gente.

Estos son los hombres de Omar, Se están cachondeando.

Debemos mantener la paz, ¡Sargento, sin incidentes!

¡Oh, sí, porque nos quieren a muerte!

¡Cúbranse, ahora!

¿Todo bien?

¿Está herido?

Llévame con mis hombres.

Llévame con los hombres con las gorras azules.

Los de las tapas azules, llévame a ellos.

La tortura y la crueldad siguen Somalia en sus garras.

Este hombre fue arrastrado por la calle por la calle.

Durante dos horas enteras.

¡Miraos, americanos!

Las víctimas se acumulan.

Eso es exactamente lo que hacemos.

Cualquiera podría atacarla con un cuchillo con un cuchillo. Normalmente incluso con más.

¡Viene el helicóptero de la ONU!

Repito: ¡Viene el helicóptero de la ONU!

En Somalia, la ley del revólver.

No les interesan las entregas de ayuda.

Era Leslie Thompson del International News.

¡Venid aquí, gente!

¡Un helicóptero nos recoge!

Ya no está lejos.

¡Bravo-9! ¡Bravo-9! Estamos en el techo,

Séptimo sector noreste.

Por favor, ven.

¡Debería bajar! ¡Es ahora o nunca!

Baja aquí rápido.

¡Vamos, pero rápido!

Aquí viene un hombre herido, ¡cuidado!

¡Despega!

¡Tiene que venir conmigo! ¡Un momento!

Ven. Ven con nosotros.

Ahora vamos, no puedes ¡no quedarte aquí!

¡Otra vez!

Pago el mejor precio.

Alguien ya lo ha pagado.

5.000 en el gook.

Puedes ahorrarte la molestia,

El americano es más fuerte de lo que crees.

20 de los grandes...

para el que mata al otro".

¿Y?

Vámonos.

¡Hey Yankee! ¡Te he estado observando!

¡Sólo estás luchando para ¡llegar a fin de mes!

Yo podría ayudarle a hacer más beneficios.

¿Por qué te haces tu vida tan difícil?

¿Qué quieres de mí?

Bueno, parece que necesitas algo de apoyo.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Escucha, no hemos visto a un hombre blanco no hemos visto a un hombre blanco luchar en diez años.

Y eso es lo que te hace tan interesante para nosotros.

Muchos pagarían una fortuna por verte luchar.

Luchar de noche, vivir en las sombras.

Te mereces una vida mejor.

Créame, no quiero No intento estafarte.

Estás lleno de mierda.

¡Eh, Marine!

¿A quién llamas Marine?

Tú eres el gilipollas,

que me ofreció 20 de los grandes por la muerte por la muerte de mi oponente.

¿Por qué no los querías?

¿Qué te detuvo?

No era tan importante para mí.

Probablemente tengas el doble en el bolsillo,

¿Quieres comprobarlo?

¿Miedo a que te roben?

Hola, Doc.

¿Quieres apostar si el marine está a punto de robarme aquí?

¿De dónde lo has sacado?

¿No tienes modales?

Un caballero no toca a una dama,

a menos que ella se lo pidiera.

Este colgante...

"pertenece a un marine. Por favor, ¡muestren respeto!

O la mujer de un marine.

Deberías mostrar respeto, vaquero.

Hola, vaquero.

No seas tan sensible.

Vamos.

Vayamos al grano.

¡Venga ya!

Te debo una.

Cuidado con las anchoas.

Permanezca a la espera.

Tus amigos no parecen tan felices.

¡Tonterías, el mundo entero ama a Wolf Larsen!

Creo que tu compañero se parece más a esto,

como si quisiera hacerte pedazos.

Sí, casi se parece.

Creo que deberíamos aclararlo.

¿Te apuntas?

- Si tienes que hacerlo, - Tranquilo, Doc, tranquilo, tranquilo.

El médico piensa Estoy un poco loco.

- Un completamente loco, pomposo... - lunático psicótico.

Eso es lo que he dicho.

¿Qué opina, soldado?

¿Sobre qué?

Bueno, podríamos calentar la atmósfera calentar un poco.

Bailando sobre el filo de una navaja.

Debemos hacer saber al mundo que seguimos aquí.

El hombre de allí se llama Tomo.

Aquí, en el distrito portuario, controla todos los negocios sucios

como drogas, tráfico de armas, chicas y cualquier otra cosa que haya.

Es el rey del inframundo,

Rey de la mierda.

No está especialmente contento con la competencia competencia del Sr. Wolf Larsen.

Podría degollarme en cualquier momento degollarme.

¿Nos sentamos?

¿Por qué no lo llevas a la vuelta de la esquina?

Porque entonces sería el rey de la mierda, lo que me aburriría muchísimo.

Mira, debo sentir un cuchillo en mi garganta,

sentirse vivo,

Al igual que siempre tienes que estar en el ring.

Delirios de grandeza.

Mientras baile sobre el filo de la navaja no estoy muerto.

Quizá deberías pegarte un tiro.

Para ahorrarle el trabajo a los demás,

¿Eres un muerto viviente?

Vi suficientes en Vietnam suficientes en Vietnam.

A mí también.

Lo siento.

Yo, ya no tengo un sentimiento.

A la derecha.

¡Maldita granada del Vietcong!

Todavía tengo astillas en el cráneo.

Durante los controles en el aeropuerto siempre suena la alarma.

No te molestes con las asiáticas, vaquero.

No lo aprecian.

Así que brindo por mi amigo, el Marine, a través del cual

en una noche 100.000 dólares en una noche.

¡Y por la fama y el honor!

Entonces, hay un tipo en Asia.

Es nuevo.

Un día conoce a una chica y van a su hotel,

Pasan la noche juntos y ella siempre dice:

Nagu. Nagu. Nagu.

Y no sabe qué hacer con él.

No importa. Ella se fue a la mañana siguiente. Ella se ha ido, así que él se va

al campo de golf y hunde la bola en el hoyo con el primer golpe.

Increíble.

Su caddie dice:

Nagu. Nagu, señor.

¡Nagu, Nagu!

Y pregunta: ¿Qué significa eso?

Significa que está en el agujero equivocado.

Gloria, ven aquí.

¿A quién va dirigido?

Sr. Tomo, señor.

- ¿Sr. Tomo? - Sí, señor.

Quizás al Sr. Tomo le guste su helado decorado con una cereza cubana.

- Házselo entender, - Señor, yo...

- No. Señor, no puedo. - ¿Cuál es el problema?

Señor, tengo una familia.

Así que tienes una familia.

Si no lo entiendes,

mi loco amigo blanco se comerá a tu familia.

Aquí, para la familia sin comer.

¡Tráelo!

Pon a la gente en posición.

- ¡No te vayas! - Relájate, ya vuelvo.

Con las mejores recomendaciones.

¡Alto, policía!

¡No te atrevas, Tomo!

¡Adelante, vamos!

Cúbranse.

Atrápenlo,

¡Gracias a los funcionarios!

Sáquenlo de aquí.

Capitán, no he terminado mi cigarro Aún no he terminado mi puro.

Bien, vamos.

Hola, Larsen.

¿Tenía familia?

Te retendré por esto.

Capitán, ese era mi coche.

- Tú... - ¡Capitán!

Hemos recibido una llamada.

¿Qué tipo de llamada?

- Un chivatazo anónimo. - ¿De qué se trataba?

No estoy del todo seguro, pero el hombre dijo que era muy importante.

Creo que debería mejor comprobarlo.

Buenas noches.

Fue una noche interesante, ¿no crees?

Conduce.

No, no, no. Espere.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Tengo que... Quiero irme a casa.

¿No puedes quedarte aquí un un momento?

Tengo miedo.

¿Va todo bien?

Sólo sírvete, si quieres algo.

Me doy una ducha rápida.

¿Qué es lo que pasa?

Nada, tengo que salir de aquí.

¡Nadie me toca!

Está bien.

Entonces no te tocaré.

Puedes hacer lo que quieras.

¡Así no! ¡No!

Me has hecho algo.

¿A quién?

Estaba en una misión... en África.

Desde entonces estoy confundido.

Mucha gente está un poco confundida.

Sí, pero no como yo,

¿Crees que eres el único?

- Dios mío. - ¿Te gustó?

Oh, ha pasado tanto tiempo.

¿No es mucho más bonito así?

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Por qué estás con Larsen?

Porque pertenezco a Larsen.

Vamos, vivimos en el siglo XX.

No está mal.

Claro que la tiene, tiene verdadera sensibilidad.

Es difícil de explicar.

Cierra los ojos.

Vamos arriba, quiero ¡tener una charla con Tanya!

¿Tanya? ¿Tanya?

- ¡Cuidado, es Tomo! - ¿Qué suerte tengo?

Mierda...

¡Vamos!

Está muerto.

¡Toma!

¡Adelante!

Está en el tejado. ¡Tras él!

¡Vigilad la salida!

¡Al tejado!

¡Señor, parece que está ahí arriba!

¡Cúbreme!

¡Quieto!

¡Mierda!

¡Saltará!

Rodea el lado norte del edificio.

¡Ya lo tenemos!

Eso es probablemente un poco corto.

¡Súbanlo!

¡Capitán, Capitán Karno!

¡Lo hemos perdido!

Dije lado norte, ¡Idiotas, lado norte!

¡Oh, ese bastardo!

¡Mierda!

John Horatio Carter,

nacido el 11 de noviembre de 1964.

Graduado de la Academia Militar Citadel,

1987 en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos como oficial.

Realizó operaciones clandestinas en Irak durante la Guerra del Golfo.

Herido en batalla,

Recibió la medalla al valor porque liberó prisioneros tras las líneas enemigas.

Fue suspendido temporalmente en 1992.

¿Por qué?

Disparó y mató a un oficial kuwaití.

Al fin y al cabo, estaba de su parte.

El hombre torturó a sus prisioneros iraquíes.

Finalmente se retiraron los cargos.

Pero Carter ha sido degradado a un simple un simple soldado.

Dos años más tarde, fue destinado a una fuerza de paz de la ONU

en África Oriental. Allí estuvo involucrado en involucrado en un incidente,

en el que toda su empresa fue aniquilada.

¿Fue él el responsable?

Fue el único que sobrevivió.

Era un desertor, se había escondido escondido mientras otros luchaban.

El informe no dice nada al respecto.

Sólo dice que por razones de salud

fue liberado prematuramente, pero sin juicio.

Parece que siempre se sale con la suya. Vigila lo de siempre:

Embajadas, pasos fronterizos.

Aparecerá.

Ahora ya lo estás haciendo, ¡es rápido!

Este es el tipo del tejado. Póngame con el capitán.

Hola.

Fue pura defensa propia.

La puta de Larsen me tendió una trampa.

Yo lo veo de otra manera.

Creo que eres un asesino a sueldo, pagado por Larsen,

para matar a su rival y y proporcionarle una coartada perfecta,

No permitiré que me encerrado de nuevo. ¿Comprendes?

Su extraordinaria preocupación por su bienestar es admirable,

Desearía con todo mi corazón poder permitirme sentir lástima por ti.

Hola, tía.

Hola, tía. Lo de siempre. ¡Hola, Tanya!

Hola, exploradores,

¿Qué le apetece beber?

Una coca. Dos. ¿Por qué no te sientas conmigo?

De acuerdo.

No creo que tenga buena pinta.

Es demasiado mayor para un trabajo tan duro.

Es demasiado mayor.

No acepta dinero de mí.

Entonces tienes que forzarlos.

No soy tan bueno como tú en eso, imponiendo mi voluntad a la gente.

Siempre fuiste bastante inteligente, pero cualquier cosa menos inteligente.

Quieres decir, si yo fuera inteligente, podría lidiar con un pésimo policía

estar casado, sentarse en casa sentarse y hacer labores de costura?

- ¿Cómo va todo? - Perfectamente. Y los niños también.

Deberías pasarte alguna vez.

- ¿Y cómo está Tanya? - ¿Qué aspecto tiene?

Horrible.

Pobrecita Tanya.

- ¿Cuándo empezó de nuevo? - ¿Con qué empezó?

Vamos, llevas una blusa de manga larga ¡en un día tan caluroso!

Sus pupilas están dilatadas.

¿Quieres arrestarme?

Tal vez debería.

- ¿Qué trama el americano? - No lo sé.

- ¿Qué tiene que ver con la organización? - Nada en absoluto.

No es nadie.

Sólo un juguete en este juego.

Otro juguete.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

¿Y por qué me suena como si estuvieras tratando de protegerlo?

¿Por qué iba a hacer algo así?

Los hombres pobres no son lo mío. Ya lo sabes.

No tientes a la suerte.

No puedo protegerte para siempre.

Me doy cuenta.

Sólo lo haces mientras me necesites.

Agarra al americano. Pero él no te ayudará a atrapar a Larsen.

Nadie más que yo puede hacerlo.

Ten cuidado, pequeña Tanya.

Bailas en demasiadas bodas.

- ¿Qué más? - ¿Has visto la foto?

- No. - ¿Quieres saber lo que les hicieron?

¿Qué, se ha acabado mi media hora?

- De todas formas, no podías permitírtelo. - Pero Larsen sí.

Toda una vida.

Cuidaré de ellos.

Sr. Larsen. ¿Qué garantías puede darme,

que la mercancía que me vendes no es mala?

Doctor, ¿nuestra mercancía está fuera de servicio?

¿De verdad se supone que es un médico?

Pero por supuesto. Haz tu trabajo, Doc.

Si uno de mis clientes debe ir a los perros,

Me van a patear el culo.

Igual que el médico.

Hasta mañana por la mañana,

Vamos.

¡Vamos!

¡Tanya!

¡Tanya!

¿Dónde está?

¡Maldita sea, dame algo!

Deprisa, doctor.

No es suficiente.

Más te mataría.

¡Oh, qué angustia! ¡Una dama en apuros!

¿Qué haces aquí?

Es sobre el jefe. Tuvo otro ataque,

Bastante mal esta vez.

Sabes, cuanto más le doy, más más parece que su cuerpo se resiste.

Necesita tus manos mágicas. Ya sabes lo que quiero decir.

Su sistema nervioso está hecho un desastre.

Puede pasar cualquier cosa.

¿Y dónde estaríamos los dos entonces? Sin una olla donde mear,

Ya ves, los dos tenemos algo algo en común, ¿no?

Te matará por ello, por tocarme.

Yo diría que realmente no le importa no le importa realmente quién te toque.

¿Qué pasa con Tomo y el Sr. Carter y y todos los demás que manipuló?

¿Por qué eres tan quisquilloso de repente?

Hice cosas para sobrevivir, por dinero y a menudo por venganza.

La mayoría de ellos merecen mi traición.

Pero ni siquiera te mereces eso.

¡Ven al ático!

¿Te he hecho daño?

No.

Sabes, aunque ese demonio esté en mi cabeza nunca podría hacerte daño.

Claro que sí. Nunca me hiciste daño.

Está empeorando, ¿sabes?

- Deberías parar. - ¿Con qué?

Tu negocio.

¿Cómo te lo imaginas?

¿Fingir que no ha pasado nada? Cariño...

¿Recuerdas el maravilloso pequeño puesto de aperitivos,

al que una vez me llevaste?

No, no me acuerdo.

Claro que te acuerdas.

Pensé que conocías ¡a la vieja de allí!

Realmente no recuerdo que estuviéramos allí.

Hace años que no voy Hace años que no voy.

Extraño.

Creo que esto es tuyo.

Realmente no hay que avergonzarse si quieres ayudar a una anciana.

Pero eso fue un regalo,

¿Por qué querrías regalar?

¿Quieres algo del médico?

Me los quitarán.

No tengas miedo.

Está aquí para ayudarte,

- ¿Refugiados? - Sí, como los demás.

Creo que vienen de Camboya.

De momento estamos esperando al traductor.

Eres adicto a la heroína.

¡Larsen!

- Bien, consíguele ayuda, - De acuerdo.

¡Toma!

¡Cómete esto!

Com.

Estabas interesado en mi interesado en mi negocio.

Ahora puedes experimentar algo.

¡Muy bien, empecemos!

El de allí.

¡Ese, ese y ellos!

Aquí tienes.

La docilidad de la psique humana siempre me ha impresionado.

¡Eso es!

¡Devuélvelos! ¡Atrás!

¿Adónde quiere ir?

¿Qué vas a hacer con ellos ahora?

Quizás haya uno entre ellos que sea tan inteligente como tú lo fuiste una vez.

¿Era?

Ten cuidado con quién cenas.

- ¿No es así, Doc? - ¡Exactamente!

- Está mintiendo. - ¿El médico?

- ¡Sí! - Oh n6.

Es demasiado estúpido para eso.

Pero por desgracia fuiste demasiado listo.

¿Alguna vez he significado algo para ti?

¿Por qué tienes que preguntar algo así?

Hay secretos que nunca pueden ser desentrañados.

Bájalos.

¡Larsen!

¡Vamos, Tanya! ¡Tanya, entra en el coche!

¡Vaquero!

¡Agárrate fuerte!

¡Mierda!

¡No lo lograremos!

¡Agárrate fuerte!

¡Vaquero! Debería haberlo sabido.

Pero no te preocupes, en unas semanas estarás en Nueva York.

Hay algunos paquetes de cacahuetes y una botella de Perrier en el minibar.

¡Que aproveche!

Si alguien de la aduana se cruza en tu camino,

entonces por favor no le digas lo de la heroína en el maletero.

De todos modos, no lo entendería.

Bon Voyage...

Gracias a ti también.

Debería haber dejado que te mataran, que te mataran.

¿Por qué?

Porque me engañaste. me engañaste.

Tienes que creerme. ¡Fue Larsen!

Me obligó, ¡Tomo al teléfono!

¿Así que Tomo aparece en tu casa e intenta matarme?

Después de que te vio pelear, supo... sabía que matarías a Tomo.

¡Era sólo uno de sus juegos!

¡Intenta agarrarte a la barra!

¡Terminado!

¡El hijo de puta!

Tenemos que volar la puerta ¡para salir de aquí!

Basta ya.

- ¿Con qué? - ¡Vas a pegarme!

No tengo intención de hacerte daño.

¿Cómo ha podido llegado a esto?

Aprendes a mentir.

Fingiendo ser feliz.

A los hombres les gusta eso.

A veces también puedes engañarte a ti mismo.

Pero no sus sueños.

¡Se convierten en pesadillas!

¡Cállate, zorrita! ¡Arriba!

¡Eh, Sano!

Respétalos.

¡Larsen, la policía!

Toma, coge la bolsa,

Y ahora salgamos de aquí,

Vamos, date prisa.

Muévete, rápido, ¡Vamos ahora, vamos!

¡Adelante!

Siento que termine así, amigo mío.

Pero tengo que irme,

Vamos, perra.

¡Vamos, deprisa!

¡Ya están aquí!

Todo irá bien. Agárrate fuerte,

¡Venga!

Había una chica. ¿Dijiste la chica de Larsen?

No he dicho nada.

Si ella hubiera estado allí...

...¿sabes lo que le habría pasado?

Creo que se habría quemado.

¿Quién se supone que va a sobrevivir a eso?

¿Por qué le interesan?

Esto no es América, Sr. Carter.

Ya has visto de lo que es capaz.

Lo he visto.

Aún puedes hacer lo correcto.

Estoy haciendo lo correcto.

Creo que el preso tiene derecho a una visita privada.

Venga a vernos.

Realmente tienes agallas.

La policía no pudo probar nada.

Podría trepar por la trepar por la mesa...

...y romperte el maldito cuello.

¿Por qué no lo haces tú?

Nunca saldrás de aquí.

Sí, pero tú tampoco.

Las esposas son un invento maravilloso,

¿Por qué no les dijiste nada?

Aún está por llegar.

O tal vez...

...prefiero darme el gusto.., que cortarte la garganta.

Simplemente no les dijiste nada, porque eres un hombre de honor.

No me delatarías,

No para un extraño.

Sabes, ella es realmente una pequeña superviviente.

En pocas palabras.

¡Arrastrémoslo!

Eso es suficiente.

¡Pesa mucho!

- Ya está. - Ya está.

¡Ya estamos aquí!

¡Policías corruptos! Esto es una trampa.

Quédate quieto. En silencio.

- Basta de tonterías, - ¡Eh, soldado! ¡Déjalo vivir!

Un barco está amarrado aquí abajo.

Son tres días hasta la frontera.

Cualquier buen explorador podría conseguirlo.

- ¿Con qué tipo de bomba a bordo? - ¡Ahí tienes tu bomba!

Enhorabuena.

Acaba de sufrir un accidente de coche mortal.

Eres un hombre libre.

No dejo nada sin hacer. No va con mi imagen.

Así que entra en el maldito barco.

- Fuiste demasiado lejos. - Soldado, sólo eras el plan B.

Todo estaba planeado para eliminar a Tomo ya en el club.

Que incluso me costó un incluso me costó un buen conductor.

Será mejor que te alegres de que te haya ayudado a salir de de tu miseria.

¿Lo ves? Todos queremos que te vayas ya.

Se acabó el juego.

Tal vez no he terminado no he terminado de jugar.

Creo que sí.

Baja el arma.

Dime cómo un puto oficial naval consigue vender niñitas?

Sencillamente.

Por cada diez de los grandes.

En Oriente Medio se obtiene ¡aún más por lo mejor!

Espero que sea suficiente para ti, Karno.

¡Se acabó el juego, Larsen! ¡Estás rodeado!

¡Quítale el chaleco!

¡No te muevas!

¡Lo llevaremos con nosotros!

De acuerdo. Vámonos.

¡Acércalo al barco!

¡Puta!

¡Más cerca, abajo el pájaro!

¡Vamos!

¡Más abajo!

¡Ayuda!

¡Te recogerán!

Vamos, Larsen, ¡agárrate fuerte!

¡No te sueltes, vamos!

¡No lo parece!

Fue divertido, vaquero.

Subtitulado por Christian Witte © 2024