Original subtitles

好了 深澄

因為魔族偷襲 情況不太樂觀

我現在要送你去里米亞

你去幫勇者的忙

我有事要拜託妳們

巴和澪

以及在亞空接受過充分訓練的

高地半獸人和迷霧蜥蜴

如果還有人自願參戰

就讓所有人一起

去攻下凱利尼翁

那邊就交給妳們了

[你總是在比較自己和別人] [君は誰かと比べている]

[總是因此而垂頭喪氣] [いつもそれで項垂れてく]

[我也沒有任何改變] [俺も何一つ変わっちゃいないが]

[你能接受現在的我並愛我嗎？] [着の身着のままで愛してくれますか？]

《月光下的異世界之旅 第二幕》

[因為缺乏戲劇性] [ドラマチックが足りてないから]

[不知名的電影引人落淚] [識らないムービーが涙を誘う]

[即使哭訴著無能無能] [無能無能と泣き散らしても]

[理想與現實也不相符] [理想と現実がアンマッチ]

[還在做這些嗎？明白了嗎？] [まだやってんの？分かってんの？]

[在宇宙中我只有我自己] [宇宙で俺は俺だけで]

[但你還在等待嗎？還在停滯不前嗎？] [でも待ってんの？止まってんの？]

[如果能實現我寧願轉生] [もう叶うと言うなら転生したい]

[嗚呼 即使我渴望成為他人] [嗚呼 憧れてしまったって]

[嗚呼 即使我羨慕他人] [嗚呼 羨ましくたって]

[追隨別人的道路又能怎樣] [他人の道なんて辿って何になる]

[我只想做我自己] [僕は僕でありたくて]

[嗚呼但我還是會比較] [嗚呼だけど比べちゃって]

[夜晚對我來說已無關緊要了] [もう俺には夜なんて関係ないよな]

[我只想愛現在的我 嗚呼但我還是想要改變] [今を愛したくて 嗚呼だけど変わりたくて]

[最終只留下了最討厭的自己] [大嫌いな自分ばっか残ってしまった]

[但為了戰勝痛苦的未來] [だけど痛い痛い未来に勝ちへ]

[並超越不幸與幸福] [不幸も幸も超えた先へ]

[我們要堂堂正正地向前邁進] [堂々と向かっていこうぜ]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

(第21夜 勇者奮戰) 在深澄真的命令之下

亞空的百姓

對魔族領地凱利尼翁

發動第一場戰役

敵人的主力敗逃

開始掃蕩剩餘的敵軍

妳還想繼續打嗎

妳的攻擊

在我的反射面前沒有任何作用

我一開始還以為 你只是塊頭很大的小嘍囉

所以有點失望

沒想到你竟然會分析我的攻擊

真讓人吃驚

我就誇獎你吧

我實在無法理解

妳居然還想用同樣的攻擊

因為少爺的記憶裡出現過

半自動手槍和左輪手槍

還有連鐵都能切開的斬擊

我決定只用這幾招來攻擊

我完全聽不懂妳在說什麼

既然妳打算執迷不悟到死的話

我就陪妳吧

請你這麼做吧

真是太有趣了

必須經過非常複雜的計算

是這招的弱點

沒用的

不管妳試幾次都一樣

不管幾次我都要試

就算是妳也不可能無限再生

不管幾十次還是幾百次

我都會反彈回去

好好加油吧

只要再撐過幾千次

你也許有勝算

澪那傢伙

好像想完成那個反射技

好好喔

我這邊都是讓人提不起勁的小嘍囉

勝負可以說是已成定局了

趁這個機會

製造一個一目了然的國境吧

這樣就行了

魔族應該無法馬上派援軍過來

畢竟他們現在正忙著 對付里米亞和古里多尼亞

時間稍微倒退一下

魔族逼近的帝都近郊

看到魔族軍了

架好盾牌

弓箭瞄準

發射

開始了啊

竟然敵軍的包圍之下

潛入這種重臣的房間裡

妳還真是大膽呢

蘇菲亞…

希望妳好好跟我們共享情報

我們可不是妳的手下

而是幫手喔

妳到底掌握了什麼情報

帝國的勇者岩橋智樹

白天和晚上的戰鬥方式不同

恐怕是因為他只有在晚上

月亮出現時才能得到恢復能力

晚上才有的恢復能力?

對

但是我們真正的目標

就只有里米亞的勇者

也就是說 他在晚上比較強囉

妳有在聽我說話嗎

蘿娜

莉莉皇女回來了

她好像已經開始指揮帝國軍了

她是怎麼從羅茲卡爾德回來的

既然這樣就不能在這裡逗留了

我們去史戴拉要塞吧

妳先去吧

我…

要去跟勇者玩玩

別讓他們進攻

火力全開趕走他們

是

我就當作是殺死魔人的預演

毫不留情地對付他吧

魔人嗎…

現在的妳應該不可能輸給他

怎麼回事

晚安

是誰

我是蘇菲亞

屠龍者蘇菲亞

屠龍者…

那個蘇菲亞·布魯格嗎

咦 你認識我嗎

你是帝國的勇者

岩橋智樹對吧

對

妳突然跑來有什麼事

我對你很感興趣

什麼 對我?

小心

反應還真快

雖然智樹被扣分了

但妳這個騎士加分了

這個味道

妳得到了上級龍的力量吧

格蘭特…是砂浪嗎

妳…妳到底想做什麼

蘇菲亞小姐

我忘了說

我現在還有另一個頭銜

魔族的客座將軍

蘇菲亞·布魯格

魔族?

我聽說勇者大人在晚上特別強

能不能請你和我共舞一曲呢

不管對方是誰…

不行喔

那招對我無效

這傢伙知道魔眼的事

試著用那把長槍贏過我吧

要是你能做到

我就是你的人

會把身心都獻給你喔

我會讓妳知道戰鬥並不是只看等級

真是太好了

我的看法跟你相同

既然這樣 這隻蜥蜴很礙事吧

凪

那我在下面等你

好了 開始吧

如果你輸了

帝國就會陷入大危機

好好加油喔

我可是擁有女神加護的勇者

別因為妳是屠龍者就小看我

讓我測試一下

我現在的力量吧

上當了

泥偶 泥土陷阱

做得好 雪夏

好厲害的法術

很精巧吧

想擺脫那個束縛可不容易喔

想得真周到

沒在怕? 還是傲慢

那種狀態妳還能做什麼啊

吉涅比雅負責防禦

莫拉配合我進攻

是

竟敢把凪…

我饒不了妳

全力進攻吧

以殺了我的氣勢

是嗎 既然這樣…

我就如妳所願

去死吧

如果還活著

讓妳成為我的女人也行

搞什麼啊

你們應該多用點力

接二連三攻擊我才行

什…

不會吧

明明正面擊中她了

不過你們的攻擊還滿藝術的

明明有那麼多屬性混在一起

卻不會影響彼此的威力

但是很遺憾

威力還沒有強到能炸出一座湖

好了

讓我看看勇者的力量吧

我曾經被蘇菲亞打倒過一次

還在與魔人的戰爭中受過傷

但我終於完全取回上級龍的力量了

真是的

竟然讓我打得這麼不過癮

喂

你是勇者吧

給我站起來

戰鬥啊

恢復力跟傳聞中一樣強呢

妳這個怪物

哎呀

稱女性是怪物也太失禮了吧

失禮?

支持魔族的人還好意思這麼說

智樹 讓我見識一下

你們這些勇者才有的力量

應該不只這樣吧

還是說 需要什麼發動條件嗎

你是不想讓她們受牽連嗎

那我能先殺了她們嗎

住手

如果她們死了

我絕對不會讓妳看我的絕招

妳想看吧

既然這樣 就把我的夥伴送回帝都

真拿你沒辦法

御劍 能麻煩你嗎

那個模樣…

你的力量總算恢復了啊

對

只要把那些死不足惜的人

丟回帝都就行了吧

好了 讓我看看吧

女神加護的真本領

很遺憾

我現在要讓妳看的 不是女神的加護

會變成這樣都是妳的錯

覺悟吧

這是…

我就讓妳看看 這個世界的人絕對想像不到的

窮凶惡極的火焰吧

炸飛吧

好狠的絕招啊

對啊

比那時候的魔人射的箭還凶狠

該說真不愧是勇者嗎

這是會削弱使用者生命的蠻力招式

但是真正可怕的不是這點

以這個爆炸地點為中心

就算對方躲過直接攻擊

也會被施加特殊的毒或詛咒

沒事的

沒想到連我也被施加了啊

他自己好像排除在外

真不像是勇者該有的力量

好了 我用念話通知她吧

不要對勇者大人出手喔

還不能殺了他

蘿娜 有聽到嗎

我感覺到一股驚人的魔力

發生了什麼事

智樹的絕招

看起來是範圍很廣

威力超強的火屬性魔術

然後呢 妳殺了他嗎

很遺憾 讓他逃走了

是嗎

不過能逼他使出絕招就夠厲害了

妳能先回史戴拉一趟嗎

好 我也累壞了

先回去休息吧

蘇菲亞?

御劍 你看到了吧

她忘了切斷念話

看來非常慌張呢

是那傢伙

那個方向…

是里米亞王都嗎

御劍 你能飛過去吧

可以 走吧

去打倒那傢伙

今天我一定要殺了你

給我等著 魔人

沒想到最大的不確定因素

居然出現在里米亞

開什麼玩笑

然後時間回到現在

深澄真正前往里米亞的王都

能隱藏面貌的東西嗎

如果被人發現 我是商人葛之葉就糟了

說得也是

我只要變回締結契約前的模樣

就沒問題了

有沒有什麼好東西呢

用布遮住臉的話

戰鬥的時候可能會鬆掉

那就只能用那東西了

澪大人拜託我改良後

一直放在我這邊

你說的該不會是…

響 沒用

第三和第四防禦陣也被突破了

居然這麼輕易就被敵人入侵

所以我才說應該把王都 遷到霍普利斯領地附近

不知道伊爾姆甘德閣下

會不會贊成遷都呢

伊爾姆嗎

現在學園都市也出現異變吧

好像是這樣

希望他沒事

不管怎樣 我們只能撤離這裡了

收回派到史戴拉要塞的軍隊

重新奪回王都才是上策

沒錯

馬上出發吧 響

等…等一下

如果我們逃走的話

城裡的人們會怎麼樣

這個嘛…

小千 妳仔細聽我說

到目前為止

有很多人因為與魔族戰鬥失去生命

我們必須背負那些人的信念

打贏這場仗 得到和平

我們必須活著做到這件事

所以無論是多痛苦的事

我們都要忍耐

妳是在說娜巴爾姊姊嗎

也包含她在內

所以…

喂喂喂

你們怎麼還在這裡

希利先生

這裡已經沒救了

請齊格的冒險者們協助我們撤退吧

好 交給我吧

居民的疏散情況怎麼樣

頂多只有三成

連一半都達不到

魔族那些傢伙

只要看到人類就殺掉

總之我們先撤離吧

有祕密通道嗎

有 在王座的…

不會吧 怎麼可能

只要讓你們確保退路

一般都會從那邊逃走

難道妳從一開始

就打算在這裡迎戰我嗎

勇者響

魔將伊歐

真是猥瑣的打扮

這也是妳的策略之一嗎

這是把我的守護獸 纏在身上的強化服

我反倒想問你

像鼴鼠一樣出現究竟想幹嘛

被他毀掉的祕密通道前方

就是我們的退路

操

一直乾等不符合我的個性

所以我決定自己來找妳

我們在外頭的士兵呢

你想知道嗎

你這傢伙

又把我的夥伴…

大姊姊

妳要忍住 響

我們走別條退路

又想逃走嗎

我不會讓你們得逞

響 妳必須死在這裡

要是敢逃走 我就殺了王都的所有百姓

雖然對武者來說 那麼做很可恥

但我現在是率領魔族的將軍

是以軍人的身分來到這裡

殺害民眾的人還敢自稱是軍人

這是種族之間的戰爭

結局不是其中一方滅亡

就是永遠成為對方的奴隸

妳應該也有體會到這點吧

好了 做決定吧

看妳是要犧牲百姓逃走

還是賭賭看能不能殺了我

好厲害

貝倫先生打造的這把劍

不只強度很高

還附有風屬性

響 趁現在

收下吧

打倒了嗎

附有屬性的臂鎧?

而且四種基本屬性都具備

擁有優秀武具的人不只你們

去死吧

- 大姊姊 - 響

你是什麼人

澪之前做的英雄套裝

為了隱藏面貌 我只能穿它

怎麼辦

太格格不入了

大家都啞口無言

不會吧

真的假的

音無學姊是勇者?

[脫離常識的人類] [常識外れヒューマン]

[喜歡普通？ 才不是那樣呢] [普通が好き？ そうじゃないだろう]

[自然地尋求刺激] [自然と求めるスリル]

[比起表面內在更重要吧] [上辺より中身でしょ]

[打算更進一步提升自己] [更に磨きを掛けていく所存]

[(不要阻擋我前進的路)] [(Don't stop my way)]

[我肯定知道前進的道路吧] [きっと進む道はわかっているのだろう]

[步伐不停] [歩みは止めず]

[照亮夜晚的月光一直引導著我] [夜を照らす月明かりがずっと導いている]

[沒沒沒沒沒沒] [ナイナイナイナイナイナイ]

[我的話沒問題 (沒沒！)] [僕なら問題ナイ (ナイナイ！)]

[即使每天都發生事件也沒問題] [事件ばかりの日々でも問題ナイ]

[「人生 總有苦澀」] [「人生 苦もあるさ」]

[這種事我還是知道的] [そんなことは知ってますよ]

[(嘟嚕嘟嘟嚕)] [(トゥルトゥトゥル)]

[沒沒沒沒沒沒] [ナイナイナイナイナイナイ]

[未來也沒問題 (沒沒！)] [未来も問題ナイ (ナイナイ！)]

[即使不穩定的每一天也沒問題] [不確定な日々でも問題ナイ]

[即使不合理也要開無雙] [理不尽でも無双していく]

[直到問題解決前] [一件落着まで]

[都是脫離常識的人類] [ずっと常識外れヒューマン]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

(下集 戰鬥吧英雄！) 第22夜 戰鬥吧英雄！