Original subtitles

NAKATSUBARU HIGH

Let's turn back time a little.

It's the afternoon days before Makoto was summoned to the other world.

Misumi.

Otonashi.

Sorry. The date on the document from the student council was wrong.

Can you use this copy instead?

Sure.

Thank you.

Makoto Misumi.

It's said he's the hero who went and joined the Archery club

where all the members are handsome guys while he is an average Joe.

I don't think he looks like a hero.

However, I do envy him a little.

With some effort, I can get anything I want.

I'll keep trying new things and give them my best.

There will be no setbacks. Everything will go smoothly.

It's such an easy life.

It's utterly boring.

At least, I thought so.

Where am I?

You must be Hibiki Otonashi.

That's right. And you are...

I am the goddess of another world.

The world under my protection is being attacked by evil demons.

It's a crisis unlike anything before.

Therefore, I hope you can lend me your strength.

The plan is to send you and another to that world as heroes.

Please, show the humans guidance.

I'll do my best to bless you with my power.

Can you get someone else for the job?

I do have plenty of friends. My life has been smooth sailing.

Do you want to spend

the rest of your easy life with friends whom you share no connection with

and can never open up to?

What's your point?

The world you're in is too small.

You must have longed for a friend who will always have your back

and a life worth taking risks for.

But that's...

That settles it, Hibiki Otonashi.

I will bless you with powerful magic and increase your physical strength.

You will also have charismatic leadership

and a divine item.

A silver belt?

Well then, the goddess' trial for you begins.

I know you can pass it.

I have high hopes for you.

LIMIA KINGDOM

A prophecy from the goddess?

Yes.

She mentions sending a hero to slay the demons.

I thought she had forsaken us.

Limia can finally be free from the demons' torment.

This must be...

She is the hero. Please treat her well.

That's all you have to say?

Thank you!

Our hero!

Is this... really a different world?

Meanwhile, after Makoto Misumi was summoned...

No one was there to welcome him.

He wanders alone in the barren wilderness.

It's been days since I came here.

This looks exactly like Japan.

The demons have been

forced to live on barren land by the goddess's people.

They have been expanding their territory over the past ten years.

The great Kingdom of Elysion was wiped out.

The Limia Kingdom allied with the Gritonia Empire

to draw a last line of defense.

The Gritonia Empire...

There is another hero?

Yes.

Is it true the Empire also has a hero on their side?

How did they come to have one as well?

Well,

they are two neighboring countries.

It'd be strange if they were very friendly.

After the war with the demons ends...

I should get ready for the worst.

Hey, are you listening?

Speak up if you have something to say.

I didn't expect the goddess' gift to have a giant wolf spirit in it.

So, I'm supposed to choose my party members tomorrow from the mercenaries.

The confirmed members, based on the king's recommendation,

are the court magician, Mr. Woody,

and a rising star among the knights, Verda.

I can smell the nepotism in this.

Is that her?

She is so beautiful.

So, that's the hero.

She looks too clean and doesn't carry the smell of blood.

A flower who doesn't belong on the battlefield.

Huh? Are you leaving already?

If it isn't the mobile artillery of Limia, the mighty court magician Mr. Woody?

I'm not very fond of that moniker. Naval, the Silver Hair Ogre.

I'm not interested in becoming the elite student's bodyguard.

All I want is to kill the demons.

So long.

Excuse me.

I could tell right away. You must be the strongest fighter here.

I need you to train me in swordplay.

I'd also like you to be my partner who will watch my back in a battle.

Please accept the job offer.

I can't entrust my life to someone who needs swordplay training from me

while I'm in the fray.

I thought you were eager to slay demons.

Follow me

and you get to kill as many of them as you want at the front line.

I guarantee you won't get bored.

Isn't that much better than rejecting my offer

and not being able to stay in this country?

Very well.

Hibiki, the summoned hero! She is truly beautiful!

I must figure out a way to stay with her.

Meanwhile, a dragon who loves period dramas

has fallen in love with Makoto Misumi.

BUFFER ZONE, LIMIA KINGDOM BORDER

What is taking so long?

This is exactly why I hate guard duty.

Relax,

we don't get a visit from a priestess of the Laurel Commonwealth every day.

Bad news! The priestess' carriage is in trouble!

Everyone,

stay inside.

Cursed kobolds.

These are monsters that become stronger by devouring powerful mana.

They may not look like it,

but they are pretty strong.

I must say, that priestess from Laurel is incredible.

With that magical shield,

they can hold off the enemies until we reach them.

There are four kobolds.

Each of us will have to take one out.

Unless we finish them off quickly,

they make strange noises to summon their kind.

Hibiki...

You've never killed a monster, have you?

Don't worry. I can do it.

I didn't cut deep enough. One more time!

S-Save me...

It speaks!

Hibiki, what are you doing?

Mana!

-This is bad! -So powerful!

-That thing summoned its friends. -Food!

Hibiki, stand down!

No.

The shield won't last much longer.

This is my fault.

Because I hesitated...

Hero, save me...

I'm the hero who is ending this war!

I'll always keep moving forward!

Go! Follow Hibiki's lead!

You did great for a first-timer.

Thank you for saving us, my hero.

I am a priestess from Laurel. My name is Chiya.

Please let me join your party!

I want to assist you in your cause!

W-What is she talking about?

Running around with a priestess

could harm our relationship with the Laurel Commonwealth.

What...

If... If people see my hair,

they will think the people of Limia have done horrible things to me.

Are you kidding me?

Unbelievable...

We could lose our heads.

I want to end this war, together with the hero and her party!

Your threat is too contradicting.

It was a shame to lose your beautiful hair.

Long hair is fine for decorative priestesses,

but it gets in the way during a battle.

I see.

I should cut my hair as well.

Me too.

No! You two are already very strong. You don't need to do that.

Stop thinking so lowly of yourself. Your magic shield was impressive.

Can you teach me how to use magic, Chiya?

Yes!

We secured victories after victories in our war against the demons.

We never lost a battle.

Until the day we ran into that thing.

What is this monster?

The Black Spider of Calamity.

It devours anything it gets its hands on.

The advance team was wiped out.

We never expected to run into this on our way to the battle.

Normally, we'll have to wait until it passes by.

This thing is literally a calamity.

Darn it.

Chiya buffed us with her magic, but...

Every attack feels so heavy.

Magic is useless against it too.

No matter how hard it is,

it must have

a limit!

It worked!

What?

It regenerated.

Hibiki!

Naval!

Let her go!

Chiya, start healing her now.

Yes.

Let me support...

I can still fight!

Bring it on!

Am I... going to die?

Howl... Where is everyone?

Thank goodness. You made it out alive.

Despite fighting with all we had, we lost. This defeat is so unbearable.

Thank you for the defeat, Black Spider of Calamity.

I will come out on top next time.

Let's rewind a little bit

to a few days after Hibiki Otonashi was summoned.

They say you're working as a model. Can you give us an allowance?

No.

Huh? I didn't catch that.

Why are they picking on me?

I've never done anything to them.

Hey! Are you guys bullying Tomoki again?

You're an embarrassment.

I...

I'm not being bullied!

It must be nice to be the elusive teenage boy.

Darn it! What now?

I can't even do well in a video game.

THAT TIME I GOT REINCARNATED AS A POWERFUL WARRIOR: A LIFE AS AN ALL-POWERFUL PLAYER

An isekai fantasy novel.

With a power as strong as a cheat, in another place,

even I can...

Where am I? Is this a dream?

You must be Tomoki Iwahashi.

Who is it?

I am a goddess from another world.

The world under my protection is crawling with monsters.

I can't deal with them all by myself.

Please.

Please become the hero and save the world from perils.

A hero...

You need not worry.

I am sending another person into this world.

You will be blessed with my power.

What kind of power?

A body capable of combating monsters.

The magical power that makes the demons pale in comparison.

The "Devil Eye" which can make people submit to your will.

And a pair of silver boots can give you the ability to fly

while dispelling fatigue from your body.

Amazing.

This is basically like a cheat.

But this is probably a dream.

Since it's just a dream...

Is that all?

It could overexert me a little,

but I'll grant you a body that cannot die at night.

However, this power can only used when the Moon is out.

Can you change my look as well?

Into the look that I want?

Of course.

Thank you, my goddess.

I'll give it my all to be a hero.

I'm counting on you.

This is the goddess' world.

You must be the summoned hero.

Oh... Yeah...

Wonderful.

I am Lily Flont Gritonia,

the Second Princess of the Gritonia Empire.

I am Iwahashi. Tomoki Iwahashi.

This isn't a good place to have a conversation.

Would you come with me?

Yes.

Princess Lily.

Is the goddess' prophecy true?

Yes.

This is our hero, Master Tomoki Iwahashi.

Master Iwahashi, this is our most prestigious knight,

Ginebia, the royal guard.

I've never seen a female knight before.

Wha...

You may be the summoned hero, but this is still rude!

Sorry...

It's all right.

Please stop staring at me...

It makes me feel uneasy!

Master Iwahashi,

I need to test your compatibility with magical items and your level.

Please come with me.

My level?

There is a leveling system in this world?

I'm exhausted.

I'll send someone later at night to show you around the castle.

Please rest for the time being.

How are the results?

It's some kind of Devil Eye that bolsters the effect of "Charming".

I need your help negating the effect on me and the royal family.

No one must learn about his power.

Understood.

The hero...

His innocent look repels me.

Lily?

You must be the hero.

Who is this?

This is our alchemist, Yukinatsu.

She'd like to have a word with you...

I may be an alchemist, but I don't make potions.

I am a Force Player.

I specialize in the creation and manipulation of golems.

Golems? You can make golems?

What types of golems?

I was told you could use every magical item in the Empire's inventory.

I'd like to have a discussion about that. We can do it in my room.

Yukinatsu.

S-Sorry. I couldn't help it.

You two may chat another day.

The Devil Eye...

A dragon?

Sir, who are you?

I am Tomoki. I'm kind of a hero.

You're the hero?

I am Mora, a Dragon Summoner.

Don't judge me by my appearance.

I'm one of the top tamers.

I see.

Do you and your family live in the castle?

No. Our village was attacked by the demons.

We only came here because Princess Lily took us in.

I'm sorry. I didn't know.

It's all right. By the way, can you make me your bride?

Well...

I mean... I want you to be my family.

It's more like a companion than a family.

Thanks.

You formed a party with three people?

It shouldn't be a bad thing for them to become the hero's party members.

Indeed.

Ginebia, Yukinatsu, and Mora all admire you very much.

Admiration...

Judging by the looks of it,

he still can't use the Devil Eye at will.

What did you think about me when we first met?

When I first laid eyes on you,

I knew you were the hero that would lead us to greatness.

You are an outstanding hero.

It's only natural that everyone admires you.

I'll be glad to support you.

Lily...

I... No. If I become the perfect hero,

the Devil Eye's power is only a minor drawback.

As long as we get to wipe out the demons, I'm willing to sacrifice everything.

It's all for the sake of my mother, who had believed in that wayward goddess

until the very end.

Meanwhile, Makoto Misumi

accepted the passionate kiss of the Black Spider.

The third night. "Stellar Wars."