Original subtitles

NAAR HET BOEK "THE WAILING ASTEROID" VAN MURRAY LEINSTER

Nummer 200. - Tweehonderd.

Niets aangetoond.

Project Star Talk. Ja meneer, hij is hier.

Wilt u hem spreken?

Ik zal het hem zeggen.

Dr. Shore wil je meteen zien.

De tweede keer dat hij belt. - Hij wacht maar.

Wat zou er nu zijn?

We waren op tijd klaar. - Natuurlijk.

Hij kan het niet uitstaan dat wij...

een half uur per week z'n telescoop gebruiken.

Omdat hij ons project niets vindt.

Dat gaat hem niet aan.

De stichting gaf ons er geld voor.

In vier jaar hebben we geen resultaten.

Wat dan nog? Het duurde eeuwen om Pluto te ontdekken.

Klopt. Maar ze wisten dat hij daar ergens was,

toch? - Je moet gaan.

Ga maar. - Goed.

Ik geef hem geen kus.

Joe, we hebben deze telescoop nodig.

Dr. Burke, ik vroeg u naar m'n kantoor te komen.

Ja, ik was net onderweg.

Goedenavond, meneer.

Ik breng je naar huis, Sandy. - Dank je, Ben.

Wat heb je vanavond gevonden?

Niets. Maar we hebben de telescoop op tijd vrijgegeven.

Als u dat wilt weten.

Goed om te weten.

We verspillen geen duur materiaal...

aan amateuristische theorieën. Het moet echt werk doen.

Dr. Shore, Ik heb het erg druk.

Als u... - Druk?

Niet het woord wat ik zou kiezen.

Druk impliceert dat men iets bereikt, nietwaar?

Maar u vindt het leuk om met woorden te spelen.

Zelfs de idiote naam die u dit zogenaamde project hebt gegeven,

Star Talk.

Een belachelijke en sensationele naam die andere...

fatsoenlijke projecten in diskrediet brengt.

Dit is een wetenschappelijk instituut,

geen reclamebureau, dr. Burke.

Ik wil het niet bespreken.

Maar we gaan het bespreken.

Jouw project is het enige in dit instituut, zonder resultaten.

Nooit een voortgangsrapport ingeleverd.

Ik hoef geen rapport aan u te geven, dr. Shore.

U weet dat ik geld krijg van de Holmes stichting.

Ik stuur m'n bevindingen naar hen.

Welke bevindingen? Ik kreeg vanmorgen een brief van meneer Holmes...

dat u gedurende de vier jaar...

dat de stichting uw zogenaamde project steunt,

dat u ze negatieve rapporten geeft.

Er gebeurt niets om uw beloftes aan hen te rechtvaardigen.

Zij vragen zich af of dat ooit gebeurt.

Dr. Shore,

toen ik om hulp vroeg aan de stichting, heb ik duidelijk gemaakt...

dat luisteren naar radiogolven van de sterren en signalen opvangen,

een project was dat jaren kon duren.

Ik heb nooit gezegd dat we verwachten om direct iets te horen...

van andere geavanceerde beschavingen.

Dan staat u niet compleet voor schut als u uw geld kwijtraakt.

Kwijtraken?

De stichting vraagt mijn advies...

of het geld voor uw project, een verspilling is...

en niet beter aan een ander project van dit observatorium kan worden besteed.

Ik denk dat u weet wat m'n antwoord moet zijn.

Dr. Shore, alstublieft.

Geef ons een kans om verder te gaan.

Ik ben ervan overtuigd...

dat er andere intelligentie in het heelal is...

en als we blijven zoeken, we ze vinden.

Dat gebeurt niet zomaar.

Als het maar binnen drie maanden gebeurt.

Dat is hoelang ik u wil geven.

Daarna moet deze onzin stoppen.

Ik heb de stichting m'n aanbevelingen al kenbaar gemaakt.

En, gelukt?

Ik heb twee dagen door de gangen van de stichting gelopen.

Iedereen vertelde me hetzelfde.

Ze wijzen dr. Shore's aanbevelingen niet af.

Je kunt beter rondkijken.

Als we geen resultaten krijgen zijn we werkeloos.

Heb je ze niet verteld... - Natuurlijk,

maar deze figuren geven alleen om iets wat geld oplevert.

Hoe kan ik iets uitleggen...

wat ik zelf niet eens echt begrijp.

Die verdomde satelliet had nu al onder de horizon moeten zijn.

Dat kost ons weer vijf minuten.

Drink je koffie op voor het koud is.

Ik vraag toch niet teveel, toch? Kijk eens rond.

Eerlijk gezegd, vraag je niet genoeg.

Kijk naar Shore.

Hij heeft een telescoop van een miljoen pond...

en hij is nog niet tevreden.

Hij bewijst je een dienst als hij je hieruit schopt.

Nee, dit wilde ik als kind al. Ik zou niet gelukkig zijn met iets anders.

Ik haal er niets uit...

behalve een paar rimpels in lange afstandscommunicatie.

Maar ik heb het gevoel...

dat jij iedere keer als we aan gaan, verwacht...

dat iemand daarbuiten zal zeggen:

"Hallo, aarde. Hoort u mij?"

Je hebt gelijk.

Hallo, controlekamer.

Controlekamer. - Waarom de vertraging?

Sorry, dr. Burke. De satelliet was in een te hoge baan...

dus lag het achter op schema.

We zijn nu klaar voor u.

Ik hoop dat de verloren tijd wordt goedgemaakt.

Dat is niet mogelijk.

Dr. Shore heeft de telescoop na u nodig, het is belangrijk.

Belangrijk.

Alsof een paar minuten uitmaakt.

Hallo, mevrouw Jones.

Hallo, lieverd. Ik wist niet dat je vanavond dienst had.

Het is onze beurt voor de telescoop.

Al bij ons geweest?

M'n lievelingen doe ik altijd eerst.

Wil je jouwe meenemen? - Zwarte koffie, graag.

Ik hoor dat dr. Burke en meneer Keller misschien weggaan.

Twee suiker, toch? - Wie zei dat?

Ik mag niet vragen waar u de roddels vandaan hebt, toch?

Het kan geen kwaad om je oren open te houden.

Dan weet je wat er speelt.

Iets eten, lieverd? - Nee, dank u.

Ik zou ook geen trek hebben...

als m'n man buiten z'n schuld om, z'n baan zou kwijtraken.

Ik moet hier niet staan roddelen anders mis ik de bus.

Tot ziens dan maar.

Ik hoop dat het goedkomt.

De kans is klein vanavond iets te horen.

Wat is het schema?

Het is in het vlak van de golflijn. De RN afwijking staat opgeschreven.

Ik wil nog wat koffie.

Kunnen we even naar de kantine gaan?

Ja, ik denk het wel. Ik wil scherp zijn als Shore komt.

Deze formulieren zijn bijna op, Joe.

Heeft het zin om ze te printen?

Ik weet niet zeker...

of de neutrale waterstof band de beste is om een buitenaards signaal te horen.

Je weet dat het grootste deel van het heelal uit waterstof bestaat...

en een signaal door alle achtergrond ruis...

Mond dicht, Ben.

Luister.

Ik hoor niets.

Het is weg.

Het was heel zwak.

Wacht even.

Kun jij het uitzoeken?

Daar is het.

Het zit op de 21centimeterband.

Het wordt luider.

Het moet binnen het bereik komen.

Hallo, controlekamer.

Kom op.

Wat doen ze daar?

Niet boos worden. - Hoor je het niet?

Natuurlijk wel.

We horen een satelliet of vliegtuig.

Nee. Dat is... - Dat is wat?

Dat is niet iets dichtbij.

Bel Herstmonceux.

Ik wil een visuele controle van het gebied.

Herstmonceux observatorium.

Controlekamer. - Dr. Burke hier.

Waar was je in godsnaam?

Ik krijg een signaal op de 21centimeterband.

Breng de baan meteen in kaart.

Schiet op. - Goed, meneer.

Er is tenminste iets. - Er zit ook veel kracht achter.

Het moet een satelliet zijn. - Veel opwinding over niets.

Dat is raar.

Heb je Herstmonceux al?

Dr. Shanklin, graag.

Joe, de telescoop...

staat op de sterren, toch? - Ja.

Dr. Shanklin? Project StarTalk SnowCloud Book.

We pikken een satelliet in een vroege baan op.

War zegt het register?

Daar is niets, behalve aandrijfraketten.

Geen één stuurt een signaal.

Dus het is geen satelliet.

Echt? - Dit is misschien...

waar we de afgelopen vier jaar voor luisterden.

Er is op dit moment niets beschikbaar.

Dr. Shanklin heeft beloofd een foto...

te maken. Morgen of overmorgen.

We hebben ze niet nodig.

Je vroeg om de baan in kaart te brengen.

Begrijp je het niet? Luister.

Het herhaalt zich.

Het zijn steeds dezelfde signalen.

Het kan een vraag om hulp zijn.

Hulp?

Ik heb dit eerder gehoord.

Hierdoor koos ik voor radio-astronomie.

Toen ik klein was,

had ik een oom die archeoloog was.

Hij nam me vaak mee...

naar een opgraving.

Bij een opgraving in Zuid-Frankrijk...

vonden ze naast botten en ijzeren messen,

een rare zwarte kubus.

Het was van een materiaal dat hij nog nooit had gezien.

En niemand wist waarom het daar was.

De vondsten gingen naar een museum.

Maar hij gaf mij de kubus...

omdat ze zeiden dat het er recent was gekomen,

per ongeluk.

Hij was het oneens maar kon het niet gebruiken.

Kort nadat ik het kreeg,

brak ik het per ongeluk.

Alles wat het bevatte waren duizenden, rare, lichtgevende kristallen.

Ik hield er een vast toen ik in slaap viel.

Die nacht had ik een droom die me blijft achtervolgen.

Ik was verdwaald in een buitenaardse wereld.

Er was vulkanische activiteit.

En er waren twee manen aan de hemel.

Langzaam, drong er een raar geluid tot me door.

Ik dacht dat het een roep om hulp was.

Ik wist dat er iemand in gevaar was en toch...

kon ik ze niet zien of bereiken.

Dit was de tekening die ik maakte om te onthouden wat ik zag.

Lijkt niet veel om een carrière op te bouwen.

De droom was zo echt dat ik...

denk dat ik op die planeet ben geweest.

Het vroeg om hulp.

En dat ik ze op een dag zou kunnen helpen.

Ja, heel goed.

Ik ga naar de telescoop controle.

Kijken of ze daar data voor ons hebben.

Ik verwachtte niet dat iemand me zou geloven.

Jij zegt dat dit signaal wat je hebt ontvangen uit de ruimte komt?

Hoe toevallig en gunstig.

Gunstig?

Net nu de stichting je drie maanden heeft gegeven.

Het is waar, je hebt het gehoord.

Ik hoorde veel interstellaire ruis, bedoel je dat.

Het zijn signalen van de asteroïdengordel.

Ik heb hier wat foto's.

Ik heb de waarschijnlijke bron met een witte pijl gemarkeerd.

Het rekencentrum heeft wat berekeningen gedaan.

Het signaal kwam van een asteroïde...

die eerder is geobserveerd.

Het heet het SchulzObject.

Hier is het.

38-5C op de asteroïde lijst.

Het Schulz Object...

heeft een diameter van 35 kilometer...

wat betekent dat er geen leven kan zijn.

Er is onvoldoende zwaartekracht om een atmosfeer te behouden.

Ik heb geen verklaring.

Ik weet dat als we een signaal oppikten,

het van die asteroïde kwam en dat ik zal uitvinden wie ze stuurde.

En hoe wil je dat doen?

Door een antwoord terug te sturen. Het signaal had een patroon.

Ik gebruik m'n geld om apparatuur te kopen...

waardoor we de telescoop als zender kunnen gebruiken.

Hoorde een ander observatorium het?

Nee, maar dat is geen verrassing, wel?

Project Star Talk is het enige is z'n soort.

Daarom moeten we doorgaan.

Vertel me niet wat te doen, dr. Burke.

Het spijt me.

Dat bedoelde ik niet. U zei dat u resultaten wilden.

Dit is de beste manier om ze te krijgen.

U zei dat ik drie maanden had.

Ik vraag niet om meer geld. - Dat hoop ik van niet.

En wanneer begin je met babbelen met je vrienden in de ruimte?

Ik wil de Bragg geluidssymbolen in drie dagen uitzenden.

Ik wens je succes.

Ik denk dat je het kunt gebruiken.

Binnen.

Goedemiddag. Kan ik u helpen?

Ik zoek dr. Burke.

Hij en M Keller zijn weg om apparaten te kopen, ze zijn zo terug.

Ik snap het.

Ik neem aan dat u Ms Lund bent?

Ja. - Sta me toe mezelf voor te stellen.

Mijn naam is Joshua Yellowlees van de Holmes stichting.

Ik heb opdracht gekregen mij te verdiepen in de rekeningen van deze onderneming.

Waarom?

De uitgaven zijn de laatste weken enorm toegenomen.

Mr Holmes wil weten waarom. Zullen we in de boeken kijken?

Meneer... - Yellowlees.

We zijn nu erg druk. Kan het wachten?

Men gaf mij te verstaan om geen tijd te verliezen.

Mag ik voorstellen meteen te beginnen?

Dit is het. - O, dank u.

Dit is M Yellowlees. Hij komt de boeken nakijken.

Goedenavond, heren...

Ik neem aan dat deze aankopen zijn gefinancierd met geld...

van de Holmes stichting?

Ja.

Sta mij toe de facturen in te zien.

Luister, meneer Yellowlees... - Joe.

Facturen? - Ja.

Dank u.

Welnu...

En... 50.

Godzijdank is dat goed. - Denk je dat we op tijd klaar zijn?

We waren twee dagen geleden al klaar als die...

waakhond van Holmes er niet was.

Nummer zeven. - Nummer zeven.

Lieve hemel. Vijfendertig kilo?

Het kan niet meer wegen dan 100 gram.

Meneer Yellowlees,

ik zal u zeggen dat het contact van platina is,

dat het is bewerkt...

tot minder dan 25 honderdste millimeter met diamanten...

en dat van elke die de fabriek verlaat er 30 worden teruggestuurd voor herbewerking.

Diamanten,

platina. Maar dr. Burke,

wat doet u precies waarvoor u zulke dingen nodig heeft?

U bedoelt dat u geen idee heeft?

Omdat meneer Holmes mij niet heeft ingelicht...

en omdat ik weet dat hij ongeveer 250 euro per minuut kost,

wilde ik het hem niet vragen.

35 kilo.

Belachelijk.

We proberen te communiceren met een andere planeet.

We ontvingen gisteren signalen van ze en we willen een boodschap terugsturen.

Een boodschap sturen? Dit zal voor sensatie zorgen.

Als we het doen. - Goeie hemel.

Wanneer gaat u deze poging doen?

Vanavond tussen 23:00 en 00:00.

En als u erin slaagt,

zullen verslaggevers zeker...

de getuigen van deze gebeurtenis willen interviewen.

Tientallen van hen.

Ik zal zeker aanwezig zijn.

Krijg nou wat.

De ouwe jongen koestert een geheime droom.

Hij wil met z'n foto in de krant.

Laten we aan het werk gaan nu hij weg is. - Ja.

Heb ik gelijk als ik denk dat het enorme bouwwerk...

van de telescoop wordt gebruikt voor het uitzenden?

Dat klopt.

Omdat het zo groot is, waarom is het dan zo delicaat?

Dat komt door de afstand.

Het duurt ongeveer 18 minuten...

voordat een signaal daar aankomt en dezelfde tijd om een reactie te krijgen.

Is dat zo?

Een klein gedeelte, een paar miljoenste van de kracht...

die we uitzenden, komt ook echt aan.

Een paar miljoenste? Wat een verspilling.

De wetten van het heelal zijn niet door een accountant gemaakt.

Jammer.

Wat denk je dat er zal gebeuren? - Wat denk jij?

Ik gok niet.

Weet je, Joe?

Als er iemand op die asteroïde is, krijgen ze een verrassing.

Met Burke. - Dit is dr Shore.

Ik wil u erop wijzen, dat het noodzakelijk is mij in te lichten...

voordat u uw waagstuk bekent maakt, in het geval u enig resultaat krijgt.

Geen zorgen.

Niets een groter plezier, dan u om één uur te bellen...

met bewijs van m'n sterren droom.

telescoop klaar.

Ze richten het.

Schulz object, volgen.

Klaar. - Klaar.

Hier gaan we.

Hier zijn we, jongens.

Jullie dachten dat tante jullie was vergeten, hé?

Dank u. Ik lust wel een kopje koffie.

Het moet nu bij de asteroïde aankomen.

Ontspan, Joe.

Ze kunnen niet antwoorden voordat ons signaal bij hun is.

Dr. Burke.

Ik heb nagedacht over iets wat M Keller zei.

Weet u welk soort mensen u probeert te bereiken?

Natuurlijk niet.

Dan kunnen het monsters zijn.

Wat mij betreft,

is niets wat een signaal door de ruimte stuurt een monster.

Of ze hebben tentakels.

Kan me niet schelen al hebben ze twee hoofden.

Zet maar uit.

Controlekamer, we onderbreken de uitzending.

Goed, meneer.

Project StarTalk, omleiding.

Dr. Burke.

Is het in dat geval niet gevaarlijk om aandacht te trekken?

In welk geval?

In het geval het monsters zijn.

Meneer Yellowlees,

als deze mensen vijandelijk zijn, wat stopt ze...

om ons aan te vallen zonder een bericht te sturen?

Waarom ons niet verrassen?

Misschien wisten ze niet dat hier mensen zijn.

Maar nu ze het weten...

Goedenavond allemaal. De thee is er.

Hallo, mevrouw Jones.

We bespraken wat voor mensen er op andere planeten zijn.

U brengt ons weer terug op aarde.

Mensen op andere planeten? Dat geloof ik niet.

Dat had in de krant gestaan. M'n man zou het me hebben verteld.

Alstublieft. Een koffie, zwart zonder suiker, meneer Keller.

Een koffie, wit, zonder suiker, dr. Burke.

Dank u.

En jij, lieverd?

Sorry... Dank u, nee.

Wat doen jullie vanavond?

We proberen contact te krijgen met iemand in de ruimte.

Nee. Wanneer moet dat gebeuren?

Elk moment, als het al gebeurt.

Wel heb ik ooit.

Je weet nooit wat jullie van plan zijn.

Nee lieverd. Dat hoor ik niet te doen,

niet als ik eten op m'n kar heb.

Ik heb een paar minuten voor de bus komt.

Dank je wel, lieverd.

Een visuele hulp met negen letters?

telescoop.

Nick.

Hallo?

Hallo, controlekamer?

Wat zijn ze daar aan het doen?

Hallo, controlekamer?

Stroomonderbreking. - Wie deed dat?

Dit moet de noodstroom zijn. Het werd tijd. Hallo?

Hallo? O.

U moet mij verontschuldigen.

Joe.

Hoe?

We hebben ons antwoord, toch?

Wat heeft dit te betekenen? Waarom ben ik op dit uur uit bed?

Waarom is er geen licht?

Mr... - Als u naar buiten kijkt...

Project Star Talk.

Het is weg. Er is alleen een groot gat.

Er was vast een explosie. - Die was er niet.

Natuurlijk was die er.

Wat anders kan zo'n gebouw wegvagen?

Waarom is er geen licht? Wat doet iedereen hier?

Iets blies iedere zekering op,

ook de hoofdzekering van de telescoop.

Iemand probeert het nu te maken...

Is de telescoop beschadigd?

Nou?

We hebben niet gekeken.

Hebben nog niet gekeken? Die telescoop kost bijna...

een miljoen pond. Besef je dat wel?

Ga kijken dan. Sta daar niet zo.

Meneer.

Er kwam iets uit de lucht,

pakte het gebouw op en trok het uit de grond.

Iets? Wat voor soort iets?

Een ruimteschip. - Hebben jullie gedronken?

Nee, meneer. - Nee, meneer.

Luister, er stond daar een groot, stevig gebouw.

Geloven jullie echt...

dat iets het uit de grond kan trekken?

Wat is er gebeurt? - Het schip nam het mee.

Jullie zijn dronken.

Burke heeft vast het net overbelast.

Heeft niet alleen iedere zekering opgeblazen...

Stakkers.

Ze zijn aan stukken geblazen.

In duizend stukken.

Drink op. Daar word je rustig van.

Dank u, mevrouw Jones.

Dr. Burke, kunt u ons vertellen wat er gebeurt?

Ik denk dat u ons een verklaring verschuldigd bent.

We moeten dit rationeel oplossen.

Rationeel?

Ik ben zo rationeel als een mier die is opgetild door een schep.

Dat moet er gebeurd zijn.

Wat zag toen je de deur opende?

We waren in de lucht, boven het observatorium.

Juist.

Nu zijn we in de ruimte?

Er zijn veel dingen die in de ruimte gebeuren.

Er is geen zuurstof, maar we ademen, toch?

Ja. - En we worden beschermd...

tegen de straling van de zon.

We lijken ons goed te voelen.

Kijk.

Iets raars?

Kunstmatige zwaartekracht. - Dr. Burke.

Sorry maar ik... - Luister.

Heeft u foto's van mannen in de ruimte gezien?

Die zijn gewichtsloos. Drijven in hun ruimteschip.

Wij zouden hetzelfde moeten doen.

Dus moeten we in een soort krachtveld zitten...

wat dingen doet waar wij van dromen.

Het geeft zuurstof, normale temperatuur, zwaartekracht.

Met andere woorden,

we worden ergens heen gebracht door een intelligent wezen.

Met een bedoeling.

Joe, we remmen af.

Je hebt gelijk.

Wat nu?

We bewegen niet meer.

Ze komen ons snel halen.

Vraag me af hoe ze eruit zien. - O jeetje.

Ze zien er niet als spinnen uit, toch?

Ik hoop van niet.

We weten niet hoe ze eruit zien.

Wij zien er enger uit dan zij.

Ja, maar... - We moeten rustig te blijven.

Ja. - Ah.

Een goede indruk maken. - Ja.

M'n jas.

Laten we kijken.

O jee. Hou m'n hand vast, wil je?

Geen zorgen. - O.

Kom liefje.

We volgen het maar.

Laten we het volgen.

Toe dan, voordat het gemeen wordt.

De koers uitstippelen helpt niet.

Wie hier ook woont, geven niet om comfort.

Of ze hebben het niet nodig.

Tussen het ontvoeren van mensen door...

moeten ze hun voeten ergens op leggen.

Als ze voeten hebben.

Onze vriend buiten red het wel zonder ze.

O.

Ik wil daar geen nacht mee doorbrengen.

Kijk naar die puntige dingen.

Denk u dat het leeft? - Nee.

Het is een machine die denkt en redeneert.

Iets verder dan alles wat we op aarde hebben.

Op afstand bestuurd door degene die hier de baas is.

Ik vraag me af wat ze hier eten.

Echt tijd om aan eten te denken.

Ik weet het niet. Ik zou ook wel wat lusten.

Ik weet het ook niet.

Hopelijk explodeert het niet.

O nee, het tikt niet.

Ik heb die dingen in films gezien.

Ze tikken altijd voordat ze exploderen.

Misschien zit er iets in.

Voorzichtig.

Het kan een sleutel zijn om de doos te openen.

Er is geen sleutelgat.

Laat eens zien.

Het is een magneet. - Een magnetisch slot.

Wat is het, Joe?

Het moet eten en drinken zijn.

Voorzichtig.

Het is heerlijk.

Probeer maar. Het is erg lekker.

Joe, dit is een beloning.

Het gaf ons een puzzel om op te lossen.

Het is een soort intelligentietest...

om te zien of we kunnen redeneren.

Ze zou gelijk kunnen hebben.

Zijn we geslaagd, Sandy? - Je hebt je suikerklontje toch.

Ik denk dat hij wil dat we verder gaan.

Ik weet dat het niet hygiënisch is,

ik kan er niet tegen als eten wordt verspilt.

Zo is het. - Ben, kom op.

Kom eraan.

Ik denk dat we deze kant op moeten.

Daar gaan we weer.

Een mondeling examen?

Doe maar wat ons gezegd wordt.

Of we ontmoeten iemand.

Niet bang zijn, Mss Jones.

We worden vermoord in ons bed.

Dat ziet er niet uit als bedden.

Wat is dat?

Een soort vibrator. Voelen jullie dat niet?

Ik zal het stukmaken.

Het doet dingen met de hersenen als de toonhoogte ultrasoon wordt.

Wacht, Ben.

Het kan een test zijn.

Ga het proberen.

Je nam dat eten toch mee? - Geef dat maar.

Geef het aan mij.

Sandy, dat ding is gevaarlijk.

Het werkt.

Joe.

Het was hier nooit. Het was een verbeelding.

De vibrator.

Ultrasone hallucinatie.

Wat moeten we daarmee?

We hebben weer een test volbracht.

De eerste was waarschijnlijk om te zien of we intelligente wezens zijn.

Deze om te zien of we in paniek zouden raken...

bij het zien van een ander wezen.

Dat klinkt logisch.

Waarom een pistool als beloning?

Ze geven rare dingen.

We hebben het vast nodig.

We zijn hier om iets voor ze te doen?

Ja.

Dat ziet eruit als die waarover je ons hebt verteld, toch?

Dat betekent dat je droom waar was.

Wat is dat?

Dit gebruiken de mensen hier in plaats van boeken.

Ze hebben ons nodig, waarvoor?

Ze gaven ons drie dingen.

Eén, het eten. Dat overleven betekent.

Twee, het pistool. Wat macht betekent.

En nu dit, zonder dit zijn de andere waardeloos.

Kennis.

Hoe werkt het?

Het past waarschijnlijk in een ontvanger.

Iets wat beelden, woorden in je gedachten stopt.

De vraag is, wat doen we nu?

Gaan we op zoek om dit ergens in te pluggen of wachten we totdat...

onze gastheren zich laten zien?

Misschien moeten we de robot volgen.

Wat nu? - Waarom gaan we die kant niet op?

Daar kunnen we niet door.

Het loopt dood.

Het lijkt erop dat ze ons hier wilde hebben.

Waarom?

Dit ziet er interessant uit.

Welke data laat het zien?

Ik weet het niet.

Ze houden ons in de gaten.

Waarom laten ze zichzelf niet zien?

Ik kan je zeggen dat ze netjes zijn.

Eens kijken wat we weten voor we iets anders doen.

Weten we dan iets? - Ja, veel.

We weten veel.

De lucht hier zegt ons iets, en de temperatuur ook.

De mensen die dit bouwden komen van een wereld zoals...

de aarde, bedoel je?

Ja.

Ze observeren ons voordat ze zichzelf laten zien.

Ieder geavanceerd wezen doet dat.

Ze moeten erg geavanceerd zijn.

Wij zijn waarschijnlijk minder geavanceerd.

Waarom hebben ze ons dan hier gebracht?

Om ons in een dierentuin te stoppen. - Belachelijk.

Ik wil geen kooi met jou delen, schat.

Laten we hierboven kijken.

Dit is fantastisch.

Ik hoop dat we hier niet te lang hoeven te blijven.

Een ander ding. Als ze ons geen toestemming geven,

hoe komen we dan thuis?

Ben.

Deze rode stippen komen dichter bij deze...

groene cirkel.

Wat betekent dat?

Geen idee.

Ze willen dat we deze kamer zien. Nu hebben we het gezien.

Als ze ons laten onderzoeken dan doen we dat.

Ben, kom op, Sandy.

Laten we kijken.

Waar gaan we nu naartoe?

Eindelijk.

Voorzichtig, Joe.

Stakker. - Hij moet al lang dood zijn.

Wie haalde ons dan hierheen?

Ik vraag me af of er hier wel iemand is.

Maar het ruimteschip was gestuurd.

Hij is al lang dood.

Hij was net als wij.

Zei dr. Burke dat wij de enige hier zijn?

Ik zou denken dat hij dat zei.

Dat is geruststellend.

Weet je wat de gedachte aan een twee meter grote, harige spin...

Daar krijg ik koude rillingen van.

Zeker, al zegt hij alleen maar:

"Hallo. Kom binnen. Hoe is het met je vader?"

Ja, zeker.

Mr Keller. - Ja?

Sandy.

Joe. Ben, waar zijn jullie?

Help me, alsjeblieft.

Ben, waar is ze?

Ik weet het niet. Ik struikelde.

Ik duwde haar omver, ze viel hier op.

Ze verdween.

Het pistool. Ik ga ook.

Nee, Joe. - Geef het pistool.

Sandy.

Sandy.

Sandy.

Sandy.

Joe, Sandy. Godzijdank.

Wat is er met jullie gebeurd? Wat is dit?

En hoe werkt dit ding?

Het is een manier om te reizen zonder ruimteschip...

tussen plaatsen in het heelal.

Ik denk dat het een materie omzetter is.

Toen Sandy erop viel,

werd ze getransporteerd naar een planeet zoals in m'n dromen.

Afgezien van barbaren. - Barbaren?

Hoe kan een barbaar zoiets maken?

Geen idee, maar iemand deed het.

Ik heb daar iets gevonden wat kan verklaren waarom we hier zijn.

Kom.

Wat is het? - Waar is de kubus?

Wat? - De kubus die we als beloning kregen.

Het kan gevaarlijk zijn.

In naam van de mensen van de planeet waar ben ik geboren,

ooit een trots ras...

die het onderspit delfde aan een gemene...

en verfoeilijke vijand, gegroet.

Lang geleden, leerden wij de geheimen van het heelal kennen...

en onderzochten de sterren...

in de hoop met andere wezens te kunnen communiceren...

Wat doet hij? Wat gebeurt er? - ...en om onze kennis te verrijken.

De kubus zegt hem wat te doen. - Ieder sterrenstelsel...

Na jaren zoeken...

vonden we een ander intelligent ras.

Maar de kennismaking was niet wat we hadden gehoopt.

Over de wezens die we nu de vijand noemen,

weten we bijna niets.

Alleen dat ze koude planeten bewonen...

en dat ze ons willen vernietigen...

en ieder ras wat op ons lijkt.

Om onszelf te beschermen hebben we vreselijke wapens ontwikkeld...

en bouwden vestingen als deze...

in elk stelsel wat aangevallen kan worden door de vijand...

om waarschuwingssignalen te sturen...

als de vijand hun heelal nadert.

Maar de vijand vond een veld uit...

wat de geest aantast...

en intelligente wezens reduceert tot beesten.

Schepen als deze kwamen naar onze planeet en nu is het een wereld van barbaren.

We moeten vluchten naar een deel van het heelal...

waar de vijand ons misschien niet zal volgen.

Als u hier komt, zijn we misschien al dood.

De schepen van de vijand naderen uw heelal.

Deze vesting staat tussen hen en jullie wereld.

Daarom bent u hier.

U heeft hier het wapen om ze te vernietigen...

en uw eigen wereld te redden.

De kubus zal u zeggen hoe.

Luister naar ze en doe wat ze zeggen.

Begrepen jullie er iets van?

Ik denk het. Het betekent dat het hier verlaten is.

Alles is geautomatiseerd, de test, alles.

Het betekent dat de aarde in gevaar is.

De mensheid wordt vernietigd...

of grotten ingedreven als barbaren, tenzij wij...

Tenzij wij de vijand stoppen.

Kom.

Maar er zijn er honderden.

Dit lukt ons nooit. - Moet wel.

We zoeken systematisch tot we informatie vinden die we nodig hebben.

Er moeten ergens meer instrumenten zijn.

Zo'n ding wil ik niet op m'n hoofd.

Ik heb net een permanent.

Deze lijkt dezelfde informatie te geven als die daar.

Hoe gaat het, Ben?

Ik denk dat ik het door begin te krijgen.

Geluk? - Nee.

We wachten niet langer. - We hebben niet alles gehoord.

Als ze dichterbij komen, kunnen ze ons en de aarde opblazen.

De kubus moet ergens zijn, we kunnen hem niet vinden.

Wat een service.

Sta daar niet, Ben. Zeg dank u tegen de heer.

Dank u.

Ik hoop dat dr. Burke weet wat hij doet.

We zullen problemen krijgen als hij het niet weet.

Opgelet.

Klaar. - Goed.

Nu.

Goed. - Nu.

Raketten komen niet in de buurt zelfs.

Volgens de kubus moeten we de vesting draaien.

Klaar. - Nu.

We hebben er één. - Nu nog negen.

Klaar. - Goed.

Vuur.

We missen ze net. - We zitten aan het eind van ons bereik.

Oké, Joe. - Vuur.

Het is gelukt.

Ze ontwijken de raketten.

Wat doet dat?

De vesting heeft motoren en zo start je ze.

We moeten dichterbij.

We wachten tot we binnen bereik zijn.

Wat is dat? - Het richt een straal op ons.

We moeten terugslaan. - Goed. Nu.

Klaar. - Vuur.

We moeten het doen.

Klaar. - Vuur.

Klaar. - Vuur.

Er zijn er maar twee over.

Vuur.

Het is er nog steeds.

Klaar. - Vuur.

Kom. We moeten hier weg.

Hoe? Het ruimteschip is stuk.

Kom.

Hou u vast.

Ik wil naar huis. - Klaar?

Nu.

Ik heb de instellingen veranderd naar de aarde.

Wat een manier van reizen...

terwijl we nooit een auto hebben gehad...

en nu worden we door de ruimte geslingerd...

als een tv-uitzending.

Dit is waar...

Hier heeft m'n oom de kubussen opgegraven.

Het schijnt een trekpleister te zijn.

Kijk. Er is hier een krant, het is een Franse krant.

Een foto van dr. Shore.

Laat zien. - Ja.

"Spijtige dood van Britse astronoom.

In een onderzoek naar de dood van vooraanstaande astronomen...

die werkten aan het gevierde project om met de sterren te praten,

is dr. Henry Shore..."

Wacht even, onderzoeksdatum?

Hij heeft rode koontje, toch?

Ja. - Ons dood laten lijken?

Hij zal raar opkijken.

Wat doen jullie hier?

Je mag hier niet spelen.

Naar huis of ik stop jullie in de cel. Scheer je weg.

Ja, ga naar huis.

Ruimtewezens bestaan niet.

Bent u bij de opgraving geweest?

Het is gesloten. Verboden voor toeristen.

U begrijpt het niet, agent. Wij zijn geen toeristen.

We komen van een andere planeet.

Laat uw paspoorten zien. Geef uw paspoorten.

Die hebben we niet bij ons.

Geen paspoort? Dan bent u gearresteerd.

Kom op.

VERBODEN TOEGANG

Kom.

Vond buitenlandse dingen toch al niets.

Schiet op.

EINDE.

Ondertitels door: Jacqueline Kieft