Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,422
[theme song playing]
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,424
- ? We're tiny ?
- ? We're toony ?
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
? We're learning to be looney ?
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,137
? And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ?
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
? We got our admissions ?
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,640
? Important for tuitions ?
7
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
? Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ?
8
00:00:19,686 --> 00:00:23,272
? At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ?
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,940
? The teaching staff's
Been getting laughs ?
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,442
? Since 1933 ?
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,901
- ? We're classmates ?
- ? And roommates ?
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,945
? We paid
The out-of-state bills ?
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,282
? Let's grab the books and go
Class is about to start ?
14
00:00:33,283 --> 00:00:34,950
? They're furry
They're funny ?
15
00:00:34,951 --> 00:00:36,493
? We're Babs and Buster Bunny ?
16
00:00:36,494 --> 00:00:37,995
? Their comedy is funny ?
17
00:00:37,996 --> 00:00:39,872
? And their friendship's
Guaranteed ?
18
00:00:39,873 --> 00:00:43,000
? Hamton is worried
And Sweetie's a tough birdie ?
19
00:00:43,001 --> 00:00:45,461
? And if you're lucky
Plucky is the perfect... ?
20
00:00:45,462 --> 00:00:46,670
Frenemy!
21
00:00:46,671 --> 00:00:48,172
? So here's where
The greatest toons ?
22
00:00:48,173 --> 00:00:49,465
? All got their humble start ?
23
00:00:49,466 --> 00:00:51,133
? There's quite
A lot of history ?
24
00:00:51,134 --> 00:00:52,718
? For teaching looney arts ?
25
00:00:52,719 --> 00:00:56,638
? We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ?
26
00:00:56,639 --> 00:00:59,725
? Ring the bell
Let's all come in And join the fun ?
27
00:00:59,726 --> 00:01:00,601
[bell rings]
28
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
? And now class has begun ?
29
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[spooky music playing]
30
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
[peaceful music playing]
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,752
[Babs] All right,
time for some vitamin D, stargazing
32
00:01:26,753 --> 00:01:29,630
and enjoying Mother Nature.
33
00:01:29,631 --> 00:01:33,008
Babs, you event-planning whiz,
you've done it again.
34
00:01:33,009 --> 00:01:34,676
And lucky
for this camping group,
35
00:01:34,677 --> 00:01:37,012
you've got old Buster Bunny
on the case,
36
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
Top-notch, s'mores-pert.
37
00:01:39,433 --> 00:01:41,475
The big misconception is
38
00:01:41,476 --> 00:01:43,185
there's only one way
to s'mores.
39
00:01:43,186 --> 00:01:44,937
[laughs] So wrong!
40
00:01:44,938 --> 00:01:47,189
There's the Classic,
the Chocolate Crucible,
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,942
the Mallow Horse,
the list goes on.
42
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
[Plucky grunts]
43
00:01:52,028 --> 00:01:54,697
Luxury is so heavy.
44
00:01:56,818 --> 00:01:58,826
Hmm?
45
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
But wait, there's more!
46
00:02:03,373 --> 00:02:05,874
Feast your eyes
on the fully automated
47
00:02:05,875 --> 00:02:07,793
future of bathroom-ing,
48
00:02:07,794 --> 00:02:09,461
the Civilizer!
49
00:02:09,462 --> 00:02:13,048
I'm one of the few Toons
chosen to beta test it before it hits the market.
50
00:02:13,049 --> 00:02:16,385
They want my important,
informed feedback on any glitches,
51
00:02:16,386 --> 00:02:18,595
which I'll happily
write down in my notebook.
52
00:02:18,596 --> 00:02:20,347
It's number one at number twos.
53
00:02:20,348 --> 00:02:21,974
Complete with a tail-y.
54
00:02:21,975 --> 00:02:22,891
[calming music plays]
55
00:02:22,892 --> 00:02:24,017
- Ah.
- [Buster] Ooh!
56
00:02:24,018 --> 00:02:25,352
[growls]
57
00:02:25,353 --> 00:02:28,313
[chuckles] Good luck
trying to use this bathroom.
58
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
It only unlocks
with my feather prints.
59
00:02:32,110 --> 00:02:33,652
[lock clicks]
60
00:02:33,653 --> 00:02:35,404
[automated voice speaking]
Lock activated.
61
00:02:35,405 --> 00:02:36,655
The whole point of this trip
62
00:02:36,656 --> 00:02:38,699
is to get away
from creature comforts.
63
00:02:38,700 --> 00:02:40,159
Why did you
even come camping- [squeaks]
64
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
Because the only thing
I dislike more than being outdoors
65
00:02:44,122 --> 00:02:46,415
is being out of the loop.
66
00:02:46,416 --> 00:02:49,001
- [gas hissing]
- [all coughing]
67
00:02:49,002 --> 00:02:51,628
[Hamton] There are over
400 types of mosquitoes
68
00:02:51,629 --> 00:02:53,255
- in the Acme National Forest.
- [hands clapping]
69
00:02:53,256 --> 00:02:54,756
Pipians, Marsh, Bite-ees,
70
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
Blood lovers, Nibblers,
and Chomp-ers.
71
00:02:58,636 --> 00:03:00,929
Perimeter is clear,
Pink Raptor.
72
00:03:00,930 --> 00:03:02,431
Copy that, Tough Birdie.
73
00:03:02,432 --> 00:03:04,349
Did you give yourself
code names?
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,977
Let's cut the chatter, okay?
75
00:03:06,978 --> 00:03:08,896
- I've got one last thing
to secure. - [groans, thuds]
76
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
[drilling]
77
00:03:13,443 --> 00:03:15,444
- Not to scare you but...
- [squeaks]
78
00:03:15,445 --> 00:03:17,863
...we don't need
protection against mosquitoes.
79
00:03:17,864 --> 00:03:20,282
- We need protection against...
- Millipedes?
80
00:03:20,283 --> 00:03:21,617
...something bigger!
81
00:03:21,618 --> 00:03:26,288
With terrifying red fur,
horrifying eyes, and a mouth!
82
00:03:26,289 --> 00:03:27,497
There's nothing
to be afraid of.
83
00:03:27,498 --> 00:03:29,249
"Nothing to be afraid of"?
84
00:03:29,250 --> 00:03:30,709
Didn't you hear
what I just said?
85
00:03:30,710 --> 00:03:33,212
Eh, you know how many times
I've been camping?
86
00:03:33,213 --> 00:03:34,713
Fifty-three times.
87
00:03:34,714 --> 00:03:36,632
And she has
the forest skills to prove it.
88
00:03:36,633 --> 00:03:38,967
Listen, I got charms
for plant sniffing,
89
00:03:38,968 --> 00:03:41,136
leaf massage, mud husbandry,
90
00:03:41,137 --> 00:03:43,222
gourds, both mobile
and immobile,
91
00:03:43,223 --> 00:03:45,057
and dirt wrangling. Ah.
92
00:03:45,058 --> 00:03:45,974
I know camping.
93
00:03:45,975 --> 00:03:48,143
The only bad thing
that ever happens is
94
00:03:48,144 --> 00:03:49,895
- cloudy skies!
- [groans]
95
00:03:49,896 --> 00:03:53,106
Charm bracelets won't save us
from the toon-eating beast
96
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
that lurks in these woods!
97
00:03:56,819 --> 00:03:57,869
[grumbles]
98
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
[crickets chirping]
99
00:04:04,619 --> 00:04:06,203
Hmm...
100
00:04:06,204 --> 00:04:07,371
Hmm.
101
00:04:07,372 --> 00:04:11,334
A test of mind and mouth!
[chomps, gulps]
102
00:04:12,335 --> 00:04:14,169
Plucky, want a s'more?
103
00:04:14,170 --> 00:04:16,547
What's the percentage of cacao?
104
00:04:16,791 --> 00:04:18,507
Seventy?
105
00:04:18,508 --> 00:04:20,259
I don't eat below 85.
106
00:04:20,260 --> 00:04:26,432
Well, then I guess you won't be
interested in a "let them eat s'mores"!
107
00:04:27,433 --> 00:04:28,850
Ugh, fine.
108
00:04:28,851 --> 00:04:31,353
If it's below my standards,
I'll give it to Hamton.
109
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
Yeah, scraps!
Just like Mother used to make.
110
00:04:34,441 --> 00:04:36,024
How 'bout you, Sweetie?
111
00:04:36,025 --> 00:04:37,234
Keep one warm for me.
112
00:04:37,235 --> 00:04:38,611
Gotta check my traps.
113
00:04:42,865 --> 00:04:44,491
[boxing ring bell dings]
114
00:04:44,492 --> 00:04:46,827
You've got nothing
to worry about.
115
00:04:46,828 --> 00:04:47,878
Except for...
116
00:04:48,955 --> 00:04:52,207
scary campfire tales!
117
00:04:52,208 --> 00:04:53,375
[all] Yay!
118
00:04:53,376 --> 00:04:55,252
The best campfire stories
119
00:04:55,253 --> 00:04:58,046
prey on your greatest fears!
120
00:04:58,047 --> 00:05:01,717
[gasps] You're gonna tell
a story about my weak ankles!
121
00:05:01,718 --> 00:05:04,303
"Fears"? [laughs]
I don't have fears!
122
00:05:04,304 --> 00:05:06,221
Concerns
about getting eaten by
123
00:05:06,222 --> 00:05:09,182
a broad-shouldered monstrosity
in the middle of the woods?
124
00:05:09,183 --> 00:05:11,059
[laughs] Sure, yeah.
125
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
But "fears"? No.
126
00:05:13,521 --> 00:05:14,688
Our first story
127
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
will be about Buster's
and my greatest fear...
128
00:05:19,152 --> 00:05:22,904
Not being friends!
129
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
[both scream]
130
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
My tale is called...
131
00:05:28,745 --> 00:05:31,581
[reading]
132
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
[Babs and Buster laughing]
133
00:05:38,671 --> 00:05:42,132
These BFF necklaces
are so perfect!
134
00:05:42,133 --> 00:05:44,468
Now we're connected
by family, friendship
135
00:05:44,469 --> 00:05:46,679
and magnetic jewelry.
136
00:05:48,681 --> 00:05:52,267
- [creature growling]
- [Babs] Hmm?
137
00:05:52,268 --> 00:05:56,022
Huh, I don't
remember this store.
138
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
Looks cool.
139
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
- [exclaims]
- [Babs gasps]
140
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
You gotta try that on.
141
00:06:04,113 --> 00:06:06,407
[growling]
142
00:06:06,775 --> 00:06:09,117
[whistling a merry tune]
143
00:06:09,118 --> 00:06:10,168
[shrieks]
144
00:06:10,169 --> 00:06:11,953
[screams]
145
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
The dressing room lighting
is terrifying!
146
00:06:13,790 --> 00:06:16,249
Hey, sis, can you
grab me a size up?
147
00:06:16,250 --> 00:06:19,127
Sure thing, my BFF.
148
00:06:19,128 --> 00:06:21,381
[creature growling]
149
00:06:23,257 --> 00:06:24,307
Thanks.
150
00:06:27,762 --> 00:06:29,805
[chuckles] Very funny-
151
00:06:29,806 --> 00:06:31,264
[screams]
152
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
[growls]
153
00:06:33,684 --> 00:06:35,434
- [Buster screams]
- [Babs gasps]
154
00:06:35,728 --> 00:06:37,480
Buster, you okay, bro?
155
00:06:38,439 --> 00:06:40,524
[creature growling]
156
00:06:40,525 --> 00:06:43,318
Buster? Buster!
157
00:06:43,319 --> 00:06:44,778
Buster? Buster, come on.
158
00:06:44,779 --> 00:06:46,154
- I don't like
this store anymore. - [creature growling]
159
00:06:46,155 --> 00:06:47,489
I wanna go home!
160
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
[Zombie Buster snarls]
161
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
[screams]
162
00:06:50,410 --> 00:06:52,202
[growls]
163
00:06:52,203 --> 00:06:53,495
[screams]
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
[Zombie Buster growling]
165
00:06:54,957 --> 00:06:58,417
- [groans]
- [Zombie Buster growling]
166
00:06:58,418 --> 00:07:01,002
Stop! Don't eat me!
I'm your twin!
167
00:07:01,003 --> 00:07:05,006
But more importantly,
I'm your BFF!
168
00:07:05,007 --> 00:07:06,508
[Zombie Buster growls]
169
00:07:06,509 --> 00:07:07,843
[whimpering]
170
00:07:07,844 --> 00:07:08,894
Hmm?
171
00:07:09,429 --> 00:07:11,179
No! No!
172
00:07:11,180 --> 00:07:13,433
[zombies growling]
173
00:07:14,475 --> 00:07:17,227
No! I'm your best friend!
174
00:07:17,228 --> 00:07:19,439
Not Zombie Shirley!
175
00:07:19,856 --> 00:07:22,023
[screams]
176
00:07:22,024 --> 00:07:24,234
- [whimpers]
- It's okay. It's not real.
177
00:07:24,235 --> 00:07:26,236
[sobbing] I know.
178
00:07:26,237 --> 00:07:27,779
But I felt like I was
179
00:07:27,780 --> 00:07:30,740
at that mid-range
teen boutique!
180
00:07:30,741 --> 00:07:32,701
That was a really cute story.
181
00:07:32,702 --> 00:07:35,287
But what's really scary
is what's out there!
182
00:07:35,288 --> 00:07:37,497
Shared restrooms?
183
00:07:37,498 --> 00:07:39,124
Mosquitoes?
184
00:07:39,125 --> 00:07:42,544
- Nope! It's got
big eyes, giant claws... - [creature growling]
185
00:07:42,545 --> 00:07:44,880
...and a looming hairy body.
186
00:07:44,881 --> 00:07:47,466
And it won't rest
until it's snatched
187
00:07:47,467 --> 00:07:50,051
every last one of us!
188
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
[whimpering] What is it?
189
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
The monster!
190
00:07:55,600 --> 00:07:59,644
Rude. It was actually my turn
to tell a story, thank you.
191
00:07:59,645 --> 00:08:00,770
- [monster howls]
- [all gasp]
192
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
- [all scream]
- [teeth chattering]
193
00:08:04,150 --> 00:08:06,610
I know you're
out there, monster,
194
00:08:06,611 --> 00:08:09,029
and I'm ready for you!
195
00:08:09,030 --> 00:08:13,325
If everyone's done
interrupting me,
196
00:08:13,326 --> 00:08:15,619
I have a tale of fright
197
00:08:15,620 --> 00:08:19,247
that will have you
screaming for your au pair.
198
00:08:19,248 --> 00:08:20,957
This ghastly story...
199
00:08:20,958 --> 00:08:23,543
- [teeth chattering]
- ...is about a gruesome invasion
200
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
of privacy!
201
00:08:27,256 --> 00:08:28,340
I call it...
202
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
[reading]
203
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
[groans]
204
00:08:35,223 --> 00:08:37,182
[snoring, quacking]
205
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
[slicing]
206
00:08:39,560 --> 00:08:41,436
Huh? Hmm?
207
00:08:41,437 --> 00:08:43,067
- [glass shattering]
- [gasps]
208
00:08:43,940 --> 00:08:44,990
[grunts]
209
00:08:45,518 --> 00:08:47,442
Hmm?
210
00:08:47,443 --> 00:08:49,028
Hmm... [squeaks]
211
00:08:50,112 --> 00:08:51,446
[gasps, gulps]
212
00:08:51,447 --> 00:08:53,908
- [doorknob clicks]
- [door creaking]
213
00:08:53,909 --> 00:08:55,825
[teeth chattering, gasps]
214
00:08:55,826 --> 00:08:56,576
[screams]
215
00:08:56,577 --> 00:08:59,037
My sink! My towels!
216
00:08:59,038 --> 00:09:00,705
My poo-poo paper!
217
00:09:00,706 --> 00:09:01,957
[teeth chattering, shuddering]
218
00:09:01,958 --> 00:09:04,000
- [electricity crackling]
- Gah!
219
00:09:04,001 --> 00:09:05,126
[clicking]
220
00:09:05,127 --> 00:09:06,294
[toilet flushing]
221
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
[Plucky gasps] Buster?
222
00:09:09,257 --> 00:09:12,259
Ah, that sure
is a warm toilet seat.
223
00:09:12,260 --> 00:09:15,178
- I think I'll be using this bathroom.
.. [chuckles] - [electricity crackling]
224
00:09:15,179 --> 00:09:16,763
[Plucky gasping]
225
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
...forever! [laughs maniacally]
226
00:09:23,729 --> 00:09:25,565
[continues laughing maniacally]
227
00:09:28,025 --> 00:09:29,985
[screaming]
228
00:09:29,986 --> 00:09:32,988
[sobbing]
229
00:09:32,989 --> 00:09:35,532
Don't worry, I'm not gonna
use your bathroom.
230
00:09:35,533 --> 00:09:36,908
I love peeing outside.
231
00:09:36,909 --> 00:09:39,244
It's low stakes.
You never miss.
232
00:09:39,245 --> 00:09:43,707
[cries] If you'll excuse me,
I must take a bubble bath.
233
00:09:43,708 --> 00:09:46,167
It's the only way
I can be comforted
234
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
during this raw,
emotional time.
235
00:09:54,003 --> 00:09:55,719
[tap creaks]
236
00:09:55,720 --> 00:10:00,140
Ah, sweet beta-tested solitude.
237
00:10:00,141 --> 00:10:02,267
- [automated voice speaking]
Solitude mode activated. - [alarm beeping]
238
00:10:02,268 --> 00:10:05,520
Wait, wait, wait, wait, wait.
I was just talking out loud.
239
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
Huh?
240
00:10:06,648 --> 00:10:08,189
[whimpers]
241
00:10:08,190 --> 00:10:10,600
- [alarm continues blaring]
- [lock clicking]
242
00:10:11,861 --> 00:10:13,361
- [gasps]
- [blaring stops]
243
00:10:13,362 --> 00:10:15,656
[grunting]
244
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
[shudders]
245
00:10:19,952 --> 00:10:21,202
Okay, okay, don't panic.
246
00:10:21,203 --> 00:10:23,371
This thing can't stay
locked down forever.
247
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
[door beeping]
248
00:10:26,292 --> 00:10:28,084
[timer beeping]
249
00:10:28,085 --> 00:10:33,381
Oh! Oh! Somebody!
Anybody! Even Buster!
250
00:10:33,382 --> 00:10:34,758
[screams]
251
00:10:34,759 --> 00:10:37,052
[muffled screams]
252
00:10:37,053 --> 00:10:41,014
Oh, no, the shush-a-flush
soundproofing!
253
00:10:41,015 --> 00:10:45,435
This is definitely going
into my opinion notebook.
254
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
[Hamton] Mmm, mmm, mmm.
255
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
[mosquito buzzes]
256
00:10:49,775 --> 00:10:51,316
[Hamton squeals]
257
00:10:51,317 --> 00:10:52,776
[screams]
258
00:10:52,777 --> 00:10:55,904
Get away, get away,
get away! [sighs]
259
00:10:55,905 --> 00:10:58,157
You know what
my greatest fear is?
260
00:10:58,824 --> 00:10:59,908
Sponge germs?
261
00:10:59,909 --> 00:11:01,201
Your imaginary friend
getting sick of you?
262
00:11:01,202 --> 00:11:02,827
Waking up
to the smell of bacon?
263
00:11:02,828 --> 00:11:04,704
Yes, all of those.
264
00:11:04,705 --> 00:11:06,289
Ooh, but out here,
265
00:11:06,290 --> 00:11:08,750
the thing that creeps me out
isn't vampires
266
00:11:08,751 --> 00:11:11,628
but real-life
[sputters] bloodsuckers,
267
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
mosquitoes!
268
00:11:14,340 --> 00:11:16,299
Wanna hear
a scary story about them?
269
00:11:16,300 --> 00:11:17,842
[all] Yeah.
270
00:11:17,843 --> 00:11:19,803
This is gonna be fun!
[chuckles]
271
00:11:19,804 --> 00:11:22,430
Okay. My story's called...
272
00:11:22,431 --> 00:11:24,599
[reading]
273
00:11:24,600 --> 00:11:25,851
[giggles]
274
00:11:27,259 --> 00:11:30,772
[Joan] You're gonna
love our new town.
275
00:11:30,773 --> 00:11:33,942
It's got beautiful beaches,
a boardwalk fair,
276
00:11:33,943 --> 00:11:38,279
and we can go check out
the mystery mosquito spot.
277
00:11:38,280 --> 00:11:39,489
Mom,
278
00:11:39,490 --> 00:11:41,991
what about all those
reported missing [stutters] Toons?
279
00:11:41,992 --> 00:11:43,827
I don't know
anything about that.
280
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
[upbeat rock music
plays on radio]
281
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
[thunderclap]
282
00:11:55,548 --> 00:11:56,598
[screams]
283
00:11:58,759 --> 00:12:00,969
Welcome to Santa Cruz.
284
00:12:00,970 --> 00:12:03,012
Wanna go for a ride
on my motorcycle?
285
00:12:03,013 --> 00:12:04,806
I can show you around.
286
00:12:04,807 --> 00:12:08,977
Hmm, Mother says
the only safe thing with wheels is my TV tray.
287
00:12:08,978 --> 00:12:10,478
Do you have a license?
288
00:12:10,479 --> 00:12:11,646
Yes.
289
00:12:11,647 --> 00:12:13,189
And an extra helmet?
290
00:12:13,190 --> 00:12:14,315
Yes.
291
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
With protective eye wear?
292
00:12:17,194 --> 00:12:18,404
Yes.
293
00:12:19,488 --> 00:12:20,538
Okay.
294
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
[cars whizzing, honking]
295
00:12:26,163 --> 00:12:29,497
Thank you
for driving defensively.
296
00:12:29,498 --> 00:12:32,083
Sure thing, Hamton.
297
00:12:32,084 --> 00:12:33,794
[revs]
298
00:12:49,477 --> 00:12:51,269
Hey, you thirsty?
299
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
Yeah.
300
00:12:52,813 --> 00:12:53,938
Oh!
301
00:12:53,939 --> 00:12:55,190
Is it filtered?
302
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
[chuckles]
303
00:12:58,152 --> 00:12:59,202
Mmm.
304
00:12:59,612 --> 00:13:00,862
[gags]
305
00:13:00,863 --> 00:13:02,781
It's swamp water, Hamton.
306
00:13:02,782 --> 00:13:04,699
You're drinking swamp water.
307
00:13:04,700 --> 00:13:06,159
How does it taste?
308
00:13:06,160 --> 00:13:07,869
[gags]
309
00:13:07,870 --> 00:13:08,912
[sips]
310
00:13:08,913 --> 00:13:10,538
Brackish with
a hint of... [gags]
311
00:13:10,539 --> 00:13:14,210
Is that a note of decayed oak
I detect? [gags]
312
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
[grunting]
313
00:13:26,138 --> 00:13:29,349
[laughs maniacally]
314
00:13:29,350 --> 00:13:32,936
[sobs] Oh, my,
what's happening?
315
00:13:32,937 --> 00:13:35,396
Say it, Hamton.
Say what you are.
316
00:13:35,397 --> 00:13:36,899
[Hamton groans]
317
00:13:41,654 --> 00:13:44,990
I'm a mosquito!
318
00:13:45,741 --> 00:13:47,742
Huh? My stutter's gone.
319
00:13:47,743 --> 00:13:52,914
[shrieks] But I'm a mosquito!
320
00:13:52,915 --> 00:13:54,958
[teeth chattering, whimpering]
321
00:13:54,959 --> 00:13:57,252
Oh, no insect,
large or small
322
00:13:57,253 --> 00:13:59,546
will ever touch
my friend Hamton.
323
00:13:59,547 --> 00:14:02,215
As long as I have this!
324
00:14:02,216 --> 00:14:03,508
[coughs]
325
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
[sighs] Thanks, friend.
326
00:14:04,969 --> 00:14:07,554
You know what's actually scary?
327
00:14:07,555 --> 00:14:10,932
There's a real monster
out there waiting for us!
328
00:14:10,933 --> 00:14:12,058
I've seen it.
329
00:14:12,059 --> 00:14:16,271
Ooh, I smell a scary story.
330
00:14:16,272 --> 00:14:19,065
Plucky is gonna be sad,
he missed out on this.
331
00:14:19,066 --> 00:14:21,067
Eh, he's probably
too relaxed right now.
332
00:14:21,068 --> 00:14:22,443
- Help!
- [alarm blaring]
333
00:14:22,444 --> 00:14:26,906
I'm being held captive
by my own luxury bathroom!
334
00:14:26,907 --> 00:14:27,949
[gasps] Oh, no!
335
00:14:27,950 --> 00:14:30,410
Not the massage arms!
[grunts]
336
00:14:30,411 --> 00:14:32,453
[screaming] Help!
337
00:14:32,454 --> 00:14:34,664
All right, Sweetie,
tell us your story.
338
00:14:34,665 --> 00:14:36,499
- [squeals]
- It's not a story!
339
00:14:36,500 --> 00:14:37,542
It's real life.
340
00:14:37,543 --> 00:14:39,252
- If you knew what I knew...
- [Buster yelps]
341
00:14:39,253 --> 00:14:40,545
...you wouldn't be sitting here
342
00:14:40,546 --> 00:14:43,006
trying to scare the funny
out of each other.
343
00:14:43,007 --> 00:14:44,757
Well, Sweetie,
why'd you come camping
344
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
if you think there's something
scary out here?
345
00:14:47,428 --> 00:14:48,761
[scoffs]
346
00:14:48,762 --> 00:14:53,642
I came out here
to face this monster once and for all.
347
00:14:55,561 --> 00:14:58,479
- [hums]
- I was just a teeny, teeny little baby bird
348
00:14:58,480 --> 00:15:01,191
innocently frolicking
through this very forest.
349
00:15:02,026 --> 00:15:04,569
Hmm. [giggles] Mmm.
350
00:15:04,570 --> 00:15:05,737
- [thuds]
- [gasps]
351
00:15:05,738 --> 00:15:07,238
[monster growls]
352
00:15:07,239 --> 00:15:08,991
[squeals]
353
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
[monster growls]
354
00:15:12,536 --> 00:15:15,204
[screams]
355
00:15:15,205 --> 00:15:17,123
If I hadn't
gotten out of there,
356
00:15:17,124 --> 00:15:19,042
he would have made
my little birdie bones
357
00:15:19,043 --> 00:15:22,378
into a choker
fit for a monster!
358
00:15:22,379 --> 00:15:27,091
I've been preparing to face
this menace again for years.
359
00:15:27,092 --> 00:15:30,303
Building traps,
sharpening my night vision,
360
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
folding handkerchiefs
into tough-looking headbands!
361
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
[yelling]
362
00:15:34,350 --> 00:15:38,853
Show your face,
you monstrosity!
363
00:15:38,854 --> 00:15:40,188
[panting]
364
00:15:40,189 --> 00:15:43,149
Uh, Babs, may I speak to you
over there, please?
365
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
But of course, brother.
366
00:15:46,153 --> 00:15:49,197
- I have a lot of thoughts about the
Sweetie situation... - [Sweetie yelling]
367
00:15:49,198 --> 00:15:51,741
...but I think
better in motion. Walk and talk?
368
00:15:51,742 --> 00:15:53,201
[continues yelling]
369
00:15:53,202 --> 00:15:54,869
Couple things,
and this is a tough one.
370
00:15:54,870 --> 00:15:56,245
- Let me start at the top.
- The top.
371
00:15:56,246 --> 00:15:58,081
Sweetie, is my friend,
and I'm sure she saw
372
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
something out here
when she was younger.
373
00:15:59,500 --> 00:16:01,167
- But what was it?
- I know what you're saying.
374
00:16:01,168 --> 00:16:02,460
Remember when
we were afraid
375
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
of that bony creature
with the white hair?
376
00:16:04,213 --> 00:16:06,297
Ha! Remember?
How could I forget?
377
00:16:06,298 --> 00:16:07,840
Turned out
it was just a mop.
378
00:16:07,841 --> 00:16:08,925
Look at me.
379
00:16:08,926 --> 00:16:10,677
What if Sweetie
was just remembering
380
00:16:10,678 --> 00:16:13,137
something that wasn't
actually scary?
381
00:16:13,138 --> 00:16:14,597
She was a little chick.
382
00:16:14,598 --> 00:16:15,473
When you're young,
383
00:16:15,474 --> 00:16:17,558
lots of things seem scary
that aren't.
384
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
Right, like large
menacing clowns riding on tiny tricycles.
385
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
No, those are still terrifying.
386
00:16:23,899 --> 00:16:27,819
How did we end up
in the middle of the woods?
387
00:16:27,820 --> 00:16:29,404
[monster howls]
388
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
[both screaming]
389
00:16:33,694 --> 00:16:35,660
Something's wrong.
390
00:16:35,661 --> 00:16:37,912
Buster would never
leave a s'more half-built.
391
00:16:37,913 --> 00:16:39,288
Hope they didn't do
a walk and talk.
392
00:16:39,289 --> 00:16:42,667
So easy to get lost
in the middle of rapid-fire witty dialogue.
393
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
[distant screaming]
394
00:16:44,169 --> 00:16:47,171
Babs and Buster are in trouble!
395
00:16:47,172 --> 00:16:48,381
How can you tell?
396
00:16:48,382 --> 00:16:49,757
I've been on enough
roller coasters with them
397
00:16:49,758 --> 00:16:52,677
to tell their happy screams
from their scared screams.
398
00:16:52,678 --> 00:16:53,886
What do we do?
399
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
Follow me!
400
00:17:02,271 --> 00:17:04,814
Let's kick
some monster butt.
401
00:17:04,815 --> 00:17:08,026
Should I get Plucky
out of the bathroom to help?
402
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
- [both] Nah.
- We're good.
403
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
[grunting]
404
00:17:12,072 --> 00:17:13,740
[sizzling]
405
00:17:13,741 --> 00:17:15,116
Ooh! Ow! Ow!
406
00:17:15,117 --> 00:17:16,909
Curse these heated floors!
407
00:17:16,910 --> 00:17:18,537
[gasps, groans]
408
00:17:19,079 --> 00:17:20,371
Ah.
409
00:17:20,372 --> 00:17:22,290
[automated voice speaking]
Foreign object detected.
410
00:17:22,291 --> 00:17:24,876
Initiating dislodging protocol.
411
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
Oh, no! [grunts, groans]
412
00:17:30,799 --> 00:17:32,759
[Hamton whimpers]
413
00:17:32,760 --> 00:17:34,343
I'm tough and nothing,
414
00:17:34,344 --> 00:17:37,096
I mean, nothing scares me.
415
00:17:37,097 --> 00:17:39,807
Not even a... a...
416
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
[meekly] giant beast
who haunted my childhood
417
00:17:42,019 --> 00:17:44,145
who's about to eat my friends.
418
00:17:44,146 --> 00:17:46,230
It's okay to be afraid.
419
00:17:46,231 --> 00:17:47,398
- I'm not afraid!
- [crashes]
420
00:17:47,399 --> 00:17:49,692
If there's one thing
I know, it's fear,
421
00:17:49,693 --> 00:17:52,028
- and you are
definitely afraid... - [growling]
422
00:17:52,029 --> 00:17:54,280
...which is a totally
healthy reaction.
423
00:17:54,281 --> 00:17:57,493
[gasps] Babs'
rock sculpting charm!
424
00:17:58,494 --> 00:18:00,870
And one for
tight ponytail skills.
425
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
Oh, no, there's more!
426
00:18:10,756 --> 00:18:14,217
Can you believe she won
hardest calluses and softest steps?
427
00:18:14,218 --> 00:18:16,094
What kind of
camp skills are those?
428
00:18:16,095 --> 00:18:17,303
[monster growls]
429
00:18:17,304 --> 00:18:18,513
- [Hamton gulps]
- [screams]
430
00:18:18,514 --> 00:18:20,306
- [Sweetie] The monster!
- [monster roars]
431
00:18:20,307 --> 00:18:24,520
Get away from them,
you walking drain clog!
432
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
- Uh...
- [continues yelling]
433
00:18:28,482 --> 00:18:29,532
Huh?
434
00:18:29,858 --> 00:18:31,067
[screams]
435
00:18:31,068 --> 00:18:32,026
[both scream]
436
00:18:32,027 --> 00:18:33,444
[monster screams]
437
00:18:33,445 --> 00:18:35,488
- Sweetie, stop!
You're scaring him. - [blubbers]
438
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
What?
You're scared of me?
439
00:18:42,579 --> 00:18:44,455
This doesn't make any sense!
440
00:18:44,456 --> 00:18:46,415
We're dealing
with a slobbering beast
441
00:18:46,416 --> 00:18:49,127
with yellow teeth
and only one thought in its brain,
442
00:18:49,128 --> 00:18:51,629
destroying
little Toons like us!
443
00:18:51,630 --> 00:18:54,465
- He can hear
everything you're saying. - [monster whimpers]
444
00:18:54,466 --> 00:18:56,801
- He'd attacked me
when I was little! - [monster gasps]
445
00:18:56,802 --> 00:18:59,470
[grunting] Nuh-uh! Uh-uh!
446
00:18:59,471 --> 00:19:03,392
- Mmm...
- Sounds like walking... trees.
447
00:19:03,976 --> 00:19:05,309
Lots of trees...
448
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
- Oh, the woods!
- Mmm-hmm.
449
00:19:08,730 --> 00:19:10,898
[birds chirping]
450
00:19:10,899 --> 00:19:13,193
Oh! [giggles]
451
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
[young Sweetie hums]
452
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
[gasps]
453
00:19:28,041 --> 00:19:29,418
[humming continues]
454
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
[gasps, mumbling]
455
00:19:37,926 --> 00:19:40,262
[screaming]
456
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
[sobbing]
457
00:19:44,474 --> 00:19:48,561
He was trying to save you
from poison ivy! [sobs]
458
00:19:48,562 --> 00:19:51,272
Uh-huh, uh-huh, uh-huh. Itchy.
459
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- Poor Gossamer,
he's so misunderstood. [sobs] - [grunts]
460
00:19:55,444 --> 00:19:57,111
He's actually great.
461
00:19:57,112 --> 00:19:59,162
Who do you think
saved us from that trap?
462
00:19:59,448 --> 00:20:00,990
[boxing ring bell dings]
463
00:20:00,991 --> 00:20:03,826
Oh, no, those are my traps!
464
00:20:03,827 --> 00:20:06,621
Turns out I was
the monster all along.
465
00:20:06,622 --> 00:20:09,207
- [Hamton gasps]
- Figuratively, Hamton.
466
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Huh. Oh, okay.
467
00:20:10,834 --> 00:20:13,502
Sorry I judged you
before getting to know you.
468
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
I made an assumption,
and I was really wrong.
469
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
- Aw?
- Mmm, ah.
470
00:20:20,510 --> 00:20:22,929
I've got good news,
and I've got bad news.
471
00:20:22,930 --> 00:20:26,098
Good news is
Gossamer is our new friend!
472
00:20:26,099 --> 00:20:27,808
Bad news is,
473
00:20:27,809 --> 00:20:31,520
- last one to the campsite
has to clean Plucky's bidet! - [Toons squeal]
474
00:20:31,521 --> 00:20:32,772
Hmm...
475
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
Come on! [grunts]
476
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
[Gossamer
mumbling indistinctly]
477
00:20:41,156 --> 00:20:42,323
Boo!
478
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
[all scream]
479
00:20:44,326 --> 00:20:45,618
[Gossamer screams]
480
00:20:45,619 --> 00:20:48,746
- [whimpers]
- Hey, now. Aw...
481
00:20:48,747 --> 00:20:52,124
[automated voice speaking]
Battery 0%.
482
00:20:52,125 --> 00:20:53,935
- [whirring stops]
- [lock clicks]
483
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
[wheezes]
484
00:20:57,256 --> 00:20:58,756
[gasps] Oh!
485
00:20:58,757 --> 00:20:59,840
What is this?
486
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
- The sweet smell of air.
- [Toons laughing distantly]
487
00:21:01,677 --> 00:21:04,762
The distant sounds
of old friends.
488
00:21:04,763 --> 00:21:06,180
[all laughing]
489
00:21:06,181 --> 00:21:07,890
[Plucky groans]
490
00:21:07,891 --> 00:21:09,600
Oh, hi, Plucky.
491
00:21:09,601 --> 00:21:13,437
All these faces like dreams
from another lifetime.
492
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
My friends of old...
My friends who...
493
00:21:17,859 --> 00:21:20,569
left me locked
in my own bathroom,
494
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
never bothering
to check on me even once!
495
00:21:25,158 --> 00:21:26,242
Who's this?
496
00:21:26,243 --> 00:21:29,036
Gossamer,
our new monster friend from the woods.
497
00:21:29,037 --> 00:21:30,913
Hmm.
498
00:21:30,914 --> 00:21:33,709
Don't even think
about using my toilet!
499
00:21:37,004 --> 00:21:39,006
[theme music playing]
500
00:21:39,056 --> 00:21:43,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof