Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
KUZUNOHA COMPANY
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,879
I intended to carefully
consider what the informant said
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
and investigate one step at a time.
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,843
But that demon lady...
5
00:00:09,926 --> 00:00:12,929
She used threats,
deception, and seduction.
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,849
It seemed she didn't care about
keeping the investigation a secret.
7
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
You're still
very critical of Rona's actions.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,354
I wish you two could be hotpot buddies.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
I will never have a hotpot
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,317
with someone as loathsome as her!
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
She can't be trusted!
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,449
She's not that bad
when it comes to delivering results.
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
It only took her a few days
to track down those who were involved.
14
00:00:35,744 --> 00:00:39,748
I get it now. Incompetence is
more likeable than depravity.
15
00:00:39,831 --> 00:00:42,459
I need some bananas to
quench this displeasure.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
And the way she dresses...
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,588
Shameless exhibitionist!
18
00:00:46,671 --> 00:00:50,341
Things took an unexpected turn.
19
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
People can't trust each other anymore.
20
00:00:52,343 --> 00:00:54,804
No, it's more like
we can't trust the humans.
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
In any case,
22
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
I'll discuss
our course of action with Rona.
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
I hate the hot-headed kind.
24
00:01:01,644 --> 00:01:04,397
She doesn't understand
the wonder of hotpot!
25
00:01:04,481 --> 00:01:07,358
She doesn't know sexiness is not
measured by how much she exposes!
26
00:01:07,442 --> 00:01:09,778
Nor does she appreciate
the prestige of bananas!
27
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
{\an8}-Dropping out?
-Yes.
28
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
I've accomplished my goal.
29
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
It's time to leave this town.
30
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
You'll have to deal with
the organization from here on.
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
So Karen Fors is...
32
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Sorry you're losing a student.
33
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
The school will likely receive word
of her passing this summer break.
34
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
Using death as an excuse
seems a bit too much.
35
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
It'll be shocking news to the students.
36
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Can you just say
you quit because of family matters?
37
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
So be it.
38
00:03:12,317 --> 00:03:15,111
But in the records of Foosk Royal Academy,
she is dead.
39
00:03:15,778 --> 00:03:16,905
Thanks for the help.
40
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
Your spies
41
00:03:19,324 --> 00:03:21,951
value ethics and morality.
Those are good qualities.
42
00:03:22,535 --> 00:03:24,203
But in the world of covert operations,
43
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
less reasonable methods
are sometimes necessary.
44
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
Thanks for the advice.
45
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
You don't discriminate
against demi-humans and demons.
46
00:03:33,004 --> 00:03:37,258
Honestly, you are the most
outstanding human I've ever met.
47
00:03:37,926 --> 00:03:41,012
So much so that I'd love to
bring you to the Demon King.
48
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
I'm happy you think so.
49
00:03:44,098 --> 00:03:47,310
A last piece of personal advice.
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
You should cast away
the demi-humans with brown skin
51
00:03:52,523 --> 00:03:54,359
and your servant, Shiki.
52
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
What do you mean?
53
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Perhaps you haven't heard.
54
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
Those two were violent demi-humans
known as the Forest Ogres.
55
00:04:03,826 --> 00:04:04,953
{\an8}I'm aware of that.
56
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Given their combat strength,
57
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
some have suggested recruiting them
for the Demon King's forces.
58
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
However, they refuse to serve other races.
59
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
{\an8}Those two will betray you eventually.
60
00:04:16,756 --> 00:04:19,717
{\an8}She has a point.
If I don't give them bananas...
61
00:04:19,801 --> 00:04:22,887
Without bananas,
there's no motivation to work!
62
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
No bananas, no life.
63
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
As for Shiki,
64
00:04:27,308 --> 00:04:29,352
he is possessed.
65
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Not by a human or a demon,
66
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
but a lich.
67
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
{\an8}He's not possessed.
That's just what he is.
68
00:04:35,733 --> 00:04:38,486
The demons called them the Larvas.
69
00:04:39,362 --> 00:04:42,156
They were once our allies
and enemies at one point.
70
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
One thing I know for sure
71
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
is that they can't be trusted.
72
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
-Shiki and Rona could be a match.
-One and two...
73
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
-They both said the same thing.
-One and two...
74
00:04:52,041 --> 00:04:55,044
Kuzunoha, you should be wary of them.
75
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
If you need a favor from the demons,
76
00:05:00,758 --> 00:05:03,386
use this to communicate
with me telepathically.
77
00:05:04,679 --> 00:05:07,223
I'll help out however I can.
78
00:05:08,725 --> 00:05:10,601
Is this...
79
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
KUZUNOHA
80
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
This incantation
81
00:05:18,609 --> 00:05:23,865
could be connected to the cursed item
that hindered the goddess' protection.
82
00:05:23,948 --> 00:05:24,949
I knew it.
83
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
Young Master, the demon general named Rona
84
00:05:28,494 --> 00:05:30,913
could very likely be
an excellent strategist.
85
00:05:32,040 --> 00:05:35,918
Perhaps she wants you to have a favorable
impression of the demon generals.
86
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
I know that.
87
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
As the person in charge
of the company and the subspace,
88
00:05:41,466 --> 00:05:44,594
I'll maintain judgment and vigilance.
89
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
JUDGMENT AND VIGILANCE
90
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
Hold on.
91
00:05:49,515 --> 00:05:51,350
Lime is a human, right?
92
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
How could he talk to me?
93
00:05:53,352 --> 00:05:56,355
Well... About that...
94
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Tomoe, did you...
95
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
No. He was very earnest when he asked...
96
00:06:02,320 --> 00:06:03,821
So I gave him some of my blood.
97
00:06:05,490 --> 00:06:07,617
{\an8}You made him your servant?
98
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
{\an8}It's too soon for him
to give up being a human!
99
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
You are right.
100
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
What's done is done.
101
00:06:16,125 --> 00:06:19,629
Anyway, I want to be stricter from now on.
102
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
That sounds very reassuring.
103
00:06:22,757 --> 00:06:26,844
Therefore, I want to deal
with the organization as soon as possible.
104
00:06:26,928 --> 00:06:30,848
I, on the other hand, want to
go for a bigger target.
105
00:06:30,932 --> 00:06:32,266
I thought so.
106
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
But this matter doesn't just
concern the academy or the shop.
107
00:06:36,187 --> 00:06:38,606
It concerns Ms. Eva and Ms. Luria as well.
108
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
Young Master, how kind of you.
109
00:06:41,400 --> 00:06:43,861
You can count on us...
110
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
...to take care of the rest.
111
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
{\an8}No, that is my job.
112
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
Ms. Tomoe?
113
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
He will change
when the chance presents itself.
114
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Understood.
We will do as the Young Master says.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
My subordinates have been reckless.
116
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
Sorry about that.
117
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
I underestimated you.
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
I have nothing to write home about,
119
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
but I do have a lot of
outstanding subordinates.
120
00:07:14,016 --> 00:07:16,561
I bet you know about the organization.
121
00:07:17,770 --> 00:07:18,980
Certainly.
122
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
I have comrades all over the world.
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
If you lay a finger on me,
124
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
you will regret it!
125
00:07:24,610 --> 00:07:28,823
From what we can tell,
your usefulness has run its course.
126
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
They have no intention of rescuing you.
127
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
The Assassin Guild
hasn't made a move either.
128
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
You even know about
my connection with the guild?
129
00:07:37,206 --> 00:07:40,418
You told me yourself, Mr. Blight.
130
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
Was it hypnosis?
131
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
I had to use certain methods.
132
00:07:46,757 --> 00:07:48,259
Tell me something.
133
00:07:49,218 --> 00:07:52,221
Why didn't you
just do your job as a teacher?
134
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
As a human, you have no reason
to go against the goddess.
135
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
There is only one goddess in this world.
136
00:08:01,272 --> 00:08:04,108
She can help and abandon anyone
whenever she pleases.
137
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
She has been the cause
of many disputes and conflicts.
138
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
The goddess is too willful.
139
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
She doesn't love all humans equally,
140
00:08:11,449 --> 00:08:14,869
much less the demi-humans in this world.
141
00:08:14,952 --> 00:08:19,332
It's only a matter of time until
our organization comes into existence.
142
00:08:19,916 --> 00:08:23,586
I just might get along with these people.
143
00:08:23,669 --> 00:08:27,965
This accursed goddess is not fit
to rule the world.
144
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
The humans can live just fine without her.
145
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
Don't you agree with me, Kuzunoha?
146
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
All the people who died
because of others' actions
147
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
had to swallow down
their own hatred and resentment for her
148
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
simply because she was the goddess.
149
00:08:42,396 --> 00:08:44,148
That is not right!
150
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Don't you think so, Kuzunoha?
151
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
So, how do you explain
the human experiment?
152
00:08:49,946 --> 00:08:51,989
Why drag the demi-humans into this?
153
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Isn't it obvious?
154
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
Why should the humans be sacrificed?
155
00:08:57,286 --> 00:09:01,707
It's only natural to sacrifice
the demi-humans instead.
156
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
I've heard enough, Mr. Blight.
157
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Farewell.
158
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
Stop...
159
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
Any plans for this summer break?
160
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
I'll probably go home.
161
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Should we go to the beach?
162
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
A trip to the lake sounds nice, too.
163
00:09:18,849 --> 00:09:20,518
I have summer classes...
164
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
With so many returning home,
it could be a problem.
165
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
Father was crying.
166
00:09:26,732 --> 00:09:29,360
He asked why we didn't
go home immediately.
167
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
The Rembrant sisters.
168
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
I heard they've become
a lot more friendly lately.
169
00:09:34,323 --> 00:09:36,284
That might not be true.
170
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
You know what they did to the girls
who wooed Mr. Kuzunoha?
171
00:09:39,662 --> 00:09:41,914
Are you truly ready
172
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
to marry Mr. Kuzunoha?
173
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
You must never cheat on him.
174
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
I'd hate to see him in the company
175
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
of some boring women.
176
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
You can relate to that, can't you?
177
00:09:55,261 --> 00:09:57,096
I also heard that Mr. Blight resigned
178
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
because of those two.
179
00:09:59,348 --> 00:10:00,433
That's not possible.
180
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
Ilum!
181
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Are you all right?
182
00:10:04,562 --> 00:10:07,189
You've been in a bad shape recently.
183
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
It's nothing. I am fine.
184
00:10:15,906 --> 00:10:18,367
Darn it! I need more.
185
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
I need more.
186
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Have you heard about Karen?
187
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
Yes. Very unfortunate.
188
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
It's a family matter,
so it can't be helped.
189
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
Yeah.
190
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
Now that we have one less student,
191
00:10:35,259 --> 00:10:38,387
I think you two will be added to the next
lesson for the amusement activity.
192
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
-Amusement activity?
-Amusement activity?
193
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
To be honest,
it's more like interrogation.
194
00:10:42,683 --> 00:10:45,936
Blue Lizard is very strong.
195
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
His brute strength is unmatched.
196
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
He even dodges like
he can predict the future.
197
00:10:50,858 --> 00:10:54,195
His maneuvers are unpredictable
even with his tails.
198
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
Jin, Daena, and I
199
00:10:56,238 --> 00:10:58,491
must work together to look for an opening.
200
00:10:59,241 --> 00:11:02,370
I suspect he can use
both water and wind magic as well.
201
00:11:02,453 --> 00:11:04,747
There was no sign of him
using healing or boosting magic.
202
00:11:04,830 --> 00:11:07,708
Maybe he didn't feel the need to use it.
203
00:11:07,792 --> 00:11:08,959
Water and wind...
204
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
Then perhaps I can join
as your extra firepower.
205
00:11:13,506 --> 00:11:16,801
There are three in the vanguard.
I'll be the archer.
206
00:11:17,385 --> 00:11:20,429
We might as well move
Daena and Mithra to the middle
207
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
so they can assist the mage.
208
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
Sounds like a plan.
209
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
We must utilize both
physical and magic attacks
210
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
to come up with a tactic
that will land a hit on him.
211
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
Let's give him all we have!
212
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
-Yeah!
-All right!
213
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
And now, the last lesson
before the summer break.
214
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
-Huh?
-Huh?
215
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Let me introduce you.
216
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
-Huh?
-Huh?
217
00:11:42,576 --> 00:11:44,203
This is Blue Lizard from before.
218
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
-Huh?
-Huh?
219
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
And Blue Lizard No.2.
220
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
There's another one?
221
00:11:52,628 --> 00:11:56,632
Of course. You will learn nothing
if you are fighting seven on one.
222
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Will you fight seven to two
223
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
or fight separately. That's up to you.
224
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
I'd like to know more for reference.
225
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
Are they equally strong?
226
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
Yes.
227
00:12:07,560 --> 00:12:09,728
Blue Lizard specializes in techniques.
228
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Blue Lizard No.2 specializes
in power attacks.
229
00:12:19,655 --> 00:12:22,408
{\an8}Our meticulous strategy...
230
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
It was all a waste of time.
231
00:12:26,662 --> 00:12:27,788
{\an8}Summer grass in dread.
232
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
{\an8}My green students are living
233
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
{\an8}their short-lived daydreams.
234
00:12:33,335 --> 00:12:35,087
{\an8}It's summer.
235
00:12:35,171 --> 00:12:36,255
{\an8}Summer is here.
236
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
It's summer break,
237
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
but there are still
many enthused students.
238
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
To widen the gap of strength.
239
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
To catch up to others.
240
00:12:44,722 --> 00:12:46,932
Such are their hopes.
241
00:12:47,641 --> 00:12:50,269
The sisters didn't go home.
242
00:12:50,853 --> 00:12:54,273
Mr. Rembrant went as far as to
ask for the impossible in his letter.
243
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
He wants me to send them home.
244
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Sif has always been well-mannered,
245
00:12:57,526 --> 00:13:00,654
but she got so tired from the lesson that
she lay down with her arms spread.
246
00:13:01,197 --> 00:13:04,700
It's almost time for them
to enter the next stage.
247
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
Almost.
248
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
Master Kuzunoha?
249
00:13:08,913 --> 00:13:11,832
Sir, do you have a moment?
250
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
What is this meeting about?
251
00:13:16,921 --> 00:13:20,966
Can you train us over this summer?
252
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Of course,
253
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
we'll pay you for the lessons.
254
00:13:25,638 --> 00:13:27,556
Do all of you agree with this?
255
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
Especially you two, Sif and Yuno.
256
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
Your family told you to go home.
257
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
We'll be fine being away for half a year.
258
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Please!
259
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
Please!
260
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
Wait, if you stay...
261
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Shiki, my schedule is already full.
262
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
It should be all right
to have a lesson once a week.
263
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
Shiki, that's not the answer I want!
264
00:13:49,119 --> 00:13:50,579
-Stares...
-Stares...
265
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
The youngsters' eyes are full of hope!
266
00:13:53,332 --> 00:13:56,210
Very well. We'll do it once a week.
267
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
-Yay!
-That's great!
268
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
But for Sif and Yuno,
269
00:14:00,923 --> 00:14:03,133
you're going home for
the latter half of summer break.
270
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
That's the condition.
271
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
What?
272
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
But we want to stay here with everyone!
273
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
You had just recovered
from a great illness.
274
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
Go home. Don't make your parents worry.
275
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
All right.
276
00:14:17,106 --> 00:14:19,358
He was so concerned for my safety.
277
00:14:19,441 --> 00:14:21,151
It's only right to return the favor.
278
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
A reward?
279
00:14:24,113 --> 00:14:27,908
Thanks to you,
I'm out of danger for the time being.
280
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
After reclaiming Kaleneon,
281
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
I'll give you part of
the Aensland family's land in return.
282
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
That won't be necessary.
283
00:14:36,166 --> 00:14:38,460
I don't need such a valuable gift.
284
00:14:38,544 --> 00:14:42,590
But that's the only thing I can offer.
285
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
How about you recommend some books?
286
00:14:46,969 --> 00:14:48,804
Recommend a book you like.
287
00:14:53,893 --> 00:14:58,480
I have no choice but to rely
on him and his company.
288
00:14:59,356 --> 00:15:02,359
The book has to be one
that catches his attention.
289
00:15:07,740 --> 00:15:09,658
We did it...
290
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
Well done, everybody.
291
00:15:12,620 --> 00:15:15,539
You finally did it
after getting wiped out four times.
292
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
Ouch...
293
00:15:18,959 --> 00:15:20,711
For the rest of the lesson,
294
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
you may test your strength against
Blue Lizard Version 2,0.
295
00:15:25,215 --> 00:15:26,842
What do you mean by Version 2,0?
296
00:15:27,551 --> 00:15:29,637
Time to check on the others.
297
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
A support spell or a buff?
298
00:15:32,640 --> 00:15:34,683
Not on my watch!
299
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
-Cast a barrier!
-Got it.
300
00:15:42,524 --> 00:15:43,359
{\an8}Ouch...
301
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
The surrounding mana is being jammed.
302
00:15:48,614 --> 00:15:49,531
Is this...
303
00:15:49,615 --> 00:15:50,449
Scatter!
304
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
Fire of calamity,
converge into an inferno.
305
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
Heed my command and unleash yourself.
306
00:16:07,091 --> 00:16:09,343
Sif, let's finish this jerk!
307
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Huh?
308
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
{\an8}A sudden burst of strength.
309
00:16:19,228 --> 00:16:20,187
{\an8}Huh? Hold on!
310
00:16:20,270 --> 00:16:21,522
Darn you!
311
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Daena!
312
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
Inferno Vortex!
313
00:16:40,082 --> 00:16:42,626
Please don't hit my face...
314
00:16:49,174 --> 00:16:50,384
It's my mistake.
315
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
It could have led to
an unthinkable disaster.
316
00:16:53,512 --> 00:16:54,388
You have my apologies.
317
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
There's no need to apologize.
318
00:16:56,807 --> 00:16:59,643
Please tell us
why he suddenly gets so powerful.
319
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
I'd like to know, too.
320
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Was he toying with us before that?
321
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
The Blue Lizards' original power
322
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
is above lesser dragons.
323
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
They only used ten percent
of their strength
324
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
to match yours in combat.
325
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
{\an8}Just ten percent?
326
00:17:15,743 --> 00:17:16,660
{\an8}That was ten percent?
327
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
{\an8}But why did he go berserk at the end?
328
00:17:20,164 --> 00:17:23,125
I didn't do a proper introduction.
329
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
Blue Lizard No.2 is...
330
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
I mean, Ms. Blue Lizard No.2...
331
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
is a girl.
332
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
-Huh!?
-Huh!?
333
00:17:30,257 --> 00:17:32,384
I think she got a bit too upset
334
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
when you called her a jerk.
335
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
Oh...
336
00:17:37,014 --> 00:17:39,725
Please address her as Ms. No.2
337
00:17:39,808 --> 00:17:41,810
or Ms. Blue Lizard No.2.
338
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
If you happen to call her names again...
339
00:17:44,855 --> 00:17:46,648
Mr. Kuzunoha!
340
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
Let us have a rematch
with Ms. Blue Lizard No.2.
341
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Please.
342
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Very well. One last battle.
343
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
-Yes!
-Yes!
344
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
-Thanks for the food!
-Thanks for the food!
345
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
Well then, stay safe on the way home.
346
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
Okay.
347
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
-Bye!
-Good night.
348
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
All right.
349
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
-I am so full.
-Shiki,
350
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
did you teach them something
behind my back?
351
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
You noticed.
352
00:18:12,925 --> 00:18:16,095
I suggested that they battle monsters
353
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
to raise their levels.
354
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
I see.
355
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
Even they are members
of the Adventurer's Guild.
356
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
By leveling up,
357
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
they can receive the grace
of that pervy guild master.
358
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
The speed of their growth
will go up as they level up.
359
00:18:32,361 --> 00:18:36,115
They are probably not the kind
to be blinded by fame and gain.
360
00:18:36,657 --> 00:18:37,825
This is good.
361
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
Yes.
362
00:18:38,992 --> 00:18:42,246
I recommended
a few suitable training grounds to them.
363
00:18:42,329 --> 00:18:45,332
Well done, Shiki.
You've been of great help.
364
00:18:45,415 --> 00:18:47,251
But just to be sure...
365
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Are there any bananas left in the shop?
366
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
This is incredible.
367
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
In less than a day...
368
00:19:02,015 --> 00:19:04,601
My level increased by eight.
369
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
All thanks to Mr. Kuzunoha's lessons.
370
00:19:06,728 --> 00:19:09,189
Don't forget about Mr. Shiki's help.
371
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Without him,
372
00:19:10,899 --> 00:19:13,026
we'd be dead for sure.
373
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Mr. Shiki.
374
00:19:16,071 --> 00:19:17,865
I really like him.
375
00:19:17,948 --> 00:19:19,241
He's the perfect man in my eyes!
376
00:19:23,245 --> 00:19:24,288
Smells delicious.
377
00:19:24,371 --> 00:19:25,622
I think it's almost ready.
378
00:19:25,706 --> 00:19:26,915
Put some meat in it.
379
00:19:26,999 --> 00:19:29,334
-Is he married?
-And the vegetables, too.
380
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
-But I wouldn't mind
-Has anyone tasted this?
381
00:19:31,837 --> 00:19:35,799
-being his second or third wife.
-Nope.
382
00:19:38,343 --> 00:19:40,262
We're almost at the lake.
383
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Let's gather some herbs
384
00:19:42,055 --> 00:19:44,308
and give them
to Mr. Shiki and Mr. Kuzunoha as a gift.
385
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Great idea.
386
00:19:45,976 --> 00:19:47,853
Let's hurry up!
387
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Yuno?
388
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
What's wrong?
389
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
{\an8}This is...
390
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
{\an8}A drake!
391
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
{\an8}Abelia, any info about this thing?
392
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
It's a drake of the lowest category.
393
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
It prefers operating alone.
394
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Ice is its weakness.
395
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
It takes a team of ten fighters
396
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
above level 90 to take it down.
397
00:20:10,667 --> 00:20:12,419
But our levels are...
398
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
I'll support from the rear.
399
00:20:17,424 --> 00:20:19,218
Izumo, use wind magic
400
00:20:19,301 --> 00:20:20,469
to raise our moving speed.
401
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
I can't move.
402
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
A roar that stuns its enemies.
403
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
The effect is so powerful!
404
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
Oh no! We're going to get burnt!
405
00:20:37,903 --> 00:20:40,781
Orb, Zei-roo-noh, Ju-narm.
406
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
W-Who was it?
407
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
You look so small.
408
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
I'm not small!
409
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
How did she know what I was thinking?
410
00:20:58,882 --> 00:21:01,635
{\an8}Skinny. You're hopeless with this build.
411
00:21:02,886 --> 00:21:05,013
Big boobs won't be adored forever.
412
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
All the best.
413
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Stay strong and live on,
accessory of the wife.
414
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
Taking on this path
will make you a masochist.
415
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
It's not too late to turn back now, kiddo.
416
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
I gave you the wrong amount of change.
417
00:21:20,279 --> 00:21:22,864
The journey lasts until you go home.
418
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
Also, a banana is not a snack.
419
00:21:37,212 --> 00:21:38,046
Sorry,
420
00:21:38,130 --> 00:21:42,301
but the best part of this camping trip
only starts after this.
421
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Let's try this again, gecko.
422
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
Huh?
423
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
She's gone.
424
00:21:52,936 --> 00:21:56,523
This is going to be
an unforgettable summer.
425
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
The teacher's meddling
426
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
is sweeter than bananas.
427
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
The students won't know.
428
00:23:36,081 --> 00:23:40,961
The eleventh night.
"Summer of Growth and New Skills."
31540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof