Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
It's early summer.
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
Or should I call it the plum rain season?
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,887
My hypothesis is mostly correct.
4
00:00:12,971 --> 00:00:19,019
The mist gate you last used
affected the weather in the Subspace.
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
The weather keeps changing.
6
00:00:21,938 --> 00:00:24,274
It's hard for me to store the food.
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
MOLDY
8
00:00:26,192 --> 00:00:30,113
The people here
haven't been greatly affected so far.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,448
However,
10
00:00:32,282 --> 00:00:35,577
there could be a sudden thunderstorm
or a scorching hot sun.
11
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
As I suspected,
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
a certain level
of regularity is much needed.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
Just like Japan, where I used to live.
14
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
By collecting data
from the Young Master's mana,
15
00:00:47,338 --> 00:00:50,049
I noticed that the link
between the mist gate and the weather
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,844
is mostly predictable.
17
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
I'll go and look for spots
18
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
where the four seasons
can change effortlessly.
19
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
I'm counting on you.
20
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
I need to head back to Rotsgard.
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Don't get reckless while I'm gone.
22
00:01:07,400 --> 00:01:11,154
Young Master, are you leaving again?
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Yeah.
24
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
But I'll come home as often as I can
when I have the time.
25
00:01:22,290 --> 00:01:26,920
The May rain makes me reluctant to leave.
26
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
{\an8}Welcome back, Young Master.
27
00:03:01,764 --> 00:03:03,641
Please accept this.
28
00:03:03,725 --> 00:03:04,559
LOADED
29
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
Thank you.
30
00:03:07,937 --> 00:03:10,231
{\an8}I feel like a greedy officer.
31
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
The business has been doing well.
32
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
It's time to have more shopkeepers.
33
00:03:18,197 --> 00:03:19,699
You both did great.
34
00:03:19,782 --> 00:03:21,200
Here, your reward.
35
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
I-Is this even real?
36
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
No. It's the real deal.
37
00:03:27,415 --> 00:03:29,208
Yellow, yellow, happy.
38
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Withdrawal symptoms?
39
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Banana addiction is scary.
40
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
What is the status
of the paperwork for today's lesson?
41
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
I got the permit.
42
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
There should be no problem.
43
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Mr. Kuzunoha.
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Can I have a word?
45
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
Hey there, Mr. Blight.
46
00:03:50,855 --> 00:03:56,694
Could you sell me ten jars
of the external wound ointment you sell?
47
00:03:57,487 --> 00:04:00,782
During the time between summer break
and the school anniversary,
48
00:04:00,865 --> 00:04:04,661
some of my students come to class
with their wounds.
49
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Sure. Glad to do business with you.
50
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Great.
51
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
I've tried it myself.
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
It worked wonders.
53
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
It's very affordable too.
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Thank you.
55
00:04:16,464 --> 00:04:18,383
We sell other items too.
56
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Feel free to browse around.
57
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Of course. I'll drop by sometimes.
58
00:04:25,348 --> 00:04:28,309
We've gained
quite a reputation in school, too.
59
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
All thanks to your promotion.
60
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
I hope he's not reselling them
to make a profit.
61
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
I'll check these for you.
62
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
Could you go through
the important documents first?
63
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
I'm saved.
64
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
They may be worthless proposals,
but this is utterly a prank.
65
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
That said,
66
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
the proposals you get seem
to have far more effort put into them.
67
00:04:49,247 --> 00:04:52,208
The students' applications.
68
00:04:52,292 --> 00:04:53,376
Thanks.
69
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Let's see. There are three of them.
70
00:04:56,587 --> 00:04:58,840
One of them is Karen Fors.
71
00:04:58,923 --> 00:04:59,841
And...
72
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
Wait... Huh?
73
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Are these two...
74
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
Three more will join the class today.
75
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
Introduce yourselves.
76
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
I am Sif Rembrant.
77
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
I was away due to my sickness.
78
00:05:22,822 --> 00:05:26,617
Until I return to my prime,
I might be a trouble for you guys.
79
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
I hope you won't mind.
80
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
As you can see, I am a human.
81
00:05:31,164 --> 00:05:33,082
I specialize in offensive magic.
82
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
My elements are earth and fire.
83
00:05:35,251 --> 00:05:38,046
I also have
the protection of earth spirits.
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
I am Yuno Rembrant.
85
00:05:43,968 --> 00:05:45,386
I'm Sif's younger sister.
86
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
I'm back to school again today.
87
00:05:47,346 --> 00:05:48,765
A human too.
88
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
I'll give this class my best.
89
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
I'm skilled at physical combat
90
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
as the center guard or further back
rather than the vanguard.
91
00:05:56,731 --> 00:06:00,109
Depending on the situation,
I can be an archer or a lancer.
92
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
I can use magic to boost my attacks,
but I'm not skilled at it.
93
00:06:05,948 --> 00:06:09,702
Both of them
have made a full recovery. I'm glad.
94
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
I am Karen Fors.
95
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
I'm a transfer student from
Foosk Royal Academy.
96
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
A human.
97
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
I have an affinity with water.
98
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
This girl...
99
00:06:27,261 --> 00:06:29,097
Let's get along.
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
Rembrant sisters.
101
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
-Yes.
-Yes.
102
00:06:32,141 --> 00:06:36,145
Your father is a friend of mine,
but no special treatment here.
103
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
Keep that in mind.
104
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
-Of course.
-Of course.
105
00:06:39,148 --> 00:06:40,441
What is going on?
106
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
They are different
from what I used to know.
107
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
No. Don't let them fool you.
108
00:06:45,404 --> 00:06:47,490
I bet they are just pretending.
109
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Something weird about their attitude.
110
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
The sisters seem
to be very notorious at school.
111
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
They used to be very proud
of their wealth and good looks.
112
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
The two were rude and rebellious.
113
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
I can't tell at all.
114
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Banana!
115
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
For today's lesson,
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
I've prepared an interesting activity.
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
The three new students
will wait by the side.
118
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
The rest of you, follow me.
119
00:07:13,516 --> 00:07:17,520
I need you
to fight the opponent I'm about to summon.
120
00:07:17,603 --> 00:07:18,563
A summon?
121
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
He can even use summoning magic?
122
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Just how many times
are we going to get wiped out?
123
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
We might not live to
be at the next lesson.
124
00:07:26,904 --> 00:07:30,032
I'd hate to let the three of them
see how useless we are.
125
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Here it comes.
126
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
Stay focused.
127
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
A lizardman we've never seen before.
128
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
Is it very strong?
129
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
I can't tell you.
130
00:07:42,753 --> 00:07:45,965
But he is my friend, Blue Lizard.
131
00:07:46,549 --> 00:07:47,508
Blue Lizard?
132
00:07:48,092 --> 00:07:49,510
I'm counting on you today.
133
00:07:49,594 --> 00:07:50,636
Don't use "Breathe."
134
00:07:50,720 --> 00:07:52,763
Use only 20 percent of your strength.
135
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Let's begin.
136
00:07:54,223 --> 00:07:55,057
Relax.
137
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
Fight hard, and you will survive.
138
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
Such is life.
139
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
Banana!
140
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
The three new students will fight me.
141
00:08:05,443 --> 00:08:08,196
That being said,
only you will be attacking.
142
00:08:08,988 --> 00:08:12,241
I'll talk about the combat situation
and topics from time to time.
143
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
It's brushtalk, so don't miss it.
144
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
If you don't improve upon your flaws,
145
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
I'll decimate your attacks
starting the second time.
146
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Be ready to get injured.
147
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
-It's so strong!
-Darn it!
148
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Bring it on.
149
00:08:30,343 --> 00:08:33,554
Oh, great goddess,
grant me the miracle of fire!
150
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
Come to life, the forever-freezing ice.
151
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Let me mimic your power.
152
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Too weak. Very disappointing.
153
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
Infuse the attack with mana
and increase your physical strength.
154
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
Next time, I'll burn the attack away.
155
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
Flame Ray!
156
00:08:59,622 --> 00:09:00,998
Frost Break!
157
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
Well done.
158
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
Karen has a good sense
of the time gap of casting.
159
00:09:07,213 --> 00:09:10,049
{\an8}Sif even thought about
tricking her opponent.
160
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
Sif, have some control over
the intensity of the battle.
161
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
Raise your speed.
162
00:09:18,182 --> 00:09:19,267
{\an8}Karen should focus on
163
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
{\an8}her output strength and effect duration.
164
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
Yuno.
165
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Your physical boosting
and mana infusion are unrefined.
166
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
You are too eager to unleash
a powerful shot.
167
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
That makes your shots very crude.
168
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
You failed the test.
169
00:09:34,407 --> 00:09:35,533
Use your lance next.
170
00:09:35,616 --> 00:09:36,450
Yes.
171
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
The next attack...
172
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
...will be a bit more serious.
173
00:09:40,288 --> 00:09:44,208
This is going to be
an unforgettable defeat for all of you,
174
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
{\an8}but it's always better
to experience a failure early on.
175
00:09:54,093 --> 00:09:56,012
Wind, grant me my wish!
176
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
Clear the obstacle in front of me!
177
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Abelia!
178
00:10:01,892 --> 00:10:03,853
Pierce my enemy,
179
00:10:03,936 --> 00:10:04,812
Flame Lance!
180
00:10:07,690 --> 00:10:08,524
I got you!
181
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
That's all for the lesson today.
182
00:10:18,075 --> 00:10:21,203
Write a report about why you failed
and submit it to me.
183
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
Karen, something still concerns me.
184
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
Come with me.
185
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Yes.
186
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
I thought I'd die back there.
187
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
Lizards are scary...
188
00:10:32,298 --> 00:10:34,091
-Lizards are scary...
-What's the deal with that lizardman?
189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
-Lizards are scary...
-I can only think about how strong it was.
190
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
That was totally a dragon.
191
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
Mr. Kuzunoha is a literal dragon summoner.
192
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
Sister!
193
00:10:43,476 --> 00:10:46,228
Yuno, you mustn't cry like a weakling.
194
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
All right.
195
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
Mr. Kuzunoha will never set an obstacle
that can't be overcome.
196
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
I can guarantee that.
197
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Are you sure?
198
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
He seemed to enjoy it.
199
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
It's a fact that he is strict.
200
00:11:01,410 --> 00:11:04,538
That also means
he has high hopes for all of you.
201
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
Personally, I envy you for that.
202
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
Mr. Shiki, are you the kind
that gets more spirited
203
00:11:10,294 --> 00:11:11,796
the more people pick on you?
204
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
No.
205
00:11:13,464 --> 00:11:17,593
No. It's been some time
since he had any expectations for me.
206
00:11:17,676 --> 00:11:18,886
Touched.
207
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
Are you two able to continue?
208
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Yuno and I will be fine.
209
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
We are not giving up just yet.
210
00:11:28,062 --> 00:11:30,648
Everybody, we look forward
to becoming stronger together.
211
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Oh, sure.
212
00:11:32,274 --> 00:11:33,442
Same here.
213
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
If you don't mind, we could
exchange thoughts about the lesson.
214
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
Sure!
215
00:11:39,156 --> 00:11:42,660
I'm glad I set an empty period
after this just to be safe, Sister.
216
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
How should I put it...
217
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
People do change.
218
00:11:49,166 --> 00:11:52,002
Sir, what is your concern?
219
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Your strength is unusual.
220
00:11:54,380 --> 00:11:55,923
It's not the normal level for a student.
221
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
After all, I serve as a mage in the army.
222
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
If you have doubts,
I can tell you which unit I served in.
223
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
I checked your background.
224
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
In that case, why do you still suspect me?
225
00:12:08,853 --> 00:12:12,064
I'm just wondering
if you're the real Karen Fors.
226
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
That's a weird joke.
227
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
Of course I am the real Karen.
228
00:12:19,780 --> 00:12:24,243
Perhaps you'd like to know me even better.
229
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
In that case...
230
00:12:27,788 --> 00:12:29,915
{\an8}What is a demon doing in our academy?
231
00:12:31,208 --> 00:12:34,503
You don't have horns,
but the skin and eye color won't lie.
232
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
You are, without a doubt, a demon.
233
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Sir, please take a good look.
234
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
Which part of me looks like a demon?
235
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
You can't charm me,
236
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
hornless demon.
237
00:12:52,271 --> 00:12:55,316
I didn't think my cover
would be blown so soon.
238
00:12:55,816 --> 00:12:56,650
However,
239
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
do not call me hornless.
240
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
I might kill you for that.
241
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
So, the real Karen is indeed...
242
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
Yes, but it wasn't my doing.
243
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
It was her friend.
244
00:13:10,414 --> 00:13:12,291
I see. Poor girl.
245
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
How frosty.
246
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Aren't you a human?
247
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
I thought you'd have the urge
to kill demons on sight.
248
00:13:20,132 --> 00:13:21,008
I...
249
00:13:22,510 --> 00:13:23,969
Darn it, this is too much trouble.
250
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
I am against any form of discrimination.
251
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
As long as we understand each other,
your race is not a concern.
252
00:13:30,267 --> 00:13:32,353
You can speak our language.
253
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
I speak every language
except the Common Tongue.
254
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
So, what should I call you?
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
You don't need to know.
256
00:13:39,985 --> 00:13:41,320
I see.
257
00:13:42,947 --> 00:13:45,115
Yes. I must get rid of you.
258
00:13:45,699 --> 00:13:47,910
Otherwise, you'd get in my way.
259
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
Her name is Rona.
260
00:13:51,622 --> 00:13:55,000
One of the four generals
of the Demon Army.
261
00:13:55,084 --> 00:13:55,918
What...
262
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Shiki, do you know her?
263
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
Yes.
264
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
I made her acquaintance
when I was still a lich.
265
00:14:01,465 --> 00:14:04,635
She probably doesn't recognize me.
266
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
It's best not to tell her.
267
00:14:07,471 --> 00:14:09,014
As a merchant,
268
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
information is more
important than anything.
269
00:14:12,768 --> 00:14:16,063
{\an8}I have the upper hand in terms of numbers
and information.
270
00:14:18,774 --> 00:14:22,236
Indeed. I'm in a hairy situation.
271
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
{\an8}Let's not stand here.
272
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
{\an8}We'll talk somewhere else.
273
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
{\an8}This tastes amazing.
274
00:14:29,285 --> 00:14:32,246
{\an8}I pour my heart and
soul into growing those!
275
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
{\an8}This tastes incredible!
276
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
{\an8}Get your hands off my cream hotpot! Die!
277
00:14:37,751 --> 00:14:38,878
Calm down. Don't fight.
278
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Please?
279
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
Sorry we have to talk while you eat.
280
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
Let's continue our conversation.
281
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
Our conversation...
282
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
I'd like to know more about
the Kuzunoha Company.
283
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
You have an outlet in
Tsige of Aion too, right?
284
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
You're well-informed.
285
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
So, are you an intelligence agency there?
286
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
No way.
287
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
We don't belong to any faction.
288
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
Not to any human or demon.
289
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
Hold on. Are you aware
of what you're saying?
290
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
There's no need to be so shocked.
291
00:15:10,034 --> 00:15:13,120
I bet some humans
have already defected to your side.
292
00:15:13,913 --> 00:15:17,499
So, is it really that surprising
that some remain neutral?
293
00:15:17,583 --> 00:15:21,462
I see. This is why you're
collecting information.
294
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
More importantly, what's your motive?
295
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
{\an8}Why are you infiltrating our school?
296
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
Don't give me that nasty look.
297
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
I don't plan on fighting you.
298
00:15:32,264 --> 00:15:35,935
But she has no qualms
about charming or seducing her targets.
299
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Don't let your guard down.
300
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
UPSET
301
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
Delicious.
302
00:15:40,606 --> 00:15:43,859
Never underestimate its potential
just because it's half-cooked.
303
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
You mentioned remaining neutral.
304
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
Are you trying to be an arms dealer?
305
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
No.
306
00:15:50,866 --> 00:15:53,827
I don't want anyone
to get in the way of my business.
307
00:15:54,411 --> 00:15:58,791
Is that so? I still can't trust you,
but I understand your intention.
308
00:15:58,874 --> 00:16:03,754
First off, you and I
should get to know each other better.
309
00:16:04,338 --> 00:16:05,172
Huh?
310
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Hate to break it to you,
311
00:16:06,256 --> 00:16:08,717
but you will spend
the rest of your life in regret
312
00:16:08,801 --> 00:16:10,719
if you ever have bodily contact
with Mr. Kuzunoha.
313
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
So this is what she means...
314
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
What a shame.
315
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
I was hoping to get to know you better.
316
00:16:18,185 --> 00:16:20,521
Your lesson alone isn't enough.
317
00:16:21,563 --> 00:16:25,651
Mr. Kuzunoha's strength is boundless.
You failed to notice even one bit.
318
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
So, can you answer my question now?
319
00:16:29,571 --> 00:16:31,699
The motive of my infiltration?
320
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
The goal
321
00:16:34,159 --> 00:16:39,164
is to investigate and take care of
the secret human experiment in this town.
322
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
Long time no see, Young Master.
323
00:16:44,211 --> 00:16:47,006
Um... You must be...
324
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
You forgot my name?
325
00:16:49,174 --> 00:16:51,468
It's Lime. Lime Latte.
326
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Oh...
327
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
That guy with the awful name.
328
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
You remember me now.
329
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
As I recall, you are Tomoe's spy.
330
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
Yes.
331
00:17:02,604 --> 00:17:05,691
She asked me to give you a hand.
332
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
I need you to investigate something
in this town for me.
333
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
Several demi-humans have been abducted.
334
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
There seem to be activities
of human trafficking.
335
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
The Assassin Guild is involved as well.
336
00:17:20,414 --> 00:17:22,541
I was ambushed once.
337
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
The intel should be credible.
338
00:17:24,918 --> 00:17:28,172
They are going to be a problem
if that's true.
339
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
I'll find some dirt on them.
340
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Can you two help out after work?
341
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
You want us to work overtime?
342
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
{\an8}What a bummer.
343
00:17:37,681 --> 00:17:39,767
I'll throw in a little extra reward.
344
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
-We're game!
-We're game!
345
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
Young Master.
346
00:17:43,771 --> 00:17:47,399
It'd be wise not to take
Rona's every word for it.
347
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Understood.
348
00:17:49,485 --> 00:17:52,571
So, what's your relationship with her?
349
00:17:52,654 --> 00:17:56,075
We are partners who exchange information.
350
00:17:56,700 --> 00:18:00,037
But she used me
and got me into all kinds of trouble.
351
00:18:00,871 --> 00:18:03,540
She owes the Demon King a great deal.
352
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
So, she fanatically pledged
her loyalty to the Demon King.
353
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
She's not as strong as her,
354
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
but you can think of her
as a dubious version of Lady Mio.
355
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
That should give you an idea.
356
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
DONG~
357
00:18:14,051 --> 00:18:15,719
What? That sounds scary!
358
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
We should monitor her movements.
359
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
Of course. It's already been done.
360
00:18:21,767 --> 00:18:24,895
All right. Time to pay a visit.
361
00:18:25,562 --> 00:18:27,731
The present is ready.
362
00:18:27,815 --> 00:18:30,651
Sorry for the trouble, Mr. Shiki.
363
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
{\an8}This is the girls' dorm
where the aristocrats live.
364
00:18:34,446 --> 00:18:38,367
{\an8}Mr. Rembrant must
really love his daughters.
365
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
{\an8}Indeed.
366
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
{\an8}It took great effort
to get the permission to visit.
367
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
Are you saying...
368
00:18:44,331 --> 00:18:46,708
The paperwork was a chore.
369
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
But of course, no lingering symptoms.
370
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
DONG~
371
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
What? That sounds scary!
372
00:18:54,925 --> 00:18:58,470
I couldn't visit when you were unwell.
Sorry about that.
373
00:18:59,221 --> 00:19:02,766
Congratulations on making a full recovery.
374
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Huh...
375
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
You seem different in class.
376
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
I get strict unknowingly in class.
377
00:19:11,150 --> 00:19:15,112
Please don't tell the others
about how I behave.
378
00:19:17,698 --> 00:19:21,410
Master Kuzunoha, you saved our lives.
379
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
We can never thank you enough.
380
00:19:23,579 --> 00:19:28,709
My sister and I are alive and well,
thanks to your help.
381
00:19:28,792 --> 00:19:29,751
If there is anything I...
382
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
If there's anything we can do to help,
do let us know.
383
00:19:33,881 --> 00:19:36,091
They are very grateful to me.
384
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
So, Yuno uses
the masculine pronoun for "I."
385
00:19:39,970 --> 00:19:43,974
Please live a happy and fulfilling life.
386
00:19:44,057 --> 00:19:45,976
Stop calling me Master Kuzunoha.
387
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Just "teacher" or "sir" will do.
388
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
But...
389
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
You're finally freed from the curse.
390
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
{\an8}A life bound by gratitude
will be very dull.
391
00:19:56,278 --> 00:19:57,487
Understood.
392
00:19:57,571 --> 00:19:58,655
That's a promise.
393
00:19:59,406 --> 00:20:02,618
Do not go back on your words
because I look ugly.
394
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
When you were sick...
395
00:20:05,704 --> 00:20:07,873
{\an8}Please don't bring that up!
396
00:20:08,498 --> 00:20:11,084
{\an8}It's even more embarrassing than
letting you see us naked!
397
00:20:11,835 --> 00:20:17,049
By the way, your father mentioned
recording your journey of recovery.
398
00:20:19,259 --> 00:20:22,638
We and our mother have convinced him
399
00:20:22,721 --> 00:20:25,474
to reflect on his foolish mistake.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
He's being punished, along with Moris,
401
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
who forced our teacher
to take the lecturer qualification exam.
402
00:20:31,313 --> 00:20:32,481
DONG
403
00:20:32,564 --> 00:20:34,191
What? That sounds scary!
404
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
I see.
405
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
Now I know how the rumors started.
406
00:20:43,158 --> 00:20:44,618
The Rembrant sisters.
407
00:20:45,118 --> 00:20:47,371
They are human aristocrats,
408
00:20:47,454 --> 00:20:50,749
but they don't seem to
let their appearances bother them.
409
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
I find that hard to believe.
410
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
They both suffered a great deal
because of the curse.
411
00:20:56,171 --> 00:21:00,425
Did that help
with their notorious behaviors?
412
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
When you think about it,
the curse had a silver lining, after all.
413
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
They will grow up well.
414
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
{\an8}I look forward to seeing
these rookies shine.
415
00:21:12,145 --> 00:21:14,481
{\an8}I hope they have a bright future ahead.
416
00:21:14,564 --> 00:21:17,442
{\an8}But the world is cruel.
417
00:21:18,944 --> 00:21:21,780
Where there is light,
there will be darkness.
418
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
Human experiment...
419
00:21:26,201 --> 00:21:29,579
You won't learn
anything about the abductions here!
420
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
Is this part of the academy's compound?
421
00:21:42,884 --> 00:21:45,012
The area is being renovated.
422
00:21:50,642 --> 00:21:52,811
The clothes look new.
423
00:21:58,150 --> 00:21:59,067
Stop right there!
424
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
You wouldn't want to lose your head here.
425
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
The ninth night.
"Pervy Dragon."
31449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof