Original subtitles

بيوري - Perfection Nana :ترجمة AsiaWorld.team من موقع CAPA :تدقيق

ترجمة سماعية مدققة ومنقحة باحترافية

.وصلت شاحنة البيض

.$أعطِه 9 .شكراً لك، طاب يومك

.طبقين من البيض من فضلك - .حسناً -

.ثمانية دولار من فضلك

.$لقد أعطيتني 10$ وبقي لك 2

!هذا... مستحيل

صوت الصمت

.هذا ما كنت ترتديه في صغرك

،لقد تمزق معطفي عن طريق الخطأ

.لذا أحضرته وأنا مستعجل ولكنه مناسب تماماً

.يا إلهي

.ارفعه قليلاً... أكثر

.قليلاً أكثر

.أكثر... حسناً توقف! أحسنت

.حسناً، توقف

ماذا تفعلون؟

.هيا بنا

ما هذا؟

ما الذي تنوون فعله؟

!هؤلاء الأوغاد

هل تعلمان من أكون؟

!من أنتم؟ من أنتم يا أوغاد

لم لا تجيبان علي؟

هل أنت أخرس يا هذا؟

!كُف عن التحديق ورد علي

...أيها الأحمق، بكلمة واحدة مني سوفـ

.بالطبع لن يتغير أي شيء

.وصل الرئيس وهو في انتظاركما

الرئيس؟ ما الذي دعاه للمجيء إلى هنا بنفسه؟

.أسرع، هيا

يا ترى ما الذي يحدث؟

.كان عليكم إخباري مسبقاً بتواجد الرئيس

.أيها الرئيس، لقد مر وقت طويل

.نعم، لقد أتيت بنفسي اليوم

.أريد التحدث إليك بعد الانتهاء منه

.حسناً

.خذ وقتك، أراك لاحقاً

.الجو حار

.نظف العلاقات جيداً قبل تعليق الملابس

.دعونا نبدأ

!يا هذا

ما الذي تفعله هنا؟ !هيا، تعال بسرعة

سوف نبقى في الخارج .حتى تبلغوننا بانتهائكم

.وإذا احتجتم لشيء، نرجو منكم إبلاغنا في الحال

.بالتوفيق - .أحسنتما صنعاً -

!ها هو ذا يفعلها من جديد

إذا استمريت على هذه التصرفات .وقبض عليك هؤلاء، ستقع في مأزق

،يُقال إذا طمعت بما يملكه الآخرون

.فستوقع نفسك في حفرة من نار

.حتى لو استحوذت عليك بعض الأفكار، تمالك نفسك

ألم تجمع الكثير من المال؟ .يجب أن تستلم هذه الشاحنة الآن

،وتذهب لتوصيل البيض إلى المنازل بنفسك

.لتتعلم كيفية سير العمل، وترى كيف يعمل الآخرون

.أنت دائماً ما تقع فريسة أفكارك السخيفة

.يجب أن تكون شاكراً لتمكنك من العمل

،إذا انجرفت وراء اهتماماتك التافهة

ستقع في ورطة كبيرة بكل تأكيد، هل فهمت؟

هل انتهيتم؟ - .نعم، تفضل بالدخول -

.لقد انتهيت منذ مدة لكن انشغلت بالمكالمة

.تفضل

.أنت لم تعلقه بارتفاع مناسب

.لقد آلمني ظهري - .أنا آسف -

.دو مان - .نعم يا سيدي -

.التقط بعض الصور - .حاضر -

يا إلهي! كان بإمكانك الإفصاح عن كل شيء .والرحيل بسلام، لكنك اخترت الوقوع في المشاكل

.دعنا نتحدث من فضلك - .حسناً -

سوف أحضر شخصاً وأريدك .أن تبقيه عندك لبعض الوقت

.هذا صعب بعض الشيء

.نحن نتعامل مع الراحلون عن هذا العالم فقط

...ما أريده

.هو أن تعتني بشخص واحد فقط

أطلب منك ذلك لأنك الشخص .الذي أثق به وأتعاقد معه دائماً

.بالنسبة لأجرك، سوف أعطيك إياه نقداً في الغد

...ما أقصده هو

،إذا أخذت الأمر من منظورنا .فالمسألة ليست متعلقة بمقدار المال

.لا أستطيع إعطائك أكثر من ذلك

.أنا أعاني أيضاً مؤخراً

الأمر حقاً ليس كما تظن، نحن لم نقم بهذا .الأمر من قبل لذلك نحن حذرين وحسب

.يا هذا، تعال إلى هنا

!تعال إلى هنا، أيها الأحمق

ما اسمك؟

،رفيقي هذا سليم عقلياً

.لكنه لا يستطيع الكلام، هناك خطب ما في حلقه

.لذا هو لا يتحدث أبداً

أهو كذلك؟

.بالمناسبة، سوف أحاول تنفيذ ما طلبته بأي طريقة

.فلتفعل ذلك إذاً .إنه شخص واحد فقط، لذلك الأمر ليس معقداً

.سوف أرسل لك الموقع - .حسناً -

.أنت

.خذ

...أحسنت صنعـ

.أحسنت صنعاً

.لقد عانيت اليوم أيضاً

.لم نعاني على الإطلاق

.أنهوا ما بدأناه من فضلكم - .حسناً، رافقتكم السلامة -

.شكراً لكم

.يا إلهي

!لم الطقس هكذا اليوم، يا إلهي

!انتظر لحظة!، انتظر، انتظر

.لقد وضعناه في الاتجاه الخاطئ

.أعتقد أن الشمال يقع في هذا الاتجاه

.يجب أن تضع رأسه ناحية الشمال

.يا إلهي، أنا آسف

.يا إلهي أنا آسف، آسف

.فلترحل بسلام

.ما حصل لك كان تكفيراً للذنوب التي اقترفتها

.جميعنا آثمون

الجميع، أليس كذلك؟

.اردم الحفرة

هل تستمع جيداً لشريط الدعاء الذي أعطيتك إياه؟

يجب أن تستمع إليه كثيراً .وتلح بالدعاء حتى تتمكن من الكلام

لقد أحضرته خصيصاً لك .لذا كن شاكراً واسمعه دائماً

هل فهمت؟

.اردم الحفرة

.لقد وصلنا، استيقظ

.خذ هذا

.خبئها جيداً في المنزل

.يا إلهي، تلك الجدة ما زالت على قيد الحياة

.يمكنك أخذ خمس بيضات فقط

.لا تنسَ الاستماع إلى شريط الدعاء قبل النوم

.شكراً لك

.هذا ليس صحيحًا يا سيدي

ألم تكتب في وصف الموقع أن المبنى على اليمين؟

.إنه مبنى ذو ثلاث طوابق على الميمنة

(24) .على الطريق السريع

24؟

.نعم

.لا يبدو أنه كما قلت

.لكنني أرى مبنى ذو ثلاث طوابق

!إذاً لا بد أنه المكان الصحيح

.هل هو فعلاً من ثلاثة طوابق؟ يا إلهي

.لحظة من فضلك

.قلت أنك ترى المبنى ذو الثلاثة طوابق

.حسناً

،دع ذلك المبنى على يمينك

إذا قطعت قرابة 300 أو 400 متر

.ستجد طريق ترابي يمتد نحو اليمين

.لا، طريق ترابي

...تراب

.طريق ترابي وليس مسفلت

.اسلك ذلك الطريق وستجد المكان

.نعم، يوجد موقف للشاحنة

.قد بحذر

.آلـو؟ نعم يا سيدي

...لقد أحضرنا الشخص للمكان بالفعل ولكن

نحن على عجلة من أمرنا .ويجب علينا الذهاب بعد 10 دقائق

ستجد مزهرية أمام الباب .سوف أضع لك المفتاح داخلها

.لقد طلب منا الرئيس الاعتناء به ليوم أو يومين

.لذا دعنا نركز على عملنا

.يبدو أن هذا هو المكان

أولاً احمل في يدك شيئاً. نحن نحتاج .لإخافته قليلاً فقط وتحسباً لما قد يحدث

.ليس هذا بل المضرب! المضرب

!لِمَ أخرجت المجرفة

أليست هذه الغرفة؟

شقة رقم (110)، أليس كذلك؟

.يا إلهي

ربما الشقة المجاورة؟

ما بك؟ ماذا هناك؟

ما هذا؟

هل هي طفلة؟

!الشخص الذي طلبوا منا الاعتناء به

...ذلك الرئيس أي نوع من الأشخاص يظننا؟

...يا أرنبة .لا، انسَ الأمر

لو كنت أعلم عن هذا من قبل .لرفضت بكل وضوح منذ البداية

.انتظر قليلاً، سوف أتصل به

.نعم، أيها الرئيس

لقد أتينا لاصطحاب الشخص .الذي طلبت منا الاعتناء به

.نعم

...ولكن عند وصولنا

!وجدنا طفلة

.نعم، طفلة

ماذا؟

،بعد ما سمعت ما قاله لي

.لقد اختطف الطفلة من أجل المال

.يبدو أن الأب كان يحاول تقليل ثمن الفدية

كان من المفترض أن يخطفوا أخاها ،باعتباره الابن الوحيد لثلاثة أجيال

لكن لا أعلم ما الذي فعله هؤلاء .الأوغاد حتى يخطفون الفتاة

.يبدو أن الرئيس أصيب بالذهول الآن

هل إذا كانت فتاة سيعطينا أقل؟

!تباً

وما الفرق إذا كان ابنه أو ابنته؟ !يجب أن يكون هناك مساواة بين الجنسين

أيسمون أنفسهم والدين؟

.وكما تعلم حياتي في فوضى نوعاً ما

.وهناك العديد من الأعين تراقبني

،لذا في الوقت الحالي .ستبقى الفتاة في منزلك ليوم واحد فقط

...أعلم ذلك، ولكن

عندما كنت صغيرًا أنا من .اعتنى بك وأعطاك عملاً مناسباً

.هذا العمل يناسب شخص لا يتفوه بأي كلمة مثلك

عندما ترى الطفلة ذلك سوف تعاملك بلطف أيضاً، ألا تعتقد ذلك؟

حسناً فكر معي، إذا أتت هذه الطفلة لمنزلي

!سيكون المكان مليء بالناس هل تظن أن الفتاة ستبقى صامتة؟

.سوف تبدأ بالصراخ

هل سيبقى الناس مكتوفو الأيدي؟

بالطبع سيبدؤون بملاحقتي وسيمسكون .بي بسهولة بسبب قدمي العرجاء

ثم لن تجد شخص يوفر لك العمل .وستستمر بلعق أصابعك لكثرة الفراغ

!ألن يحدث ذلك إن فكرت في الأمر؟

.اليوم سوف يمضي بسرعة

.لنذهب

.سيدي

هل سأموت؟

ماذا؟

.لا، سوف نذهب لمكان ما مؤقتاً

.نحن أصدقاء والدك

.لقد قال أنه سيأتي لاصطحابك، لذا انتظري برفقتنا

.اسمي تشو هي

.تذكرت! تشو هي

ما اسم عائلتك؟

.باي تشو هي

.اسمٌ جميل

.قال والدك أن لديه شيء ليعطينا إياه

.لذا سوف يأتي بسرعة، لا تقلقي

.ستتمكنين من العودة للمنزل بسرعة، يا تشو هي

هل قال سيعطيكم بعض المال؟

.لا، الأمر ليس كذلك

إذاً متى سيأتي؟

.سوف يأتي غداً

.ستنامين اليوم في منزل رفيقي

،نامي الليلة فقط وسيأتي أباكِ لاصطحابك غداً لا تقلقي. هل فهمتِ يا تشو هي؟

.نعم

خذي قسطاً من الراحة .سوف أيقظك عندما نصل

.شكراً لك

.هذا الأحمق ما إن يركب السيارة ينصرع هكذا

.تشوهي، قولي له "أخي، لقد وصلنا" وحاولي إيقاظه

.لقد وصلنا

.اشترِ بعض الطعام لتأكله واِطعمها أيضاً

.إنها 27$ احتفظ بها جيداً

،إذا انتهت هذه المهمة

.سنأخذ مكافأة جيدة. لذا تحمل

.تشو هي

.يوجد العديد من الأشخاص المخيفين حولك هنا

لذلك ابقي بجانب ذلك الشابّ، هل فهمتِ؟

.حسناً

.أيتها الجدة

.أرجوك يا جدة أنقذيني

.أيها الأحمق

.يجب أن تسمعي كلام أخيك

.اذهبا

ببطء. لم العجلة؟

.أنا جائعة

.أنا جائعة

من أين جئتِ؟

ما هو اسمك؟

.كيم مون جو

هل يوجد هاتف هنا؟

،إذا جاء والدي غداً

.تعالي معي

.سوف أصطحبك معي

وأخي أيضاً؟

أخوك؟

هل ذاك الشخص أخوك؟

.مون جو

.مون جو

.أنا جائعة

هل نمتِ جيداً، يا مون جو؟

.مون جو

هل ذاك الشخص أخوك؟

أنتِ فتاة لطيفة، أليس كذلك؟

هل أخوك شخص لطيف أيضاً؟

.أنا جائعة

،اقفل الباب على الطفلة جيداً" ".وتعال للتنظيف في الساعة 11

".لا أستطيع أن أقفل الباب بسبب أختي"

.أيها الرئيس

.أيها الرئيس

...أعلم أنك متعب ولكن

من الذي سيعطينا المكافأة المتعلقة بمهمة الطفلة؟

ماذا؟

ماذا؟

.يا إلهي

!لِمَ طلب منا الاحتفاظ بالطفلة؟... تباً

هل أخبركم الرئيس بالمكافأة المتعلقة بالطفلة؟

.لقد اصطحبنا الطفلة بالأمس بقرار من الرئيس

ألم تكن الطفلة ابنتك؟

.أنا أعزب يا سيدي

،لم تصلني أي أخبار متعلقة بهذا الأمر هل تعلمون شيئاً عن هذا؟

ذلك الأحمق كان يقوم بالعديد .من التصرفات من وراء ظهري

.الأمر معقد جداً

.سوف أتقصى عن الأمر لاحقاً

.سأكون شاكراً لك

.يمكنكم الدخول الآن، كل شيء أصبح جاهزاً

مرحباً، أنا كانغ تشانغ بوك الشخص .الذي أتى لاصطحاب الطفلة أمس

،الرئيس كيم الذي اتصل بكم أمس

.يمر بظروف في الوقت الحالي

.إنه يحتضر الآن

يبدو أنه كان بحاجة ماسة للمال .فقام بافتعال هذا الأمر

.سوف أقابلك وأخبرك بكل شيء

.كان عليك أن توضح لنا الأمور قبل رحيلك

.لقد افتعلت ذلك ويجب أن تنهيه بنفسك

لقد رحل فجأة بعد أن كان ."يستمتع بسماع كلمة "رئيس

لذلك تذكر، مهما علا شأنك .فكن متواضعاً وشاكراً لما لديك

.يجب أن نطهر المكان

.يا إلهي، الجو حار جداً

.انظر لهذا المكان! تعمه الفوضى، يا إلهي

.سيدي

ماذا هناك؟

هل ستصطحبني لرؤية أبي بعد قليل؟

لقد اتصل بي والدك قائلاً .أنه لن يتمكن من المجيء اليوم

.لكن، لا تقلقي

إذاً، هل سيأتي أبي غداً؟

...لن يأتي غداً ولكن

.سيأتي بعد غد

إذا أصبح المرء فرداً من عائلة يجب أن يشارك قوته ويعيش بجد، أليس كذلك؟

.لقد وصل

.يا إلهي

.مرحباً - .أهلاً بك -

.أنا كانغ تشانغ بوك الذي هاتفك سابقاً

.لقد وصلت باكراً

في المرة السابقة تأخرت لذلك .حاولت أن أسرع هذه المرة

.ما إن يزور الأطفال المكان، يصبح الترتيب صعباً

.اجلس من فضلك - .حسناً -

.أعتقد أنكم أناس خبراء في هذا المجال

.نعم، هذا صحيح

.هذا واضح، أستطيع رؤية مدى استرخائك

ما الذي يدعونا للاسترخاء؟

.لأننا اعتدنا على عملنا هذا وحسب

،بما أنكم تقومون بهذا العمل بجد ...لا بد وأنكم تفهمون مشاعر الأطفال

.قبل أن تتعقد الأمور، أريد أن نجد حلاً بأي طريقة

.أنهِ الأمر بطريقتك الخاصة إذاً

.وأعطنا 200$ مقابل ما عملناه

.بالنسبة للرسوم الإضافية، سنخبرك بها بشكل منفصل

.هذا ليس صحيحاً

.ليس نحن من ندفع لكم

هل قال الرئيس بأنه سيدفع لكم 200$؟

!قال أنه سيعطينا 50$ فقط

...ما أقوله هو

،العرض الذي سنقدمه لكم هو

إذا استطعتم الحصول على المال .مقابل الطفلة ستعطوننا نصيبنا

.وسوف تحصلون على مال أكثر مما وعدتم به سابقاً

!ولكن هذا العمل لا يمكن تنفيذه بالقول فقط

لذا ما نريده هو أن تأخذوا الطفلة .وتحصلوا على المال بأنفسكم

.إذا أردتم تسليمنا الطفلة، فعليكم الدفع مقابل ذلك

نحن نعيد الطفلة إليكم، لم علينا أن ندفع أيضاً؟

ألا تريدون منا تخليصكم مما تورطتم به؟

أنت تفكر بالحصول على المال من والدي الطفلة؟

.لأننا مختصون، فأنا أفكر بالطريقة الأخرى لأنها أسرع

ما الذي تقصده بالطريقة الأسرع؟

.بدلاً من انتظار الوالدين، يمكننا بيعها بشكل أسرع

.سيدي

نظراً لما آلت إليه الأمور، سوف نساعدك .حتى تحصل على المال من والد الطفلة

.ويحصل كلانا على حصة أكبر من المتفق عليها سابقاً

.الطفلة تبدو مطيعة أيضاً

!أليس من الأفضل أن تعود لوالديها؟

كل ما عليك فعله هو أن .تجعلها تكتب بعض من الرسائل

.هذه بعض المواد المطلوبة

.ليست كثيرة

تستطيعون شراءها من .القرطاسية التي يرتادها الأطفال

.اختاري واحدة - .هذه -

.تسعة دولار من فضلك

ماذا تكتبين؟

...أنا أكتب لوالدي

.$أن يجهز 18000

ما هي 18000$؟

.مبلغ كبير من المال

لماذا؟

.لأن الخاطفين يحتاجون للمال

ماذا يعني "خاطفين"؟

.إنهم الأشخاص الذين أحضروني

أخي؟

،من الخطأ أن نرسم على الأرض .يجب عليك الرسم على الورقة

.وإلا سوف يغضب أخاك

.دعينا نرسم هنا بدلاً من ذلك

.لقد جاء

.لقد أتيت من مكان بعيد

أين الرسالة؟

.ها هي

.اخترت ظرفاً جميلاً

هل جهزته بشكل جيد ونظيف؟

.نعم، لقد فعل - .أحسنتما صنعاً -

العنوان الذي وضعناه هذه المرة .بالتأكيد سيأتي أحدهم لمراقبته

هل هذا صحيح؟

.لذا سنجهز رسالة أخرى

بالنسبة للوقت والعنوان سأخبركم به .خلال رسالة نصية كالسابق

.حسناً لقد فهمت، رافقتك السلامة

.لنذهب

!لحظة

،عندما أغلقت الظرف

أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟

هل لعقته؟

يبدو أنه لعقه، ما الذي سنفعله؟

.هذه المرة سوف أغير الظرف بنفسي

،في المرة القادمة

،أي شيء كاللعاب أو العرق أو بعض الشعيرات

.يجب التخلص منها تماماً - .حسناً، مفهوم -

.أرجو منكم ذلك

.مون جو

.دعينا نأكل معاً عندما يأتي أخاك

.فلنضع الطعام على الطاولة أولاً

.سأفتحه من أجلك

مون جو طفلة مطيعة لذا تستطيع الانتظار، أليس كذلك؟

مون جو تسمع كلامي لذا .يجب أن أعطيها مكافأة

هل أعلمك طريقة طيّ الملابس؟

.انظري جيداً

.نقوم بثنيه من المنتصف هكذا

.بعد ذلك نقوم بثني الجهة الأخرى هكذا

.نقوم بثني جزء صغير فقط

.هكذا

.أنتِ تجيدين ذلك

.يجب أن يتناول أخوك الطعام أولاً

!أخي، بسرعة

!بسرعة يا أخي

ما الذي قلته لك قبل قليل؟

.بسرعة من فضلك

.بسرعة

.سأقطعه لكِ

هل الطعام لذيذ؟

...هل

يمكنني الذهاب للحمام؟

هل يُمكنك مرافقتي إلى دورة المياه من فضلك؟

.لا تذهب إلى أي مكان

أما تزال هناك؟

هل أنت موجود؟

لمدة أربعة أيام قادمة

لن يأتي أبي، صحيح؟

سيأتي بعد أن تصل الرسالة، صحيح؟

!يا جدة

!لا تفعل هذا

من المنعش أن أغسل شعرك، صحيح؟

!أنتِ

.يا مون جو

!سأغسله لكِ

.أمسكتكِ

.لا تدفعني

.كدنا نصل

.خذي

.عمي

.لنذهب

.خذ

أولئك الأوغاد، هل بايعوني شيئاً متعطلاً؟

.إنهُ يعمل

ما هذا؟

.يبدو أنه لم يعمل

هذا النوع من الصور عادةً .تكون سوداء في البداية

،لديّ كاميرا مشابهة لها في المنزل هل يمكنني أن أجربها؟

.انظروا إلي هنا

ماذا؟

.تقول انظر إلى هناك

.واحد، اثنان، ثلاثة

!إنها تعمل

.ستظهر الصورة بعد قليل

.ولكنها الآن سوداء

ما هذا؟

.عليكِ القيام بهزها والنفخ عليها

...تشوهي تشوهي... تشو

تشو هي، إذا ابتسمتِ هكذا في الصورة .سيقولون والديكِ أنكِ تعيشين حياة رغيدة هنا

قالوا بأن عليكِ أن تكوني حزينة .قدر الإمكان، بشكلٍ محزن

.حزينة قدر الإمكان

.هيا... هذا محزن

.الغراء

.أنهِ الموضوع جيداً، وارتد القفازات

.نعم يا سيدي

،لقد انتهينا للتو من كتابة الرسائل .وكنا سنأتي لإحضارها إلى هناك

ماذا؟

.ارسم لي مظلة

.ارسمها لي، ارسمها

.ارسمها لي، ارسمها

.تفضل

.إنكَ تجيد الرسم

أين أمكِ يا أختاه؟

.في دايجون

هل دايجون بعيدة كبُعد أمريكا؟

.كلا

إذاً، لمَ لا تذهبين لرؤيتها؟

...إنه فقط

.إنه فقط يبدو وكأن أبي يكره ذهابي للمنزل

لماذا؟

أعتقد لو أنني أمتلك أخ أصغر .لكان الأمر سيكون أفضل

.تعال واجلس

!أولئك الأوغاد الحقيرين

!يريدون مني الذهاب لاستلام الفدية بنفسي

قائلين أن وجوههم قد تكون ،عُرفت عند اختطافهم للطفلة

هل هذا يعني أن الشرطة لن تقبض علينا لأن وجوهنا مجهولة؟

!بل سيفعلون ذلك وهم يبتسمون

!أولئك الأوغاد السيئين

إذاً ماذا سنفعل إذا لم تصل الرسالة في موعدها المحدد؟

هل صمغتها جيّداً؟

،لأنه ليس لي أي علاقة بالطرف الآخر

.فهم يرون من الآمن أن أذهب وأستلم المال

حتى من وجهة نظري، الأفضل .هو أن أذهب أنا وأستلم المال

.انظر

وصل الأمر إلى هذه الدرجة .لأنني لم أذهب للكنيسة لفترةٍ طويلة

بما أن والد الطفلة أخبرنا بأنه ،سيحضر المال ولم يأتِ حتى الآن

فأعتقد عليك أن تأخذ الطفلة .إلى هنا، إنه مطعم للدجاج

.إنه ليس بعيداً، قرابة 30-40 دقيقة بالدراجة

.لأنه علي الذهاب بعيداً من أجل استلام المال

،لذا أنت خذ الطفلة أولاً هناك .وهم سيتولون بقية الأمر

.لا تقلق

...أولاً، أنا غداً قبل الساعة 12

.إذا تأكدت من المال، سأتصل بك بالتأكيد

،وتحسباً لعدم تمكني من الاتصال .فعليك أخذ الطفلة إلى هناك

.الساعة كم؟ الساعة 12

.لا تفكر بأيّ شيءٍ آخر، واستمع لشريط الدعاء

.يا ربّ، هذا الطفل يطيعك، فاشفِ داءه

.هذا الطفل يؤمن بك، فأذب المرض عن حلقه

.اشف هذا الطفل الأبكم بقوتك

.واشمله بعطفك وارفق به

.هذا الطفل يؤمن بك، ففك عنه لعنة أجداده

.إنه مجرد طفل مطيع يخافك

.نعم، إنه أنا

.أنا لا أرى شخصاً يرتدي قبعة زرقاء

ماذا؟

.أنا في المكان الصحيح، بجانب متجر التنظيف

.نعم، هذا صحيح

.نعم

...هل... هل غيرت رأيـ

...لقد وجدت القبعة الزرقاء .كلا، إنه رجل مسن

!هل غيرت رأيك؟ لقد مرت 15 دقيقة

،حسناً لقد فهمت .سأنتظر أكثر قليلاً.. حسناً

.سأجن حقاً

.مرحباً

.حسناً حسناً، 12 حزمة سعرها مرتفع

.الساعة 6؟ حسناً لنفعل هكذا

...إذاً

.أنا آسف

.أنا آسف، أعتذر

!اللعنة، هذا فخ

.ببطء

.حذار أن تسكبيه على الأرض

"...إن الرقم المطلوب لايمكنه الرد الآن، للبريد الصوتي اضغط"

هل وصلت الرسالة لأبي؟

.أنا وأخي سنذهب قليلاً

.لنكمل الرسم عند عودتي

.سأعود قريباً

مون جو اللطيفة يمكنها الانتظار، صحيح؟

.لا يمكنك الحساب بهذه الطريقة، كل الأسعار متماثلة

.أنت مبتدئ جداً

.السعر يتغير تبعاً للسن

ليس تبعًا للجنس، ويتغير السعر قليلاً إذا .كانت فصيلة دمه "او"، ولكن ليس تغيراً كبيراً

.قمنا بحسابها هكذا في تلك المرة

.هناك الكثير ممن يحتاجون وينتظرون دورهم

.لا تشترِ إذا لم يعجبك السعر

.حسناً

.سنسعد إذا فعلت هكذا

إذاً متى نتقابل؟

.حسناً، أراك قريباً

.مرحباً، لقد عثرت على المكان جيداً

.اخرجي، لقد أتت الطفلة التي تحدثنا عنها سابقاً

هل أتت؟

.لا بأس، تعالي

ما هذا؟

كيف لهذه أن تكون بعمر 7 سنوات؟

!لقد تأكدت من عمرها 3 مرات من السيد تشوي

!لا يمكنني تصديق هذا الإنسان

كم عمركِ؟

.إحدى عشر سنة

وفصيلة دمكِ؟ - .B -

ما الذي ستفعله؟ .اجلسا

.سأتصل بالسيد تشوي الآن

،لا أعلم أين الخطأ بالضبط ولكن الطفلة التي تحدثت عنها قد أتت

.ولكن عمرها 11 وليس 7 سنوات

.لقد وصلت قبل قليل

،بما أن الأمر هكذا فإذاً المبلغ الذي تحدثنا عنه

.سينقص 5% مع كل سنة من عمر الطفلة

4×5= 20 .أي 20% ستنقص

نعم حسناً، سأُحادثك .بعد الانتهاء من التوصيل

.كلا، أنا متأسف لك

لمَ تتأسف؟

.حسناً، سأُهاتفك قريباً

.اشرب هذا قبل أن تذهب

.ماذا تفعل؟ اقبله، يدي آلمتني

.اذهب الآن

ماذا؟ تريد إيصال؟

.اذهب الآن، أنا أشعر بالحر

.أنتِ اجلسي هنا، واشربي هذا

.اذهب

.إنهُ يحتاج للذهاب لمكانٍ ما، اشربي

ماذا عن أبي؟

لن يأتي؟

.أخبرنا والدك بأن نرسلك لمكانٍ جيد

اشربيه، لا تتذوقيه واشربيه .دفعه واحدة، إذا ابتلعتيه يصبح مذاقه حلواً

.اشربي

مُرّ؟ لقد أخبرتك بألا تتذوقيه .واشربيه دفعة واحدة وحسب

.ابتلعيه

.إنها محترفة

.أخبرتك بأنه سيصبح حلواً

أتريدين كأساً آخر؟

.عن ماذا تتحدث؟ ستشعر به قريباً

.حسناً - .لقد انتهينا -

ماذا عن أختي؟

،ذلك الفتى قد آتى رافعاً رأسه ~

...أيتها الرياح ~

ما هذا؟

!يا أيها الوغد، أنت

دع السيارة، ألن تدعها؟

!لمَ عاد هذا الوغد مجددًا، اللعنة

!أيها الوغد، ستموت هكذا

!أيها الوغد

!أيها الوغد

!أيها الوغد الحقير

.تعال تعال، أيها الوغد الحقير

!يا طفل

!أيها الحقير

.لقد كسرت ساقي، يا وغد

!أيها الوغد

كيف لك أن تذهب وتدعني ياحقير؟

أيّ من الأوغاد الذي ركن سيارته أمام محلي؟

.لقد بقيت مهذبة في غيابك

.أحسنتِ

.أختي

ألا يمكننا أن نلعب لعبة الحجر؟

.تلك اللعبة تحتاج 5 أحجار

.أريد الخروج وجلب المزيد من الحجر

.الباب مغلق، اجلسي وحسب

.لمَ؟ إنه مفتوح

.أختي

.انظري لهذا

مون جو، هل تعرفين لعبة الغميضة؟

.أعتقد أنك ستكونين ماهرةً فيها

...عشرة، تسعة

...ثمانية، سبعة

...ستة

...خمسة

...أربعة

...ثلاثة

...اثنان

.واحد، انتهيت

...أخي

،كنت ألعب لعبة الغميضة مع أختي .ولكنها اختبأت جيداً ولم أعثر عليها

.أيها السيد

!أيها السيد

.أيها السيد - ماذا؟ ماذا؟ -

.كاد أن يتوقف قلبي من شدة الخوف

كيف تخرجين فجأة هكذا من هناك؟

!أنا آسفة، علي الذهاب للمنزل. ساعدني

عليك الذهاب للمنزل؟ أين هو؟

.سأوصلكِ للمنزل

أتعرف أين يقع مركز الشرطة هنا؟

مركز الشرطة؟

.أنا شرطي

.لنذهب للمنزل سوياً

.اذهبي مع السيد الشرطي

.لنذهب للمنزل، هيا

ما بكِ؟

ألن تذهبي إلى المنزل؟ .لقد قلتِ لنذهب إلى المنزل

!يا يا، أيتها الشقية

!أيتها الطفلة

.سيدي العريف

ما مقدار ما شربته حتى تنام بلا وعي في العَراء؟

...بسببي

!استيقظ

...أتيتِ يا هان سول

هل رأيت طفلة حقاً؟

.نعم، لقد تقابلنا هنا

.لكنها هربت في ذلك الاتجاه

كم كان يبدو عمرها؟

.قرابة العشر سنوات

ماذا عن ملابسها؟ ماذا كان لونها؟

ملابسها... هي فتاة لذا .بالتأكيد اللون الوردي

.الوردي... حسناً

أنا سأذهب للبحث، لذا يا سيدي العريف عُد .للمركز وانظر لبلاغات الأطفال المفقودين

.هان سول

.اعملي بجد

هل مون جو نائمة؟

.أريد الذهاب للحمام

الأعزب الأبكم؟ ألست هو؟

ما الذي تفعله خارجاً في هذا الظلام؟ أتتمرن؟

لا شيء آخر، ولكن أعتقد أن .هناك طفلة ضائعة في الجوار

أرأيت طفلة تائهة؟

.يقال بأن التصفيق جيد للدورة الدموية

أختي؟ - .نعم، أنا الأخت الشرطية -

.أنتِ، تلك الفتاة الصغيرة

هل هناك أحد بالداخل؟

هل هناك أحد بالداخل؟

.أختي، انظري إلى هذا

.لقد عثرت على حجر آخر

.لنلعب بعد قليل

.مون جو

مون جو اللطيفة، أيمكنك مساعدة أختكِ؟

.انظري

.اجمعي التراب هكذا

.ثم ادفني

!تباً

.أيها الوغد، أنت تفعل الكثير حقاً

.أخي الكبير - .لقد أتيتم مبكراً -

،لقد سمعنا بما حدث .ولكن إصابتك أكبر مما توقعت

.لا . لنذهب

.جميع الأطفال قد هربوا .ابتعد، أيها الوغد

.هذا... أنا فقط أضعه لأنهم طلبوا مني

ذلك المجنون قد جن جنونه .ودخل من الشباك والسيارة تسير

!والسيارة تسير - !نعم -

لقد دخل بقوة، ولأنه علي القيادة بيدي اليسرى

.بهذه اليد، صددتُ ضرباته وضربته أيضاً

.ما زلت تعيش حياتك كالأفلام

لا... ولكن مع تقدمي في العمر .فبالتأكيد عظامي أصبحت ضعيفة

بالمناسبة، هل ذهبت إلى منزل السيد "كانغ تشانغ بوك"؟

.نعم، لقد ذهبت إليه

ولكن لا يوجد شيء إضافي .نعرفه عن الشخص الذي معه

لقد أتى بالدراجة لذا .لا أعتقد بأنه يعيش بعيداً

منطقة تسمى "إيسال"، تبعد عن هنا .قرابة 10 دقائق والمنازل قليلة فيها

.لذا قد يكون من السهل العثور عليه

.إذا بحثنا عنه، فسنجده

.صحيح

.أيتها الجدة

،أنا أبحث عن قريبي .يعيش بالقرب من هنا

وماذا؟

.ليس وماذا، أيتها الجدة - لا أسمعك، ماذا تقول؟ -

عليّ إيجاد قريبي .ولكنني لم أستطع العثور عليه

.إنهُ رجُل، ويتجول بالدراجة فقط في هذه القرية

دراجة؟ - .نعم -

.الدراجة هناك

من تلك الجهة، أيتها الجدة؟

إنهُ رجُل ويتجول بالدراجة دوماً، هل تعرفه؟

هناك؟

- مدرسة سون إين الابتدائية -

.اللعنة

.قيادتك سيئة جداً

آسف. ولكن أليس ذلك منزلاً؟

.ادخل

موجود؟

هل كانت الطفلة صغيرة هكذا؟

.أعتقد هذا صحيح

.ذلك الأرنب

.صحيح

.أيتها الطفلة

ماذا تشاهدين؟

.أخبرنا أخوكِ بأن نصطحبكِ إليه

ماذا عن أختي؟

.أختكِ معه بكل تأكيد

.أخرج الحلوى

.قال لنا أن نعطيك هذه

.سأفتحها لكِ

.ارتدي حذائك وتعالي معنا

.لنذهب

.ليس هناك... لا تذهبين هناك

.أيتها الشقية

!إنها حية

!يا إلهي

ما الذي يحدث؟ !احفر

.حسناً

!مهما حدث، كيف يدفن شخصاً وهو حيّ

.لقد بالغ في تصرفاته

.خذ الطفلة

!ما رأيك في أن تدعها تخلع بنطالك

.اتركها وتعال بسرعة

.اللعنة

.شغل السيارة

.هناك مكتوب الصف الثالث

.تحته بالضبط هو فصلي

.معلمتي

!أتعرفين كم تألمت بسببكِ

من ذلك؟

أتعرفينه؟

.الشخص الذي أخذني

ما العمل؟

.إنهُ المختطِف

!ما العمل؟ امسكوه

!امسكه من فضلك

.إنهُ المختطِف

!تشو هي

.تشو هي

صوت الصمت

بيوري - Perfection Nana :ترجمة سماعية AsiaWorld.team من موقع CAPA :تدقيق