All language subtitles for Un.Si.Joli.Village....1979.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

BERTINS INDUSTRIELLA GARVERI

Är du säker på att du är gravid?

Självklart.

Vad är problemet?

Har du varit här ett tag?

Det blir en pojke.

Och om det blir en flicka?

Jag gillar inte flickor.

Det var något nytt.

Vad är det som har hänt?

Ingenting.

- Hej, Stéphane.
- Hej.

Hur är det med dig
den här fina morgonen, fröken Olivier?

Det är bra, tack.

Fru Bertin!

Det är Élodie.

Frun!

Fru Bertin är inte på sitt rum.
Hon sov inte där.

Gick hon inte till sin syster igår?

Hon var inte tillbaka än när
Gustave och jag gick vid sex-tiden.

Hon sov väl där,
det är inte första gången hon gör det.

Hon brukar säga till oss.

Du borde ringa henne.

Att prata med min svägerska vid frukosten...

Jag gör det bara
för att göra dig glad, Élodie.

Jag lagade hennes middag...

Françoise?

- Skämtar du?
- Varför säger du det?

Bestämde hon sig till slut
för att inte komma hem?

Är det så vill jag inte prata med henne,
be henne skicka sin advokat bara.

Och säg hejdå till henne från mig.

Lyssna Stéphane, det räcker,
jag skrattar inte.

- Vänta, håll kvar.
- Stéphane! Svara mig.

Var är Françoise? Hallå?

Herrn,

hon kom tillbaka. Hon åt middag här.

Och hon tog med sig sina saker,
hennes resväska är borta.

- Okej.
- Hallå?

Hej.

Ja, ursäkta mig, saker har ändrats en del,

jag hörde att hon kom tillbaka.

Låt mig prata med henne.

Nej, hon kom tillbaka,
men hon försvann igen.

Försvann hon igen?
Vart har hon tagit vägen?

Vi vet inte.
Det verkar som hon åt middag här,

hon tog med sig en del saker,
hennes resväska...

Jag kommer på en gång.

Ring polisen.

Förhastar du dig inte nu?

Tja, om du inte är rädd
för att verka löjlig,

så kan du ringa dem själv,
jag måste gå till fabriken. Hej då.

Vad är allt det här om polisen?

Gandin!

Vad gör de här krysantemumen här?
Ta bort dem.

Men de är så fina där.

- Det är inte rätt dag för det.
- Det är ju marknadsdag.

Vad gör jag då?

Gå och handla.
Och du kan väl sladdra som vanligt.

Så slipper jag berätta nyheten.

Var kom den från?

Ge mig rörtången.

Inte normalt att den läcker så här.

De här moderna maskinerna är bra,
men de har sina problem.

Med den gamla behövdes två personer

och nu är jag helt själv!

Lyft bordet istället för att slösa tid.

Va? Stannar du kvar under det?

Lyft upp det, sa jag!

Sådär.

Den här producerar 50% mer än den andra.

Mindre jobb och ens kompis försvinner

så vad klagar du på?

Precis, kom igen, låt oss börja jobba!

Smutsar du någonsin
ner dina händer, Bonafon?

Det är inte mitt jobb, herr Bertin.

Du har rätt, en butiksägare

måste ha rena händer.

Är det här din?

Ställ undan den, okej?

Hej, Soupion! Hur är det med din fru?

- Hon har börjat skälla på mig igen.
- Så hon börjar bli bättre?

- Hej!
- Jag behöver prata med dig.

- Om vadå?
- Det är nästan slutet på månaden,

och vi har inte kommit
överens om min övertid.

- De vägrar?
- Det är möjligt,

- om ledningen inte ändrar lönerna.
- Ledningen?

Var har du hört det?

Dina arbetarpamfletter?

Det finns ingen ledning här,
det finns en chef och det är jag.

Tabart, använder du
dina handskar när du pissar?

Vill du lämna dina händer i det där?

Här har vi det, ett exempel.

Säkerhet på arbetsplatsen,
har redan fått nog med skit om det!

Byt inte samtalsämne! Övertid.

Okej, kom till mitt kontor
imorgon klockan tio.

Han har rätt, för fan!

Sätt på dina handskar!

- Va? Jag sätter på mig mina handskar!
- Åh, herregud...

Jag har letat efter dig överallt.
Larsac i telefon.

Han gör mig arg!

Starta inte, Larsac, jag säger att ju att
mitt företag inte är till salu.

Jag säger inte att din pris är dåligt,
jag säljer inte.

Japp, det är det.

Hej då, kompis.

Larsac börjar bli girig.

Han slukade hela Blochet-dealen.

Stackars Blochet.

Vad lustigt, jag skulle ha skrivit
"uppenbarligen" med två L.

Ingen överraskning när det kommer
från dig. Låt mig se det där.

Va?

Aj!

Du är som min mamma, Vanille.

Jag skulle inte vilja ha en lymmel som du.

Du måste kolla det här bokslutet igen.

Jag ökar hellre arbetarnas delar
än att ge dem till staten.

Inte så lätt att göra.

- Framförallt, inte lagligt.
- Lagligt eller inte, hitta en lösning.

Ser du bilen jag precis köpt, herr Bertin?

- Åh, är den din?
- Ja.

Vad ska du göra med den?

- Ragga på tjejer?
- Den hjälper.

- Jag har aldrig behövt nåt sånt.
- Det är svårare i storstan.

Åh, är det nåt fel på dem här?

De är lika bra här som överallt annars.

Man måste bara veta
hur man pratar med dem.

Jag har aldrig använt något sådant
för att prata med dem.

Under tiden, prata med din svägerska.
Hon frågar efter dig.

- Vi ses senare.
- Okej.

Nelly.

Okej, titta runt, du är ju där.

Och om du hittar henne,
håll kvar henne där.

Och erbjud polismannen en drink.

Vi gör det på landet. Vi är civiliserade.

Igår fanns det väl andra kläder?

Under dagen, ja.

Vad hände med galgarna?

Hon måste ha tagit dem också
innan hon försvann.

Du kan gå, Élodie.
Jag behöver inte dig mer. Tack.

Det är allt, tack.

Det här är till Stéphane.

Han är en fräck typ, den killen.

Om vi inte var upptagna med något annat...

Jaha, då kom Gaspard alltså?

- Och vad gör den där damen?
- Gör sig märkvärdig.

Nu pratar hon i telefonen.

Nej, jag går inte härifrån
förrän jag har pratat med min svåger.

Självklart, oroa dig inte. Jag kommer inte
berätta något av det jag har upptäckt.

Okej.

Min man och jag kommer att
komma till ditt kontor klockan fem.

Köpte du mina cigariller?

Stéphane, Élodie kom förbi.

Ja, okej.

Måste ta tillbaka korgen.

Tack så mycket.

- Hur är det, Gaspard?
- Jag tog med en hare till dig, en fin en.

Polisen är vid ditt hus, vet du det?

Ja, jag vet.

Sylvie?

Jag har letat efter dig.

Jag ville säga att jag var ledsen
att höra om din fru.

Sluta prata skit, okej?

Vad om min fru?

Hela stan vet om det. På en marknadsdag,
så klart att alla vet om det!

Jag hörde om det på min rast.

Om du vet om det,
vad vill du att jag ska säga?

Men igår kväll, visste du redan då
att hon hade åkt iväg?

Nej, såklart inte.

Jag måste gå. Vi ses ikväll.

Det är okej.

Idag är det kalvkött och morötter,
är det okej, fröken Olivier?

Det är okej.

- Brödet är på väg.
- Tack, tack.

- Är du på väg?
- Ja.

Din svägerska ringer alla i stan,
inklusive några höjdare.

Så det är inte vårt problem längre.

Men tack för att du tog dig tid.

Kan du inte äta som vanligt folk?

Jag har bråttom.

Jag låste Françoises rum
och jag tar med mig nyckeln.

Jag ska träffa åklagaren klockan fem.

Jag tänker lämna in
en anmälan om kidnappning

eller olagligt försvinnande

- gällande min syster.
- Är det allt?

För du vet mycket väl att
Françoise inte bara försvann.

Jag antar att du tycker att
jag är ansvarig för hennes försvinnande?

Jag tror att du kan göra vad som helst.

Kaffe?

I en kopp, om det är okej.

Det är så här du har behandlat

min syster, som den här koppen.

Bara i sängen.

Det sägs att jag gjorde henne illa.

Så...

...hon vägrar att gå med på skilsmässa

och jag dödar henne.

Erkänner du det?

Nej, jag...

...tänker bara på vad som hänt i
ditt lilla huvud under dagen.

För det är vad du tror.

Att jag dödade Françoise.

Sakta ner, sakta ner!

Kom igen!

Du är alltid sen.

Du måste

välja mellan staden och ditt företag.

Ge mig filen om offentligt bistånd.

Men det är inte på agendan.

Jag vet att det inte är på agendan,
men gå och hämta filen åt mig.

Det är för att jag har mitt företag.

Hittade du några delar?

Beställde dem, men väntar fortfarande.

Åh, nej...

Det är alltid han.

Okej...

Även om det inte är på agendan
tänker jag nämna min fru.

Eftersom det är det ni väntar på.

Hon har försvunnit, det vet ni.

Var hon är?

Det vet jag inte och jag bryr mig inte.
Det vet ni också.

Men vad ni inte vet än är att...

...oavsett om vi hittar henne eller inte

har jag bestämt mig för att leva med
fröken Olivier från och med nu.

Har någon något att säga?

Du kan nu förklara mötet
öppnat, herr borgmästare.

Då är mötet öppnat.

Okej, låt oss sätta igång.

Diskussion om budgeten

för att reparera vägen
mellan garveriet och stan.

Har någon något att säga?

Okej, sätt igång.

Det är inte stadens ansvar
att betala för skador

som vållats av garveriets lastbilar.

Lite extremt, Maurois?

Vet du hur mycket garveriet
betalar i skatt här varje år?

Det är sant.

Jag står fast vid min position.

Inte mot garveriet som
ger dig mat på bordet?

Som det gör för hela stan!

Utan det skulle hela stan bli övergiven.

Det är inte poängen.

Låt mig påminna dig, Maurois,

Stéphane har tagit hand
om skolans underhåll

och utan honom skulle vi inte
haft en skola för ett tag.

Jag vet.

Okej, ska vi rösta?

Alla som röstar för att staden

ska vara ansvarig för reparationsarbetet?

Alla som röstar mot?

Förslaget har gått igenom.

Du är ett riktigt praktarsle.

Jag kan låna ut lastbilar för arbetet.

Det ser bättre ut på långt håll.

Kom in ändå.

Vad är du rädd för?

- Vad händer om din fru kommer hem ikväll?
- Jag tror inte det.

Jag gillar det inte.
Det känns inte som du.

Bara så du vet,

förutom mitt rum och köket här...

- Vill du se mitt rum?
- Jag vill hellre gå härifrån.

Vad är problemet?

- Va?
- Nej, släpp mig.

Varför bad du mig att komma hit?

Bara, därför.

- Jag trodde att du skulle gilla det.
- Okej, du känner inte mig så bra.

Vad sa du till stadsfullmäktige
när du sa åt mig att gå ut?

Jag berättade för dem

att jag bestämt mig för att leva med dig.

- Men det här är din frus hus.
- Och?

Ibland undrar jag om du tänker
på sakerna du säger.

Bli inte arg.

Även om du är väldigt, väldigt söt
när du är arg.

Men när jag tänker på det...

...undrar jag hur jag kan ha levt
här med henne så länge.

Jag har en idé. Kom med.

Jag föddes här.

Min pappa också.

Min farfar levde och dog här.

Varför lämnade du huset?

Min fru gillade det inte.

Vad är det för lukt?

Det luktar som garveriet.
Det är i huset bredvid.

- Kommer du hit ofta?
- Nej. Sällan.

Tar du inte tjejer hit?

Va?

Det är intressant...

...du ger mig bra idéer ikväll!

Kom!

Hade det inte varit ett problem för dig
om jag hade bott i herrgården?

Nej.

- Du är amoralisk. Ingenting bekymrar dig.
- Japp.

Men du hade rätt om huset.

Det är bättre här.

Och om din fru kommer tillbaka?

Spelar ingen roll.

Och... om hon fortfarande
inte vill ha skilsmässa?

Spelar fortfarande ingen roll.

Vill du verkligen skiljas för min skull?

Ja. För din skull och...

...för att jag inte
står ut med henne längre.

Du sa nästan för bebisens skull.

Ja, jag gjorde nästan det.

Vänta lite.

Titta, är den inte fin?

Min son kommer att födas i det här rummet.

Folk föder barn på sjukhus nuförtiden.

Nej, nej, inte för honom.

Han kommer sova i min
vagga från första dagen.

Och skriker i den om han vill.

Och om han skriker, så mycket bättre.

Kom hit.

Tror du inte allt det här
gör våra liv svårare?

- Vad menar du, "allt det här"?
- Jo, huset, bebisen.

Vad om bebisen?

Tja, det är kanske bättre om jag
inte behåller honom?

Säg aldrig det igen!

Jag skickar Élodie att hjälpa dig.

Hjälpa dig att flytta in.

Jag föredrar att göra det själv.

STADSHUS

Jag vet inte vad som är fel med den.

Kan du ta en titt?

Jag hinner inte idag.

Jag har inte bråttom.

Låt oss se,

- klockan är 14.12...
- Nej, hon är 14.00.

Min är kanske lite före.

Om du kan titta på den före 17,

- skulle det vara perfekt för mig.
- Stannar du här?

Det är vackert här,
jag tar en promenad här på landsbygden.

Det luktar konstigt här, gör det inte?

Luktar konstigt, tja...

Hej.

Hej.

Vad får det lova att vara, herrn?

Ett paket av JOB rullpapper.

Ja.

Gummerade.

- 90 cent.
- Ja, jag vet.

- Hej då.
- Hej då.

Vem skrev det?

- Sandrine?
- La Bruyère.

Mycket bra.

Nu är det dags för lite matte.

Ta de andra anteckningsböckerna.

Du, Pierrot, inget oljud!

Vad letar du efter?

Chrysanthemum indicum.

En väldigt fin variant. De är magnifika.

Jag säger det igen, vad letar du efter?

Mitt namn är Noblet, Fernand Noblet,
undersökningsdomare.

Jag kommer ner.

Magnifikt.

Oroa dig inte, jag ska inte döda någon.

Herr Bertin, antar jag? Jagar du?

Ibland.

Jag springer inte iväg. Jag flyttar.

Ingen sa att du skulle komma.

Vad menar du, ingen sa?

Min sekreterare skulle ringa dig.

Dagens ungdom, eller hur?

Gick du hit?

Min bil är i garaget, gick sönder,
jag vet inte vad som hände.

Okej, men stå inte bara där.

Mycket fint hus, herr Bertin.

Det är min frus hus.

Min svägerska måste sagt nåt.

Har du pratat med henne?

Ja, jag det har jag. Jag glömde bort det.

- Va?
- Jag hade glömt bort om huset.

Kom in.

Mycket fint hus.

Vi kan prata här, om det är okej?

Jag gillar kök.

Var ska du bo?

I mitt hus,

- i min pappas hus.
- Nej, jag dricker inte vin.

- Vad vill du ha, då?
- Vatten.

Jag har...

Varsågod.

Det är kallt och gott.

Åh, tillåt mig.

Jag älskar antika klockor
och din är så vacker.

Åh, ja.

Den är finare än min.

Jag tar inte upp för mycket tid?

Ingen brådska?

Nej, jag har gott om tid.

Jag kanske stör dig?

Eftersom jag antar att du
inte kom hit utan en anledning,

så sätt igång med dina frågor.

- Har du tappat bort nåt?
- Det är min anteckningsbok, jag...

Jag vill kolla, jag skrev ner...

Jag skrev ner några saker.

Jag skulle också vilja se

din frus rum, till exempel.

Jag har inte nyckeln.

Jag har den. Vissa saker glömmer jag inte.

Du verkar förvånad, herr Bertin.

Du visste inte att hon tappade håret

och har använt peruker?

Fruar har ibland hemligheter...

Av blygsamhet.

Av rädsla att bli förlöjligad.

Du förstår, herr Bertin,

jag har bott ensam länge,

men jag var också gift.

Och sen...

...en dag lämnade min fru mig.

Inte riktigt under samma
förhållanden som du

om jag får säga det,

eftersom jag vet vem hon lämnade mig för

och var hon är.

Jag väntade mig det inte
och undrar fortfarande varför.

Är badrummet här?

Hon haltade lite,

i vänstra benet.

Och hon var noga med
att använda speciella skor

för att dölja det.

Men när hon försvann

i sån brådska,

glömde hon en massa saker.

Men hon tog med sig alla sina skor.

Hon glömde inte en enda.

Inte en enda sko.

- Är det okej?
- Jag skulle ha tagit med mig min väska.

Du får tillbaka dem, såklart.

Du kan göra vad du vill med dem.
Vill du ha eld?

Åh, nej, jag röker inte.
Jag röker inte längre.

Jag brukade röka mycket, men...

...inte längre.

Okej, lyssna nu,

min fru har försvunnit mig.
Varför, jag vet inte.

Vart, jag vet inte.

Men jag vill att du ska veta
en sak här och nu:

den här situationen fungerar bra för mig.

Brukade din fru använda smycken?

Hon använde alltid smycken.

Försök att komma ihåg
vilka hon bar den kvällen.

Jag såg henne inte den natten.

Min svägerska måste ha sagt det.

Som hon måste ha sagt
att jag har en älskarinna.

Muriel Olivier,

lärarinnan.

Det är bra.

Ursäkta mig?

Jag menar att det är mycket bra
att det fortfarande finns en skola här.

På så många ställen har de försvunnit.

- Du måste bry dig mycket.
- Jag gick i skolan där.

Jag pratade om fröken Olivier.

Du måste bry dig mycket om henne.

Jag ska bo tillsammans med henne.

Om det är det du undrar över.

Tror du att...

...fru Bertin kan ha rymt?

Françoise?

Nej.

Nej, men jag tror att

hon kan gömma sig någonstans,

bara för att orsaka mig trubbel.

Tror du verkligen hon skulle göra det?

Den sortens frågor ska du väl svara på.

Jag tror att jag tagit upp
för mycket av din tid, herr Bertin.

Jag kommer tillbaka senare
och det blir ett nöje.

Ursäkta mig, men prästen är här.

Han är här för kandelabern.

Fru Bertin köpte den tydligen till kyrkan.

Okej, ge den till honom.

Jag tänkte tidigare

att den såg malplacerad
i ett sånt välordnat vardagsrum.

François åkte till stan och
hämtade den dagen hon...

Och hon behöll den så hon
kunde be dig att rengöra den.

Åh, jag skulle ha polerad den,
om jag visste, fader.

Det är okej.

Stéphane, är det okej om jag tar den?

- Den är din.
- Tack.

- Har du fortfarande inte hört nåt?
- Nej, inget alls.

Låt mig introducera mig själv,
Fernand Noblet, undersökningsdomaren.

Fader, jag ser att du har en bil.

Ja...

Tror du att du kan ta
med mig tillbaka till stan?

Med nöje!

Hejdå, Élodie. Vi ses snart, Stéphane.

Men jag varnar dig, jag kör långsamt!

Det är okej, jag har inte bråttom.
Jag har aldrig bråttom.

Hej då. Tack för väskan.

Hej då.

Den där mannen är modig!

Åker tillbaka med prästen!

Så, eftersom han ville att kyrkan

skulle fortsätta ha en präst...

Han gav mig 2CV.

Jag trodde inte att

herr Bertin var så religiös.

Åh, han kunde inte bry sig mindre om Gud.

Men om kyrktornets vindflöjel
lutar lite åt fel hål,

så fixar han det på en gång.

Kyrkan är en del

av hans personliga dekor.

Och det är jag också.

Men han verkar ha mycket respekt för dig.

Ja, som en rugbydomare, absolut!

Och fru Bertin?

Stéphane och Françoise var...

...osams från början.

Sen letade båda efter egna sätt
att trösta sig själva på.

Françoise, i sin kristna tro.

Och lymmeln Stéphane,

i kvinnorna runtomkring här.

Tänk att han brukade vara
min bästa altarpojke...

Hon måste ha köpt det.

- Fru Duverger nämnde inte den här.
- Ursäkta mig?

Kandelabern.

Ja, hon hittade den

i andrahandsbutiken framför bussplatsen.

Jag förstår.

- Jag ser till och med...
- Vad är det?

- Vad?
- Kandelabern.

Det finns hår på den.

Den förtjänar en god polering!

Om det är okej, fader,
så tar jag hand om det.

Ja...

Castelin.

Mat och nyheter och stadens borgmästare.

Vad händer?

Vi såg din identitetshandling i bilen.

- Vad är fel med den?
- Problem med radiatorn.

Sånt händer.

- Du behöver inte.
- Jo, absolut.

Herr borgmästare,

du överser allt som händer
i den här vackra lilla staden.

Grattis.

Den kringliggande landsbygden...

...är så vacker. Jag kommer
absolut tillbaka. Tack så mycket.

Hej då.

Perfekt.

Nej!

- Hallå!
- Vi provar den.

Nej! Vi hinner inte det.

Jag gillar det när du kämpar emot.

Sluta! Hjälp mig
att ställa i ordning mina böcker.

- Har du läst alla dessa?
- Ja, nästan. Kom igen, ge tillbaka den.

Varför behåller du dem om du läst dem?

Skulle vara bra för dig att läsa ibland.

Åh, börja inte!

Du låter som min pappa!

Jag är ledsen.

Var är hon?

- Vad? Vem?
- Din fru. Var är hon?

- Jag vet inte!
- Tror domaren på dig?

Jag struntar i honom!

Jag ville inte störa dig.

Så jag sa det inte,
men hon kom och pratade med mig.

Och sa att hon aldrig kommer skilja sig.

Och?

Jag bara undrar vad som kommer hända.

Vad som kommer hända är
att du flyttar in och vi bor tillsammans.

Men jag gillade det bättre innan.

Jag föredrar saker som de är nu.

Sluta!

Du kommer efter slaget, herr Bertin.

Ursäkta, jag var lite sen.

Öppnade Élodie huset?

Hon var mycket samarbetsvillig.
Tacka henne från mig.

Hittade du vad du letade efter?

Vad för dig att tro det?

Efter något viktigt.

I ett sånt här fall är en sökning...

...det är en rutinsak.

Men jag skulle inte
störa dig för ingenting,

Jag har en kallelse här,
så jag vill att du kommer till domstolen.

Jag har några frågor.

Men den här gången i mitt kontor,
med min kontorist.

Något nytt?

Jag vill helst inte leka med dig.

Vi har hittat spår av blod och hår

på kandelabern som din fru tog med sig.

Ja, det är lite svårt för mig,
imorgon är fredag.

Jag måste betala arbetarna...

Vi kan skjuta upp intervjun till måndag

- men det kan bli problem för mig.
- Kan vi gå dit nu då?

Bara så jag kan gå förbi garveriet
och ta hand om några saker, sen...

Om du vill kan du följa med mig.

Nej, jag föredrar att du lämnar din bil,
vi tar min...

- ...den fungerar.
- Åh.

Ja, den fungerar idag.

Vi kan också ta polisbilen!

Kan vara skoj, eller hur?

Jag tvivlar inte på att du
skulle tycka det var skoj.

Inspektörn, vi ska till garveriet.

Om du följer efter oss, tack.

- Har du sett ett garveri?
- Nej.

Det här ger dig en chans att besöka ett.

Det här är torkrummet.

Vi vakuum- och ångtorkar.

Alban, vi ses på mitt kontor.

Min farfar grundade... se upp!

Min farfar grundade det
första garveriet här

år 1895.

Det var så Bertins började.
Före det var vi bönder.

Maurois, på mitt kontor, om fem minuter.

Var försiktig, du först.

Där borta garvar de.

De använder nästan bara
mineralsalter, kromsalter

eller organiska sammansättningar.

Som formalin eller...

Bonafon! Möte!

Något problem?

Det är lukten.

Bara folk som inte är från stan
känner den!

Här känner vi alla lukten!
Till och med kvinnorna och barnen!

Eftersom det är en betryggande lukt.

Eftersom dagen när vi inte känner den
så innebär det död.

Låt mig introducera
undersökningsdomare Noblet.

Han ska ta mig in för förhör.

Förresten, jag...

...ett vittne eller en misstänkt?

Du är ett vittne, så klart.

Jag antar att man kan gå
in på ditt kontor som ett vittne

och gå därifrån som en misstänkt?

Det händer.

Jag antar att det är möjligt att
aldrig komma därifrån?

Det händer också.

Debray,

tror du att firman

kan fungera utan mig? Även en längre tid?

Absolut inte. Inte ens en kort tid.

- Och du, Maurois?
- Jag har skällt på dig tillräckligt.

Vanille,

- hur är det med eftersläpningen?
- Arbete för tre veckor.

- Och efter det?
- Vi har en ny deal med Air France.

Kommer de att skriva under utan mig?

Det tror jag inte det och

du har kontraktet med
belgarna, vilket kommer vara samma sak.

Just det. Belgarna.

Om jag kan säga en sak,
det finns en god chans att

att du är tillbaka här ikväll.

Kan du garantera det?

Nej, jag kan inte garantera det.

Okej.

Därför

har jag bestämt att vi ska

avbryta företagets aktiviteter

så snart de pågående orderna är slutförda.

Debray, om jag inte är tillbaka på måndag

får du skicka uppsägningsbrev
till hela personalen.

Behåll bara några killar
för underhåll och säkerhet.

Era rättigheter kommer att respekteras

och ni kommer få sedvanlig kompensation.

Och resten...

...så vet jag inte än.

Det är allt.
Ni kan gå tillbaka till jobbet.

Jag begär ett fackförbundsmöte
nu på en gång.

Det har ni rätt till.
Prata med Debray om det.

Gå och hitta Demaison på en gång.

Berätta för honom vad som händer här.

Be honom ringa Varan.

- Representanten?
- Ja, han är på sin tidning.

Hon är vacker.

Jag förstår att

du inte spelar med
frivilligt, herr Bertin.

Jasså, detta är ett spel?

ibland vill jag vara som du.

Ja, jag är lite avundsjuk på dig.

Du gör motsatsen till
vad som förväntas av någon

i din situation. Du går rakt på.

Din unga assistent verkar också
bara ge järnet.

Ja, inte som du.

Du kan röka om du vill.

Så, vad gör han?

Han kommer, oroa dig inte.

Ursäkta mig, jag...

Så, vad är det här

om blod på kandelabern?

Herr Bertin, du ska verkligen inte
agera defensivt.

Vad tror du om det?

Spåren av blod och hår på kandelabern

som din fru tog med sig hem

den kvällen hon försvann?

Jag tror att en kandelaber

som står på en hylla mycket väl

kan falla ner på någons huvud.

Och där har du det.

- Det är intressant.
- Ja.

Ja, det är väldigt intressant.
Det är en hypotes

bland andra.

Det är möjligt
att det hände på sättet du säger.

Den här kandelabern är tillräckligt
tung för att skada någon.

Skada deras huvud, i det här fallet.

Är det vad som hände dig?

Ursäkta, jag måste ha glömt att nämna

att det är ditt hår
och ditt blod, herr Bertin.

Jag trodde att jag sa att jag...

Så, hur lyckades du skada ditt huvud

med den här kandelabern?

Från undersökningen av hans huvudsår

så är hans version rimlig.
Han kan ha gjort det

på sig själv på 50 olika sätt.

För mig räcker det med ett sätt.

Sättet det faktiskt hände på.

Konstiga saker händer oss alla varje dag

och de leder inte nödvändigtvis
till en rättegång.

Vad antar du?

Hon slog honom,
han slog tillbaka och dödade henne?

Det räcker för mig till att börja med.

Jag har bevis på att han såg
henne den kvällen,

tvärtemot vad han säger.

Du skulle ha ännu bättre bevisning

om det fanns blod och hår
från kvinnan på kandelabern.

Jo, om jag hade det...

Det hade varit väldigt bra.
Tack för att du var så snabb.

Det är sent. Vi kan fortsätta den här
konversationen en annan dag.

Nej, jag vill hellre få det överstökat.

Ja, det är din stil.

Du byter inte taktik. Du bara ger järnet.

Om du vill ringa hem...

Okej.

Så, den här kandelabern,

som du aldrig har sett hemma,

placerar du på en hylla,

från vilken den faller
och skadar ditt huvud?

Det stämmer.

- Och sen efter det?
- Efter vadå?

Vad gjorde du efteråt?

Jag plockade upp den,
jag kan ha sagt "skit".

Ja, det är vad folk brukar säga
i sådana situationer.

Och sen?

Sedan torkade jag av blodet jag hade

- på mitt huvud.
- Och du tvättade den?

- Vad?
- Kandelabern, tvättade du den?

Jag ... jag tror det.

Tror du det eller är du säker?

Jag...

Vänta... Nej, jo, jag tvättade den.

Ja, jag är säker, jag rengjorde den.

Vad bra att ditt minne är bättre nu

eftersom den faktiskt var rengjord,
butiksägaren bekräftade det.

Jag erkänner att jag är nyfiken
på det här, det gjorde mig...

Men eftersom...

...du säger att du gjorde det,

så har jag inga fler frågor om det.

Ja. Förutom en.

Varför?

Varför "varför"?

Ja, varför rengjorde du den?

Jag... Jag vet inte,
jag måste ha gjort det automatiskt.

Du ser blod på den här kandelabern,

och även om det är helt normalt
eftersom du skadade sig själv med den,

vill du inte lämna blod på den,

så, bara sådär, helt automatiskt,

rengjorde du den, automatiskt,

bara sådär.

Efter allting!

Kan du dokumentera den här versionen?

För tillfället.

"Jag lämnade garveriet den kvällen
vid åtta-tiden

eftersom jag blev uppehållen
av en installation av en ny maskin

och jag gick och tog en drink
med fyra av mina arbetare på Fréval café,

som jag lämnade vid nio-tiden.

Jag gick hem,

ljuset var på i min frus rum,

men jag hörde inget ljud,

och jag såg henne inte.

Jag åt middag själv i köket
som jag brukar,

eftersom jag aldrig äter med min fru."

Ska du inte äta din...?

Om du vill ha den...

...eftersom jag aldrig äter
måltider med min fru...

som vanligtvis går
upp till sitt rum tidigt,

läser och släcker ljuset vid tio-tiden.

Jag lämnade huset tio över tio ungefär

utan att notera ljuset i hennes rum..."

- Ja?
- Ursäkta mig, men...

men jag är säker på att det var släckt.

"...och gick till fröken Oliviers hus

där jag spenderade natten."

Det räcker för ikväll.

Kan vi inte fortsätta.

Vi är nästan färdiga.
Klockan är vad? Kvart i tio?

Jag har ingen bil som kan ta mig hem.

Och jag hatar att sova på hotell.

Jag kan inte skjutsa hem dig

en polisbil just nu.

Är det okej om vi fortsätter imorgon?

Om du vill.

Okej, så då föreslår jag att

att ni går hem och lägger er

och ger mig lite plats här

så att jag kan vila.
Vaktmästaren måste ha...

...en tältsäng för gäster.

På så sätt är jag redan här imorgon.

- Lustig kille, eller hur?
- Ja.

Du har lyckats lura honom flera gånger?

Tror du det?

Du får honom till slut, ska du se.

Om han inte sliter ut mig först.

Jag lämnar nyckeln i rummet,
så du inte blir störd.

Badrummet är i korridoren.

- Behöver du telefonväckning?
- Om du kan ge mig kaffe.

- Det är för mycket.
- Det är okej.

Tack så mycket.

BERTINS GARVERI KOMMER STÄNGAS NER

300 ARBETSLÖSA, DETTA KAN BLI STADENS DÖD

Det stämmer. Hej då, polischefen.

Överdomaren är på väg
att träffa dig, herr åklagare

Jag har läst det.

Men berätta för mig...

...det var du som rådde
mig att ge jobbet till Noblet.

Men vem är den
här Noblet-killen egentligen?

Där har du.

"Man börjar undra över hur professionell
åklagaren är, som är beredd att sätta

hela den lokala ekonomin
och samhället på spel..." Bla, bla, bla...

"...en respekterad företagsdirektör..."

Bla, bla, bla, bla...

"... samma juridiska system
som låter gangsters..."

Ja...

Är det tillräckligt högt?

Ha en bra dag, fröken.

Du är säker, men det är inte din roll,

kära Noblet. Lämna det till juryn.

Du har läst det,
jag behöver inte rita en bild.

Och om den här Bertin är din gärningsman,

presentera bara obestridlig
bevisning mot honom.

Som polischefen precis sa.

Polischefen?
Vad har han med undersökningen att göra?

Ingenting, såklart. Oroa dig inte.

Förbered fallet, Noblet,
förbered det. Det är ditt fall,

och ingen kommer att ta det från dig.

Det säger sig självt. Vi tror på dig.

Ja... jag får känslan av
att folk här inte vill

att herr Bertin ska vara mördaren.

Vissa gärningsmän är såklart
mer lämpliga än andra.

Okej.

Herr Doyen, tror du att jag kan
fortsätta med herr Bertins

- vittnesmål nu på morgonen?
- Har du kallat tillbaka honom?

Han sov på rådhuset.

Här? Men var?

I rummet bredvid mitt kontor.

- Det är väldigt ovanligt.
- Han var mycket enträgen.

Jag förstår varför nu.

Nu förstår jag...

Jag tror att du har blivit lurad, Noblet.

Hur som helst, jag tror att du ska

skjuta upp det här vittnesmålet.

Om herr Bertin går hem
så snart som möjligt,

så kommer saker att lugna ner sig.

Ja, jag förstår.

Jag förstår framförallt
att när man vill göra sig av med sin fru

är det bäst
att börja med att anställa folk.

Har du sovit gott, domaren?

- Inte illa. Det är att vakna som är...
- Åh, tack.

Jaha...

- Jag kommer för sent.
- Det är tanken som räknas.

Jag är ledsen, jag gav lite till Malvina.

Det är min katt.

- Ska vi dela det?
- Nej.

Läste du det?

Ja.

- Och du?
- Jag har faktiskt hört talas om det.

Så, inga fler anklagelser?

Det är du som har fått för dig det!

Varför?

- Erkänn att du är besviken.
- Bekymrad.

Vet du vad,

- du har kanske inte insett det, men...
- Men vadå?

Medan du sitter med näsan i dina fall,

har tåg passerat som du inte kunde ta.

En undersökningsdomare vid din ålder,

i den småstad som den här...

Du kunde inte följa strömmen.

Måste ha gjort massor av misstag.

Vem gör inte det?

- Har du eld?
- Ja.

Ursäkta mig, men...

Hej då, herr Bertin.

Jag glömde min halsduk.

Hej då.

Ser att min tidning gjorde susen.

- Tack, Varan.
- Det var så lite.

Debray berättade för Demaison,

Demaison meddelade mig,
jag visste direkt hur vi skulle spela det.

Smart drag det där
med att hota att stänga ner.

Det är inte ett hot,

fortsätter de att besvära mig
kommer jag stänga ner.

Okej, ska vi åka eller?

Sluta tramsa!

Titta på det här,
det är Napoleons återkomst efter Elba.

Skippa skitsnacket!

Du är tillbaka!

- Jag har honom med mig!
- Okej, överdriv inte.

- Hej.
- Hej.

Kom in! Det är chefens runda!

Chefens runda? Ta det lugnt nu!

Åh!

- Kommer du?
- Nej, jag gillar inte alla drinkar.

Hej, Stéphane, chefens runda,

- du är inte seriös, är du?
- Jo, det är jag.

- Vem är chefen här? Inte du.
- Jag önskar det.

Sylvie, vad gör du? Ta med flaskorna!

Mina kamrater!

Jag vill säga något.

Det behövs inte, Varan.

Oj!

Du har bara en person att övertala
och det är jag. Resten följer mig.

En drink?

Väldigt skoj.

Du skrämde mig verkligen när vi såg
att du blev bortförd så där.

Oroa dig inte, borgmästaren,
det är över nu.

Ingen kommer att få

Stéphane Bertin att göra saker

- om han inte vill det!
- Ja!

Kom igen!

Ser du, Demaison, än betalar han
för att vara så här idag.

Hallå! Var är lillasystern?

Du verkar vara orolig för
att han tar din plats i kammaren.

Du kan sluta oroa dig.

Han har stakat ut sitt jaktområde,
en gång för alla.

Där han kommer härska enväldigt.

Var försiktig, Stéphane!

Kom igen!

Muriel.

Muriel.

Muriel...

Muriel!

Muriel!

Muriel!

Muriel!

Muriel...

Muriel...

Muriel...

Jag visste inte vart du tagit vägen.

Att du försvunnit med honom...

Med min son...

Pierrot, ser du dig inte för?

- Ursäkta mig, fröken.
- Okej, men gå lugnt.

Här, det här är till dig.

Du behöver inte göra det, herr Bertin.
Han var så glad att du kom.

Ta hand om honom, okej?

Du kunde ha kommit med mig.

Hur är det med Lapierre?

Han är ute för räkning.

Hur går det, Alban?
Går det bra med trädgården?

Åh, den växer, herr Bertin.

- Ha en bra söndag.
- Tack så mycket, du också, herr Bertin.

Ser du de där husen?

Min pappa byggde dem när
han expanderade fabriken.

Han anställde personal från andra ställen
och de behövde bostäder,

de och deras familjer.

Nu hyr jag ut dem för nästan ingenting.

De är lyckliga.
De vill inte lämna vår stad.

Kan du släppa av mig vid skolan?

- Kommer du inte stadion?
- Nej, jag måste förbereda för imorgon.

Varför tog du med dig jobbet?
Du kunde ha gjort det hemma.

Jag vill vara ensam
ett tag. Det är väl okej?

Bli inte arg.

Vänta.

är det ditt tillstånd?

Jag har inte varit gravid
med ditt barn i sex månader!

Men det har inte med saken att göra.

Oj, ursäkta, cigarren?

Jag är ledsen.

Kom igen!

På sidan!

Åh!

Fan, vad är det nu?

Jag såg ett knytnävsslag!

Jag vet inte vem som gjorde det,
men nästa gång åker han ut.

Spotta inte på mitt gräs Maurois,
du betalar inte för dess underhåll.

Det är ditt fel, kolla,

tror du att du kan klä dig sådär?

- Argumentera inte.
- Varken här eller i stan.

- Låt oss spela.
- En präst är en präst.

Han borde klä sig som en präst.

Annars finns det ingen mer religion!

Åh!

Passa den!

Ja!

Gå!

Där borta!

Åh!

Kom tillbaka!

Kom igen, kom tillbaka!

Där borta.

Ja!

Vad är det med dig? Får domaren sova här?

Vad? Kan du inte läsa skylten?

Kafé, hotell, restaurang.
"Hotell," tydligt och klart.

Hur kan jag vägra honom ett rum?

Bara säg att ni är fullbokade.

- Och han skulle tro mig?
- Oärligt.

Hur som helst,
jag vill inte ha trubbel med lagen.

Du vet, i stan,

på grund av omständigheterna
är Stéphane lagen.

Ibland undrar jag om vår Herre

inte har valt att bo i garveriet,
istället för här.

Ingen utmanar hans auktoritet?

På garveriet ifrågasätter jag
honom ibland.

Och på stadsrådet.

Man kan säga att vi bråkar ofta.
Men inget mer än det.

Och fru Bertin?

Hon gillade inte folk i stan?

Så mycket som hon såg av oss...

...kunde hon inte döma oss.

Och ni folk i stan
gillade henne inte heller?

Om jag ska vara ärlig,

Gustave och jag jobbade där,

men det var inte för hennes skull.

Var det för herr Bertin?

Vi har känt honom sen han var barn.
Med honom,

hur kan jag uttrycka det, det var...

...som vi alltid var på samma lag!

Och hur var han med fru Bertin?

Han behandlade henne illa.

Han slog henne inte. Men

hon, du vet...
hon kunde inte ha använt en hatt.

Visste hon om det?

Självklart.

Och utan att avslöja

hemligheter från biktstolen,

så kan jag säga att
hon hade det väldigt svårt.

Hon var så stolt, stackaren.

Var hon?

- Alltså...
- Och fröken Olivier?

Hur länge har du känt henne?

När en ny lärarinna kommer till stan,

slår folk vad om hur
lång tid det tar innan

Stéphane får henne i säng.

Vad jag har hört om de andra,
stod de inte emot längre än Allhelgona.

Och jag stod emot fram till jul.

Det är väl ett rekord?

Jag får erkänna,
jag vet inte så mycket om det.

Om jag inte gett med mig efter ett tag

skulle klassföräldrarna sett ner på det.

Ja, en del skulle förlora sina vad.

Och varför frågar du mig inte om hans fru?

Du ger sådana bra svar
när ingen ställer frågor.

Hon ignorerade alltid mig.
Men hon visste, så klart.

Sen, en dag, bestämde hon sig
för att prata med mig.

Det var precis innan
hon försvann, förresten.

Vad sa hon till dig?

Det en kvinna säger till en annan
som har sex med hennes man.

Hotade hon dig?

Nej, hon var inte den typen.

Nej, jag tror att innerst inne

var hon bara olycklig.

Tror du att hon trots allt
fortfarande älskade sin man?

De hade inte haft sex på väldigt länge.

- Gillar du inte min biffstuvning?
- Jo, men den gillar inte mig.

En liten skinkskiva skulle passa mig.

Skinka, vad sorgligt.

- Det är redan så dystert här.
- Har något ändrats?

Kan du inte se att det är tomt här?

Det var inte det tidigare?

Hörde du det, Sylvie?

Jag kan äta i mitt rum,

så de inte ser mig,
så kanske de kommer tillbaka?

Ja.

Problemet är att ditt rum också är här.

De är verkligen arga på dig.

Men jag frågar dig

är det min fru som har försvunnit?

- Va?
- Vad säger du?

Strunta i det du, gå och hämta skinkan!

Stéphane, vad vill du ha?

Ge mig ett paket med cigariller.

Tur för dig att du är
den enda tobaksaffären häromkring.

Lyssna, jag köper en drink.
Jag betalar! Jag lovar...

Hur är din aptit?

- Vad fan gör ni två här?
- Vi ska ta en drink.

Har du något emot det?

- Fast vi kan ju göra det hemma också.
- Nej, stanna.

Vill du ta en drink med oss, Stéphane?

Nej, inte ikväll, Maurois.

Tack ändå.

- Okej, två glas hembränt!
- Jag betalar!

Man måste få kunna dricka när
och var man vill!

Han ska väl inte skriva lagen här!

Lyssna,

jag har ofta erbjudit dig
ett bra pris för din verksamhet.

Jag håller mig till det.

Det är väldigt generöst, Larsac,
men jag är inte i fängelse än.

Ärligt talat, jag räknar inte med det
för att få en bättre deal.

Nej, men priserna skulle gå ner
om jag satt i finkan.

Såklart.

Jag är frestad att vänta.

Men jag ärlig.

Och jag erbjuder att göra
dealen nu på en gång.

Garveriet är inte bara mitt kapital.

Det är också mitt bästa skydd.

Just nu...

...om du erbjöd mig dubbelt pris
skulle jag inte sälja.

Jag borde vetat att du bluffar.

Jag bluffar inte, Larsac.

Om jag blir arresterad stänger jag ner,
men jag kommer inte att sälja.

Om du gör det,

kommer du dö en långsam död.

Det är helt säkert.

Jag väntar.
Jag är inte rädd för döda kroppar.

Försvinn.

Du förlitar dig för mycket
på din lyckliga stjärna.

Den kan försvinna.

För ett tag.

I fängelse.

Vad gör du här, Debray?

Maurois hade några frågor.

- Om vad?
- Alla såg att Larsac var på ditt kontor.

Och, vadå? Vill ni att jag säljer?

Va? Du tror till slut
att det inte är en dålig idé.

Så "ifall något skulle hända honom",

kan ni behålla era jobb.

Men detta handlar inte om oss.

Men där har du fel, för det påverkar er.

Ni påverkas alla!

Vad tror ni?

Om jag säljer till Larsac,

kommer han sparka en
tredje del av er imorgon.

Han kommer öka produktionen.

Och han kommer att kasta ut er
från husen ni hyr från mig.

- Och sälja dem till turister!
- Lyssna inte på honom!

Han försöker bara använda oss
för att lösa sina egna problem.

Hur många av er håller med Maurois?

Svara inte, han försöker

- provocera er!
- Kom igen, visa er.

Vi är en minoritet, om det
är vad du vill veta.

Men det kanske ändras.

- Alla kommer inte följa dig för evigt.
- Vi får se.

För tillfället, gå hem, det är över.

Gå hem. Gå!

Gå!

Stick iväg.

Jag hade inget med det att göra,
jag lovar.

Ja, det är okej.

Herr Bertin. Jag ville säga...

...om Maurois,

ett fall av tjänstefel
kan alltid arrangeras.

Rör inte Maurois, Bonafon.

Han är min fackföreningsrepresentant
Jag vill inte ha nån annan.

Han är riktigt störig, men jag vet
alla hans dumma trick.

Han har gjort det sen grundskolan.

Så lägg dig inte i, är det klart?

Ja, herr Bertin.

- Vad är det, Vanille?
- Lapierre är död.

VÅR KÄRE BRODER
BERTINS GARVERI

Det här hotet att stänga ner garveriet,

du måste inse att det skrämmer stan.

Och den där killen, domaren,

han kanske inte tror på det så länge till.

Han tror på det så länge
alla omkring mig håller ut.

Och du speciellt, om du vill
fortsätta som borgmästare.

Jag har känt Lapierre jättelänge.

Han var redan här när
jag startade garveriet.

Han lärde mig yrket, han var...

...han var en bra arbetare.

Han var också en bra person.

Han var en av oss.

Han föddes här.

Han bodde här,

han jobbade här,

i den här stan,

i vår stad.

Precis som oss.

Som vi som vill fortsätta jobba här.

Leva här.

Uppfostra våra barn här.

Och när den dagen kommer,

bli begravd här. Precis som honom.

Det låter enkelt.

Verkar som det bekymrar en del.

Folk som vill att den här stan ska dö,
som Chevry eller Saint-Jean.

Och det kommer inte hända.

Om vi står enade.

Om vi håller ihop.

Det är allt jag har att säga.

Och det är vad han hade sagt,
om han var här med oss.

Låt oss be...

Fröken Olivier...

Jag är okej, tack, låt mig gå.

- Är du...
- Nej, tack, jag är okej.

...och glädje

med de som du kallar till ditt rike.

- Muriel!
- Hon kände sig bara lite svag.

Oroa dig inte, det var inget allvarligt.

Bara lite svag. Alla känslor, utan tvivel.

Det är normalt i hennes tillstånd.

Kan du fixa min bil?

Vi har stängt. För begravningen.

Men vad gör du?

Vi lever på medeltiden.
Jag ber om fristad, fader.

Var har du varit?
Jag har letat efter dig i en timme.

Varför försvann du så där?

Hur länge kommer du att tro att vi
tillhör dig, även när vi är döda?

Hur långt tror du att du kan gå?

Jag skjutsar tillbaka dig.

Och du slutar röka.

Domaren vet att jag är gravid.

Det spelar ingen roll.

Han saknade motiv för att arrestera dig,
men han har det nu.

Inget bevis. Han kan inte göra något.

Jo, men jag kan.

Jag har bestämt mig för att lämna dig
och göra abort.

Aldrig!

Du skulle aldrig göra det! Aldrig!

Varför dödade du henne?

På grund av bebisen?

Var är hon?

Vad gör du i det där hålet?

Vet du vart det här kan leda?

Ja, till en domstol.

I mitt fall kommer ingen tro
att det var en olycka.

Ingen, det stämmer.

Jag trodde du var en gris.

Ett vildsvin, om du föredrar det.

Jag föredrar ingetdera.

Jag har jagat en gammal
enstöring i flera dagar.

Måste väga runt 100-150 kg.

Okej, jag väger inte så mycket.

Du är inte en bra skytt.

Intressant klädsel för jakt.

- Jag förstår dig inte.
- Vad förstår du inte?

Att jag inte anmäler

en undersökningsdomare?

Det är vad det kallas.

Jag är inte intresserad av det.

Varken som en princip,

eller som en taktik.

- Varför förföljer du mig?
- Jag förföljer inte någon alls.

Jag vill hitta din fru
och kommer att göra det.

Oroa dig inte, jag kommer hitta henne!

Åh, vilken röra!

Jag hade planerat allting.

Och det är nu du väljer
att åka lämna stan?

Så snart min ersättare är här.

- Vet Stéphane om det?
- Ja, absolut.

Men han tror inte på det.

- Nå?
- De börjar vid dammen.

Vem är det där borta?

Det är Gaspard.

Den där grisen kastar stenar på
oss när vi går förbi.

Ibland vill vi bara bli av med honom.

Varför gör ni inte det?

Komplicerat, herr Bertin gillar honom,
han betalar hans böter.

Släpp den! Kom igen! Släpp den!

- Släpp!
- Vad fan gör du här?

Släpp! Ropa efter din hund!

Låt honom ha den,
om du inte vill att han ska bita dig.

Ropa på din hund!

- Säg till honom att släppa den!
- Låt honom leka med den!

Ropa på honom!

Varför bryr du dig om det?

Ni dödade min hund!

Ni kommer att betala för det här!

De dödade min hund! Era jävlar!

Era jävlar... De dödade min hund.

Ett ögonblick.

Du kunde ha undvikit att skjuta hunden.

Han var ett hinder.

Ambulansen åkte iväg med kroppen.

Jag vill ha en obduktion på en gång.
Jag ringer rättsläkaren.

Ursäkta mig.

Så, Noblet, nu har du äntligen din kropp!

Och en bra misstänkt på samma gång.

En misstänkt som ingen har problem med.

- Som du vill ha dem.
- Men, peruken, Noblet,

du hittade den i hans hus.
Vad har han för förklaring?

Ingen förklaring. Han försvarar inte ens
sig själv. Som en vägg.

Han bara förolämpar alla.

Skällsorden kommer inte att
hjälpa honom vid rättegången.

Speciellt om han har ett dåligt register.

I så fall menar du kanske "bra"?

Du ska arrestera honom,
annars, varför allt detta?

Vad vill du mer?

Ja, jag kommer arrestera honom, även

- om du inte förstår det här, så...
- Jag räknar med dig.

- Var är Stéphane?
- I stan.

Idag av alla dagar.

- Okej!
- Låt det vara.

Vill du inte såga nåt?

Vet du inget?

Vad jag vet är att

ni jävlar dödade min hund!

De dödade min hund!

Och nu? Vi tar in honom?

Nej, inte än,
jag vill att en person ser honom först.

Kommer du att anhålla Gaspard?

- Ja. Varför skulle jag inte?
- Varför du inte skulle?

- Nej, det är klart.
- Jag trodde väl det.

Detta är vad du ville.

Att jag griper Gaspard
för mordet på Françoise Bertin!

För du är säker på att han gjorde det!

Så titta inte på mig sådär!

Du borde vara glad! Glad och lättad!

Du kommer att sova gott.

Du kan jobba och tänka på framtiden!

Gaspard, vi ser inte en gärningsman
som honom varje dag!

Har han erkänt?

- Spelar det någon roll?
- Ja, verkligen!

Vi har känt Gaspard i evigheter.

Tjuvjakt, stjäla kycklingar, kaniner,
sånt kan han göra.

- Men allt annat...
- Vem är det då?

Va?

Självklart, det måste jag ta reda på.

Vem?

- Har du varit stan?
- Nej.

Jag har två nyheter till dig.
En bra, en dålig.

Vilken ska jag börja med?

Börja med de dåliga nyheterna?

Vi har hittat din fru, död såklart.

Begravt i en stenbrott,
inga personliga artiklar, inga smycken.

Jag beklagar, herr Bertin.

Nu de goda nyheterna.

Vi har gripit gärningsmannen.

Vår huvudmisstänkte.

Gaspard har flytt.

Gaspard?

Skjut inte!

Vi såg honom gå upp och igenom fälten.

Vi förföljde, men han hade försprång.

Han kom till stugan före oss.

Hur många kulor tror du han har?

Tillräckligt för en belägring.

Gav honom geväret för några
år sedan, men använde det aldrig.

Okej, han ändrade sig.

Låt mig gå ensam.
Han kommer inte skjuta mig.

Det är inte ditt liv jag är orolig för

utan det är hans.

Men det var ju du
som fick in honom i den här knipan.

Kanske. Men jag varnar dig,
om du går nära stugan,

måste jag skjuta dig.

Vet du vad som kommer hända?

Han kommer skjuta dina män,
tills sista kulan.

Och den sista är för honom.

Är det det du vill?

Okej, vi gör det.

Men jag kommer med dig
och jag sköter snacket.

Ser du fönstret där borta?

Skjut inte!

Ta det lugnt, Gaspard,
skjut inte, det är jag!

Tur för dig att mina reflexer är dåliga.

Annars hade du haft en kula i dig!

De jävlarna döda min hund!

Du kan inte skjuta dem för det.

Jävlar, vad mer behövs då?

Han hade inte gjort något!

Om du är här för att säga sån skit,
det är inte värt det.

- Jag är här för att stoppa dig.
- Ja, jag vill veta hur.

Domaren grep dig av misstag.

Åh, jag vet att det var ett misstag.

Eftersom det var du som dödade din fru.

Jag är skelögd, men på avstånd ser jag än.

Jag kände igen din bil.

Jag såg när du begravde
henne i stenbrottet.

- Var är han?
- Med den gamle mannen i skjulet.

Åh, jösses.

Låt mig gå! Fan också!

Jävel...

Varför sa du inget till dem?

Vem tror du att jag är, förresten?

Det är inte så det går till här.

Du vill inte prata, eller hur?

Det kanske är bra för dig.

Jag hade precis
sagt till henne att tjejen var gravid.

Jag sa att hon kan göra vad hon vill,

ta ut en skilsmässa eller...

Jag skulle ändå erkänna barnet.

Hon blev helt tokig.

Hon tog upp kandelabern,

hon slog mig,

Jag försökte ta den från henne,
vi började ett slagsmål.

Jag slog henne hårt.

Hon trillade.

- Hon var död.
- Sen då?

Varför gick du inte till polisen
och förklarade det för dem?

Tror du att de hade trott mig?

Problemet är
att de inte kommer tro dig nu.

Det är bäst att fortsätta att hålla tyst.

Ja, jag vet.

En till som måste ha skitit på sig.

Jag träffar en
av de där jävlarna till slut.

Sluta, Gaspard.

Det är du som kommer få problem.

Under tiden ska jag ha
lite fina fyrverkerier!

Jag har alltid velat sluta på topp!

Men du,

det skulle vara bra för dig
om det slutade så?

Vet du, vid min ålder
så bryr jag mig inte.

Lämna mig här.

Du kan bara gå.

Åh!

Bara knockad.

- Och nu?
- Vadå?

Det får du se.

Anklagad och i fängelse nu på morgonen
av undersökningsdomare Noblet,

fortsätter industrialisten Stéphane Bertin
att förneka brott.

Bevisen visar tydligen att

blodet som hittades under offrets naglar

var herr Bertins blod.

En dispyt mellan expertvittnena
förväntas, sa den anklagades advokat,

som också ansökt

om borgen för sin klient.

Bertin, som han meddelade,

har bestämt sig för att
stänga ner sitt företag

och genom detta göra 200 arbetslösa.

BERTINS INDUSTRIELLA GARVERI

Garveriet kommer stängas,

det är slutet för stan.

Nej, avbryt. Det fungerar inte.

Du är inte naturlig, försök igen.

Glöm oss. Det är inte svårt.

- Ja...
- Okej, igen.

- Hur är ljudet?
- Bra.

Garveriet stänger ner, 11, tagning två.

- Garver...
- Hallå,

var är kakelplattan?

Avbryt!

Vi ber om ursäkt.

Jag vet att vi kan starta det igen.

Och vi kan göra det själva.

Andra har ju gjort det förut.

Så varför kan vi inte göra det här?

Jag har fru och barn, jag måste jobba.

Så jag vill inte flytta.

För mig måste garveriet öppnas igen.

Det är därför jag gick med i
kommittén för herr Bertins frisläppning.

Med andra ord, är hans möjliga skuld
inte viktigt för dig?

Ingen formell bevisföring kan hållas
mot min klient.

Resultaten

från vår oberoende
undersökning av blodet som hittades

på offret har motbevisat
åklagarens påståenden.

Garveriet måste öppnas igen.

Vi kommer hit allihopa om vi måste

för att få herr Bertin frisläppt.

Vad säger du, herr borgmästare,
är han skyldig eller oskyldig?

Oskyldig.

Oskyldig, helt klart.

Jag kommer inte kämpa för Stéphane Bertin.

Jag säger inte att han var en dålig chef,
det är inte det.

Jag säger att även chefer ska

- prövas som andra
- Väntar du på nån?

Nej, hoppas det inte är en journalist.

Jag har hittat jobb.

Så jag kan inte bli utnyttjad.

Reportrar intervjuade herr Demaison...

Åh, det är du.

Kan jag komma in, om det är okej?

...orättvist förfölja

Stéphane Bertin...

Min kollega Nadine.

Detta är herr Noblet,
undersökningsdomaren.

...istället för att applicera lagens regler.

Det är därför

om imorgon

om min klient återigen nekas borgen,

kommer vi ha anledning att ifrågasätta

hur självständigt vårt rättssystem är

- speciellt vissa domare.
- Oroa dig inte.

Det är okej för mig.

- Jag har hört mycket sånt på sistone.
- Men min syster ville inte lyssna på mig.

Hon klarade inte av att lämna
den mannen. Och nu är han...

Nu är det upp till domstolen
att reda ut det här.

Jag har precis nekat till borgen.

Men om du vill kan du hälsa på honom.
Du kan få tillstånd.

Vill du inte se honom mer?

Det är inte det, men... det är inte läge.

Inte nu i alla fall.

Han frågade efter dig.

Han är orolig för...

Du kan lugna honom.

Om du ändrar dig,
så är det bara att ringa.

Jag ska inte störa dig mer.

Hej då, fröken Olivier.

Jag hittar ut själv.

Hej då.

Självklart ska jag säga det till honom.

Jag respekterar din åsikt.

Det kunde man ju gissa.

Justitieministern tycker inte
att det bör väckas åtal.

Men det är fortfarande ditt fall, Noblet.

Det är bara en åsikt,

en stark sådan, men en åsikt.

Vi hoppas bara att du delar den

med gott samvete så klart.

Jag står fast vid mitt beslut
att väcka åtal.

Ditt fall vilar på

en dispyt experter emellan

som fem månaders
utredning inte kunnat lösa.

Med vad vill du föra det till rättegång?

Med själva fallet. Det håller.

Eftersom du vägra vika undan

går vi emot alla solidaritetsprinciper
som borde funnits i detta fall.

Om jag gav vika skulle
något mycket viktigare kränkas,

herrn.

Förstår du att jag måste
rapportera det här till Paris?

För sista gången, Noblet,

tänk på din karriär!

Min karriär!

I min ålder!

Att missa tåg med flit

bara om det sista
är värt det, mina herrar.

Eller hur?

Fria Bertin! Fria Bertin!

Fria Bertin! Fria Bertin!

Han är fin för att vara
en åtta dagar gammal bebis.

- Vad heter han?
- Julien.

Jag heter ju Fernand.

Det var ganska svårt
att vänja sig vid det.

Det gör väl inget om...

Jag rullar dem bara ändå,
men röker dem inte.

Hallå?

Ja, ett ögonblick. Det är till dig.

Förlåt, jag tog mig friheten
och sa att jag skulle vara här.

Om det var något viktigt.

Hallå, Javel?

Tack, Javel.

Åtalet läggs ner.

Han släpps ikväll.

Jag drar.
Det finns inget mer att göra här.

Han kommer säkert att besöka dig.

Du förstår,

det fanns bevis nog att få
vilken annan man som helst åtalad,

förutom honom.

Lycka till.

Från och med måndag öppnar garveriet igen!

Ja!

- Kör mig till sjukhuset snabbt.
- Din son får du träffa sen!

Hallå!

- Herr Bertin?
- Ja, det är jag.

Fröken Olivier bad mig ge dig
det här brevet.

Varför då? Jag vill träffa henne.

Men hon är inte här längre.

Hon åkte iväg med sin son.

Vart då?

Jag vet bara att hon ville
komma med sitt tåg

så snart som möjligt.
Klockan sex, tror jag.

Kom igen.

Vilket tåg?

Läste du det?

Hon kommer aldrig låta
honom få ditt efternamn.

Om hon åkte till Nya Kaledonien

är det för att åka så långt
bort från dig som möjligt.

- Låt mig vara, okej?
- Okej, men tänk på det.

Stéphane! Vänta!

Du kunde nog fått behålla honom.

De skulle båda väntat på dig.

Om du åtminstone hade blivit dömd.

Ja, om du gått till rättegång
hade du haft en chans.

Undertexter: Asa Holst