Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
[theme song playing]
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,420
- ? We're tiny ?
- ? We're toony ?
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,213
? We're learning to be looney ?
4
00:00:06,214 --> 00:00:09,133
? And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ?
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,093
? We got our admissions ?
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,928
? Important for tuitions ?
7
00:00:12,929 --> 00:00:15,681
? Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ?
8
00:00:15,682 --> 00:00:19,268
? At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ?
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,936
? The teaching staff's
Been getting laughs ?
10
00:00:20,937 --> 00:00:22,646
? Since 1933 ?
11
00:00:22,647 --> 00:00:24,356
- ? We're classmates ?
- ? And roommates ?
12
00:00:24,357 --> 00:00:26,191
? We paid
The out-of-state bills ?
13
00:00:26,192 --> 00:00:29,278
? Let's grab the books and go
Class is about to start ?
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,988
? They're furry
They're funny ?
15
00:00:30,989 --> 00:00:32,489
? We're Babs and Buster Bunny ?
16
00:00:32,490 --> 00:00:34,283
? Their comedy is funny ?
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,951
? And their friendship's
Guaranteed ?
18
00:00:35,952 --> 00:00:38,996
? Hamton is worried
And Sweetie's a tough birdie ?
19
00:00:38,997 --> 00:00:41,457
? And if you're lucky
Plucky is the perfect... ?
20
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Frenemy!
21
00:00:42,834 --> 00:00:44,168
? So here's where
The greatest toons ?
22
00:00:44,169 --> 00:00:45,627
? All got their humble start ?
23
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
? There's quite
A lot of history ?
24
00:00:47,422 --> 00:00:49,256
? For teaching looney arts ?
25
00:00:49,257 --> 00:00:52,634
? We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ?
26
00:00:52,635 --> 00:00:55,721
? Ring the bell
Let's all come in And join the fun ?
27
00:00:55,722 --> 00:00:56,930
[bell rings]
28
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
? And now class has begun ?
29
00:01:19,829 --> 00:01:22,247
Mmm. Num-num-num.
30
00:01:22,248 --> 00:01:25,209
- Ooh, scrumptious.
- [clears throat]
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,835
- Your ridiculous...
- [squeaks]
32
00:01:26,836 --> 00:01:29,129
- ...soft sculpture
is in my seat. - [toy squeaks]
33
00:01:29,130 --> 00:01:32,216
Please excuse my rude friend,
Lady Toonington.
34
00:01:32,217 --> 00:01:34,301
He means no ill will.
35
00:01:34,302 --> 00:01:36,762
Lady Toonington?
From Toonington Heights?
36
00:01:36,763 --> 00:01:40,099
Uh-huh. I made her as an homage
to my favorite character
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,851
- on my favorite show.
- Television?
38
00:01:42,852 --> 00:01:47,689
Film is for real artists,
and I know just the masterpiece we should see.
39
00:01:47,690 --> 00:01:51,110
It's called Le Petit Toon.
[smacks lips]
40
00:01:51,111 --> 00:01:54,029
It's in black and white,
has subtitles,
41
00:01:54,030 --> 00:01:55,989
and then
a second set of subtitles
42
00:01:55,990 --> 00:01:59,743
that defines all the words
you didn't know in the first subtitles.
43
00:01:59,744 --> 00:02:01,161
I bought us all tickets
44
00:02:01,162 --> 00:02:04,248
that I fully expect
to be reimbursed for.
45
00:02:04,249 --> 00:02:05,499
- [smacks]
- Hmm?
46
00:02:05,500 --> 00:02:08,335
Ooh, buddy, my pally.
[chuckles]
47
00:02:08,336 --> 00:02:12,381
I already planned a stargazing hike
for us to all watch the blood moon.
48
00:02:12,382 --> 00:02:15,175
- Ugh. Cancel it.
- What do you think?
49
00:02:15,176 --> 00:02:17,386
Sorry. Too late to cancel!
50
00:02:17,387 --> 00:02:20,097
- [clangs]
- That's a rain check for the movie.
51
00:02:20,098 --> 00:02:21,723
[raging]
52
00:02:21,724 --> 00:02:23,225
[explodes]
53
00:02:23,226 --> 00:02:25,477
- [grunting]
- You okay, Plucky?
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,980
It was my turn
to pick a group activity!
55
00:02:27,981 --> 00:02:33,652
And now suddenly, everyone is
busy doing something Buster picked out.
56
00:02:33,653 --> 00:02:37,906
- This happened last time!
- Huh. It did?
57
00:02:37,907 --> 00:02:43,620
- I keep records. Lil' Sneezer.
- [chair wheels squeaking]
58
00:02:43,621 --> 00:02:47,166
Please read back the transcript
of January 7th.
59
00:02:47,167 --> 00:02:51,670
Ahem. "Plucky, 'Let's start
a book club with only books of my choosing.'
60
00:02:51,671 --> 00:02:54,256
Buster, ' Or we could
give away waffles in the quad.'
61
00:02:54,257 --> 00:02:56,049
Plucky,
'But it's my turn to pick.'
62
00:02:56,050 --> 00:02:58,510
Sweetie, 'Every toon
deserves carbs with butter pockets.'
63
00:02:58,511 --> 00:03:01,346
Hamton,
'Does this look infected?'"
64
00:03:01,347 --> 00:03:04,766
Okay, so one time
we chose my idea over yours.
65
00:03:04,767 --> 00:03:08,437
- Sneezer!
- "February 27th, 02:12 p.m.
66
00:03:08,438 --> 00:03:11,023
Plucky, 'I know. Let's plant
kumquat trees in the quad,
67
00:03:11,024 --> 00:03:12,983
since they never have them
at the grocery store.'
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,444
- Buster, 'Or we can play
hide and seek poker.'" - [cards ruffling]
69
00:03:15,445 --> 00:03:18,864
"Hamton, 'Do you ever wonder
where sock designers get their ideas?'
70
00:03:18,865 --> 00:03:21,325
Plucky, 'Hide and seek poker
doesn't make any sense.
71
00:03:21,326 --> 00:03:22,910
It's my turn to pick.'
72
00:03:22,911 --> 00:03:24,703
- Babs, 'Let's do the poker.'"
- [chair wheels squeaking]
73
00:03:24,704 --> 00:03:28,165
Okay, so we chose Buster's idea
over yours two times.
74
00:03:28,166 --> 00:03:30,459
Ha! Just two times!
75
00:03:30,460 --> 00:03:32,044
[exclaims in disgust]
76
00:03:32,045 --> 00:03:35,589
- Sneezer?
- "March 12th, at ironically 3:12 p.m.-"
77
00:03:35,590 --> 00:03:37,716
- Don't editorialize.
- Sorry.
78
00:03:37,717 --> 00:03:40,302
"Plucky, 'I suggest that
every time a student gets an A,
79
00:03:40,303 --> 00:03:41,970
I play my novelty
Congratulations song.'
80
00:03:41,971 --> 00:03:44,681
? Hey there, Lucky
Congrats from Plucky! ?
81
00:03:44,682 --> 00:03:47,142
Buster, 'Or we reward students
with tiny pony rides
82
00:03:47,143 --> 00:03:48,560
because tiny ponies
are cool.'"
83
00:03:48,561 --> 00:03:52,648
And the list goes on
and on and on.
84
00:03:52,649 --> 00:03:54,316
There is no way
to win an argument
85
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
- against tiny pony rides.
- [trumpets sounding]
86
00:04:00,740 --> 00:04:06,745
I seek the one and only
Pluciferous Von Mallard Duck.
87
00:04:06,746 --> 00:04:08,121
Oh, that's me.
88
00:04:08,122 --> 00:04:10,249
Is this is about
my illicit activity on the Duck Web?
89
00:04:10,250 --> 00:04:11,917
I can explain everything.
90
00:04:11,918 --> 00:04:15,212
You have been chosen by a time
honored and foolproof system
91
00:04:15,213 --> 00:04:21,134
of a random lottery
to be the new king of Bourney Quack.
92
00:04:21,135 --> 00:04:23,011
A random lottery?
93
00:04:23,012 --> 00:04:26,431
All hail King Plucky!
94
00:04:26,432 --> 00:04:29,559
You know how long
I've dreamed of this moment?
95
00:04:29,560 --> 00:04:31,395
I mean, not really
this particular one,
96
00:04:31,396 --> 00:04:35,232
'cause I didn't even know
I could be king via random selection.
97
00:04:35,233 --> 00:04:37,860
But I got
what's rightfully mine.
98
00:04:40,613 --> 00:04:43,282
Your transportation approaches,
Your Highness.
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,574
"Your Highness"!
100
00:04:44,575 --> 00:04:47,035
Three cheers for King Plucky,
101
00:04:47,036 --> 00:04:50,289
- and our condolences
to his subjects. - [giggle]
102
00:04:50,290 --> 00:04:54,918
[mumbling] You will not
be so smug when we get to my kingdom, Buster.
103
00:04:54,919 --> 00:04:57,212
Uh, what's that you're mumbling
through gritted teeth?
104
00:04:57,213 --> 00:05:01,800
[in normal voice] You will not
be so smug when we get to my kingdom, Buster.
105
00:05:01,801 --> 00:05:05,554
You gotta enunciate, Plucky.
It's the whole key to communication.
106
00:05:05,555 --> 00:05:08,181
Your horse and carriage,
my lord.
107
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
[wheels squeaking]
108
00:05:13,730 --> 00:05:14,780
[gasps]
109
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
[chuckles] Okay,
this is so exciting.
110
00:05:17,900 --> 00:05:20,861
Our first friend
to be crowned king!
111
00:05:20,862 --> 00:05:23,864
A monarchy
is just a dictatorship with a baby in charge.
112
00:05:23,865 --> 00:05:25,435
- [baby crying]
- [bell dings]
113
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
No way, Buster.
114
00:05:29,245 --> 00:05:30,495
[gasps]
115
00:05:30,496 --> 00:05:33,540
This is a seat
for the king's rump only.
116
00:05:33,541 --> 00:05:36,251
Regarding the front seat,
Your Royal Duckness,
117
00:05:36,252 --> 00:05:39,838
the road to Bourney Quack
is unpaved.
118
00:05:39,839 --> 00:05:43,258
- [exclaims]
- The king has spoken.
119
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
To Bourney Quack!
120
00:05:47,096 --> 00:05:49,765
[Plucky grunting]
121
00:05:49,766 --> 00:05:52,768
- [Plucky grunting]
- [carriage thudding]
122
00:05:52,769 --> 00:05:55,604
- [groaning]
- Plucky, I can sit up front.
123
00:05:55,605 --> 00:05:58,691
No, no, I am very comfortable.
124
00:06:09,285 --> 00:06:12,245
- [splatters]
- [exclaims]
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,623
Aw, makes me think of home.
126
00:06:14,624 --> 00:06:19,002
You got a little something
right here.
127
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
Ugh! [grunts]
128
00:06:22,256 --> 00:06:24,299
Thank you, Archibald.
129
00:06:24,300 --> 00:06:26,802
Now, for my first order
as king,
130
00:06:26,803 --> 00:06:29,054
- we shall dine on brownies-
- [munches]
131
00:06:29,055 --> 00:06:32,516
...in front of a freshly lit
fire, as I try on different crowns.
132
00:06:32,517 --> 00:06:34,101
Doesn't that sound fun?
133
00:06:34,102 --> 00:06:36,144
Yeah, yeah.
134
00:06:36,145 --> 00:06:38,563
Or, you got anything fun here?
135
00:06:38,564 --> 00:06:40,482
Like a regional
potato chip flavor?
136
00:06:40,483 --> 00:06:41,733
Why, yes.
137
00:06:41,734 --> 00:06:44,986
Fungal pod and mutton.
138
00:06:44,987 --> 00:06:47,739
Okay. [crunches]
139
00:06:47,740 --> 00:06:52,035
[gasps] Okay! [crunches]
Mmm. Now that's exciting.
140
00:06:52,036 --> 00:06:55,914
Do what you want,
but according to my watch, it's chip o'clock.
141
00:06:55,915 --> 00:06:58,667
- Well, according to my watch-
- [all exclaiming]
142
00:06:58,668 --> 00:07:00,836
- [door slams]
- Oh!
143
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
I guess Buster's the only one
with good ideas.
144
00:07:04,006 --> 00:07:06,508
Would you like me
to force them back to bend to your will?
145
00:07:06,509 --> 00:07:09,678
This is your kingdom
after all, Your Highness.
146
00:07:09,679 --> 00:07:13,432
Yes, yes. This is my kingdom.
147
00:07:13,433 --> 00:07:15,434
I am the king!
148
00:07:15,435 --> 00:07:19,479
And everyone must
do what I want! [chuckles]
149
00:07:19,480 --> 00:07:23,024
[laughing maniacally]
150
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
[evil laughter echoes]
151
00:07:27,363 --> 00:07:30,073
Just like Toonington Heights.
152
00:07:30,074 --> 00:07:33,368
You could get lost
in all these wall tapestries. [giggles]
153
00:07:33,369 --> 00:07:36,872
This way
to your royal quarters.
154
00:07:36,873 --> 00:07:41,001
I'd love a king's briefing
on the goings on of the kingdom.
155
00:07:41,002 --> 00:07:43,879
Well, Your Highness, it is
a rather standard monarchy.
156
00:07:43,880 --> 00:07:45,547
We're dealing
with warring factions,
157
00:07:45,548 --> 00:07:47,215
vitamin C deficiency,
158
00:07:47,216 --> 00:07:50,760
and a rather intense
bedbug infestation.
159
00:07:50,761 --> 00:07:52,179
Problems, problems, problems.
160
00:07:52,180 --> 00:07:55,140
What's the bubble bath
situation here?
161
00:07:55,141 --> 00:07:57,559
- [metal slicing]
- [grunting] En garde!
162
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
- [grunts]
- [helmet crashes]
163
00:07:58,686 --> 00:08:01,062
There's so much to do here.
164
00:08:01,063 --> 00:08:03,023
[clears throat]
And we will start
165
00:08:03,024 --> 00:08:05,233
with one of
my most ingenious ideas,
166
00:08:05,234 --> 00:08:07,068
not one of Buster's.
167
00:08:07,069 --> 00:08:11,948
As king, I decree, we must
all join my book club curated by me,
168
00:08:11,949 --> 00:08:15,452
starting with
Thank Your Plucky Stars.
169
00:08:15,453 --> 00:08:17,704
- [all groaning]
- [books thud]
170
00:08:17,705 --> 00:08:19,539
- [metal clangs]
- Ooh.
171
00:08:19,540 --> 00:08:21,249
No way am I sitting inside
172
00:08:21,250 --> 00:08:23,668
- when there's an archery field
out there. - [glass shatters]
173
00:08:23,669 --> 00:08:24,794
- [book whirring]
- [arrow rebounds]
174
00:08:24,795 --> 00:08:26,296
[spectators murmur]
175
00:08:26,297 --> 00:08:28,173
Hey! [grunts]
176
00:08:28,174 --> 00:08:31,593
Ugh, it is so hard
to stomp in a robe.
177
00:08:31,594 --> 00:08:33,845
Get back here and do my idea.
178
00:08:33,846 --> 00:08:35,347
- [exclaims]
- [thuds]
179
00:08:35,348 --> 00:08:38,517
- [groans] I'm the king.
- [thuds]
180
00:08:38,518 --> 00:08:40,644
You have to! [exclaims]
181
00:08:40,645 --> 00:08:42,437
I'm not one of your subjects.
182
00:08:42,438 --> 00:08:44,523
I'm your friend-ish.
183
00:08:44,524 --> 00:08:48,235
- [heavy metal music playing]
- Down with the king. Down with the monarchy!
184
00:08:48,236 --> 00:08:51,655
- [heavy metal stops]
- How dare you speak to the king in such a manner?
185
00:08:51,656 --> 00:08:53,073
Archibald!
186
00:08:53,074 --> 00:08:56,701
What do we do with those
who do not bend the knee?
187
00:08:56,702 --> 00:08:59,621
Schedule them an appointment
with the orthopedist.
188
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
No, I meant
the figurative knee.
189
00:09:01,707 --> 00:09:03,667
Oh. [chuckles]
190
00:09:03,668 --> 00:09:05,710
Throw them in the dungeon!
191
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
Hey! Where... [exclaims]
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,799
Make her read my book.
193
00:09:10,800 --> 00:09:13,134
Make the entire kingdom
read my book.
194
00:09:13,135 --> 00:09:18,139
And those who refuse
shall suffer under my rule.
195
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
[laughs maniacally]
196
00:09:23,479 --> 00:09:25,606
Oh, yes, we must.
197
00:09:28,442 --> 00:09:30,820
[piano music playing]
198
00:09:32,363 --> 00:09:35,115
[in English accent]
I do say, Lady Toonington,
199
00:09:35,116 --> 00:09:39,869
your music is a warm ray
of sunshine to my ears.
200
00:09:39,870 --> 00:09:42,497
[gasps] You flatter me
too much.
201
00:09:42,498 --> 00:09:44,624
May I have this dance?
202
00:09:44,625 --> 00:09:47,210
- [kisses]
- [giggles]
203
00:09:47,211 --> 00:09:53,341
It's not often
a lady is as taken with a ham of such esteem.
204
00:09:53,342 --> 00:09:56,511
Oh, no! There's been
quite the mistake.
205
00:09:56,512 --> 00:10:00,849
My understanding was
this was a dance among friends.
206
00:10:00,850 --> 00:10:04,686
[exclaims] A misunderstanding, indeed.
207
00:10:04,687 --> 00:10:07,147
- [rattling]
- [Sweetie grunting]
208
00:10:07,148 --> 00:10:08,440
What did I do?
209
00:10:08,441 --> 00:10:11,818
You defied the king's orders.
210
00:10:11,819 --> 00:10:14,029
King? You pulled his name
211
00:10:14,030 --> 00:10:16,031
- out of a hat.
- I beg your pardon?
212
00:10:16,032 --> 00:10:20,452
We pulled his name out of a gold-
encrusted spinning cage with a crank.
213
00:10:20,453 --> 00:10:22,537
Haven't you ever
heard of voting?
214
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
Voting?
215
00:10:23,873 --> 00:10:26,458
Yes. How Toons
pick their leader.
216
00:10:26,459 --> 00:10:29,169
It's a way for communities
to assert their power.
217
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Exhausting. We choose a leader
in less than a minute,
218
00:10:32,214 --> 00:10:36,052
and then everyone can go back
to their stifled existence.
219
00:10:36,802 --> 00:10:39,012
[yawning, smacking lips]
220
00:10:39,013 --> 00:10:42,807
- So, first the fungal pod hits you,
and then- - [in normal voice] The mutton.
221
00:10:42,808 --> 00:10:45,977
Not sure how they did it,
but they really did it.
222
00:10:45,978 --> 00:10:48,021
[Babs yawns] Morning, everyone.
223
00:10:48,022 --> 00:10:50,690
Hope you slept well. I didn't.
224
00:10:50,691 --> 00:10:53,443
Anyone get the sense
that there's, like, things in your bed?
225
00:10:53,444 --> 00:10:54,569
Yeah.
226
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Bed, uh, bugs.
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,032
Ugh.
228
00:10:59,033 --> 00:11:01,534
- Where's Sweetie?
- Probably yelling at a tree
229
00:11:01,535 --> 00:11:03,328
for taking up too much space.
230
00:11:03,329 --> 00:11:05,246
That does track.
231
00:11:05,247 --> 00:11:09,209
But you, Babs Bunny,
are just the toon I wanted to see.
232
00:11:09,210 --> 00:11:11,336
It's never good
when he singles someone out.
233
00:11:11,337 --> 00:11:16,049
As a reward for tucking perfect hospital
corners on your bed this morning,
234
00:11:16,050 --> 00:11:20,887
I will play this celebratory
song by me.
235
00:11:20,888 --> 00:11:24,766
? Hey there, Lucky
Congrats from Plucky ?
236
00:11:24,767 --> 00:11:27,436
- Or you could go with...
- [snaps fingers]
237
00:11:28,521 --> 00:11:30,939
[orchestral music playing]
238
00:11:30,940 --> 00:11:35,443
? Nothing in history
has ever topped this ?
239
00:11:35,444 --> 00:11:39,739
? A bed of such neatness
cannot be missed ?
240
00:11:39,740 --> 00:11:41,741
? And it's all ?
241
00:11:41,742 --> 00:11:46,121
? Because of you ?
242
00:11:46,122 --> 00:11:49,458
- [fireworks bursting]
- [both cheering]
243
00:11:50,626 --> 00:11:53,378
Ahem. [whispers] Dungeon.
244
00:11:53,379 --> 00:11:55,964
Just good to have options.
[crunches]
245
00:11:55,965 --> 00:12:00,427
Well done, Buster. Once again,
you have one-upped me.
246
00:12:00,428 --> 00:12:04,055
Winnie, we must reward Buster,
mustn't we?
247
00:12:04,056 --> 00:12:05,849
[in normal voice] Indeed.
248
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Ooh! That sounds exciting.
249
00:12:07,852 --> 00:12:09,436
Right this way.
250
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
[hooves clattering]
251
00:12:10,813 --> 00:12:12,313
Hey, what the...
252
00:12:12,314 --> 00:12:15,525
I want speakers installed
at every corner
253
00:12:15,526 --> 00:12:19,821
so that the villagers will hear
my congratulatory ditty
254
00:12:19,822 --> 00:12:22,532
whenever good deeds
are accomplished.
255
00:12:22,533 --> 00:12:23,950
Yes, my liege.
256
00:12:23,951 --> 00:12:26,954
I'll add it to my never ending
to do list.
257
00:12:28,414 --> 00:12:29,956
Really? A dungeon?
258
00:12:29,957 --> 00:12:33,835
No toon should ever sing
a more thought out song than the king.
259
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
He's not a king.
260
00:12:35,337 --> 00:12:38,673
His name is Plucky Duck,
and he toots in his sleep!
261
00:12:38,674 --> 00:12:40,675
[harmonica playing]
262
00:12:40,676 --> 00:12:43,386
Have you been down here
long enough to grow that beard?
263
00:12:43,387 --> 00:12:47,849
Nah, it's a dungeon
and a costume storage room.
264
00:12:47,850 --> 00:12:49,893
Wanna tell me
what's going on here?
265
00:12:49,894 --> 00:12:51,895
Winnie is being bossed around
266
00:12:51,896 --> 00:12:56,524
by a randomly selected,
unqualified tyrant.
267
00:12:56,525 --> 00:12:59,861
But Bourney Quack's been ruled
for centuries under a monarchy.
268
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
And how's that
working out for you?
269
00:13:01,530 --> 00:13:05,575
Your country's leading export
is stock photos of sad toons.
270
00:13:05,576 --> 00:13:07,619
[melancholy music plays]
271
00:13:07,620 --> 00:13:11,831
I don't take advice on liberty
from traitors to the throne.
272
00:13:11,832 --> 00:13:13,208
- [scoffs]
- [Sweetie] That's exactly who
273
00:13:13,209 --> 00:13:15,210
you should be
taking advice from.
274
00:13:15,211 --> 00:13:18,046
- [door slams]
- [Sweetie] Doesn't anyone understand
275
00:13:18,047 --> 00:13:20,507
how to do an uprising
around here?
276
00:13:20,508 --> 00:13:21,758
[Archibald humming]
277
00:13:21,759 --> 00:13:23,718
- [vocalizing]
- [Hamton stammers]
278
00:13:23,719 --> 00:13:27,055
Thanks for having us
for this feast, Plucky. [chuckles]
279
00:13:27,056 --> 00:13:30,142
Huh? Talk into the microphone.
280
00:13:31,560 --> 00:13:34,562
- [clicks]
- Thank you for having us for this feast.
281
00:13:34,563 --> 00:13:36,481
Thank you for joining me.
282
00:13:36,482 --> 00:13:39,400
It means a lot to have my friends
here doing things I want to do.
283
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
Where's Buster?
284
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
He, uh, wanted to help a small woodland
creature learn how to do a somersault.
285
00:13:46,325 --> 00:13:48,117
That tracks.
286
00:13:48,118 --> 00:13:51,621
He'll be here soon. [chuckles]
Bon Appetit!
287
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
Your royal kumquats.
288
00:13:53,541 --> 00:13:57,502
That's right.
I had kumquat trees planted all over the kingdom.
289
00:13:57,503 --> 00:14:00,296
Just as I had planned to do
at Acme Loo.
290
00:14:00,297 --> 00:14:04,217
But unlike campus,
everyone here likes my ideas
291
00:14:04,218 --> 00:14:08,389
because they have to.
Now you may eat.
292
00:14:11,058 --> 00:14:13,268
Something wrong
with your dinner, Babs?
293
00:14:13,269 --> 00:14:15,353
I don't understand
why you like these.
294
00:14:15,354 --> 00:14:17,730
Has nobody ever told you
about oranges?
295
00:14:17,731 --> 00:14:21,276
So to be clear,
you won't be eating my favorite fruit today.
296
00:14:21,277 --> 00:14:23,111
I guess not.
297
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
[snaps fingers]
298
00:14:26,031 --> 00:14:27,824
- [gasps]
- Take Hamton, too.
299
00:14:27,825 --> 00:14:29,450
He hasn't defied me,
300
00:14:29,451 --> 00:14:33,663
but he and the doll
are giving off real weird vibes.
301
00:14:33,664 --> 00:14:35,957
[Hampton muffled]
Lady Toonington!
302
00:14:35,958 --> 00:14:37,959
Oh, thank you.
303
00:14:37,960 --> 00:14:39,002
- [thuds]
- [exclaims]
304
00:14:39,003 --> 00:14:40,503
- [thuds]
- [grunts]
305
00:14:40,504 --> 00:14:41,963
Hi, everyone.
306
00:14:41,964 --> 00:14:43,882
- Cool costumes.
- [Buster clicks tongue]
307
00:14:43,883 --> 00:14:45,091
[lock clicks]
308
00:14:45,092 --> 00:14:47,468
Winnie! Winnie! Take this.
309
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
I wrote everything you need
to know about democracy
310
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
on this circus clown costume.
311
00:14:51,473 --> 00:14:53,808
Your voice deserves
to be heard!
312
00:14:53,809 --> 00:14:55,852
My voice?
What do I have to say?
313
00:14:55,853 --> 00:14:58,771
That we need to
end the war between families in this village?
314
00:14:58,772 --> 00:15:00,231
Exterminate the bedbugs,
315
00:15:00,232 --> 00:15:02,650
and end Bourney Quack's
Vitamin C deficiency?
316
00:15:02,651 --> 00:15:04,986
Yes, yes, and yes!
317
00:15:04,987 --> 00:15:09,157
Nay. And I mean that,
like, "No" and not like the horse noise.
318
00:15:09,158 --> 00:15:12,952
I'm perfectly happy fulfilling
the nonsensical whims
319
00:15:12,953 --> 00:15:16,789
of an inexperienced figurehead.
[grunts]
320
00:15:16,790 --> 00:15:18,166
[door slams]
321
00:15:18,167 --> 00:15:19,918
I feel like the message
is seeping in.
322
00:15:19,919 --> 00:15:21,210
None of this makes sense.
323
00:15:21,211 --> 00:15:23,004
I was just doing
what I always do.
324
00:15:23,005 --> 00:15:25,548
Casual leans, big bunny energy.
325
00:15:25,549 --> 00:15:28,801
And bam! We're locked
in a dungeon. For what?
326
00:15:28,802 --> 00:15:32,013
His feelings are hurt
that we never do his ideas.
327
00:15:32,014 --> 00:15:35,600
But I think we would have
eventually, right, Babs?
328
00:15:35,601 --> 00:15:38,811
[hesitating] Yeah.
Right, Sweetie?
329
00:15:38,812 --> 00:15:41,022
Yeah. Right, Hamton?
330
00:15:41,023 --> 00:15:43,399
Oh, we came full circle.
331
00:15:43,400 --> 00:15:45,610
No. Sorry. Wrong.
332
00:15:45,611 --> 00:15:48,321
We were never gonna
do Plucky's ideas.
333
00:15:48,322 --> 00:15:50,239
Yeah, 'cause they're weird
and terrible.
334
00:15:50,240 --> 00:15:51,783
Oh, and ours aren't?
335
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Remember when Buster invented
rock paper sandwich?
336
00:15:57,498 --> 00:16:01,000
- Dizzy liked it.
- And the rest of us played along.
337
00:16:01,001 --> 00:16:03,044
Except when
they're Plucky's ideas.
338
00:16:03,045 --> 00:16:06,547
Well, he didn't have to be a ding dong
doo-doo head and throw us in the dungeon.
339
00:16:06,548 --> 00:16:08,549
He's not being a ding dong
doo-doo head.
340
00:16:08,550 --> 00:16:11,052
We're the ding dong
doo-doo heads.
341
00:16:11,053 --> 00:16:15,516
[gasps] Language,
in front of the gentle lady.
342
00:16:17,601 --> 00:16:20,269
[pen scratching]
343
00:16:20,270 --> 00:16:24,149
- Ugh.
- Costumes for your new friends, sire.
344
00:16:24,775 --> 00:16:26,526
Yes.
345
00:16:26,527 --> 00:16:32,573
Who needs toon friends
when you can have pillows in toon clothing?
346
00:16:32,574 --> 00:16:34,951
- Are these feather pillows?
- Yes.
347
00:16:34,952 --> 00:16:37,954
The horror! [exclaims]
348
00:16:37,955 --> 00:16:42,959
When we are done,
I need these replaced with shredded foam.
349
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
- Yes, my king.
- [sniffs]
350
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
- Is this from the dungeon?
- Yes, my king.
351
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
[inhaling deeply]
352
00:16:51,010 --> 00:16:54,595
Ah, they smell like my friends.
353
00:16:54,596 --> 00:16:56,639
Your pillow friends
or your toon friends?
354
00:16:56,640 --> 00:16:58,141
My toon friends.
355
00:16:58,142 --> 00:17:01,602
What are they, uh, doing
down there in the dungeon?
356
00:17:01,603 --> 00:17:03,229
Mastering harmonica.
357
00:17:03,230 --> 00:17:06,065
And discussing all the ways
they've been bad friends to you.
358
00:17:06,066 --> 00:17:07,775
They are?
359
00:17:07,776 --> 00:17:11,320
By royal proclamation,
I am not allowed to lie to the king.
360
00:17:11,321 --> 00:17:12,655
Hmm.
361
00:17:12,656 --> 00:17:16,785
I wish I could hear
what they're saying about me.
362
00:17:17,619 --> 00:17:19,328
Maybe I can.
363
00:17:19,329 --> 00:17:23,125
[harmonica playing]
364
00:17:29,339 --> 00:17:31,215
[Plucky clears throat]
365
00:17:31,216 --> 00:17:35,804
[in English accent] Hello.
Me name is, uh, Ladislas.
366
00:17:36,805 --> 00:17:40,141
I am but a simple peasant.
367
00:17:40,142 --> 00:17:43,436
So, thrown in the dungeon
by King Plucky, eh?
368
00:17:43,437 --> 00:17:46,105
He's a fair and honest king.
369
00:17:46,106 --> 00:17:50,151
But that's just me
simple peasant opinion.
370
00:17:50,152 --> 00:17:51,694
We're worried
we'll never have the chance
371
00:17:51,695 --> 00:17:56,449
to apologize to him
for being bad friends.
372
00:17:56,450 --> 00:18:01,162
I'm a simple peasant
and new to this situation,
373
00:18:01,163 --> 00:18:03,081
but what do you think
you did wrong?
374
00:18:03,082 --> 00:18:07,335
If I had to guess, probably
chronically ignoring his ideas.
375
00:18:07,336 --> 00:18:09,545
He didn't have to
act like a tyrant,
376
00:18:09,546 --> 00:18:11,422
but that doesn't
excuse our behavior.
377
00:18:11,423 --> 00:18:15,718
Oh! King Plucky
is very handsome,
378
00:18:15,719 --> 00:18:18,346
but it was... [in normal voice]
I'm now realizing
379
00:18:18,347 --> 00:18:20,515
very wrong of him
to send you all here to rot
380
00:18:20,516 --> 00:18:22,809
amongst the wettest stones
I've ever seen.
381
00:18:22,810 --> 00:18:24,685
- [grunts]
- [splashes]
382
00:18:24,686 --> 00:18:27,647
[chuckles] [in English accent]
But that's just the opinion of me,
383
00:18:27,648 --> 00:18:29,148
a simple peasant.
384
00:18:29,149 --> 00:18:31,275
Maybe we could
break out of here and, uh,
385
00:18:31,276 --> 00:18:33,903
go apologize
to the great King Plucky.
386
00:18:33,904 --> 00:18:38,116
Anyone got a great idea
that won't be ignored this time?
387
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
Uh... [exclaims]
388
00:18:40,869 --> 00:18:42,370
New guy. How about you?
389
00:18:42,371 --> 00:18:44,781
You seem like you're oozing
with some thoughts.
390
00:18:46,125 --> 00:18:47,542
[grunting]
391
00:18:47,543 --> 00:18:50,545
I think we should make a key.
392
00:18:50,546 --> 00:18:53,965
That's what a simple peasant
would do.
393
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
[all] Mmm-hmm.
394
00:18:56,844 --> 00:18:57,894
[all] Mmm.
395
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
[all groan]
396
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
[metal clanging]
397
00:19:10,524 --> 00:19:12,984
[all chuckling, exclaiming]
398
00:19:12,985 --> 00:19:14,035
[lock clicks]
399
00:19:14,036 --> 00:19:16,070
It worked!
400
00:19:16,071 --> 00:19:18,865
Hurray for Ladislas.
401
00:19:18,866 --> 00:19:20,199
What a great idea.
402
00:19:20,200 --> 00:19:22,535
You admit it was a good idea?
403
00:19:22,536 --> 00:19:28,082
And little did you know
that all along I am actually...
404
00:19:28,083 --> 00:19:32,378
[in normal voice] Plucky Duck,
King of Bourney Quack,
405
00:19:32,379 --> 00:19:37,175
Your Royal Highness
of good ideas. [chuckles]
406
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
- [all gasp]
- Oh, wow.
407
00:19:38,927 --> 00:19:42,597
Oh, my! Lady Toonington,
did you know anything about this?
408
00:19:42,598 --> 00:19:45,183
You knew it was Plucky
the whole time, right?
409
00:19:45,184 --> 00:19:47,810
Of course I did, Babso.
Of course I did.
410
00:19:47,811 --> 00:19:50,563
And I apologize
for throwing you all in here.
411
00:19:50,564 --> 00:19:52,857
It didn't take long
for me to...
412
00:19:52,858 --> 00:19:55,026
[sniffles] ...miss you!
413
00:19:55,027 --> 00:19:56,569
- Aw, Plucky.
- [Plucky sobbing]
414
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
It's so uncomfortable
when you cry.
415
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
- [Plucky wailing]
- [water splashing]
416
00:20:05,454 --> 00:20:08,122
[panting] My liege,
I bear good news.
417
00:20:08,123 --> 00:20:11,417
You have solved the kingdom's
most challenging problems.
418
00:20:11,418 --> 00:20:15,671
Of course I have.
Now explain to me how I did it.
419
00:20:15,672 --> 00:20:17,965
Your insistence
upon planting kumquat trees,
420
00:20:17,966 --> 00:20:20,968
well, it solved
our vitamin C deficiency.
421
00:20:20,969 --> 00:20:22,929
I knew it.
422
00:20:22,930 --> 00:20:24,555
Uh, what else have I done?
423
00:20:24,556 --> 00:20:26,515
The song that we played
throughout the kingdom
424
00:20:26,516 --> 00:20:29,644
was so horrifying
to the bedbugs, that they fled to the sea.
425
00:20:29,645 --> 00:20:32,271
- [tires screeching]
- They are now sea bugs!
426
00:20:32,272 --> 00:20:36,108
I feel like there was an insult
buried in there, but okay.
427
00:20:36,109 --> 00:20:40,529
And the warring factions
have now united over one common emotion.
428
00:20:40,530 --> 00:20:41,989
Love of their king?
429
00:20:41,990 --> 00:20:45,744
No. Hatred of your book. Look.
430
00:20:47,120 --> 00:20:48,579
[all cheering]
431
00:20:48,580 --> 00:20:51,457
Plucky, looks like your ideas
have changed this place,
432
00:20:51,458 --> 00:20:54,168
in a very strange
and roundabout way.
433
00:20:54,169 --> 00:20:56,671
Yes, I have made a difference.
434
00:20:56,672 --> 00:20:59,465
And for the biggest difference
of all.
435
00:20:59,466 --> 00:21:01,008
[crowd clamoring]
436
00:21:01,009 --> 00:21:03,010
Down with the monarchy!
437
00:21:03,011 --> 00:21:04,345
Democracy now!
438
00:21:04,346 --> 00:21:07,056
- [crowd clamoring]
- Winnie, did you do this?
439
00:21:07,057 --> 00:21:08,891
Oi, I did. Got some help
440
00:21:08,892 --> 00:21:11,519
from a little
feathered friend of mine.
441
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
Baby's first revolution.
442
00:21:13,397 --> 00:21:16,023
- I'm so proud.
- Me too!
443
00:21:16,024 --> 00:21:18,234
But you should all leave
before it gets ugly.
444
00:21:18,235 --> 00:21:21,237
I'm not leaving.
You can't make me.
445
00:21:21,238 --> 00:21:23,572
- I'm-
- [door slams]
446
00:21:23,573 --> 00:21:26,367
Well, at least I get
to keep the crown.
447
00:21:26,368 --> 00:21:28,327
This belongs to the people.
448
00:21:28,328 --> 00:21:30,705
Yes! Yes, it does!
449
00:21:30,706 --> 00:21:31,756
[grunts]
450
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
[theme music playing]
451
00:21:37,054 --> 00:21:41,604
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof