Original subtitles

里米亞一戰過後不久

深澄真回到亞空

立下輝煌戰果的居民來迎接他

少爺 歡迎你回來

我回來了

[你總是在比較自己和別人] [君は誰かと比べている]

[總是因此而垂頭喪氣] [いつもそれで項垂れてく]

[我也沒有任何改變] [俺も何一つ変わっちゃいないが]

[你能接受現在的我並愛我嗎？] [着の身着のままで愛してくれますか？]

《月光下的異世界之旅 第二幕》

[因為缺乏戲劇性] [ドラマチックが足りてないから]

[不知名的電影引人落淚] [識らないムービーが涙を誘う]

[即使哭訴著無能無能] [無能無能と泣き散らしても]

[理想與現實也不相符] [理想と現実がアンマッチ]

[還在做這些嗎？明白了嗎？] [まだやってんの？分かってんの？]

[在宇宙中我只有我自己] [宇宙で俺は俺だけで]

[但你還在等待嗎？還在停滯不前嗎？] [でも待ってんの？止まってんの？]

[如果能實現我寧願轉生] [もう叶うと言うなら転生したい]

[嗚呼 即使我渴望成為他人] [嗚呼 憧れてしまったって]

[嗚呼 即使我羨慕他人] [嗚呼 羨ましくたって]

[追隨別人的道路又能怎樣] [他人の道なんて辿って何になる]

[我只想做我自己] [僕は僕でありたくて]

[嗚呼但我還是會比較] [嗚呼だけど比べちゃって]

[夜晚對我來說已無關緊要了] [もう俺には夜なんて関係ないよな]

[我只想愛現在的我 嗚呼但我還是想要改變] [今を愛したくて 嗚呼だけど変わりたくて]

[最終只留下了最討厭的自己] [大嫌いな自分ばっか残ってしまった]

[但為了戰勝痛苦的未來] [だけど痛い痛い未来に勝ちへ]

[並超越不幸與幸福] [不幸も幸も超えた先へ]

[我們要堂堂正正地向前邁進] [堂々と向かっていこうぜ]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

(第25夜 月下慶典)

傷亡只有這樣?

是的

損耗率幾乎是零 也沒有出現死者

(抱歉) 雖然有兩人受傷

(哀號) 但也只是蜥蜴的尾巴

(哀號) 被半獸人踩到的程度

我們搶回凱利尼翁的領土了

果然

我好像太高估這個世界的戰力了

值得一戰的對手被澪搶走了

我閒得發慌

就弄了簡單的斷崖當作國境

什麼意思

少爺 你看這個

這是什麼

是魔族的大將

名字好像叫雷夫特

什…

不准吃我的矛

我要開動了

住手

不要

妳吃了他嗎

咦

哎呀

我吃到一半就放棄

結果變成這個模樣

這是魔將?

伊歐和蘿娜的同僚嗎

話說回來 少爺

女神的事搞定了嗎

對

沒有出什麼問題

我還順勢打倒了蘇菲亞

識打倒了蘭薩

然後多虧識腦筋動得快

我現在也能說人類的語言了

哎呀 真是幫大忙了

識 你這傢伙…

好像撇下我們這些前輩隨從

立了大功呢

我只是想幫少爺的忙…

到旁邊去詳細跟我們報告吧

沒有什麼值得一提的事…

好…好痛

力氣 力量 太大了

總之大家先解散吧

過幾天再辦慶功宴

是

在您很累的時候來打擾 真的很抱歉 少爺

學園長哀求您快點去

怎麼回事

剩下的討伐已經交給他們了吧

聽說學園的部隊早早就撤退了

都是長老矮人在對付…

識 你去休息吧

因為巴和澪的關係 你都沒睡吧

但我不能讓少爺一個人做事

我也不要做

取而代之…

交給我們吧

機會難得

麻煩你們讓牠們變成重建的象徵吧

遵命

我們上吧 蒙德

好

和龐然大物較量

真讓人興奮呢

蒙德

好

真壯觀

這樣子變異體騷動也結束了吧

是的

鎮上好像還有幫助魔族的亞人

這件事下次再說吧

這就是洛雷爾的龍騎士嗎

他們運來了很多物資

鎮上的人們都很高興

這樣啊

對了 神殿也很感謝我們

彩律小姐也說之後會來商會打招呼

那就是龍騎士嗎

龍和騎士都是二流呢

我去寄信給里米亞的勇者…

巴 我知道妳心情不好

拜託妳自制一點啦

屠龍者和御劍還有魔將都被搶走了

你就稍微讓我鬧一下彆扭嘛

妳達成了讓亞空四季交替

這個最重要的目標吧

也對

清酒終於做好了

乾脆來研發配合春夏秋冬的酒類吧

總之妳別一直生悶氣

我當然也很感謝妳

就算有一百名 或一千名出色的龍騎士

我還是覺得妳更好

我們家的少爺 有時候真會討好別人呢

葛之葉老師

這算哪門子的課啊

不管怎麼看都是在幫忙清除瓦礫

希芙和優諾沒來

為什麼只有我們搬啊

識先生也不在

她們兩個去商人公會 幫連布蘭多先生了

請問…

真的什麼都不用做嗎

我們也能幫忙

不用不用

妳們才剛和變異體戰鬥完

現在就好好休息吧

總而言之 不要因為這樣就抱怨

你們就是這樣 才會在變異體面前慌了手腳

老師會講話後我就一直在想

你果然和我們年齡相仿吧

甚至感覺比我們小

的確

意思是我一講話就沒形象了嗎

不…不是這樣啦

老師 你的魔力冒出來了喔

別廢話 快動手

現在最重要的是讓城鎮恢復原狀

我也會暫時停課

這種說法…

難道你真的拒絕了 成為專任講師的邀請嗎

居然拒絕了 那個一輩子安穩的幸運生活

為什麼

我又沒有想要 一輩子以講師的工作維生

葛之葉老師真的…

是個怪人呢

真沒想到

你突然能講話 讓我嚇了一跳

發生了很多事

不說這個 妳想介紹誰給我

之前跟你提過的我們老闆

他差不多快到了

來了來了

不好意思讓您久等了

艾絲塔她們受您照顧…

葛之葉?

札拉代表?

什麼嘛 原來你們認識啊

這是怎麼回事

這還用問嗎

他就是我們的救命恩人

葛之葉 這次的事

我再次向你道謝

不 哪裡

因為這次的騷動

許多敵視你的商人死了

而且不只神殿

里米亞和洛雷爾 也為了貪圖方便命令你

最後受益的人都是你

是喔…

雖然我很想說作為商人

你還有很多不成熟的地方

但老實說結果令人佩服

不敢當

只要一個月 鎮上就能恢復原狀

這家店重新開張後

就讓你免費入場吧

店? 免費入場?

他是說妓院的…

等等

不…不用了 我還是半吊子

你真的很奇特呢

葛之葉先生

你真的能交談了呢

對 發生了很多事

請問您找我有什麼事

就是前幾天的那件事…

我知道那只是偶然的意外

但是這件事…

是 我明白

我不會告訴別人

你…你沒有任何要求嗎

只要是我能做到的事

我都會盡力而為

我沒有什麼特別的要求

葛之葉商會也不會協助 某個特定的國家

不用擔心

葛之葉先生…

我本來並不奢望 你會完全接受我的要求

看來你真的很特別呢

這次真抱歉

我沒有預料到女神會干涉

還有蘇菲亞的妨礙…

真的很抱歉

很抱歉?

你用蘇菲亞的眼睛偷窺我還敢說

那只是小小的預防措施

你比平常還要不會說謊呢

你和蘇菲亞之間有什麼恩怨吧

你真敏銳呢

因為她對你的執著非同小可

是嗎 謝謝你幫我解決她

都到這時候了你還想裝傻嗎

還沒有結束吧

她交給你解決

這是你欠我的

真是的

竟然被我看穿 你肯定不正常吧

等你和她做完了斷後

我會再來跟你收取回報的

俗話說士別三日 刮目相待

用來形容現在的真再適合不過了

葛之葉…那個怪物

和魯特交手前

我得先去荒野獵殺無敵啊

很遺憾 那是不可能實現的

什麼人

魔人的夥伴嗎

應該說是想和他當夥伴

卻被他拒絕的龍吧

龍…

你該不會…

對

我就是妳在尋找的調和上級龍

魯特

萬色魯特

這麼說比較好懂吧

魯特…

是本人嗎

妳想被冒牌貨殺掉

還是被本人殺掉

愛怎麼想隨便妳

這樣就能證明了吧

你知道我的事吧

我也是冒險者公會的會長

從妳登記後就知道妳的事

但是並沒有把妳放在眼裡

開…開什麼玩笑

我現在擁有能打倒你的力量

真可笑

妳和蘭薩

只不過是我過去懷抱的野心 所剩的殘渣

我和人類混種

隔代遺傳生下來的就是妳

一時興起做實驗 合成兩條生命的產物就是蘭薩

兩者某天突然心血來潮有了默契

開始合作

剛開始看著還滿愉快的

但我現在有點後悔了

真是事不關己

一時興起在人類世界留下血脈

一時興起創造出不存在的龍

你知道這個力量

讓我的人生變得多糟糕嗎

力量沒有善惡

妳會變得這麼扭曲

是因為妳的內心太懦弱了

也就是說 妳只是無法控制 內心和欲望的失敗者

喪家犬 廢物和敗筆罷了

果然沒錯

我恨你這件事

絕對沒錯

什…

這是模仿真

能一直維持這種狀態

他的魔力量很驚人吧

這…這是…

妳已經失去女神的庇護

要是連龍的力量也失去…

妳應該知道會怎樣吧

這把刀…

原來如此 他變成劍了

難怪蘭薩會無法壓抑野心

怎…怎麼能…

怎麼能以這種方式…結束

這樣子上級龍就一口氣返老還童了

可是我現在沒辦法養孩子

蛋就交給保姆們照顧吧

好了

真可憐啊

雖然被真欺負也不錯

但還是稍微報復一下吧

你們要去洛雷爾聯邦?

為什麼要去那個國家

我說不出口啊

沒想到魔人的隨從

竟然會要求讓小千回到故鄉洛雷爾

我不能說出詳細原因

但我一定會達成勇者的職責

每個人都小看我

等著瞧吧

我一定會把想要的東西

通通都弄到手

沒想到史戴拉會被攻陷

是啊

而且連凱利尼翁都被搶走了

他們盯上那塊土地

完全出乎意料之外

兩邊看起來都不是人類的策略

真令人頭痛

也聯絡不上雷夫特

但是我們重創了 里米亞和古里多尼亞

你負責練兵 準備下次的進攻

我去進行那件事

妳是說葛之葉嗎

對 我要讓他見陛下

各位

在羅茲卡爾德和凱利尼翁

真是辛苦你們了

多虧大家 學園都市也開始著手重建了

亞空很快也會開始四季交替

如果今後發生什麼困難

就像以前那樣

大家一起努力撐過去吧

那麼

乾杯

乾杯…

(祝酒)

少爺

謝謝您派我們去凱利尼翁

我們想出新的戰術了

一定不會辜負您的期待

那還真是令人期待

今後也麻煩你們了

請問

如果凱利尼翁有倖存的魔族

可以在不會致死的情況下

吸取他們的精氣嗎

我們還沒和亞空的各位

建立親密的關係

這種事能不能去找巴商量

少爺

哎呀 清酒真好喝

我非常喜歡

少爺

我們兩個種族想團結合作

繼續努力精進自己的實力

請您明天開始訓練我們吧

這…這件事先放一邊

今天就好好享樂吧

是

少爺

我最後用柚子的香氣增添了風味

請您吃吃看吧

謝謝

好好吃

妳的廚藝變得真棒

辛苦了半年

修行的成果有回報了

啊 嗯…

愛瑪

什麼事 少爺

伊娃小姐和露莉亞小姐

已經去凱利尼翁了嗎

還沒

她們正在海市蜃樓都市

接受人形蜘蛛的魔鬼特訓 學習建設都市

魔鬼特訓…聽起來好辛苦

怎麼會 這是理所當然的

她們再怎麼說都是凱利尼翁的主人

總有一天必須兩人獨力率領國家

啊 嗯…

怎麼了 萊姆

這種程度就醉倒也太沒用了

吵死了 你還不是口齒不清了

- 啊 喝得真豪邁 - 再來再來

- 尤其是萊姆先生特別帥 - 再來再來

閃耀吧 心之鑽石

心動吧 胸口的綠寶石

超…超丟臉的

好耶…

不准看

跳舞的傻瓜和觀賞的傻瓜

同樣都是傻瓜不一起跳舞太吃虧了

總算靜下來了

是啊

話說回來

巴大人做的清酒真棒

冬天就喝熱清酒也不錯

熱清酒 好主意

對…對了 少爺

你還記得前幾天的約定嗎

我說過會聽妳一個要求吧

沒錯 就是那個

所以妳希望我做什麼

那我要說了

請…

請?

讓…

讓?

請讓我侍寢

侍寢?

對

(時刻 中斷 陶器 心動) 侍…

(TOGI 戶木 都議會 戶岐) 侍…

(侍寢)

侍…侍寢

妳對我來說的確很重要

但那只不過是…

不對 我說錯了

(磨) 我…我是想請你教我

(磨) 怎麼磨出好吃的白米

(不是侍寢) 咦

什麼啊 那當然可以啦

你們找死吧

我沒笑

我是因為太難過才哭的

氣死我了

有什麼好笑的啊

可以打斷一下嗎

你們三個為我奮戰

在亞空工作 幫忙顧店

真的很謝謝你們

如果只有我一個人

肯定每一樣都會半途而廢

不會有任何成果

因為有巴在

我才能和各國的重要人物交鋒

打贏漂亮的勝仗 為亞空帶來四季

因為有澪在

我才能回味吃過的料理

興趣的套裝…

在與強敵戰鬥的時候幫了忙

因為有識在

(深受感動) 我才能堅持當學園的講師

我才能堅持當學園的講師

開了新店而且生意興隆

都是因為有你們三個在

我才能在這個世界

繼續做我自己

雖然不知道這樣算不算回禮

我想送你們相同的姓氏

跟我一樣姓深澄

如果你們不嫌棄 能不能收下呢

(深澄巴) 我很樂意收下

(深澄澪) 小女不才 請你多多指教了

(深澄識) 我答應您今後會更努力表現

(深澄識) 不讓這個名字丟臉

謝謝你們

就這樣 深澄真深深覺得

不管夜晚多黑暗

只要有可靠的家人支持

還有亞空的夥伴在

一定能看到曙光

黑暗的夜晚

月光也會引領我前進

深澄真 心之川柳

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk