Original subtitles

USS CHARLOTTE 1944- BRITSE MAAGENEILANDEN

Jimmy. -Brian?

Deze kant op. Hierheen.

Hierheen.

Deze kant op, Jimmy. Hierheen.

Jimmy?

Er zit hier iets.

Jimmy?

Ik heb je vast.

LOGBOEK ZOEKTOCHT

ACTUELE LOCATIES

NIETS

Levi, heb je de Charlotte al gevonden? Ze moet daar ergens liggen.

Krijg de tering. Stelletje hufters.

Goed dat je blijft zoeken.

Je hebt geen idee. -We geloven in je.

Echt? Ik niet.

Communicatie-check, één, twee. Levi?

Communicatie-check, één, twee. Levi?

Te druk met breien?

Wat denk je dat ik hier doe terwijl jij je vermaakt?

Zuurstoftanks vullen, roest afschrapen...

en spullen klaarzetten, ik heb geen moment rust.

Het zal wel weer. Dus alles glimt als ik boven kom?

Spic en span.

Oké, daar gaat ie.

Ik zoek ten noorden van marker 4-63, goed?

Oké dan. Levi, je weet toch dat je tegenwoordig computermarkers hebt?

Met een NFC-chip die je kunt scannen.

Prima, ik hou het wel in op je salaris.

En wanneer krijg ik dat salaris ook alweer?

Noah, de verbinding valt weg. Wat vroeg je nou?

Precies op tijd. Komt dat even goed uit.

Er ligt hier een stuk schroot in het zand.

Pas op, kleintje.

Hè, verdomme. Dat ding zit muurvast.

Levi?

Levi? -Ja?

Ik heb iets gevonden.

Iets groots. Het ligt in het zand.

Wat is het?

Volgens mij steekt er een geschuttoren uit.

Het is een oorlogsschip.

Ik ben binnen.

Ik ga pivoteren.

Levi, hoor je me wel? -Ja Noah, ik hoor je.

Je bent bijna buiten bereik. -Je valt steeds weg.

Blijven praten, Noah. Ik hoor je nog.

Ik ben in een trappenhuis.

Maar Noah...

Noah?

Noah? Kom terug naar boven. De verbinding is bijna weg.

Ik ga nog even verder.

Oké, dus je komt naar boven. Heel goed, heel slim.

Er is bijna geen aangroeiing.

Waarschijnlijk omdat ze in het zand ligt.

Er is hier weinig zuurstof.

Daarom groeit er bijna niets.

Alsof ze gisteren is gezonken.

Levi?

Levi, ik hoor niets meer. Ik kom eraan.

Maar we komen nog terug.

Daar zul je hem hebben.

De Charlotte, jawel. -Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Huil je nou? -Nee, ik huil niet.

Levi, huil je nou? -Nee. Ja, toch wel.

Je hebt de Charlotte gevonden. -Jawel.

Bedankt, jongen.

Ik zoek haar al veertig jaar.

Jij had haar eigenlijk als eerste moeten zien.

Ach ja.

Ik ben allang blij dat die andere duikers met hun chique zooi voor schut staan.

Die gekke ouwe Levi had toch gelijk.

Het was het waard.

We moeten het geheim houden.

Alleen wij weten waar de Charlotte ligt.

We nodigen al die rijke tech-figuren en bankiers uit.

Die betalen dik voor mooie plaatjes. Vijf- of tienduizend voor één duik.

'De ultieme duik, alleen voor de ultiem rijken.'

Dan kopen we een nieuwe motor voor deze roestbak.

Wat dacht je van een mahonie dek? -Dan meteen messing relingen.

Wat dacht je van een helikopterdek? -Tuurlijk, zo komen ze hiernaartoe.

Essentiële benodigdheden.

Misschien een tweede helikopterdek. -Uiteraard.

Een reservedek voor als er iets misgaat met het eerste.

Natuurlijk laten we ook nog steeds mensen goedkoop een kijkje nemen.

Zodra alles gedocumenteerd is.

Op die gekke ouwe Levi. Je had toch gelijk.

Daar drink ik op.

Verdomme.

Met Noah. Spreek iets in of stuur een berichtje, dan hoor je van me.

Balen, weer die voicemail. Wie gebruikt dat nog?

Het is daar.

Handgemaakte ketting en armband? -Nee bedankt, meisje.

Let maar niet op m'n broer.

Prachtig. Hoeveel? -Veertig dollar.

Kom op, Sam. Daar kun je toch geen nee tegen zeggen?

Vooruit dan.

Ik heb maar twintig dollar.

Geen probleem.

Wat heb je met je vinger gedaan? -Gesneden aan koraal.

Mag ik even kijken?

Getver, Sam.

Brett?

Zeg het eens. -Mag ik dat water?

Hé, dat is mijn water.

Pak maar.

Heb jij een twintigje? Ik heb niet meer cash, Riley.

Hier.

Je krijgt veertig... Ho even.

Veertig dollar voor de armband.

Maar die vinger is ontstoken, daar moet iets aan gebeuren.

Geef dit aan je moeder en vraag of ze dat medicijn voor je koopt.

Dank je.

Zou ze ook wiet hebben? -Logan, ze is een jaar of tien.

Oké. Nee dus? -Je bent echt een debiel.

Wat nou?

Logan, draag die rugzak eens normaal. -Sorry, ik wou ook zoiets met wieltjes.

Wat een krot.

'Duiken met Levi.' Niet met Noah, maar met Levi.

Duidelijk gebrek aan ambitie. Wil hij een loonslaafje blijven?

Hou je kop. Ik vind het wel wat hebben.

Wat moet ik doen om iets te drinken te krijgen?

Je kunt mij een knuffel geven. -Noah. God, je bent er echt.

Hoe gaat het, Riley? -Prima, zeker nu ik jou zie.

Ik heb je zo gemist. -Hou op, ik heb jou ook gemist.

Neem je niet op als ik bel?

De ontvangst is hier beroerd.

Hoi, Sam.

Je wou me er vast niet bij hebben. -Natuurlijk wel.

Hallo daar, moet je kijken.

Black 40. Deze kost tweeduizend dollar per fles.

Pak eens wat glazen voor ons.

Geef die maar. -Jongens, dit is Levi.

We maken hier iets wat ze een Regulator noemen.

Dat spul is vintage, daar hoor je geen cocktails mee te maken.

Dit is toevallig mijn bar. Ik bepaal wat we drinken, Ben.

Ik heet Brett. Brett dus.

Weet je dat nog?

Dus dit is cola light, aangelengd met mijn Black 40.

Heel smerig. -Lekker.

Maar goed, jongens. Fijn dat jullie er allemaal zijn.

Ik ben er heel blij mee. -Dank je.

Jij zit de hele avond al zo geheimzinnig te grijnzen.

Wat nou? Ik ben gewoon blij dat m'n vrienden er zijn.

Jij hebt een vriendinnetje.

Wie is het? Vertel op. -Ja, hoe heet ze?

Kom op. Hoe heet ze?

Charlotte.

Eindelijk.

Ik maak maar een geintje. Ik bedoel 'De Charlotte'.

De USS Charlotte, een scheepswrak uit WOII.

Een schip dus. -Godsamme, een schip.

Stil, niet zo hard.

We hebben haar vandaag gevonden. Ze ligt daar al tachtig jaar.

Vorige maand was er 'n tropische storm die het zand heeft verplaatst.

Delen van het schip zijn nu zichtbaar. Waanzinnig.

Dus er is niemand in geweest? -Nee.

Dan gaan we daarnaartoe. -Vergeet het maar.

Een unieke kans. We zien elkaar maar eens in de twee jaar of zo.

Die band moeten we in ere houden. -Na morgen mag er niemand bij.

Alles moet onderzocht en gedocumenteerd worden.

Alles valt onder de plaatselijke jurisdictie.

Maar op dit moment weet dus niemand er iets van?

Wat wou je zeggen? -Licht de autoriteiten overmorgen in.

Dan kunnen wij morgen gaan kijken. -Echt niet.

Ik betaal je ervoor. -O mijn god.

Levi? -Brett...

Doe dat nou niet.

Onze vriend hier heeft jullie geheimpje verklapt.

Ik geef je 1000 dollar om morgen naar de Charlotte te duiken.

We willen jouw geld niet. -Je wilt gewoon meer. 2000 dan?

M'n laatste bod.

10.000 dollar. -Wat doe je nou?

Ik wil iets leuks voor op Instagram. -Bedankt voor het aanbod, Ben.

Maar we willen jouw geld niet.

Brett dus.

Ik heet Brett.

Wat gaan we de komende drie dagen doen? Drinken?

Juist.

We moeten een foto maken. -Ik haal Noah.

Met z'n drieën zijn we mooi genoeg. -Gewoon met z'n drieën. Prima toch?

Dit lukt me nooit.

Hij ziet er gewoon niet uit. -Maak die foto nou.

Nog eentje dan. -Verknal het nou niet.

Mag ik erbij komen zitten? -Natuurlijk.

Gaat het wel goed?

Nou ja, Brett is soms een beetje te veel van het goeie.

Hoe meer geld hij verdient, hoe meer hij op Brett gaat lijken.

Ja, ik weet het.

En hoe bevalt het doktersleven?

Heel goed.

Hoe bevalt het eilandleven?

Goed, het is een eenvoudig leven.

Alles oké dus.

Kom, even wat drinken met de rest.

Als je geluk hebt, vraag ik je misschien ten dans.

Ga je met me dansen?

Wat nou, heb je de rekening niet betaald?

Ernesto vroeg 40 dollar. 20 voor de benzine...

en nog eens 20 omdat ik hem wakker had gemaakt.

Mijn hemel, ik krijg 40 dollar en een rugmassage van je.

Ik zit krap, je krijgt het volgende week wel.

Laat maar, ik betaal de benzine wel. -Dank je.

Dat werd tijd.

Heb je echt de rekening niet betaald? -Ik loop een beetje achter.

Hoeveel loop je achter? -20.000 of 30.000 dollar.

Jezus nog aan toe, Levi. Is het nou 20.000 of 30.000?

36.000.

Ho even, je kunt geen 36.000 dollar achterlopen met gas en licht.

Er kwamen nog wat dingen bij kijken. Een heleboel dingen.

Hoe kwam je aan 36 mille om die kosten te dekken?

Ik heb de boot als onderpand gebruikt.

Godsamme, Levi.

Kun je het terugbetalen? -Nee.

We gaan wel spectaculair ten onder.

We hebben wel de Charlotte gevonden.

Ik kan met Brett praten. -Ik wil geen geld van die eikel.

Kom op, wat moeten we anders? We proberen het gewoon.

Vertel thuis maar dat u deze bij Brett's Bar hebt gedronken.

Brett? -Eén cola.

Neem me niet kwalijk. Hé, Brett...

Eén minuutje. Ja?

Vijf minuten.

Wat is er? Heb je iets lekkers bij je? -Nee, ik heb niks.

Wil je...

Wil je naar de Charlotte? -Echt wel.

Dan gaat het je vijftig kosten.

Vijftig wat? -Mille.

Vriend van me...

dat lijkt er meer op.

Oké, vijftig mille.

Mooi. Wij samen om half zeven. Een beetje nuchter graag.

Nee, we gaan met z'n allen. -Ik neem jou mee, en verder niemand.

Vijftig mille, graag of niet.

Voor ons allemaal. Ik kan ook drie dagen lang rum drinken...

maar ineens hebben jullie mijn geld heel hard nodig?

Brett, doe niet zo idioot. Het is illegaal.

Bovendien is het gevaarlijk. -We hebben allemaal een duikbrevet.

En we hebben een geweldige gids.

De Charlotte, jawel.

De Charlotte, het gaat echt gebeuren. We gaan morgen duiken.

Niet meer drinken. We gaan morgenochtend om half zeven.

Logan, je moet niets meer drinken. Niet doen.

Logan, doe nou niet. -Rock-'n-roll.

Vooruit.

Goeiemorgen. Hebben we een kater? -Klein beetje maar.

Waar is die grijns gebleven?

We waren altijd zo hecht met z'n vijven. -Dat zijn we nog steeds.

Nee hoor.

Het is anders. We groeien uit elkaar.

Waar heb je het over?

Die studie was zeven jaar geleden.

We hebben elkaar twee jaar niet gezien.

Iedereen doet z'n eigen ding. Jij hebt het hier goed voor elkaar.

Ik zeul met zuurstoftanks. 'Goed voor elkaar' is overdreven.

Sorry.

Moet je horen.

Je hebt een goed hart, Logan.

Het zit aan deze kant. -Ook goed.

Je hebt een goed hart, Logan.

Daar doe ik het voor. Kom, we gaan duiken.

Goeiemorgen, matrozen. Hier spreekt uw kapitein.

Er zijn geen nooduitgangen, we gaan naar beneden.

Hoe kan het dat jij nog leeft? -Geen idee. Ik voel me goed...

Hij had twee keer zoveel op als wij. -We gaan ervoor.

Hoe doet hij dat? -Hou alsjeblieft op.

Hoi, -Hallo, Sam.

Is dat breien bedoeld als oefening voor je linkerarm?

Bewegingstherapie. Als ik dit niet doe, kan ik straks misschien niets meer.

Jou ontgaat niets, hè? -Ik ben arts, het is m'n werk.

Raad je breien vaak aan?

Kon dat maar. Het helpt niet na een schotwond in je buik.

Waar werk je? -In New York, niet in een goeie buurt.

Hij wou dit doen, ik wou dat doen.

Ik heb dit ook ooit verkozen boven iets anders.

Kun je niet meer duiken? -Misschien als ik genoeg mutsjes brei.

Ik heb de uitrusting nog. Ze noemden me de Rode Torpedo.

Sam, moet je die twee gekken zien.

Jack, ik vlieg.

Wat is dat?

Licht. Het is donker daar beneden.

Dat wrak is nog niet verkend.

Jullie kunnen allemaal goed duiken, maar wat er ook gebeurt...

we moeten bij elkaar blijven.

Ga alsjeblieft geen domme dingen doen.

Bommetje. -Logan?

Verdomme, z'n trimvest is niet aangesloten.

Gaat het? -Ja hoor.

Mooi. Luister, ontzettende... -Sorry, het is een tijdje geleden.

Nog één zo'n stunt en we gaan terug. -Begrepen. Niet boos worden.

Dit moet hieraan vast, ja? -Oké.

Komt goed, zul je niet boos doen?

Oké, kom eens hier.

Ik vergeef het je. Kom jongens, we gaan.

Logan? Scherp blijven. -Ik ben scherp. Vlijmscherp.

Daar is ze, de USS Charlotte.

Al tachtig jaar in het zand begraven.

O mijn god, gaan we daarin? -Ja, dat is het idee.

Hé, weten we dit wel zeker? -Ja Logan, kom nou maar.

Hoofd eerst. Hierbinnen is genoeg ruimte.

Binnen is het veilig. Alles is vrijwel intact.

Doorzwemmen, zorg dat ik je kan zien. De rest moet er ook nog bij.

Riley, kom eens hier.

Oké.

Wat is dat? -Een veiligheidslijn.

We gaan hier niet verdwalen.

Sterk spul, maar doe voorzichtig. Het kan van levensbelang zijn.

Het is net als in die grot in Mexico. -Oké.

Daar gaat ie. Gewoon rustig aan.

Als iemand een derde van z'n zuurstof heeft verbruikt, gaan we terug.

Langzaam ademen.

Hier naar links.

Bij elkaar blijven.

Zorg altijd dat je minstens twee duikers voor je kunt zien.

Zeg het even als je te ver achterligt.

En zorg dat je die lijn kunt zien.

Verder ben ik gisteren niet gekomen.

Hier liggen wat balken, maar we kunnen erlangs.

Zorg dat je die balk boven je niet raakt.

Pas op voor scherpe uitsteeksels.

Dit is waanzinnig, man.

Geef me een boks. -Doorzwemmen, Brett.

Maak plaats voor de andere duikers.

Alles oké, Logan? -Merveilleux, mon ami.

Gaat goed, gewoon doorzwemmen.

Sam? -Alles oké.

Maak je geen zorgen, geniet ervan.

Jongens, er loopt hier een trap naar beneden.

Wacht even, Brett. Niet te ver vooruit.

Jezusmina.

Geen idee wat dit is.

Er staan tafels en zo.

Wat is dit?

Matroos, kom eens hier. -Aye aye, kapitein.

Zeilen gehesen, kiel geïnspecteerd, van boeg tot achtersteven?

Jawel, en de wind trekt aan.

Dan is het tijd voor port.

En dan kijken welke schatten Blackbeard heeft achtergelaten.

Recht zo die gaat.

Waarom groeit hier zo weinig?

Riley, kom eens. Jij moet kijken of hij niet vals speelt.

Oké dan. Steen, papier, schaar.

Nee, het moet op de vierde tel. -Oké.

Daar gaat ie, op de vierde tel. Steen, papier, schaar, gaan.

Oké Brett, nog een keer. Ik maak je helemaal af, pas maar op.

Ik maak je helemaal af.

Hé, Brett. -Steen, papier, schaar...

Hoi, Noah.

Kom hier. -Wat nu weer? We zijn bezig.

Ja? -Dit is ver genoeg, we gaan terug.

Ik heb je genoeg betaald. Ik bepaal wanneer we teruggaan.

Waar heeft hij het over? -Ik hou Noah en z'n bootje drijvende.

Kom op, onverdroten verder naar beneden.

Kom op, voor de veiligheid moeten we bij elkaar blijven.

Verdomme, hij mag niet in z'n eentje. -Kurkentrekker.

Zusje, moet je kijken.

Een soort ziekenboeg.

Sam, kom eens hier. Moet je kijken.

Dat is je nieuwe kantoor.

Een operatietafel.

Een SEH-post. -Mooi.

Handig als er iemand een blindedarmontsteking krijgt.

Die van jou peuter ik er wel met een vork uit.

En we gaan naar de kelder.

Brett, je ligt te ver voor. -Je hebt de lijn, dan zitten we goed.

Brett, ik zei dat je moest wachten.

Een klein stukje nog. Dit is toch allemaal uit de Tweede Wereldoorlog?

Misschien ligt hier dat goud van de nazi's.

Brett, we moeten nu echt terug.

Deze gaat open. Het schip wil dat we verder kijken.

Voorzichtig. We zitten krap in de zuurstof.

Jeetje, moet je dat zien. -Dat is een luchtbel.

Even kijken, daarna gaan we terug.

Kunnen we hier ademen? -Vast wel.

Er is lucht, alleen een beetje oud.

Oké, daar gaat ie.

Gefopt. -Stomme eikel.

Sorry, ik kon het niet laten.

De lucht is prima. Het stinkt hier alleen een beetje.

Er is lucht, we kunnen hier even blijven.

Even bijkomen en dan terug. Verder gaan we niet.

Dit lijkt me een ideaal moment om dit te vieren.

Wat is dat? -Een restje van die dure rum.

Voor als ik weer boven zou komen, maar we zijn nu toch boven water.

Nee, niet doen.

Het komt hier tien keer zo hard aan als boven.

Een heel klein slokje dan. -Nee, dat kan dodelijk zijn.

Kom op nou.

Niet drankduiken, heel gevaarlijk.

Jimmy Scott.

Wat zou er met hem gebeurd zijn?

Is hier nog iemand anders? -Dat kan niet, niemand weet hiervan.

Wat krijgen we nou?

Gaat het wel?

Wat was dat?

Misschien een dolfijn, of een... -Een wat? Een barracuda?

Riley...

We hebben geen lijn meer.

Geen paniek. Ik weet het begin nog wel, we vinden het wel weer.

Nog minder dan 30 minuten, we moeten nu weg.

Weet je zeker dat we goed zitten? -Ja.

Komen we echt van deze kant?

Zijn we verdwaald?

Sam, zijn we de weg kwijt?

Wat is hier aan de hand? -Ja, wat gebeurt er?

Allemaal even rustig blijven. Hou je adem in de gaten.

Zeg even hoeveel lucht je nog hebt. -Laat maar, we moeten hier weg.

Ja, wegwezen. -Doe even rustig.

Kijk hoeveel lucht je nog hebt. Als we rustig blijven, komt het goed.

Daar zie ik daglicht. -Maar daar komen we niet vandaan.

Boeit me niet, ik wil hier weg.

Riley, wacht nou. -Ik zie daglicht, we kunnen eruit.

Verdomme, achter haar aan.

Ik zie het.

Daar kunnen we eruit.

Kom op nou.

Wacht, Riley. -Hier ben ik.

Ik moet eruit. Ik duw al. Ik moet hier weg.

Niet doen. -Je verbruikt alle zuurstof.

Gecontroleerd ademhalen. Die ademhaling moet omlaag.

Hoeveel lucht heb je nog?

Ik heb nog 30 procent.

Riley?

Minder dan 15 procent.

Geeft niks, Riley. 15 procent is nog best veel.

Als het moet, doen wij samen. Ik heb nog bijna twee derde.

Maak je geen zorgen, we zijn er zo uit.

Luister, we weten waar dat licht is.

Daar is de uitgang. We hoeven alleen maar twee dekken hoger.

Wat was dat nou?

Een wolk voor de zon, denk ik.

Het was stralend blauw toen we vertrokken.

Volg mij maar, heel rustig.

Even omhoog, en dan naar buiten. -Ja hoor.

Eitje.

Dat was geen wolk.

En ook geen barracuda.

Hier.

Hier kunnen we een dek hoger.

Riley, hoeveel zuurstof heb je nog? -Nog 14 procent.

Heel goed. Hoe langzamer je zwemt, hoe meer je overhoudt.

Kom, die kant op.

Hé, hier is het. Hier zijn we langs gekomen.

Zo kunnen we eruit. Logan, ga jij maar.

Die trap op, en dan zijn we buiten. Daar gaat ie, rustig aan.

Nu even serieus, jongens. Heel erg bedankt.

Niks te danken, Logan. Kom op, we gaan.

En dan drinken op de boot. Recht zo die gaat.

Verdomme. -M'n been.

Riley, hij moet hier weg. -Wat was dat?

Een haai, hij komt zo terug. Breng hem in veiligheid.

Kom mee.

Wegwezen, snel.

Zusje, kom eens even.

Hij heeft m'n been eraf gebeten. -Het zit er nog aan.

We moeten het bloeden stelpen. Brett, laat z'n trimvest leeglopen.

Het valt wel mee. -Zo voelt het niet.

Dit stelt niks voor.

Ik krijg weleens stukken schedel van een slachtoffer in een zakje aangereikt.

Een dagje later kijkt hij weer tv. -Dit helpt niet echt.

De haai is weg, we zijn hier veilig. Rustig maar, ik ga het bloeden stelpen.

Brett, die lucht moet eruit, dan kan ik aan de slag. Het komt goed.

Riley, draai je om.

Allemaal even stil zijn.

Verroer je niet. -Wat gebeurt er?

Noah?

Haaien horen niets. Toch? -Jawel, hoor.

Schiet op. -Breng hem daar naar binnen.

Leg hem daarop. Tillen.

Noah, help me even.

Ik kom eraan.

Oké, en nu?

Jij neemt het over. Zo hard mogelijk drukken.

Is goed. -Daar gaat ie. Kom op.

Verdomme. Wat moeten we nu?

Riley, hou die lamp vast. Als hij blijft bloeden, gaat hij dood.

Noah, zo hard mogelijk drukken.

Ik ga een klem zoeken.

Logan, bij blijven. Verbijt die pijn, je kunt het.

Kom op. Kom op nou toch.

Daar, hebbes.

Logan, luister naar me.

Ik moet je dijbeenslagader afklemmen. Dat gaat pijn doen.

Heel veel pijn. Maar je moet stil blijven liggen, goed?

Brett, kom hier.

Brett, je moet hem naar beneden drukken. Heel hard.

Wat doe je? -Ik heb je.

Hou me niet vast.

Hou op. -We hebben geen keus.

Probeer stil te liggen. Niet bewegen.

Riley, hou die lamp stil.

Dit gaat niet. -Het moet.

Ik zoek een verdovingsmiddel.

HOUDBAAR TOT DECEMBER 1945

Jammer dan.

Kom op. Kom op nou.

Toe dan.

Logan, over een paar seconden voel je niets meer.

Kijk eens aan. Net of je een hijs van een hasjpijp neemt.

Alles is mooi.

Verdomme, hij bloedt minder. -Dat is toch goed?

Z'n bloeddruk daalt.

Ik kan de ader niet vinden.

Ik wil hier weg. Ik wil dit niet.

Logan, je moet bij blijven. We zijn allemaal bij je, hoor je me?

Ik, Brett, Riley en Sam. Je moet volhouden. Hoor je me?

Waar zit dat ding? -Logan?

Je moet volhouden. Hoor je me?

Logan, niet wegzakken.

Mag er een raampje open? -Wat zeg je nou?

Het is hier een beetje warm.

Hebbes. Ik heb 'm gevonden, Logan.

Logan?

Sam? -Leg hem op z'n rug. Kom op.

Ik ga reanimeren. Eén, twee, drie, vier, vijf...

Zet dat masker open. Hij heeft lucht nodig.

Stoppen.

Eén, twee, drie, vier...

Nog een keer.

Is hij dood? Sam, is hij dood?

Sam, nog een keer? -Het spijt me.

We moeten iets doen.

Hij heeft honger.

Wat wil je zeggen? -Ik zeg wat jij niet durft te zeggen.

Brett, wat bedoel je nou?

We kunnen. Schiet op.

Riley? -Ik heb m'n been opengehaald.

Rot toch op.

Brett, zo kunnen we er niet uit. Die haai blokkeert de doorgang.

We moeten naar die luchtbel.

Kom mee.

Is ze gebeten? -Ze heeft haar been opengehaald.

Daar moeten we iets aan doen. Geef me een duwtje.

Het komt goed, Riley.

Meer licht, Brett.

Nog een klein stukje. Gaat het?

Waarom heb je niet gezegd dat hier haaien zitten?

Die zijn er nooit geweest. -Wat is dat dan?

Hou op, Brett. -Pardon?

Hij heeft ons meegesleurd, het is gewoon zijn schuld.

Jij wou graag. -Omdat jij hier verstand van had.

Er zijn hier al jaren geen haaien gezien. -Twee jaar? Vijf jaar of vijftig jaar?

Dat weet ik niet.

Ik zei het toch? -Wat?

Dat het slim van je was om hem te dumpen.

Jij bent een dromer. Erger nog, je bent een loser.

Hou op. -Die ellende wou ik haar besparen.

Jij gaat het goed doen op Wall Street, vuile huichelaar.

Koppen dicht. Kappen.

Alleen samen komen we hier weg.

Ik heb nog zes procent lucht over.

Oké.

Die haai heeft gegeten. We kunnen nu naar buiten.

Misschien is die haai wel gewoon weg.

Maar zes procent is te weinig als we in de problemen komen.

Je moet hier blijven.

Ik pak straks op de boot 'n nieuwe tank en dan kom ik je halen.

Ik blijf wel bij je. -Sam?

Ik blijf bij Riley.

Als er iets gebeurt, zit ze in de val. Ik heb nog 27 procent zuurstof.

We blijven hier zolang er zuurstof is. En dan gaan we samen naar buiten.

We zijn zo terug. Blijf met elkaar praten.

Als de zuurstof op raakt, moet je niet wachten. Meteen gaan.

We gaan ervoor.

We zitten goed.

Die trap op, daar kunnen we eruit.

Brett?

Gaat het?

Brett, kijk me aan.

Hij was al dood. Dankzij jou zijn we daar weg gekomen.

Het spijt me, ik had dit nooit moeten doen.

Het is net zo goed mijn schuld.

Kom op, we gaan verder. We moeten hier weg.

Hier zijn we op de heenweg doorheen gegaan.

Kijk nou, in tweeën gebroken. -Daar hebben we toch niets meer aan.

Weet je hoe sterk zo'n lijn is?

Die dingen breken nooit.

Kom, we gaan zuurstof halen.

Haai.

Brett?

Ik zit klem, til die balk op.

Oké, ik ben los.

Brett? -Alles goed.

Verdomme.

Wegwezen, Brett.

Noah? Wat moeten we nu? Wat moeten we nu doen, verdomme?

Brett, je moet daar blijven.

Had hij het gered?

Als je dat bloeden op tijd had gestelpt?

Ik weet het niet.

We gaan eraan, net als al die mannen.

Noah, heb je het gered naar de boot?

Waar is Brett?

Het is niet gelukt.

Noah?

Klotezooi.

Hou je kop erbij.

Je moet je kop erbij houden. Er moet een uitweg zijn.

Hallo daar.

Die haai keert steeds terug naar dezelfde plek.

Als Brett gewoon wacht tot dat gebeurt, kan hij daar weg en dan naar buiten.

En wat doen wij? -Een andere uitweg zoeken.

Vijf minuten, meer niet.

Wat is dit hier?

De munitieopslag.

Van hieruit gingen de patronen naar de geschuttorens.

Daarboven?

Wat doen we nu? Riley halen en dan verdergaan?

Ja. Maar jij blijft hier, dat scheelt weer zuurstof.

Wacht.

Daglicht, jawel. En geen haai te zien.

Zo pakt Brett deze situatie aan.

Levi?

Ben? -Levi, ik kom naar boven.

Ben, wat is er in godsnaam gebeurd?

Ik heet Brett. B-R-E...

Er zit een haai. De rest is daar nog, ik weet niet of Noah nog leeft.

Zwemmen, Ben. -Godsamme.

Zwemmen, verdomme. Kom op, je kunt het.

Hierheen. Naar mij toe zwemmen.

Kom op, jongen. Hiernaartoe, snel.

Zwem dan. Zwemmen, Ben.

Zwemmen.

Kom op. Daar achter je.

Zie mij maar als een reddingsvest. Schiet op.

Zwemmen.

Benny.

Hoeveel lucht heb je nog?

Tien bar. -Hier is in elk geval genoeg lucht.

We zijn al een dek hoger. We moeten verder.

Net als de vorige keer. We komen je zo halen.

We zijn zo terug.

Hé, moet je dit zien. Daar zit een deur.

Dit hek moet weg.

Zet maar neer.

Oké, daar gaat ie. Naar die deur.

Je moet me helpen. Jij aan de andere kant.

Hier. We moeten allebei trekken.

En trekken maar.

Nog meer.

Ze zaten vast toen het schip zonk. -Arme zielen.

Sam, kijk daar.

Daglicht.

De haai. Die deur moet dicht.

Duwen.

Daar kunnen we niet door.

We moeten naar Riley.

Dezelfde haai? -Ik denk het niet.

Zijn er nog meer haaien? Nou?

Ik denk het wel.

We zitten hier vast.

Twee uitgangen, en bij elke uitgang een haai.

Er hebben hier nooit haaien gezeten.

De storm die 't wrak heeft blootgelegd heeft die haaien aangetrokken.

Het spijt me heel erg.

Het is allemaal mijn schuld. -Welnee.

Brett heeft z'n zin doorgedrukt. -Nee.

Ik heb het aangeboden, voor het geld.

Hij heeft het wel gedaan.

Hij grijpt iedere mogelijkheid aan om zich beter voor te doen dan jij.

Alles om jou te kleineren.

En ik zeg er nooit wat van.

Dat had ik wel moeten doen. Ik had voor jou moeten opkomen.

Maar hij wilde per se dat ik jou liet gaan.

Kunnen we die haai niet gewoon doodmaken, zodat we weg kunnen?

We kunnen geen haai doodmaken. -Kan dat niet?

Haaien kunnen niet achteruit zwemmen.

Wat?

In die munitieopslag stond een kooi.

Als we 'm daarin krijgen, kan ie geen kant op.

Hoe krijgen we 'm daarin? -Hij is toch dol op bloed?

Mijn dijbeen ligt open.

Genoeg gebreid.

Riley? Kom maar op.

Sam doet de deur open en de haai zwemt de kooi in.

Zodra hij op je af komt, zwem je hierheen.

Dan doe ik de kooi achter je dicht, goed?

Riley, je kunt het.

Sam, we kunnen.

Klaar?

Riley, ben je zover? -Ja.

Wat is dat nou? Is dat Jimmy?

Wie is dat? -Hou je kop erbij. Je kunt het.

Is dat Jimmy? -Sam, doe de deur open.

Waar is die haai?

Hij moet opschieten, straks is m'n zuurstof op.

Hoeveel zuurstof heb je nog?

Zes bar. Hij staat dik in het rood. -Hou vol, rustig ademen.

Moeten we de gok niet wagen? -Nog niet, rustig blijven.

Ik wil niet verdrinken.

Riley?

O mijn god.

Nee, deze kant op. Smerig rotbeest.

Komt ie. -Wegwezen, Riley.

Riley, hij moet hier weg.

Kom op, Riley.

Kom op, Noah. We zijn er bijna, nog heel even.

We moeten naar de oppervlakte.

Riley, niet zo snel. We moeten stoppen, voor de veiligheid.

We moeten langzaam naar...

Noah, ik duw jou naar boven en ik leid de haai wel af.

Niet doen, Sam. -Daar ga je.

Kom maar op. Kom me maar halen.

Nee, niet doen. Jij moet Sam gaan halen.

Sam, hier ben ik. Kom, schiet op.

Kom hier, ik pak je hand. Ik heb je.

Het is goed.

Nee, waar is Brett?

Nog tien minuten.

Rotding.

Zo zit ie goed.

Levi?

Kan ik maar beter sokken gaan breien? Wat vind jij?

Ja? Zou dat makkelijker zijn?

Kun je even een handje helpen?

Welke zou ze bedoelen? Deze hand?

Of deze?

Deze of deze?