Original subtitles

Nu te da bătută.

I-au injectat insulină, l-au îmbolnăvit și l-au omorât.

...devenisem artista regimului.

- Același regim care-i torturase tatăl. - Voi lupta pentru el.

Vreau să văd tot mai multe femei implicate în politică,

lucrând în folosul țării.

Vreau ca Republica Dominicană să fie centrul lumii libere,

să ne arătăm superioritatea morală la radio și la televizor.

Mi-a pus lumea la picioare!

- Încântat! - Fii prudentă.

Nu te-ai gândit să fugi?

Când am încercat, mi-am dat seama că-s închisă într-o colivie de aur.

16:02, Stângaciul

Povestea e inspirată din fapte reale.

Personajele și evenimentele sunt rodul ficțiunii.

Orice asemănare cu realitatea e doar o coincidență.

Bun...

- Mamă! - Fata mamii!

Ce bucurie să te văd!

- Ce bucurie! - Doamnă Chea, bine v-am găsit!

- Ce faci, Manolo? - Bine.

Am adus salata.

Când vrei să le spunem?

- La desert? - Mai bine acum.

Ghici cine a dat pe la prăvălie? Ismael Carrillo.

- Incredibil! Ai auzit, mamă? - Era și timpul să-și plătească datoria!

S-a purtat de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

- Vrem să vă spunem ceva. - O clipă, Minerva.

- Intră, salută cordial și zice... - Liniște! Minerva vrea să spună ceva.

Dragă familie...

O să mă mărit cu Manolo.

- Ce? Nu! - Serios?

Incredibil!

- Felicit-o pe tușica! - Mamă!

Ce vești bune!

- Felicit-o pe tușica! - Mamă!

Felicitări!

- Mulțumim! - Avem o nuntă în familie.

Ce vești bune!

În casa asta, bărbații fac ce spun femeile.

Manolo, mă bucur pentru tine! Ți-ai ales o femeie puternică și frumoasă.

Credeți-mă că știu, doamnă Chea.

Vino-ncoace, Manolo!

Club de noapte

STRIGĂTUL FLUTURILOR

PAȘAPORT

- Pălăria și ochelarii, vă rog. - Sigur.

BAGAJE

- Motivul vizitei în Republica Dominicană? - Turism.

De ce veniți din Puerto Rico?

Vizitez cele mai mari insule din Marea Caraibilor.

Vreau să aflu unde se găsesc cele mai frumoase femei.

- Următorul! - Puteți pleca.

Mulțumesc!

El e.

Ești sigur?

Da, el e.

Ne-a văzut.

- Stai pe loc, poliția militară! - Unde crezi că te duci?

Stai aici!

Ce se întâmplă?

Hai, pornește!

Să-i urmărim.

- Să-i urmărim! - N-are rost.

Nenorociții îl duc la centru.

Trebuie să-i anunțăm pe ceilalți, ca să sune la ambasadă.

Trebuie să găsim o soluție. Nu știm de unde va veni atacul.

Cuba fierbe și nu avem informații clare. Haiti refuză să colaboreze cu noi.

Ce facem? Aștept propuneri. Luați și voi cuvântul!

Nu puteți să stați degeaba, să tăceți și să așteptați să rezolv eu totul.

Avem nevoie de soluții...

- Spune. - Da, domnule.

A intrat folosind un pașaport fals, pe numele Leonardo Coronel,

dar numele adevărat e Ciro Redondo.

Are 40 de ani, argentinian.

Îi e loial lui Fidel Castro, liderul atacului de la garnizoana Moncada.

Au făcut închisoare împreună.

A călătorit din Cuba în Mexic și de acolo...

Ai dracului nenorociți!

Și acum vin aici.

Poponarul de Batista trebuia să-i fi omorât pe toți!

Din fericire, aici nu e Cuba.

Să arătăm lumii întregi ce facem cu comuniștii în țara asta!

Desigur.

Negrule, de acum încolo, pui accent în discursuri pe amenințarea...

prezenței comuniste!

- Scrieți în presă că am prins unul. - S-a făcut.

- Cum ziceați că-l cheamă? Coronel? - Ciro Redondo.

În fine, nu contează. Cu cine a luat legătura aici în țară?

În principal, cu Tineretul Democrat.

Sau unul din grupurile lor.

Am informatori la toate universitățile și știm că sunt divizați.

Deci studiază!

Merg la universitate!

Acolo-s cuiburile de marxiști, de vipere! Trebuie să-i distrugem.

- Care studenți? - Manuel Tavares.

Leandro Guzmán.

Jesús Luna, din Puerto Plata.

Minerva Mirabal.

În ultimii doi ani s-au alăturat și două dintre surorile ei.

María Teresa și Patria.

Cine se aseamănă se adună.

Încă ceva, Generalisimule.

Manuel Tavares, căruia comuniștii îi spun Manolo,

e logodnicul Minervei Mirabal.

Așa?

Alves a scos la iveală detalii interesante, nu crezi?

Da, domnule.

Bun.

Avem un avantaj.

Știm ce urmează și putem să ne pregătim.

Desigur...

serviciile de informații sunt subdimensionate în forma actuală.

Trebuie să le dăm mai multe fonduri, mai multă autoritate

și să lucreze în colaborare cu armata.

Vom pune bazele unui serviciu militar de informații.

Și am în minte persoana ideală pentru această sarcină.

Jimmy Alves.

Bine.

O să răspundă înaintea mea... nemijlocit.

Domnilor, la treabă!

La treabă!

- Ce cauți aici? - Micuțul mi-a zis că m-ai căutat.

Da.

Te-am sunat să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.

M-ai întristat enorm.

Au organizat o petrecerea în cinstea mea în San Cristóbal, dar știi ce?

Nu m-am bucurat de ea, fiindcă am fost cu gândul doar la tine.

Ce s-a întâmplat?

Am lucrat în studio până târziu și n-am avut cum să te anunț.

Filmări interminabile. Ședințe. A fost un coșmar.

Micuțul mi-a spus să nu te caut deloc.

Ce tot faci?

Lucrurile s-au schimbat puțin de când sunt vedetă de televiziune.

Toți cei din jur sunt... paranoici când e vorba de siguranța mea.

Ești cu mine. Pot să te protejez.

Nu pot fi văzută cu nimeni.

Spune-mi adevărul.

Ți-e rușine să fii văzută cu un boxer? Fii sinceră!

Nu fi ridicol! Abia dacă m-am obișnuit cu situația.

Sunt imaginea televiziunii dominicane! Nu pot avea relații clandestine.

Asta se rezolvă.

Ești nebun!

Văd că se câștigă mai bine din televiziune decât din box.

Te îndoiai?

- Cu ce te servesc? - Cu nimic.

Micuțul o să mă omoare dacă-mi miroase transpirația a alcool.

Nu vreau să mă certe.

E o idee foarte proastă.

Alta n-am.

La dracu'!

- Noroc! - În cinstea fericirii și iubirii!

Jesús.

Trezește-te!

Du-te acasă.

Am antrenament, nu pot să plec.

Te referi la San Cristóbal.

Da.

De unde ai apărut?

Mă bucur că ne-am cunoscut mai bine...

dar trebuie să pleci.

De ce?

Ți-am spus. Nu pot fi văzută cu nimeni.

Pleacă înainte să se lumineze!

- O să mă întorc mâine. - Nu insista.

Nu mai veni neanunțat.

O să te caut eu.

- Te învăț eu. - Nu mă pricep deloc la dans.

- Cum vă simțiți? Vă distrați? - Foarte bine.

- De minune. - Mă bucur!

Ți-am spus că ești superbă?

De trei ori, dar nu mă supăr.

Dacă mai bea un păhărel, o să-ți mai spună o dată!

- Niște prieteni vor să te cunoască. - Desigur, cu mare plăcere. Mergem?

- Are dreptate. Arăți uluitor! - Mulțumesc!

Exact ce spuneam la fabrică.

- Ne așteaptă. - Bine.

Bun.

Ce faceți?

- Bună! - Bun-venit!

Ce faceți?

Pe scurt, fiindcă suntem la nuntă.

- Și mama o să vrea să știe ce facem. - Cu siguranță.

În primul rând, vă mulțumim! Apreciem enorm prezența voastră.

Doream să vă facem cunoștință tuturor, deși sigur vă știți din auzite, nu?

- Măcar puțin. - Puțin.

Voiam să vă spunem că facem demersuri ca să creăm un nou partid politic,

care să reprezinte interesele tuturor.

- Scopul e să învingem guvernul la urne. - Suntem puși pe fapte!

Trebuie să reunim opozanții lui Trujillo.

Am început cu cei mai de seamă și am fost primiți cu brațele deschise.

Avem deja sprijinul muncitorilor din Puerto Plata.

- Sunt mulți. - Și se organizează bine la proteste.

- V-ați gândit la ce v-am spus la fabrică? - Pierre, poziția mea e neschimbată.

Tovarășii din Puerto Plata acționează fără să pună în pericol grupul.

Sunt convins că acționează cu un singur obiectiv în minte,

să-l elimine pe Țap.

- Nu putem fi siguri, tovarăși. Nu știm. - Gata!

N-am vrut să transformăm nunta într-o ședință de partid.

Suntem aici să petrecem.

Acum că v-ați văzut, vom organiza ședința cât mai curând.

Patria și Pedrito s-au oferit să ne găzduiască săptămâna viitoare...

Cu tot respectul, Minerva, dar sunt sătul de ședințe.

Poziția mea a rămas neschimbată. E timpul să acționăm!

- Trebuie să-l omorâm pe Țap. - Calm...

Nu împărtășesc cu voi utopia alegerilor. Grupul meu va organiza un atentat.

Adică tu și alții ca tine plănuiți să-l asasinați pe Trujillo?

Vom reuși. Lucrăm sub acoperire de mai bine de un an.

- Poftim? - Credem că se poate.

Nu vreau să jignesc, dar cât să mai așteptăm o minune?

Nu putem sprijini o iluzie!

Drumul către democrație va fi presărat cu foarte multe vieți pierdute

doar fiindcă n-avem curajul să omorâm un individ

care merită să moară mai mult decât oricine din țară!

Pierre, vrei să te retragi din mișcarea noastră?

- Ajunge! - Nu-i așa, Manolo.

Orice ai spune, noi avem un obiectiv concret.

- Și îl vom îndeplini. - Cu tot respectul, nu sunt de acord.

Nu poți face ce vrei tu fără să consulți grupul.

Manolo are dreptate. Ne-ai expune pe toți.

- Vom acționa pe cont propriu. - Imposibil! Suntem un grup.

Mi-ar fi plăcut să primesc mai mult sprijin.

- Mă așteptam la mai mult de la tine. - Eu nu mai aștept nimic de la tine.

Iartă-mă, prietenă și tovarășă de luptă.

N-am venit să-ți stric nunta.

Voiam doar să mă distrez, să mănânc și să beau...

dar trebuia să fiu sincer cu voi.

- Distracție plăcută în continuare! - Nu.

- Pierre! - Nu pleca.

Mai e cineva de aceeași părere cu Pierre?

Și eu îl sprijin pe Pierre.

- Nu e bine așa. Îmi pare rău! - Ai dreptate, dar nu-i nimic.

Ce curriculum vitae impunător!

Pe loc repaos!

Ceea ce vă voi arăta este strict confidențial.

Doriți un raport detaliat despre activitățile ei?

Nu.

SERVICIUL MILITAR DE INFORMAȚII

Mă veți informa regulat despre absolut tot ceea ce face.

Ne vom întâlni periodic. Fără rapoarte scrise.

- S-a înțeles? - Da, domnule!

Superiorii știu deja că asta e singura dumneavoastră sarcină.

Asta e tot. Puteți pleca.

La revedere!

El e Amado Guerrero, noul tău șofer.

Și cel dinainte?

Faima ta a crescut și ai nevoie de personal calificat.

Guerrero e extrem de bine pregătit.

Sunt în pericol?

Nu se știe niciodată.

- Ce doriți la micul-dejun, dră Gipsy? - Nimic.

Minerva Mirabal.

O cunoști?

Cine? Cum ai zis?

Minerva Mirabal.

O fată din Salcedo.

Ți-ai petrecut copilăria în acel sat, nu-i așa?

De ce mai întrebi dacă știi deja?

Deci n-o cunoști?

Salcedo e un sătuc. Toți se cunosc între ei.

Ți-a plăcut rochia de la mine? Ai probat-o?

Da, la nebunie!

Ne vedem diseară. Sper să fii în toane mai bune.

Nu sta prea mult la soare.

- Sunteți șofer sau paznic? - Mă scuzați!

O SUTĂ DE EMISIUNI

- Felicitări! La cât mai multe emisiuni! - Mulțumesc!

Iar acum, împreună!

Unu, doi, trei!

Stați! Vreau să mă adresez națiunii.

Când am descoperit-o pe această domnișoară acum șase ani, la un hotel,

am mirosit succesul,

și, ca un bun impresar, mi-am dat seama că s-a născut o stea!

Astăzi sunt sigur că nu m-am înșelat.

Felicitări, Gipsy!

O frumusețe internațională, care încântă toți dominicanii!

APLAUZE

Vă invit să cântăm împreună melodia de final!

Spectacolul se încheie aici Gipsy Show

Spectacolul se încheie aici Nu trebuie să fiți triști

Dominicanii se pregătesc deja

Săptămâna viitoare ne vom revedea

Tăiat!

- Mulțumesc! - Florile.

Mulțumesc!

- Vom sărbători cu toții la club, haideți! - Unde e Gretchen?

- Poftim. - Mersi!

- Ia-le. - Felicitări!

- Felicitări, Gipsy! - Mersi!

- Felicitări! - Mersi, Tono!

- Felicitări, Gipsy! - Mulțumesc!

Doamne! Unde ai dispărut?

Știi că nu-mi plac petrecerile.

Ți-am adus florile. După ce te schimbi, sărbătorim la club.

- Nu pot, sunt obosită. Sărbătorim mâine. - Mâine?

Dar am organizat petrecerea pentru tine!

Petán, sunt epuizată. Nu mă simt bine.

Dar...

E moartă de oboseală.

- Mâine aș însoți-o și eu. - Dar petrecerea e azi!

Orchestra ne așteaptă. Avem muzicieni, dansatori, baloane...

E obosită.

Ce-i asta, fetelor?

Dacă te răzgândești, știi unde ne găsești. Nu uita că vedetele nu obosesc niciodată!

Convinge-o.

Vrei niște flori?

- Pa, Luis! - Gipsy!

Bună!

Pe rând, vă rog! Pregătiți stilourile.

Dați-mi voie. Arantxa.

Ce cauți aici? Trebuie să pleci!

Ia să vedem! Trebuie să pleci.

De ce?

- De ce? - Poftim!

Ne-am simțit bine și m-ai dat afară. De ce?

Știi că te iubesc.

Te-am dat afară tocmai fiindcă te iubesc!

O să-ți explic altă dată, dar asta se termină aici.

TELEVIZIUNEA VOCEA DOMINICANĂ

Ce mare campion!

Grăbește-te, Amado, te rog.

Mulțumesc!

Ești un mare campion!

- Stângaciule, ești grozav! - Mulțumesc!

Stângaciul!

Campionul!

- Să recapitulăm. - Pierre, planul e clar.

Mâine se va face dreptate în această țară în sfârșit!

- Poate nu ne vom revedea luni bune. - Fiți pregătiți pentru ce-i mai rău.

Știm că Trujillo ne vrea în închisoare. Nu-i vom oferi această satisfacție.

- Ce-i asta? - Arsenic, Narciso.

Nu vă fie teamă!

Numele noastre vor rămâne în istoria țării.

Așa să fie! Hai să-l omorâm mâine!

Jos cu dictatura!

- Moarte Țapului! - Jos cu dictatura!

Moarte Țapului!

- Cafea, doamnă? - Mulțumesc, draga mea.

- Bună dimineața! - Bună dimineața, domnule!

- Calcă-mi sacoul. E în salon. - Desigur, domnule.

Ce-i asta? Ce vești îngrozitoare!

- Ce s-a întâmplat? - E de rău pentru sportul dominican.

Îl ții minte?

STÂNGACIUL SE SINUCIDE

L-ai avut invitat la o emisiune.

Interviul a fost slab.

S-a împușcat în cap.

Bietul de el!

Fusese invitat să participe la Campionatul Mondial,

dar se vede treaba...

că puțini suportă presiunea.

Ca întotdeauna.

Poți să fii puternic și musculos,

dar fără tărie interioară...

PREASFÂNTA INIMĂ A LUI ISUS

Frații mei, e suficient să ne deschidem bine ochii

ca să înțelegem mesajul divin

de la Dumnezeul nostru generos și drept, dar neiertător cu păcătoșii.

De aceea a creat iadul. Și ce culoare are iadul?

Iadul e roșu.

Roșul e culoarea flăcărilor care ard, care dogoresc.

Roșul înseamnă rușine.

De aceea...

roșul e culoarea comunismului.

Ei înșiși își spun „roșiii”

și, fără îndoială, toate teritoriile și persoanele pe care le exploatează

vor îndura rușinea eternă.

Papa Leon al XIII-lea,

în enciclica Rerum novarum, ne avertizează că începe cu o mâncărime.

Dacă nu luptăm împotriva ei la timp, va deveni o molimă necruțătoare,

o febră revoluționară ce va cuprinde națiunile!

Când comuniștii resping complet pronia cerească

și forțează autoritățile să intervină,

acționează împotriva moralității și subminează structura familiei.

Nu toată lumea a ales să-i dea importanță, așa cum ne-a sugerat enciclica

și mâncărimea s-a transformat în ciumă pentru anumite națiuni.

Altele, printre care și binecuvântata națiune dominicană,

au avut marea șansă să fie conduse de catolici devotați

care au anticipat pericolul ciumei roșii și au luat măsuri la timp împotriva ei.

La pământ!

Trag de sus!

- Deschideți ușa! - După el!

Deschideți!

Deschideți, vă rugăm!

În spatele altarului!

Protejați-l! Verificați în spatele altarului.

E aici!

E mort deja.

Pierre, fugi! Nu sta!

„Cei doi tineri au reușit să fugă într-un autoturism.

Conform surselor din Serviciul Militar... ” Rahat!

Ce mare rahat! L-am avertizat pe Pierre că așa va fi!

Bietul Raúl! Abia intrase în grup.

Suntem tot mai puțini. Vom pierde lupta.

Vom pierde doar dacă ne vor omorî. Trebuie să ne protejăm, Minerva.

Țapul o să ne persecute pe toți ca să-și arate puterea.

- Trebuie să formăm partidul! - Cum vrei să faci asta din mormânt?

Trebuie să ne ascundem.

Dacă facem asta, îi arătăm că a câștigat. Trebuie...

Rămâi aici.

- Sunt eu, Asier. - M-ai speriat!

Intră!

- Asier, ce faci aici? - Am venit cât am putut de repede.

Un amic de la universitate mi-a spus că vin după voi doi.

- Imposibil! - Ba da.

- Trebuie să plecați înainte să vină! - Ai naibii nenorociți!

- Nu e momentul să fugim. - Minerva, n-ai auzit că vin după noi?

- Și ne vom ascunde mereu? În niciun caz! - Știu că tu nu ești așa!

Însă uneori trebuie să pierzi o bătălie ca să câștigi războiul.

Asier, am îndurat mulți ani.

Minerva, ascultă-mă! Am luptat toată viața pentru ideile mele.

Asta m-a ajutat să cunosc oameni minunați și tineri, așa ca voi,

care mi-au dat speranță.

Și te asigur că nu regret nimic, cu excepția unui singur lucru.

Că nu am fugit cu soția mea când încă se mai putea.

Vă asigur că nu merită să riscați, dar asta nu înseamnă că renunțați.

Eu am supraviețuit, sunt aici, dar mă gândesc la ea în fiecare zi.

Minerva, te rog! Nu face aceeași greșeală ca mine.

- Ai grijă de tine! - Evident. Și tu.

Ne vom vedea mai curând decât crezi, da?

Pleacă!

Subtitrarea: Georgiana Stănculescu