Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TONIGHT AT 08:16:28 pm TONDIARPET POLICE STATION

Ask him to forgive me, sir.

Get the money.

Leave now.

Sir...

Go.

Sir...

Inspector is asking you to leave. Get lost.

Constable, get two cups of tea.

I will, sir.

Without sugar. -okay, sir.

They've brought the culprit of that robbery case.

Who, that Robert? -yes, sir.

Is this bike your's?

Which year's model is this?

It's 4th of July, '97.

Did you buy in second hand?

For what price?

It's Rs. 12K, sir.

Do you have the RC book?

It's on due, sir.

How much do you expect?

Without interest, if I get Rs. 30K...

It's '97 model.

You bought it just for Rs. 12K,

RC book is on due,

You expect Rs. 30K for this?

No sir, for an emergency.

If I have to give money for emergency taking this...

...I must steal somewhere.

Sir, deduct the interest and give the balance.

Don't you have sense?

Leave from here.

Else, I'll hand over you to the police complaining it is a theft bike.

Be careful.

Peddler of death.

They've come to irate.

I'm not bothered either you beg or steal,

Do whatever you want.

I want the money to be settled with interest by today.

If I have to give money for emergency taking this...

...I must steal somewhere.

If I don't get the money with interest by tomorrow morning at 8:00...

Who are you?

What do you want?

They've ordered for food.

No one is at home.

Everyone has gone out of station.

Is this number, 25?

The old number is 25.

If you want to know the new number...

...ask at the end of the street.

Okay, thanks.

Sorry, brother.

Brother two cups of tea, two plates of snacks.

Yesterday morning, from the prison in Guwahati, the capital city of Assam...

...five people of POTA terrorism group escaped, shooting the jail warden dead.

The terrorists are suspected to have intruded in Chennai.

The intelligence department has warned the Tamil Nadu police.

In the year 2012, during the search hunt in Chirang district,

Rasheed Khan, special squad officer from Chennai who headed the border security force...

... had arrested these terrorists.

It is to be noted that, during this action, head of this terrorist group,

Muluksha was killed.

Though security is beefed up in Chennai, the dubious...

The wall seemed to be short that side.

If you hang the call or switch off the phone to sneak away...

Hooligans will be at your home.

TODAY MORNING AT 10:18:06 ROYAPURAM TSUNAMI COLONY

(Indistinct voices)

Take it.

Okay, sir.

Come, dad.

Let's go. 76.

Walls will be painted for Pongal.

What's the hurry for marriage now?

They're in love with each other.

In this generation, instead of taking their own decision

They've approached us.

For that sake...

For that?

He incurred loss in his business.

He doesn't have money now.

You yourself tell me,

How will my daughter live in this house?

He will excel in his life once he gets married.

It's mentioned in his horoscope.

That's why, good to finish the marriage soon.

Are we the scape goats?

Switch off the phone.

At this moment...

How to arrange for the marriage all of a sudden?

Shouldn't we get ready?

Tell him, mom.

Let six months pass by.

Let him get a job by that time.

Dear, you agreed for everything in home and came here.

Why are you postponing now?

This love will not survive for long time.

It'll break up on its own in six months.

Why are they saying like this?

Mom, speak out.

It's not that..

His business will flourish only after the marriage.

That's how, his horoscope is.

Better get them married.

He will excel.

Marriage will happen only after he gets a job.

Who is that astrologer?

Give his address.

Let me check, whether he'll get his daughter married?

Then, at least the engagement?

You opened up your mouth at least now.

Okay, let's have it.

Let's have the engagement tomorrow itself.

If that happens, even though he won't reach great heights,

He might reach to some good extent.

Hey Bala, are you here?

Oh, no.

Hey...

Where are you running?

You...

Come out.

Go away, brother.

Come out.

Go...

I'll come.

I'll come, brother.

Go away, brother.

Who is that?

My friend.

Friend!

I didn't inform him in person about my engagement.

That's why he is angry.

I'll go and tell him.

Go ...

I'll come.

Friend...

How dare you hang my call and switch off the phone?

Leave my shirt, brother.

How many times you'd have called me...

... before taking money from me?

Brother, don't be louder.

The bride's family has come.

I'll give you tomorrow.

You don't have the calibre to repay the money,

Why are you getting married?

Who is that goof giving his daughter?

Brother...

Don't be loud.

I'll repay you within a week.

Why are you doing so?

You promised for weeks, but months have passed.

That's not possible now.

I want the money to be settled with interest by today.

Brother, I don't have the money, right now.

When did you have money?

Look here, I'm not bothered either you beg or steal,

Do whatever you want.

I want the money to be settled with interest by today.

Give me one day time.

Somehow, I'll arrange for the money.

Please, brother. -he keeps saying this everyday.

Hey, see here.

You've a day's time.

If I don't get the money with interest by tomorrow morning at 8:00...

...you will not get married.

Instead, funeral rites will take place.

Did you understand? -brother.

I'll mess the engagement tomorrow.

Brother, I'll give you.

Damn sure, I'll give you.

Go away, brother.

Hey... -go away

Hey... -go away

If I don't get tomorrow, then you'll know...

Go away.

You'll get it. -then you'll know... 178.

Hey...

If you hang the call or switch off the phone to sneak away...

Hooligans will be at your home.

TONIGHT AT 10:48:34 ANNA NAGAR.

MORNING AT 10 :44 ROYAPURAM.

Uncle...

Uncle...

Come brother-in-law, tomorrow is your engagement, right?

Somehow, you managed to convince the family.

I got the call.

Sit there.

I'll prepare you a tasty sambar.

What a cooking...

Uncle...

I need money.

How much do you need?

Three lakh rupees.

If I had three lakh rupees...

...why would I be a house husband to your sister?

Yeah, why do you need huge money?

I borrowed loan for the water business, right?

That's why.

It was a loss and you left that because of...

... misunderstanding with your partner.

I should clear the debt of my share.

Didn't he settle your share when you left?

That was adequate only for the interest.

Has two lakh rupees paid as interest?

Yes, uncle.

They said I can repay soon if opted for fast track interest.

I borrowed.

"Usury Kumar" came home.

He threatened that he'll stop the engagement by bringing hooligans.

Look here, I am jobless and depending on your sister.

She is fighting with me till date for that Rs. 9K which I gave you.

Uncle, I will repay for sure.

You will repay but I should have, right?

You ask for three lakh rupees.

I can manage upto Rs.25K or 30k.

You speak without understanding that.

Enjoy the delicious food I cook and leave.

Hello.

Why didn't you call me?

Sorry Ani, I had some work.

You had work, is it?

Are you a minister?

To get an appointment, just to talk.

Okay, tell me.

How did you convince them?

You made it.

I'm so happy.

But, dad was bit tensed.

And asked, "how will you live there? it's a small house."

But, he doesn't know that we'll move out of the house after marriage.

Even, me too.

Okay, what are you going to wear tomorrow?

I'm inviting my close friends,

Shave and present yourself smartly at the engagement.

Okay?

I'll send you a snap of my attire.

You buy a matching outfit.

Ani, I'm busy right now.

I'll call you later.

What a irate?

Hey!

Dude.

Hey, tell me.

I need money urgently.

How much, dude?

Three lakh rupees.

Are you kidding?

Yesterday, I asked you for Rs.300, as I didn't have money.

Now, you're asking me three lakh rupees.

Not that, try to get from someone.

Hey, if I know someone, why would I ask you?

Okay, I will call you later.

What?

Three lakh rupees?

Do you have conscience?

How will I have that much money?

Dude. -tell me.

Where are you? -tell me the matter.

I need some help. -what?

I need some money urgently.

Why has he gone offline?

Geetha!

Geetha!

Hey, the water truck has come.

Okay dear, Bye.

Bring the vessel.

Didn't you login into Facebook?

She is always wearing burkha.

I should not leave her.

(A musical line from the movie "Mella Thirandhathu Kadhavu"

Hey scoundrel, your friend Bala wants to talk to you.

Why did you pick the call?

Look at that face.

Get lost.

Is your face, worth looking at?

What?

Why are you not responding to my calls?

I'm getting blue ticks in WhatsApp.

You're reading my message but not replying.

I'm not in town now.

Hey, I called to your mom's phone now.

Why? Am I not supposed to take my mom out of town?

Which town?

That is... Peram...

He is spying me from close quarters.

Perambur.

What can you do?

Dude,

Please, do something.

Hey senseless, already I got you loan for Rs.10K...

...since you're unable to pay the interest.

I flee from the debtors, out of fear.

You dare to ask me again?

I'm not stepping out of the house fearing the debtor.

Like a girl who has come of age.

Do you have conscience?

Dude, I have none other than you.

Hey, you've learnt to act smartly.

Dude, it's my marriage.

If that's called off, that sin won't leave you.

I'll not help you with money inspite of the sins I accumulate.

I hate you.

Look here, I'll not help you in borrowing money like the previous time.

I can only show the person who lends money.

It's upto you guys.

Okay?

Then, I will take the previous loan amount from this...

...and give you the balance, Is that okay?

Yeah.

You can reply with a smile, right?

Instead of this, you could've abstained from smiling.

You too...

Tonight at 11:12:20 ANNA NAGAR

Hello,

Sorry, brother.

I didn't see your call.

You mean, brother?

You didn't even check who is calling?

Where are you?

Tomorrow is our engagement, do you remember?

From morning, I've been sending pics of my garbs to check if it's okay.

Did you reply for any of it?

No, Ani.

You guys are like this only.

You'll come behind us, until we accept you...

...later, you'll leave us and go.

No, Ani.

What that no means?

From morning onwards, only I've been calling you.

Did you call back, at least once?

Even I'm tensed, you should only speak.

Sorry.

It's okay.

Okay.

You mean, okay?

Dare to say okay?

What?

Okay, good night.

Hey...

You're bidding good night without saying, "I love you".

You've changed a lot.

Now itself you've changed.

Hey...

Hey, go away...

Go... go...

Go... go...

Go... go...

Today afternoon at 02.57 KASIMEDU FISH MARKET

Hi sister, how's your business going on?

Shut your trap and go.

Thank you, sister.

He asks, as if he's going to buy.

Hey, stop.

Why aren't you attending to my calls?

It's about you.

You spoke like an honest person while borrowing the money.

Hey, how dare you show off in my area?

Take your hand away.

He behaves as if, he is a big shot...

If you don't repay the money, we'll spare you.

We're going to get money to repay you.

By evening, you'll get your money.

If not?

You'll get it tomorrow.

Sir, you seem to be well educated.

Don't trust and borrow money for him.

Okay, brother.

You mean, okay!

Hey, go.

If I don't get money by evening... -who is educated, sir?

Will you get me money?

I saved you, dude.

You saved me? -yes.

Are you aware that, I'm saving you?

Go.

Okay, come. -go.

How are you acting smart with each person?

I learnt everything from you.

Someday, you're going to get caught and...

... someone is going to shoot you.

What, Maari?

Brother, he is Bala, my friend.

I know him since childhood.

He is a good guy.

He is from Kasimedu.

He doesn't have enough money for his marriage.

That's why, I brought him to you.

Maari, how much does he need?

Three lakh rupees, brother.

No, brother.

Why?

Three lakhs and ten thousand rupees.

What's that amount? Three lakhs and ten thousand rupees.

Nothing, four is my lucky number.

Oh...

It's a hefty amount. Who is the security?

He is, brother. -that and all...

Me?

Brother, if you can, give him, or else close the shop and leave.

He is getting me, trapped.

Just now, you told he's your friend.

Won't you support your friend?

I'll support for him.

If he doesn't repay, you'll come to my house only.

Will you stay silent?

Won't you yell at me in cuss words?

He looks pathetic.

Have you told him about the interest?

How much is the interest, brother?

It's 10%.

Rs. 31K will be the interest for the money you asked for.

Is it okay?

What? Is it okay?

Let it go...

You make the necessary arrangements.

Hey, -what?

Then ask 3.5 lakh rupees.

Hey...

Your calculation is not valid here.

Shut your trap. Lending money for you itself is a big thing.

Hey, what? -brother.

Nothing, brother. You give us.

Interest?

Deduct from the total and give me the rest.

Brother, first you've to give Rs. 31K interest.

That is our rule.

Maari, don't you know?

Tell him.

I told him that you're a cheat.

It's okay, brother. It'll be good, if you give.

Don't keep talking.

Give the interest money Rs.31K and take the rest.

Leave now.

What are you sniffing at?

Mind your business.

Enough of cleaning. Cut into pieces.

Okay, boss.

How is it possible to arrange, if you ask all of a sudden for Rs. 30K?

Tell me.

Uncle, you told that you'll arrange, if it's Rs.25 or 30K?

I told you, I'll arrange for it.

Did I tell you that I have?

Uncle, please arrange for it.

Who will give at this time?

Ask Gnanavelraja.

He too...

I can manage upto Rs.5K or 10K...

Enough of acting. You're caught.

Petty, he is giving just Rs.5K.

Hey, give me.

Hey...

Why are you snatching, as if it's your hard earned money?

Hey...

Anyhow, your problem won't be solved.

If you give this to me, at least half my problem will get solved.

What are you talking?

Somehow, I must get Rs. 25K.

Whom are you going to ask now?

He is planning to cheat someone, next?

Kumar, with this, it's totally ten cans.

Get the empty cans.

He is planning for something.

Get the payment from S2. -okay, boss.

Where is Murali?

Don't know, brother.

There must be some problem. The police has arrested him.

Which police station?

TONIGHT 07:58 TONDIARPET POLICE STATION

Hey...

Is it necessary for us to help him?

What about him?

Sir, he said he'll pay somehow by next month.

You could've got it.

He still needs to give Rs.5K. -good morning, sir.

He'll pay along with the next due. -Sir, my friend Murali was arrested.

If he doesn't repay the debt, where will we take him?

Bala!

Hey, dude. -hey,

What happened? -tell me.

Wait, I'll talk to him. -that person decamped.

Sir, he incurred loss in the business.

He'll repay.

If he doesn't, will you repay?

Sir, he is a usury.

To be honest, he must be sent to prison.

Sir, they've ruined many families fetching interest.

Sir, I'll file a complaint on them. Arrest them, first.

I'll sign as the witness.

Sir, he is the Kasimedu Maari.

He has to give Rs.10K. Ask him, sir.

Yes, sir.

Are you Maari?

Yes, sir. I'm somewhat different.

When will you repay the money?

Sir, you mean, money?

Have you taken bribe?

You're checking accounts for the accused.

Dude, the lorry driver kept the money on the floor,

He picked it up as if he was drawing a pattern.

Bribe? -sir.

The money is mine.

Is it your's? -they're my clan.

Your clan!

You took money and dare to speak laws, without picking up calls?

Told him that you'll come in the evening?

He said that he'll give today evening, sir.

When are you going to repay the money?

I didn't get.

Hey...

He is taking the pistol. -I will...

Sir...sir... Take it.

Take it.

Come, let's go.

Hey, -what?

Only Rs.5K is there.

He didn't count... Keep quiet, you may get me caught.

The balance?

Sir, dude will pay the balance tomorrow.

He is good. I'm leaving, sir.

Hey, you leave.

Stay back till the amount is settled.

Sir, he won't come back.

Go... Get the money.

Leave now. -he's asking you to leave. Get lost.

Dude, are you good?

Shut your trap.

I came to help you. but in problem now.

TONIGHT AT 11:43 ANNANAGAR

Go.

Hey...

Hey...

Go.

Go.

Go.

Go.

Go.

I love you.

I love you, Anitha.

Hey, I love you?

You...

Do you think that I'll leave you, if you say so?

Oh, no, brother.

While speaking with Anitha, the call hung up.

See, if I don't get the money by tomorrow morning...

...Anitha will break up.

Definitely, I will arrange.

It's 12 at night.

Who'll give you money, hereafter?

Dear, if you plan for any excuses in the morning...

...came to know that you went to the police station,

So, are you aware now, who is behind me?

Not that, brother.

I'll get the money.

No excuses.

If I don't get the money by tomorrow morning..

...I know what to do.

Hang up the call.

Vagabond.

Five people escaped, shooting the jail warden dead.

The terrorists are suspected to have intruded in Chennai.

The intelligence department has warned the Tamil Nadu police.

Two hours ago... ANNA NAGAR

We planned the holiday since you said you'll be coming.

Now you say that you aren't coming.

I got work suddenly, that's why.

You don't have leisure time even after retirement.

You enjoy well.

Go...

Bye, dear.

Bye, grandpa.

Bye, dad.

Dad, he won't stay without you.

Hey...

Sorry, brother.

Yesterday morning, from the prison in Guwahati, the capital city of Assam...

...five people of POTA terrorism group escaped, shooting the jail warden dead.

The terrorists are suspected to have intruded in Chennai.

The intelligence department has warned the Tamil Nadu police.

In the year 2012, during the search hunt in Chirang district,

Rasheed Khan, special squad officer from Chennai who headed the border security force...

... had arrested these terrorists.

It is to be noted that, during this action, head of this terrorist group,

Muluksha was killed.

Though security is beefed up in Chennai...

To inform about them,

The police department has provided helpline numbers and web address.

The numbers are, 044-2367815...

...044-2367888.

Go.

Chennai police.in...

(Indistinct voices)

(Indistinct voices)

(Indistinct voices)

(Indistinct voices)

(Indistinct voices)

(Indistinct voices)

Control room.

(Indistinct voices)

Beretta 9mm.

Model '92.

Fifteen bullets.

What do you want?

Our life.

Our brother.

Can you give them back?

You promised us that, if we surrender,

You'll let us free.

You lied.

You betrayed us.

Our brother...

Trusted you.

Surrendered to you.

But you...

...shot him dead.

You imprisoned us.

The one and only reason for being alive in prison,

was...

To kill you.

I was doing my duty.

You've done your duty.

Now, I'll do my duty.

Sir...sir...

Terrorists, sir

Terrorists, sir

Who are you?

How did you come in?

Sir, the dog chased me outside...

The dog chased me inside...

Is the phone working?

Jammer.

Call the cops.

Sir, the screen is broken.

I can attend only the incoming calls.

Someone is calling you, right?

Tell them.

Tell them.

Hello.

Hey, in the morning...

Brother, you?

Terrorists in home...

Uncle... Your name?

I don't know, brother.

In home..

The terrorists are firing.

Call the cops and save us.

Are you telling tales for the sake of money?

Brother.

You're not worth for that.

Even if you tell a lie, it must sync well.

It's a promise, brother.

Believe me. -Is it?

Better kill them,

And get the award from the government...

...which will be in gold.

I'll pledge that and clear the debt.

Hey, wait.

At 9 o'clock in the morning. Don't forget.

Brother...

What?

Brother.

Did you tell him?

I told.

He didn't believe, sir.

Open that cabinet.

Sir. -Take that iPad.

This one, sir? -Give me.

Open it.

The dongle is in the second cabinet.

Where, sir?

It'll be white in colour.

This one, sir?

Get it.

Switch it on.

Sir. You're wounded.

Sir, I will buy medicine.

You can't go out.

Why, sir?

We are trapped.

Sir, how can I go?

Bullets.

In ground floor.

In the locker.

But, you can't go easily.

Sir, go carefully.

Me?

How can I, sir?

Step down to right side.

In the third room, bullets are in the locker.

The locker password is 1479.

You need two minutes to take the bullets from the locker.

For that two minutes, the way must be clear for you.

No one must see you.

Sir.

If I don't turn up in two minutes...?

They'll kill you.

Brother.

Uncle, he is alive.

Just being alive isn't enough.

Clear the house.

Bruno...

Go.

Medical kit.

Medical kit.

Go...

Go...

Help me.

Kunal!

Help me.

Help me.

We're not searching for them...

...instead, they're searching for us.

How?

Check your mobile.

Network will be available.

Network is available.

I'm not aware that you were chased by the dog, outside.

But, though knowing that you're a thief,

Bruno chased not to drive you out...

...but to send you in and save me.

Sorry, sir.

A problem.

I will get it, sir.

No.

No need.

Bruno.

Go.

Get down.

Go... This is the rear entrance.

Sir.

Hey,

Hey,

Hey,

No...no...

Bruno.

Nothing happened to you, right?

Where is he?

Tell me.

Where is he?

Bruno...

Bruno...

No!

Bruno...

Bruno...

Look at him...

What he has done on the day of engagement?

He has fallen down and wounded his face.

Ask him. -what?

That's why, I said not to have this engagement.

Stop it.

Oh, no! "Usury Kumar"...

Which house?

That one, sir.

His brother-in-law. -There?

Brother-in-law...

Still how many days... -brother-in-law...

The cops have come along with "Usury Kumar".

Cops? -Cops?

They're going to humiliate us, today.

Come.

What's this?

Don't know what he did? -tell us.

The cops have come in search of him.

Hey... -hey...

He is that guy.

Greetings, sir.

Hi, Kumar.

Sorry, brother.

I didn't get the money.

Give me sometime.

Somehow, I'll repay.

Definitely he'll repay, Kumar.

Sir, we haven't come for that.

Ex DIG wants to meet you.

Wonder, the thief and the police are together? Clear out.

Hi friend.

Hey.

Are you wondering that I'm back from prison? It is to send you to the prison.

Hey, are you the DIG?

I have resigned. Look over there.

Mom, who is he?

Hello, sir.

Greetings, sir.

The one who you shot, last night...

...was not an ordinary person.

India's most wanted terrorist.

Yes.

For that, you'll be rewarded by the government.

You saved my life without any reason.

Take it.

Brother-in-law, take it.

Sir, I don't want money.

You aren't a thief.

You're stuck in some big problem.

You've done this as there was no other way around.

Take this money and solve your problem.

No, I don't want sir.

Take it.

Thank you, sir.

Sir...

He told you to give it to the one who created problems.

Why to me?

No... -Kumar, take it.

Oh, no.

He got wounded in head and was confused.

Sir, let's wait. -come.

Hey, I've many problems.... Want to solve those.

Leave it

Give here.

I too have the same domestic problem.

When don't you have?

What is your profession?

He does so many jobs.

Hey,

He doesn't have any job, sir.

He too doesn't have any job,

Why are you starring? are you working in a bank?

Come to me.

You're my guard, henceforth.

My personal guard.

No, sir.

Not as a guard, sir.

Watchman.