Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:06,630
You think you know a story,
but you only know how it ends.
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,510
To get to the heart of the story,
you have to go back to the beginning.
3
00:01:31,130 --> 00:01:34,010
His Majesty, the king.
4
00:01:45,060 --> 00:01:47,360
My dear sister.
5
00:01:52,030 --> 00:01:53,780
Fare you well on your journey.
6
00:01:53,990 --> 00:01:58,200
Remember, the king of Portugal,
your future husband...
7
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
...loves and respects you.
8
00:02:00,870 --> 00:02:03,620
And you must love him in return.
9
00:02:08,130 --> 00:02:09,460
Remember your promise.
10
00:02:09,670 --> 00:02:12,840
When he dies,
I marry whom I choose.
11
00:02:19,600 --> 00:02:25,060
Charles, as you love me,
take care of her.
12
00:02:25,270 --> 00:02:28,360
I will. You may have no doubts.
13
00:02:28,570 --> 00:02:31,070
I shall treat her
as if she were my own sister.
14
00:02:40,870 --> 00:02:42,290
God be with all of you.
15
00:02:42,500 --> 00:02:48,130
And remember your duties
to my lady and to England.
16
00:02:48,340 --> 00:02:50,250
Let us pray.
17
00:03:03,430 --> 00:03:06,100
His Holiness thanked God
for raising up such a prince...
18
00:03:06,270 --> 00:03:08,810
...to be a champion of the Church.
19
00:03:08,980 --> 00:03:12,820
And he expressed astonishment that
you found time to write the pamphlet.
20
00:03:12,980 --> 00:03:15,530
Furthermore, in order
to show his gratitude...
21
00:03:15,700 --> 00:03:19,490
...the Pope has decided to honour you
with a new title:
22
00:03:19,700 --> 00:03:21,580
Fidei Defensor.
23
00:03:22,700 --> 00:03:24,790
Fidei Defensor.
24
00:03:26,500 --> 00:03:27,830
Defender of the faith.
25
00:03:28,000 --> 00:03:31,340
But Your Majesty should know
that Martin Luther...
26
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
...has also responded to your work.
27
00:03:36,380 --> 00:03:40,010
-What did he say?
-Well, he accuses you of--
28
00:03:42,060 --> 00:03:43,600
Yes?
29
00:03:44,430 --> 00:03:47,850
He accuses you of raving
like a strumpet in a tantrum.
30
00:03:48,060 --> 00:03:49,400
What?
31
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
He says, "If the king of England
gives himself the right...
32
00:03:52,570 --> 00:03:55,030
...to spew out falsehoods,
he gives me the right...
33
00:03:55,190 --> 00:03:57,030
...to stuff them back down
his throat."
34
00:03:57,240 --> 00:03:59,570
He ought to be burned.
35
00:04:04,790 --> 00:04:07,330
Give me a hand with these ropes.
36
00:04:10,960 --> 00:04:14,340
This is your stateroom. I hope it meets
with Your Highness's approval.
37
00:04:15,340 --> 00:04:17,130
It will serve.
38
00:04:18,470 --> 00:04:20,300
The bed is narrow but adequate.
39
00:04:20,470 --> 00:04:23,300
And in case of action,
all this panelling will be removed.
40
00:04:23,470 --> 00:04:25,680
-Action?
-If we are attacked.
41
00:04:25,890 --> 00:04:28,690
-Who will attack us?
-Pirates.
42
00:04:30,150 --> 00:04:32,020
It seems to me, Your Grace...
43
00:04:32,230 --> 00:04:37,030
...we have more to fear
from the pirates already on board.
44
00:05:01,720 --> 00:05:05,010
-Good morning, madam.
-Your Majesty.
45
00:06:02,070 --> 00:06:06,200
Your Majesty, Lady Anne Clifford.
46
00:06:21,920 --> 00:06:23,300
Your Majesty.
47
00:07:06,050 --> 00:07:07,390
Your Gracious Majesty:
48
00:07:08,260 --> 00:07:12,770
It causes me such pain and grief
to return the gifts you gave me.
49
00:07:12,930 --> 00:07:17,520
Alas, they are too beautiful
and I unworthy to receive them.
50
00:07:18,560 --> 00:07:21,730
I think I never gave Your Majesty
cause to give them to me...
51
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
...since I am nothing
and you are everything.
52
00:07:25,240 --> 00:07:26,650
Give them, I pray you...
53
00:07:26,820 --> 00:07:31,030
...to a lady more deserving
of Your Majesty's affections.
54
00:07:31,830 --> 00:07:34,700
I am leaving now
for my family's house at Hever.
55
00:07:35,790 --> 00:07:38,920
I shall think of you
on the journey there.
56
00:07:39,580 --> 00:07:41,710
"Your loving servant...
57
00:07:43,170 --> 00:07:45,210
...Anne Boleyn."
58
00:08:01,230 --> 00:08:03,940
-Mr. Pace?
-At your service, sir.
59
00:08:04,110 --> 00:08:05,570
You are to be released.
60
00:08:06,610 --> 00:08:07,950
I don't know anything.
61
00:08:08,110 --> 00:08:10,820
What's that?
I said, you're to be released.
62
00:08:11,660 --> 00:08:13,240
I told my wife.
63
00:08:13,410 --> 00:08:17,160
I said, I don't know anything,
anything at all.
64
00:08:17,750 --> 00:08:21,250
You told your wife, Mr. Pace? When?
65
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
She's sleeping.
66
00:08:28,090 --> 00:08:30,260
We talk together.
67
00:08:31,340 --> 00:08:34,810
I thought she had died
when she gave birth to our son.
68
00:08:35,600 --> 00:08:40,940
I was sure
I went to the funeral and wept.
69
00:08:42,810 --> 00:08:44,730
But now...
70
00:08:45,730 --> 00:08:48,950
...I see she's alive...
71
00:08:49,110 --> 00:08:50,950
...and as well as I.
72
00:08:55,790 --> 00:08:57,790
Do you not see her?
73
00:09:04,840 --> 00:09:08,170
Yes, Mr. Pace. I see her.
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,070
Mr. Cromwell.
75
00:09:30,190 --> 00:09:32,160
Eminence.
76
00:09:32,360 --> 00:09:35,580
I have long noticed
your aptitude for work...
77
00:09:35,740 --> 00:09:38,540
...and your diligence
in carrying through my affairs.
78
00:09:38,700 --> 00:09:41,120
And your discretion.
79
00:09:41,870 --> 00:09:43,830
Well, I am grateful to Your Eminence.
80
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
You are of obscure stock.
81
00:09:48,000 --> 00:09:50,010
But then, so am I.
82
00:09:51,090 --> 00:09:52,970
It should not be held against you.
83
00:09:56,350 --> 00:09:59,680
I may have a proposition
to put to you.
84
00:09:59,890 --> 00:10:01,850
Thank you, Your Eminence.
85
00:10:07,270 --> 00:10:09,440
By the terms of our treaty
with the emperor...
86
00:10:09,610 --> 00:10:12,400
...we are obliged
to support his war effort financially.
87
00:10:12,610 --> 00:10:16,780
At present, his armies are fighting
the French in Italy, near Milan.
88
00:10:16,950 --> 00:10:20,450
Unfortunately, I have calculated
that in order to meet our obligations...
89
00:10:20,620 --> 00:10:23,960
...we shall be obliged to raise taxes.
90
00:10:24,870 --> 00:10:27,710
A bill will be presented to Parliament
at the next session.
91
00:10:28,670 --> 00:10:32,010
-Good, good.
-I trust the bill will pass successfully.
92
00:10:32,920 --> 00:10:36,300
I am sure, Your Eminence,
with your guiding hand, it will be so.
93
00:10:37,890 --> 00:10:41,220
At least our alliance
with the emperor is popular.
94
00:10:41,390 --> 00:10:44,770
Although sometimes I ask myself
why that should be so.
95
00:10:44,940 --> 00:10:46,560
Because he's not French.
96
00:10:47,810 --> 00:10:49,400
Right.
97
00:10:50,570 --> 00:10:54,070
The new warship
is commissioned at Portsmouth.
98
00:10:58,870 --> 00:11:00,740
I forgot to mention to Your Majesty...
99
00:11:00,910 --> 00:11:04,710
...we have a new visitor at court,
Princess Marguerite of Navarre.
100
00:11:04,910 --> 00:11:06,460
I received her myself yesterday.
101
00:11:06,620 --> 00:11:08,460
I found her
a beautiful young woman...
102
00:11:08,670 --> 00:11:11,380
...with a very sweet
and yielding disposition.
103
00:11:12,510 --> 00:11:16,630
She confessed a great admiration
for Your Majesty.
104
00:11:16,800 --> 00:11:18,140
Should I arrange--?
105
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
Yes. Yes, do it.
106
00:11:22,270 --> 00:11:25,770
With Your Majesty's permission,
I intend to appoint a new secretary...
107
00:11:25,940 --> 00:11:27,270
...instead of Mr. Pace.
108
00:11:27,480 --> 00:11:29,610
Yes.
109
00:11:37,740 --> 00:11:41,200
We're gonna have fun
in Lisbon, boys.
110
00:11:41,370 --> 00:11:43,660
Their whores are the best
in the world.
111
00:11:43,830 --> 00:11:46,040
Even if you can't understand
a word they say.
112
00:11:46,210 --> 00:11:50,210
They don't talk to me.
They always have their mouths full.
113
00:11:52,750 --> 00:11:56,720
There you are, Your Grace.
My king has your queen.
114
00:11:57,630 --> 00:12:01,850
Well, I was rather hoping
that the knave would get the queen.
115
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
-Eminence.
-Your Majesty.
116
00:12:25,870 --> 00:12:30,370
May I present
Princess Marguerite of Navarre?
117
00:12:31,920 --> 00:12:34,170
-Madame.
-Majesty.
118
00:12:34,380 --> 00:12:36,010
You are visiting here?
119
00:12:36,210 --> 00:12:38,510
Oui, Majesty, the count...
120
00:12:38,720 --> 00:12:44,010
...my husband, had to stay behind
in France, regrettably.
121
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
Indeed. Very regrettable, madame.
122
00:12:48,640 --> 00:12:50,140
But you must be compensated.
123
00:12:51,310 --> 00:12:53,560
You must enjoy
some pleasures whilst here.
124
00:13:14,840 --> 00:13:17,420
I have some news
which may interest Your Grace.
125
00:13:18,670 --> 00:13:21,300
The Bishop of Winchester
died six months ago.
126
00:13:23,090 --> 00:13:25,930
Winchester is the richest parish
in England.
127
00:13:26,100 --> 00:13:29,430
Wolsey is supposed
to appoint his successor.
128
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
And he just did.
129
00:13:32,140 --> 00:13:33,690
He appointed himself.
130
00:13:33,850 --> 00:13:36,110
How much more wealth
does that man want?
131
00:13:36,320 --> 00:13:38,190
-There's more.
-Tell me.
132
00:13:38,360 --> 00:13:40,860
It appears that he's been using
the king's money...
133
00:13:41,030 --> 00:13:45,240
...to invest his new college in Oxford
and his own personal foundation.
134
00:13:45,740 --> 00:13:49,040
He closes down the worst monasteries,
strips them of their assets...
135
00:13:49,200 --> 00:13:50,540
...as he is supposed to do.
136
00:13:50,710 --> 00:13:53,830
But instead of transferring
all the profit to the privy purse...
137
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
...he makes the profits disappear.
138
00:13:55,920 --> 00:13:59,090
God. You must tell
the king right away.
139
00:13:59,300 --> 00:14:03,930
Forgive me, Your Grace,
but we must judge the time exactly.
140
00:14:05,010 --> 00:14:06,850
Such is Wolsey's hold
over the king...
141
00:14:07,010 --> 00:14:10,020
...that whatever the evidence,
the king won't believe it.
142
00:14:10,180 --> 00:14:13,350
There will come a point
when the king's belief in his minister...
143
00:14:13,560 --> 00:14:15,270
...will hang in the balance.
144
00:14:15,440 --> 00:14:20,030
And then, Your Grace,
we shall drop our truth into the scales.
145
00:14:20,190 --> 00:14:22,570
And the scales will fall.
146
00:14:23,110 --> 00:14:25,780
Great hunting this weekend.
147
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
Dear Thomas.
148
00:14:35,420 --> 00:14:37,540
Majesty.
149
00:14:38,630 --> 00:14:40,920
Come and stay at court. I need you.
150
00:14:41,130 --> 00:14:42,800
I'll give you great chambers.
151
00:14:42,970 --> 00:14:45,130
Compton has great chambers.
You can have his.
152
00:14:45,340 --> 00:14:46,800
Much as I love Your Majesty...
153
00:14:46,970 --> 00:14:49,810
...I like my chambers
to have my family inside them.
154
00:14:50,010 --> 00:14:51,890
Indeed.
155
00:14:57,400 --> 00:15:00,820
His Majesty loves you above
anyone else, Mr. More, you know that.
156
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
That may be true.
157
00:15:03,780 --> 00:15:07,950
And yet if my head
were to win him a casque in Spain...
158
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
...I think he would cut it off.
159
00:15:17,670 --> 00:15:19,500
Mr. Wyatt.
160
00:15:21,840 --> 00:15:23,170
Your Majesty.
161
00:15:23,340 --> 00:15:25,510
I hear you're a poet.
162
00:15:25,670 --> 00:15:28,140
I write poems.
I don't know how to be a poet.
163
00:15:28,340 --> 00:15:31,010
I have read some. I like them.
164
00:15:31,890 --> 00:15:34,180
My lord, I don't know what to say.
165
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Were you in love with Anne Boleyn?
166
00:15:39,440 --> 00:15:41,150
I...
167
00:15:41,360 --> 00:15:43,860
Cardinal Wolsey
tells me you were once engaged.
168
00:15:44,070 --> 00:15:45,860
No, that's not true.
169
00:15:47,780 --> 00:15:49,120
Did you love her?
170
00:15:51,490 --> 00:15:55,580
Lady Anne is so beautiful,
it is the duty of every man to love her.
171
00:15:57,210 --> 00:16:00,330
Of course I loved her,
but from a distance.
172
00:16:00,500 --> 00:16:02,090
Personally, I have a wife.
173
00:16:07,300 --> 00:16:08,720
Enjoy the feast.
174
00:16:26,030 --> 00:16:28,950
Thomas? Thomas Tallis.
175
00:16:29,160 --> 00:16:30,490
Hello.
176
00:16:30,660 --> 00:16:34,620
We just wanted to say
we love your music.
177
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Thank you.
178
00:16:36,950 --> 00:16:40,500
We share a room.
Do you want to come back with us?
179
00:16:44,250 --> 00:16:47,260
-I want to finish this song.
-Finish it tomorrow.
180
00:16:47,460 --> 00:16:49,840
I'll have forgotten it by tomorrow.
181
00:16:50,050 --> 00:16:51,800
And you'll forget us too.
182
00:17:12,490 --> 00:17:13,910
Compton, my friend...
183
00:17:14,120 --> 00:17:18,040
...what do you think
of Princess Marguerite of Navarre?
184
00:17:25,460 --> 00:17:27,630
She's well-built, Your Majesty.
185
00:17:27,800 --> 00:17:30,470
Little heavy in the top decks
for my taste, though.
186
00:17:32,550 --> 00:17:33,890
She's Francis' sister.
187
00:17:35,350 --> 00:17:36,850
I happen to know that.
188
00:18:00,290 --> 00:18:04,830
-Mon Dieu, Henri.
-Mon Dieu, Henri.
189
00:18:14,970 --> 00:18:17,640
Happy to take your money anytime.
190
00:18:17,810 --> 00:18:21,230
You just save your money, captain,
for when we get to Lisbon.
191
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
Good night.
192
00:18:53,170 --> 00:18:54,930
Out of the way.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,600
Make way. Make way.
194
00:19:02,060 --> 00:19:04,100
A messenger from the emperor,
Your Majesty.
195
00:19:06,810 --> 00:19:08,020
Well, what is it?
196
00:19:08,230 --> 00:19:11,030
The emperor has won
a great victory against the French.
197
00:19:11,230 --> 00:19:14,320
-What are you saying?
-At the Battle of Pavia five days ago.
198
00:19:14,530 --> 00:19:17,990
The emperor's army
totally overcame those of the French.
199
00:19:18,160 --> 00:19:20,660
The French army was destroyed.
200
00:19:23,410 --> 00:19:24,750
My God.
201
00:19:26,080 --> 00:19:27,420
Is this true?
202
00:19:27,580 --> 00:19:32,300
Not only that, the French king himself
was also captured on the battlefield.
203
00:19:35,550 --> 00:19:39,260
Francis? King Francis
was captured?
204
00:19:39,430 --> 00:19:40,760
Yes, Your Majesty.
205
00:19:41,390 --> 00:19:43,890
He is now the emperor's prisoner.
206
00:19:48,730 --> 00:19:51,860
You are as welcome here
as the angel Gabriel.
207
00:19:52,020 --> 00:19:53,780
Feed yourself.
208
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
Great news. We must celebrate.
209
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
Huzzah!
210
00:20:09,210 --> 00:20:11,630
Point to Mr. Anthony Knivert.
211
00:20:11,790 --> 00:20:13,250
Well done, Tony.
212
00:20:13,420 --> 00:20:19,010
I tell you, William, I will be called
a knight today or I never will be.
213
00:20:19,220 --> 00:20:21,350
His Majesty, the king.
214
00:20:31,560 --> 00:20:34,020
His Majesty.
215
00:20:34,230 --> 00:20:36,820
-My queen.
-My lord.
216
00:20:48,500 --> 00:20:50,710
My lady.
217
00:20:52,710 --> 00:20:54,500
Godspeed, Your Majesty.
218
00:20:59,590 --> 00:21:03,010
You see how popular
the queen is with the people?
219
00:21:03,220 --> 00:21:06,680
She is the daughter
of Isabella and Ferdinand.
220
00:21:07,890 --> 00:21:11,650
Perhaps the people
think she is what a queen ought to be.
221
00:21:12,730 --> 00:21:17,730
Mr. William Compton
takes His Majesty's challenge.
222
00:21:20,240 --> 00:21:22,450
You seem out of sorts today.
223
00:21:23,070 --> 00:21:26,290
I have reasons to be downcast
and pained...
224
00:21:26,450 --> 00:21:28,200
...but they needn't bother you.
225
00:21:28,410 --> 00:21:30,370
Why should we not have pains?
226
00:21:32,080 --> 00:21:35,290
Some people think we ought
to go to heaven in feather beds.
227
00:21:35,460 --> 00:21:37,880
But that is not the way.
228
00:21:38,760 --> 00:21:42,220
For our Lord himself
went there in pain and tribulation.
229
00:21:44,510 --> 00:21:49,060
Not that I'm suggesting
that you're like that, of course.
230
00:21:53,560 --> 00:21:54,900
Are you ready?
231
00:21:55,110 --> 00:21:57,770
I was born ready, William.
232
00:22:02,530 --> 00:22:04,410
Your Majesty.
233
00:22:13,120 --> 00:22:16,500
Huzzah!
A point for His Majesty, the king.
234
00:22:16,670 --> 00:22:18,460
Do not look at me.
235
00:22:18,630 --> 00:22:21,550
I ask you privately
to do something for me.
236
00:22:21,720 --> 00:22:24,430
Take this letter to the emperor.
237
00:22:25,090 --> 00:22:26,430
You will do this for me...
238
00:22:26,640 --> 00:22:29,310
...and not show it to anyone
or speak a word about it.
239
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
Again.
240
00:22:35,850 --> 00:22:37,360
Come on. Get him there.
241
00:22:39,730 --> 00:22:43,030
Huzzah! Two points for His Majesty.
242
00:22:50,950 --> 00:22:53,660
"I was distressed
you would not accept the brooches.
243
00:22:53,830 --> 00:22:56,830
They were made for you,
not for anyone else.
244
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
And why are you not worthy
when I deem you so?
245
00:23:00,130 --> 00:23:02,170
For certain,
it must be plain to you now...
246
00:23:02,340 --> 00:23:04,680
...that I desire
to find a place in your heart--"
247
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
Wait. Give it to me.
248
00:23:09,220 --> 00:23:10,930
Give it.
249
00:23:17,900 --> 00:23:20,020
"That I find a place in your heart...
250
00:23:20,190 --> 00:23:23,070
...and your grounded affection."
251
00:23:23,240 --> 00:23:25,860
-Grounded affection?
-Grounded.
252
00:23:28,820 --> 00:23:31,080
"Tell me at least
that we can meet in private.
253
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
I mean nothing more
than a chance to talk to you.
254
00:23:35,250 --> 00:23:38,250
-I beg you, come back to court soon.
-Give it back, brother.
255
00:23:38,460 --> 00:23:41,250
Meanwhile, accept this new gift
and wear it for my sake."
256
00:23:41,420 --> 00:23:43,170
What gift? And where is it?
257
00:23:48,340 --> 00:23:50,180
Oh, holy Jesus.
258
00:23:57,350 --> 00:23:59,520
Bring it here, lads.
259
00:24:07,490 --> 00:24:08,990
Very, very good rider.
260
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
When will you bring my niece
back to court?
261
00:24:24,130 --> 00:24:26,050
Soon, I think.
262
00:24:26,210 --> 00:24:29,260
Now the king's appetite is whetted.
263
00:24:37,020 --> 00:24:38,640
What's this?
264
00:24:42,360 --> 00:24:45,150
Just a trick, Your Majesty.
Just a trick.
265
00:24:49,280 --> 00:24:54,790
His Majesty, the king
and Mr. Anthony Knivert, en plaisance.
266
00:24:54,990 --> 00:24:57,290
Ready? Lance.
267
00:25:03,540 --> 00:25:06,050
The king's forgotten his visor.
268
00:25:06,250 --> 00:25:08,130
Hold. Hold. Hold.
269
00:25:08,340 --> 00:25:10,090
Hold.
270
00:25:23,690 --> 00:25:26,190
Majesty. Your Majesty.
271
00:25:32,410 --> 00:25:33,950
-I'm not hurt.
-Let me see.
272
00:25:34,160 --> 00:25:36,450
-Not your eyes, thank God.
-Cloth.
273
00:25:41,420 --> 00:25:43,710
See? See?
274
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
Your Majesty.
275
00:25:49,670 --> 00:25:51,550
Will you forgive me? Will you?
276
00:25:51,720 --> 00:25:53,340
It's not your fault, Anthony.
277
00:25:53,510 --> 00:25:55,760
It's all my fault. It's my fault.
278
00:25:55,930 --> 00:25:59,060
-You didn't hurt me. You can't hurt me.
-No.
279
00:25:59,220 --> 00:26:01,310
Let's run again.
280
00:26:02,640 --> 00:26:05,480
Henry. Henry.
281
00:26:06,400 --> 00:26:08,690
Madam, have no fear.
282
00:26:08,860 --> 00:26:10,110
I intend to ride again...
283
00:26:10,280 --> 00:26:12,780
...and prove to everyone
that I am well and unharmed.
284
00:26:12,990 --> 00:26:16,030
If you insist,
but I would much rather you did not.
285
00:26:21,790 --> 00:26:23,420
My lady.
286
00:26:24,670 --> 00:26:26,170
Arm yourself.
287
00:26:26,330 --> 00:26:27,750
Yes.
288
00:26:43,190 --> 00:26:45,190
Are you ready for me, Anthony?
289
00:26:54,320 --> 00:26:57,740
People of England,
your king is unharmed.
290
00:27:21,970 --> 00:27:23,430
Lance.
291
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
He's breathing.
292
00:28:00,100 --> 00:28:02,060
Get a physic, quick.
293
00:28:02,260 --> 00:28:04,220
Knivert!
294
00:28:05,020 --> 00:28:07,100
Anthony. Anthony.
295
00:28:23,490 --> 00:28:25,330
You are to see me,
Your Highness?
296
00:28:26,160 --> 00:28:28,370
Only to ask how much longer
we must be at sea.
297
00:28:29,250 --> 00:28:30,790
With a fair wind, two more days.
298
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Do you play cards, Your Grace?
299
00:28:37,510 --> 00:28:39,970
Sometimes, Your Highness.
300
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
What game shall we play?
301
00:28:46,520 --> 00:28:48,310
You choose.
302
00:28:50,190 --> 00:28:52,480
French ruff.
303
00:29:01,820 --> 00:29:03,450
You pick trumps.
304
00:29:06,620 --> 00:29:09,870
-Kings.
-How appropriate, Your Highness.
305
00:29:11,500 --> 00:29:12,830
Wine?
306
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
As you please.
307
00:29:28,600 --> 00:29:30,480
Your Highness
must be looking forward...
308
00:29:30,640 --> 00:29:32,770
...with great anticipation
to your wedding.
309
00:29:34,900 --> 00:29:38,650
I hear the king
was a great horseman in his time.
310
00:29:38,820 --> 00:29:40,700
And famous
for his beautiful mistresses.
311
00:29:40,900 --> 00:29:43,110
Don't tease me. I don't like it.
312
00:29:44,200 --> 00:29:47,410
Will you like it when an old man
tries to make love to you?
313
00:29:48,500 --> 00:29:51,330
Your Grace goes too far already.
314
00:29:52,170 --> 00:29:54,290
Gospel says
the truth will make you free.
315
00:29:54,500 --> 00:29:56,040
Now you are blasphemous.
316
00:29:57,050 --> 00:29:59,130
My poor lady should not hear you.
317
00:30:01,590 --> 00:30:03,050
My lady.
318
00:30:03,220 --> 00:30:04,970
-My lady.
-My lady.
319
00:30:21,110 --> 00:30:22,860
I want you to leave.
320
00:30:23,030 --> 00:30:24,570
Do you?
321
00:30:25,780 --> 00:30:28,910
Yes. Now.
322
00:30:30,200 --> 00:30:31,540
Pity.
323
00:30:32,250 --> 00:30:34,330
I had a winning hand.
324
00:31:49,410 --> 00:31:51,280
Send a message to the emperor.
325
00:31:51,450 --> 00:31:55,120
Tell him of our joy and contentment
at his great victory at Pavia...
326
00:31:55,290 --> 00:31:57,120
...and his capture of the French king.
327
00:31:57,290 --> 00:31:58,630
Yes, Your Majesty.
328
00:31:58,790 --> 00:32:00,840
Ask him what he intends to do
with Francis.
329
00:32:01,000 --> 00:32:03,050
And whether or not,
with Francis captive...
330
00:32:03,210 --> 00:32:06,420
...it may not be a good time
to think about striking France itself.
331
00:32:06,590 --> 00:32:10,180
Tell him we have gold,
men and ships at his disposal...
332
00:32:10,350 --> 00:32:14,100
...and are eager to do battle
and share some of his glory.
333
00:32:14,270 --> 00:32:15,730
Yes, I shall.
334
00:32:15,890 --> 00:32:18,350
Your Majesty,
this is your new secretary.
335
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
This is Thomas Cromwell.
He is a trained barrister...
336
00:32:21,650 --> 00:32:23,190
...a diligent man and a scholar.
337
00:32:23,360 --> 00:32:25,650
He will be very useful
for Your Majesty.
338
00:32:27,780 --> 00:32:30,620
-Mr. Cromwell.
-Your Majesty.
339
00:32:34,290 --> 00:32:36,080
Ladies.
340
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
And back, of course.
341
00:32:40,580 --> 00:32:42,750
May I see you privately?
342
00:32:44,090 --> 00:32:45,920
Sweetheart.
343
00:32:58,640 --> 00:33:00,600
My lady.
344
00:33:07,570 --> 00:33:09,820
Why does Wolsey open my letters?
345
00:33:09,990 --> 00:33:12,530
Am I not the queen of England?
346
00:33:12,700 --> 00:33:15,160
-Are you sure he does?
-I am sure.
347
00:33:17,040 --> 00:33:18,910
Then I shall stop it.
348
00:33:24,840 --> 00:33:27,210
Cardinal Wolsey can be too zealous.
349
00:33:27,380 --> 00:33:30,260
But it is always in our interest.
350
00:33:39,480 --> 00:33:40,850
Unless you have secrets.
351
00:33:47,070 --> 00:33:48,860
Mr. Anthony Knivert.
352
00:33:51,700 --> 00:33:53,950
-Anthony.
-Majesty.
353
00:34:01,040 --> 00:34:04,250
-You almost lost an eye.
-Never use that one much anyway.
354
00:34:06,790 --> 00:34:08,340
Kneel.
355
00:34:13,890 --> 00:34:18,260
I dub thee Sir Anthony Knivert.
356
00:34:18,970 --> 00:34:21,060
Arise, Sir Anthony,
and be recognised.
357
00:34:26,440 --> 00:34:28,730
Mr. William Compton.
358
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
Why so reproving a look,
Sir Anthony?
359
00:34:36,280 --> 00:34:40,450
Majesty, I nearly lost an eye
for the same reward.
360
00:34:41,040 --> 00:34:42,500
But you never carried a tree.
361
00:34:45,290 --> 00:34:46,960
William.
362
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
Kneel.
363
00:34:53,050 --> 00:34:56,470
So that is why it is to be understood
that the Pope...
364
00:34:56,640 --> 00:34:58,810
...far from being
a descendant of St. Peter...
365
00:34:58,970 --> 00:35:03,100
...is a sinner, a hypocrite,
a handmaiden to the devil...
366
00:35:03,270 --> 00:35:05,900
...the living Antichrist on earth.
367
00:35:06,060 --> 00:35:08,820
This is what Luther teaches us...
368
00:35:08,980 --> 00:35:13,740
...in order to free us
from false worship and false idols.
369
00:35:13,900 --> 00:35:17,370
In order that we might return
to the true religion...
370
00:35:17,530 --> 00:35:20,740
...and take the true and fruitful path
to salvation.
371
00:35:20,910 --> 00:35:24,620
Our message of hope,
of liberty, of truth...
372
00:35:24,790 --> 00:35:28,210
...is already spreading throughout
Europe from one corner to the other.
373
00:35:28,380 --> 00:35:30,040
Here in England...
374
00:35:30,210 --> 00:35:36,630
...we have planted a seed
that will, with prayer, with action...
375
00:35:36,800 --> 00:35:40,140
...and perhaps even with sacrifice,
grow one day...
376
00:35:40,310 --> 00:35:44,270
...to become a great tree whose
branches will overreach the kingdom...
377
00:35:44,430 --> 00:35:47,520
...and destroy the putrid
monastic houses of the Antichrist!
378
00:35:51,570 --> 00:35:53,440
And this tree...
379
00:35:54,490 --> 00:35:57,320
...this tree will be called
the Liberty Tree.
380
00:35:57,490 --> 00:36:03,620
And in its branches, all the angels
of the Lord will sing hallelujah.
381
00:36:03,790 --> 00:36:05,960
Hallelujah.
382
00:36:07,250 --> 00:36:09,380
Hallelujah.
383
00:36:28,190 --> 00:36:30,520
I've dreamt of this moment
a long time.
384
00:36:31,230 --> 00:36:36,650
Anne, you must know I desire you
with all my heart.
385
00:36:46,910 --> 00:36:50,000
The young man
you were dallying with earlier...
386
00:36:50,750 --> 00:36:52,290
...who was he?
387
00:36:53,420 --> 00:36:54,800
My brother, George.
388
00:37:09,230 --> 00:37:11,980
-Her Majesty expects me.
-Later.
389
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Who was that, Your Majesty?
390
00:37:23,450 --> 00:37:25,200
Just a girl.
391
00:37:50,020 --> 00:37:51,980
Your new kingdom.
392
00:37:56,320 --> 00:37:58,900
-The king must be looking forward to--
-Don't.
393
00:37:59,070 --> 00:38:01,030
I forbid you.
394
00:38:04,160 --> 00:38:06,280
I should hate you.
395
00:38:08,540 --> 00:38:10,250
But you don't.
396
00:38:12,750 --> 00:38:14,500
I know you don't.
397
00:38:21,670 --> 00:38:23,630
What will I do?
398
00:39:03,090 --> 00:39:04,430
Save me.
399
00:39:12,770 --> 00:39:14,980
Margaret.
400
00:39:18,270 --> 00:39:21,900
You are even more handsome
than your portrait.
401
00:39:22,070 --> 00:39:24,990
I feel so greatly fortunate...
402
00:39:25,150 --> 00:39:28,870
...that you are soon to
be my queen.
403
00:39:30,950 --> 00:39:33,870
Everything here is
at your disposal.
404
00:39:35,160 --> 00:39:37,670
I only want you to be happy...
405
00:39:38,330 --> 00:39:40,040
...and to make me happy.
406
00:39:43,510 --> 00:39:47,010
And then we will make children...
407
00:39:47,720 --> 00:39:50,640
...many children...
408
00:39:50,850 --> 00:39:53,350
...with God's help!
409
00:41:32,820 --> 00:41:34,450
What are you doing?
410
00:41:34,660 --> 00:41:36,790
What the king ordered.
411
00:42:42,270 --> 00:42:44,650
Perhaps you don't understand.
412
00:42:44,810 --> 00:42:50,190
But I can't sleep, I can hardly breathe
for thinking of you.
413
00:42:51,440 --> 00:42:55,070
Your image is before my eyes
every waking second.
414
00:42:56,070 --> 00:42:58,990
I almost believe
that I would sacrifice my kingdom...
415
00:42:59,160 --> 00:43:01,700
...for an hour in your arms.
416
00:43:01,870 --> 00:43:03,500
I beg you...
417
00:43:03,710 --> 00:43:06,670
...name some place
that we can meet and when.
418
00:43:06,830 --> 00:43:12,050
Where I can show you truly an affection
which is beyond common affection.
419
00:43:12,470 --> 00:43:16,930
Written with the hand
of your servant, Henry.
420
00:43:19,680 --> 00:43:22,100
Now he is your servant?
421
00:43:23,180 --> 00:43:26,270
With some subtle care
and the lure of your flesh...
422
00:43:26,440 --> 00:43:29,570
...he may become
something even closer.
423
00:45:42,490 --> 00:45:44,410
Did His Majesty...?
424
00:46:16,690 --> 00:46:18,530
Hold.
425
00:46:21,860 --> 00:46:23,610
-What is it?
-Ground's too boggy.
426
00:46:23,780 --> 00:46:25,240
We're gonna have to go around.
427
00:46:25,410 --> 00:46:27,160
Says who?
428
00:46:27,740 --> 00:46:29,870
We can't jump this ditch,
Your Majesty.
429
00:46:30,040 --> 00:46:31,710
You mean you can't jump this ditch.
430
00:46:41,220 --> 00:46:42,550
Flagpole.
431
00:46:46,890 --> 00:46:49,520
-Majesty?
-Yes, Sir Anthony?
432
00:46:49,720 --> 00:46:51,180
What are you doing?
433
00:46:52,600 --> 00:46:55,100
I'm gonna vault this stupid ditch.
434
00:46:55,270 --> 00:46:58,440
Nothing stands in the way
of me and my sport.
435
00:46:58,650 --> 00:47:00,320
Are you sure?
436
00:47:01,990 --> 00:47:04,450
Just watch and see
what the king of England can do.
437
00:47:25,180 --> 00:47:27,050
Your Majesty!
438
00:47:49,620 --> 00:47:52,290
Fetch a physician, quickly.
439
00:48:09,640 --> 00:48:13,430
With Your Majesty's permission,
may I dance with your wife?
440
00:48:39,080 --> 00:48:40,880
When do you leave?
441
00:48:41,540 --> 00:48:43,170
Tomorrow.
442
00:48:49,130 --> 00:48:51,100
You can't.
443
00:48:52,720 --> 00:48:56,430
Why can't I?
I've discharged my duty.
444
00:48:56,600 --> 00:49:00,190
Why should I stay?
You have a life to lead.
445
00:49:14,120 --> 00:49:15,740
It's strange.
446
00:49:15,910 --> 00:49:18,080
Some men who seem
at the peak of health...
447
00:49:18,250 --> 00:49:20,250
...who are still young
and full of life...
448
00:49:20,460 --> 00:49:22,460
...suddenly collapse and die.
449
00:49:22,630 --> 00:49:24,090
By that same counter...
450
00:49:24,800 --> 00:49:27,550
...some old men
whose bodies look worn out...
451
00:49:27,760 --> 00:49:30,430
...whose race seems run...
452
00:49:30,630 --> 00:49:32,390
...they can go on for years.
453
00:49:32,590 --> 00:49:34,970
Don't you think it's strange?
454
00:49:37,850 --> 00:49:40,190
Do you tease me
because it amuses you?
455
00:49:40,350 --> 00:49:42,020
Why else?
456
00:49:51,610 --> 00:49:53,910
Because you love me.
457
00:50:21,600 --> 00:50:23,440
Your Majesty.
458
00:50:27,070 --> 00:50:32,820
Your Majesty,
we would like to bleed you a little...
459
00:50:32,990 --> 00:50:38,120
...to drain away the bile which is
causing Your Majesty so much pain.
460
00:50:39,620 --> 00:50:41,120
With your permission.
461
00:50:46,290 --> 00:50:48,210
Yes.
462
00:52:07,870 --> 00:52:09,210
I almost died.
463
00:52:10,250 --> 00:52:11,590
-Yes, Your Majesty.
-No!
464
00:52:11,800 --> 00:52:15,510
Not "Yes, Your Majesty."
I almost died! Don't you understand?
465
00:52:25,640 --> 00:52:28,310
Since that moment,
I've done a great deal of thinking.
466
00:52:29,560 --> 00:52:31,400
What if I had died?
467
00:52:32,650 --> 00:52:34,360
What would I have left?
468
00:52:35,860 --> 00:52:37,700
I have no heir.
469
00:52:37,900 --> 00:52:40,780
Only a daughter and a bastard son.
470
00:52:42,580 --> 00:52:43,910
You understand, Wolsey?
471
00:52:44,540 --> 00:52:47,460
The Tudor dynasty, gone.
472
00:52:47,620 --> 00:52:49,580
All my father's work finished.
473
00:52:49,750 --> 00:52:51,920
And it's my fault.
474
00:52:54,960 --> 00:52:56,760
I have lived too long for pleasure.
475
00:52:59,220 --> 00:53:02,050
I never even thought of the future.
476
00:53:06,560 --> 00:53:10,850
I married my brother's wife
and God has punished me.
477
00:53:16,230 --> 00:53:18,610
I've been such a fool.
478
00:53:29,370 --> 00:53:31,710
Now everything has changed.
479
00:53:34,090 --> 00:53:35,710
Everything.
480
00:53:40,010 --> 00:53:41,720
I want a divorce.
481
00:53:45,510 --> 00:53:47,680
And you will get one for me.
35194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof