Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,876
NAKATSUBARU HIGH
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,837
Let's turn back time a little.
3
00:00:03,920 --> 00:00:08,091
It's the afternoon days before Makoto
was summoned to the other world.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
Misumi.
5
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
Otonashi.
6
00:00:17,684 --> 00:00:22,605
Sorry. The date on the document
from the student council was wrong.
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,898
Can you use this copy instead?
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
Sure.
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,152
Thank you.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,612
Makoto Misumi.
11
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
It's said he's the hero
who went and joined the Archery club
12
00:00:31,906 --> 00:00:35,076
where all the members are handsome guys
while he is an average Joe.
13
00:00:35,618 --> 00:00:38,038
I don't think he looks like a hero.
14
00:00:39,330 --> 00:00:42,000
However, I do envy him a little.
15
00:00:43,042 --> 00:00:46,755
With some effort,
I can get anything I want.
16
00:00:46,838 --> 00:00:50,467
I'll keep trying new things
and give them my best.
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,595
There will be no setbacks.
Everything will go smoothly.
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
It's such an easy life.
19
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
It's utterly boring.
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
At least, I thought so.
21
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
{\an8}Where am I?
22
00:02:48,751 --> 00:02:51,337
You must be Hibiki Otonashi.
23
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
That's right. And you are...
24
00:02:55,174 --> 00:02:57,260
I am the goddess of another world.
25
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
The world under my protection
is being attacked by evil demons.
26
00:03:02,015 --> 00:03:03,766
It's a crisis unlike anything before.
27
00:03:04,350 --> 00:03:07,020
Therefore,
I hope you can lend me your strength.
28
00:03:08,396 --> 00:03:12,734
The plan is to send you and another
to that world as heroes.
29
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
Please, show the humans guidance.
30
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
I'll do my best
to bless you with my power.
31
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
Can you get someone else for the job?
32
00:03:23,369 --> 00:03:27,206
I do have plenty of friends.
My life has been smooth sailing.
33
00:03:27,790 --> 00:03:28,958
Do you want to spend
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,211
the rest of your easy life with friends
whom you share no connection with
35
00:03:32,295 --> 00:03:34,964
and can never open up to?
36
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
What's your point?
37
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
The world you're in is too small.
38
00:03:40,762 --> 00:03:45,433
You must have longed for a friend
who will always have your back
39
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
and a life worth taking risks for.
40
00:03:48,895 --> 00:03:49,771
But that's...
41
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
That settles it, Hibiki Otonashi.
42
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
I will bless you with powerful magic
and increase your physical strength.
43
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
You will also have charismatic leadership
44
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
and a divine item.
45
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
A silver belt?
46
00:04:08,581 --> 00:04:11,542
Well then,
the goddess' trial for you begins.
47
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
I know you can pass it.
48
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
I have high hopes for you.
49
00:04:19,300 --> 00:04:22,679
{\an8}LIMIA KINGDOM
50
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
A prophecy from the goddess?
51
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Yes.
52
00:04:26,891 --> 00:04:30,103
She mentions sending a hero
to slay the demons.
53
00:04:30,687 --> 00:04:34,607
I thought she had forsaken us.
54
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Limia can finally be free
from the demons' torment.
55
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
This must be...
56
00:04:47,537 --> 00:04:51,165
She is the hero. Please treat her well.
57
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
That's all you have to say?
58
00:04:53,751 --> 00:04:54,794
Thank you!
59
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Our hero!
60
00:04:56,129 --> 00:05:00,008
Is this... really a different world?
61
00:05:00,091 --> 00:05:02,135
Meanwhile,
after Makoto Misumi was summoned...
62
00:05:02,760 --> 00:05:04,345
No one was there to welcome him.
63
00:05:04,429 --> 00:05:06,806
He wanders alone in the barren wilderness.
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
It's been days since I came here.
65
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
This looks exactly like Japan.
66
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
The demons have been
67
00:05:16,733 --> 00:05:20,778
forced to live on barren land
by the goddess's people.
68
00:05:20,862 --> 00:05:22,864
They have been expanding
their territory over the past ten years.
69
00:05:23,573 --> 00:05:25,783
The great
Kingdom of Elysion was wiped out.
70
00:05:25,867 --> 00:05:29,579
The Limia Kingdom allied
with the Gritonia Empire
71
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
to draw a last line of defense.
72
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
The Gritonia Empire...
73
00:05:36,085 --> 00:05:37,420
There is another hero?
74
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Yes.
75
00:05:38,755 --> 00:05:42,341
Is it true the Empire also
has a hero on their side?
76
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
How did they come to have one as well?
77
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Well,
78
00:05:47,221 --> 00:05:49,515
they are two neighboring countries.
79
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
It'd be strange
if they were very friendly.
80
00:05:52,685 --> 00:05:56,147
After the war with the demons ends...
81
00:05:57,065 --> 00:05:59,233
I should get ready for the worst.
82
00:05:59,859 --> 00:06:01,360
Hey, are you listening?
83
00:06:02,653 --> 00:06:04,363
Speak up if you have something to say.
84
00:06:06,491 --> 00:06:10,203
I didn't expect the goddess' gift
to have a giant wolf spirit in it.
85
00:06:10,286 --> 00:06:14,665
So, I'm supposed to choose my party
members tomorrow from the mercenaries.
86
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
The confirmed members,
based on the king's recommendation,
87
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
are the court magician, Mr. Woody,
88
00:06:20,379 --> 00:06:23,174
and a rising star
among the knights, Verda.
89
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
I can smell the nepotism in this.
90
00:06:27,261 --> 00:06:28,387
Is that her?
91
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
She is so beautiful.
92
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
So, that's the hero.
93
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
She looks too clean
and doesn't carry the smell of blood.
94
00:06:35,144 --> 00:06:37,396
A flower who doesn't
belong on the battlefield.
95
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
Huh? Are you leaving already?
96
00:06:42,110 --> 00:06:45,988
If it isn't the mobile artillery of Limia,
the mighty court magician Mr. Woody?
97
00:06:46,697 --> 00:06:50,493
I'm not very fond of that moniker.
Naval, the Silver Hair Ogre.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
I'm not interested in
becoming the elite student's bodyguard.
99
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
All I want is to kill the demons.
100
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
So long.
101
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Excuse me.
102
00:06:59,752 --> 00:07:04,841
I could tell right away.
You must be the strongest fighter here.
103
00:07:05,716 --> 00:07:08,219
I need you to train me in swordplay.
104
00:07:08,302 --> 00:07:12,056
I'd also like you to be my partner
who will watch my back in a battle.
105
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Please accept the job offer.
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
I can't entrust my life to someone
who needs swordplay training from me
107
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
while I'm in the fray.
108
00:07:20,773 --> 00:07:23,317
I thought you were eager to slay demons.
109
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Follow me
110
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
and you get to kill as many of them
as you want at the front line.
111
00:07:27,488 --> 00:07:29,282
I guarantee you won't get bored.
112
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Isn't that much better
than rejecting my offer
113
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
and not being able
to stay in this country?
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,622
Very well.
115
00:07:36,706 --> 00:07:39,542
Hibiki, the summoned hero!
She is truly beautiful!
116
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
I must figure out a way to stay with her.
117
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
Meanwhile, a dragon
who loves period dramas
118
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
has fallen in love with Makoto Misumi.
119
00:07:49,385 --> 00:07:52,263
{\an8}BUFFER ZONE, LIMIA KINGDOM BORDER
120
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
{\an8}What is taking so long?
121
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
This is exactly why I hate guard duty.
122
00:07:56,642 --> 00:07:57,560
Relax,
123
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
we don't get a visit from a priestess
of the Laurel Commonwealth every day.
124
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Bad news!
The priestess' carriage is in trouble!
125
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
Everyone,
126
00:08:05,610 --> 00:08:06,777
stay inside.
127
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Cursed kobolds.
128
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
These are monsters that become stronger
by devouring powerful mana.
129
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
They may not look like it,
130
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
but they are pretty strong.
131
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
I must say, that priestess
from Laurel is incredible.
132
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
With that magical shield,
133
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
they can hold off the enemies
until we reach them.
134
00:08:23,878 --> 00:08:24,795
There are four kobolds.
135
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Each of us will have to take one out.
136
00:08:27,548 --> 00:08:30,134
Unless we finish them off quickly,
137
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
they make strange noises
to summon their kind.
138
00:08:33,179 --> 00:08:34,013
Hibiki...
139
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
You've never killed a monster, have you?
140
00:08:38,476 --> 00:08:40,019
Don't worry. I can do it.
141
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
I didn't cut deep enough. One more time!
142
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
S-Save me...
143
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
It speaks!
144
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
Hibiki, what are you doing?
145
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
Mana!
146
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
-This is bad!
-So powerful!
147
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
-That thing summoned its friends.
-Food!
148
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Hibiki, stand down!
149
00:09:16,889 --> 00:09:17,723
No.
150
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
The shield won't last much longer.
151
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
This is my fault.
152
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Because I hesitated...
153
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
Hero, save me...
154
00:09:39,287 --> 00:09:43,749
I'm the hero who is ending this war!
155
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
I'll always keep moving forward!
156
00:09:48,879 --> 00:09:51,090
Go! Follow Hibiki's lead!
157
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
You did great for a first-timer.
158
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
Thank you for saving us, my hero.
159
00:10:06,814 --> 00:10:10,401
I am a priestess from Laurel.
My name is Chiya.
160
00:10:10,484 --> 00:10:13,988
Please let me join your party!
161
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
I want to assist you in your cause!
162
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
W-What is she talking about?
163
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Running around with a priestess
164
00:10:21,829 --> 00:10:24,665
could harm our relationship
with the Laurel Commonwealth.
165
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
What...
166
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
If... If people see my hair,
167
00:10:32,506 --> 00:10:35,593
they will think the people of Limia
have done horrible things to me.
168
00:10:36,552 --> 00:10:37,470
Are you kidding me?
169
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
Unbelievable...
170
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
We could lose our heads.
171
00:10:40,389 --> 00:10:45,269
I want to end this war,
together with the hero and her party!
172
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Your threat is too contradicting.
173
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
It was a shame
to lose your beautiful hair.
174
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
Long hair is fine
for decorative priestesses,
175
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
but it gets in the way during a battle.
176
00:10:55,738 --> 00:10:56,697
I see.
177
00:10:57,531 --> 00:10:59,867
I should cut my hair as well.
178
00:10:59,950 --> 00:11:00,868
Me too.
179
00:11:00,951 --> 00:11:04,914
No! You two are already very strong.
You don't need to do that.
180
00:11:10,086 --> 00:11:14,048
Stop thinking so lowly of yourself.
Your magic shield was impressive.
181
00:11:15,883 --> 00:11:20,012
Can you teach me
how to use magic, Chiya?
182
00:11:22,473 --> 00:11:23,432
Yes!
183
00:11:24,809 --> 00:11:29,605
We secured victories after victories
in our war against the demons.
184
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
We never lost a battle.
185
00:11:34,068 --> 00:11:36,112
Until the day we ran into that thing.
186
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
What is this monster?
187
00:11:42,910 --> 00:11:44,703
The Black Spider of Calamity.
188
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
It devours anything it gets its hands on.
189
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
The advance team was wiped out.
190
00:11:50,376 --> 00:11:53,712
We never expected to run into this
on our way to the battle.
191
00:11:53,796 --> 00:11:57,466
Normally, we'll have to wait
until it passes by.
192
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
This thing is literally a calamity.
193
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Darn it.
194
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
Chiya buffed us with her magic, but...
195
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Every attack feels so heavy.
196
00:12:18,237 --> 00:12:19,447
Magic is useless against it too.
197
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
No matter how hard it is,
198
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
it must have
199
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
a limit!
200
00:12:27,955 --> 00:12:28,831
It worked!
201
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
What?
202
00:12:32,710 --> 00:12:34,086
It regenerated.
203
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
Hibiki!
204
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
Naval!
205
00:12:43,721 --> 00:12:44,597
Let her go!
206
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
Chiya, start healing her now.
207
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
Yes.
208
00:12:50,853 --> 00:12:51,729
Let me support...
209
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
I can still fight!
210
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
Bring it on!
211
00:13:24,595 --> 00:13:27,515
Am I... going to die?
212
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Howl... Where is everyone?
213
00:13:42,821 --> 00:13:45,324
Thank goodness. You made it out alive.
214
00:13:48,953 --> 00:13:53,582
Despite fighting with all we had, we lost.
This defeat is so unbearable.
215
00:13:56,085 --> 00:14:00,005
Thank you for the defeat,
Black Spider of Calamity.
216
00:14:00,714 --> 00:14:02,925
{\an8}I will come out on top next time.
217
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
{\an8}Let's rewind a little bit
218
00:14:08,180 --> 00:14:12,768
to a few days
after Hibiki Otonashi was summoned.
219
00:14:13,310 --> 00:14:17,565
They say you're working as a model.
Can you give us an allowance?
220
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
No.
221
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Huh? I didn't catch that.
222
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Why are they picking on me?
223
00:14:27,449 --> 00:14:29,535
I've never done anything to them.
224
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
Hey! Are you guys bullying Tomoki again?
225
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
You're an embarrassment.
226
00:14:38,335 --> 00:14:39,420
I...
227
00:14:40,254 --> 00:14:41,630
I'm not being bullied!
228
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
It must be nice
to be the elusive teenage boy.
229
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
Darn it! What now?
230
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
I can't even do well in a video game.
231
00:14:57,938 --> 00:14:59,690
{\an8}THAT TIME I GOT REINCARNATED AS A POWERFUL
WARRIOR: A LIFE AS AN ALL-POWERFUL PLAYER
232
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
{\an8}An isekai fantasy novel.
233
00:15:02,610 --> 00:15:06,780
With a power as strong as a cheat,
in another place,
234
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
even I can...
235
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Where am I? Is this a dream?
236
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
You must be Tomoki Iwahashi.
237
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Who is it?
238
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
I am a goddess from another world.
239
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
The world under my protection
is crawling with monsters.
240
00:15:28,344 --> 00:15:31,555
I can't deal with them all by myself.
241
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Please.
242
00:15:33,265 --> 00:15:36,226
Please become the hero
and save the world from perils.
243
00:15:36,810 --> 00:15:38,020
A hero...
244
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
You need not worry.
245
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
I am sending
another person into this world.
246
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
You will be blessed with my power.
247
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
What kind of power?
248
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
A body capable of combating monsters.
249
00:15:51,033 --> 00:15:53,285
The magical power that makes
the demons pale in comparison.
250
00:15:53,369 --> 00:15:57,289
The "Devil Eye" which can make
people submit to your will.
251
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
And a pair of silver boots can
give you the ability to fly
252
00:16:01,418 --> 00:16:03,420
while dispelling fatigue from your body.
253
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
Amazing.
254
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
This is basically like a cheat.
255
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
But this is probably a dream.
256
00:16:09,760 --> 00:16:10,970
Since it's just a dream...
257
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Is that all?
258
00:16:13,681 --> 00:16:17,017
It could overexert me a little,
259
00:16:17,101 --> 00:16:20,187
but I'll grant you a body
that cannot die at night.
260
00:16:20,270 --> 00:16:24,650
However, this power can only used
when the Moon is out.
261
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
Can you change my look as well?
262
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
Into the look that I want?
263
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
Of course.
264
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Thank you, my goddess.
265
00:16:36,912 --> 00:16:39,999
I'll give it my all to be a hero.
266
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
I'm counting on you.
267
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
This is the goddess' world.
268
00:16:59,059 --> 00:17:01,729
You must be the summoned hero.
269
00:17:02,896 --> 00:17:04,606
Oh... Yeah...
270
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
Wonderful.
271
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
I am Lily Flont Gritonia,
272
00:17:10,362 --> 00:17:13,157
the Second Princess
of the Gritonia Empire.
273
00:17:13,240 --> 00:17:16,535
I am Iwahashi. Tomoki Iwahashi.
274
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
This isn't a good place
to have a conversation.
275
00:17:22,416 --> 00:17:25,544
Would you come with me?
276
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Yes.
277
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Princess Lily.
278
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
Is the goddess' prophecy true?
279
00:17:33,969 --> 00:17:34,928
Yes.
280
00:17:35,012 --> 00:17:38,515
This is our hero,
Master Tomoki Iwahashi.
281
00:17:39,767 --> 00:17:42,895
Master Iwahashi,
this is our most prestigious knight,
282
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Ginebia, the royal guard.
283
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
I've never seen a female knight before.
284
00:17:48,484 --> 00:17:49,318
Wha...
285
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
You may be the summoned hero,
but this is still rude!
286
00:17:54,865 --> 00:17:55,783
Sorry...
287
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
It's all right.
288
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
Please stop staring at me...
289
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
It makes me feel uneasy!
290
00:18:07,044 --> 00:18:07,961
Master Iwahashi,
291
00:18:08,045 --> 00:18:12,091
I need to test your compatibility
with magical items and your level.
292
00:18:12,174 --> 00:18:13,008
Please come with me.
293
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
My level?
294
00:18:15,010 --> 00:18:17,387
There is a leveling system in this world?
295
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
I'm exhausted.
296
00:18:21,517 --> 00:18:24,728
I'll send someone later at night
to show you around the castle.
297
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Please rest for the time being.
298
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
How are the results?
299
00:18:33,445 --> 00:18:37,032
It's some kind of Devil Eye
that bolsters the effect of "Charming".
300
00:18:37,116 --> 00:18:42,079
I need your help negating
the effect on me and the royal family.
301
00:18:42,162 --> 00:18:44,998
No one must learn about his power.
302
00:18:45,082 --> 00:18:46,166
Understood.
303
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
The hero...
304
00:18:49,795 --> 00:18:52,756
His innocent look repels me.
305
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Lily?
306
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
You must be the hero.
307
00:18:58,095 --> 00:18:59,012
Who is this?
308
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
This is our alchemist, Yukinatsu.
309
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
She'd like to have a word with you...
310
00:19:04,226 --> 00:19:07,813
I may be an alchemist,
but I don't make potions.
311
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
I am a Force Player.
312
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
I specialize in the creation
and manipulation of golems.
313
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
Golems? You can make golems?
314
00:19:15,362 --> 00:19:16,488
What types of golems?
315
00:19:18,740 --> 00:19:22,786
I was told you could use every
magical item in the Empire's inventory.
316
00:19:22,870 --> 00:19:26,665
I'd like to have a discussion about that.
We can do it in my room.
317
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Yukinatsu.
318
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
S-Sorry. I couldn't help it.
319
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
You two may chat another day.
320
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
The Devil Eye...
321
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
A dragon?
322
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
Sir, who are you?
323
00:19:49,188 --> 00:19:52,107
I am Tomoki. I'm kind of a hero.
324
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
You're the hero?
325
00:19:54,193 --> 00:19:57,821
I am Mora, a Dragon Summoner.
326
00:19:59,406 --> 00:20:02,034
Don't judge me by my appearance.
327
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
I'm one of the top tamers.
328
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
I see.
329
00:20:07,080 --> 00:20:09,875
Do you and your family live in the castle?
330
00:20:10,417 --> 00:20:13,587
No. Our village was attacked
by the demons.
331
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
We only came here
because Princess Lily took us in.
332
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
I'm sorry. I didn't know.
333
00:20:21,011 --> 00:20:25,349
It's all right. By the way,
can you make me your bride?
334
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Well...
335
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
I mean... I want you to be my family.
336
00:20:30,771 --> 00:20:33,815
It's more like a companion than a family.
337
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
Thanks.
338
00:20:41,782 --> 00:20:43,742
You formed a party with three people?
339
00:20:44,368 --> 00:20:50,290
It shouldn't be a bad thing for them
to become the hero's party members.
340
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Indeed.
341
00:20:52,668 --> 00:20:57,965
Ginebia, Yukinatsu, and Mora
all admire you very much.
342
00:20:58,507 --> 00:20:59,716
Admiration...
343
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
Judging by the looks of it,
344
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
he still can't use the Devil Eye at will.
345
00:21:07,266 --> 00:21:11,478
What did you think about me
when we first met?
346
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
When I first laid eyes on you,
347
00:21:13,188 --> 00:21:16,900
I knew you were the hero
that would lead us to greatness.
348
00:21:16,984 --> 00:21:20,696
You are an outstanding hero.
349
00:21:22,072 --> 00:21:25,033
It's only natural
that everyone admires you.
350
00:21:26,159 --> 00:21:28,787
I'll be glad to support you.
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
Lily...
352
00:21:31,665 --> 00:21:35,669
I... No.
If I become the perfect hero,
353
00:21:36,253 --> 00:21:39,673
the Devil Eye's power
is only a minor drawback.
354
00:21:45,178 --> 00:21:49,391
As long as we get to wipe out the demons,
I'm willing to sacrifice everything.
355
00:21:49,891 --> 00:21:53,353
It's all for the sake of my mother,
who had believed in that wayward goddess
356
00:21:53,937 --> 00:21:56,189
until the very end.
357
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Meanwhile, Makoto Misumi
358
00:21:59,985 --> 00:22:04,197
accepted the passionate kiss
of the Black Spider.
359
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
The third night.
"Stellar Wars."
26466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof