Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:51,050
OS QUATRO VINGADORES
2
00:00:55,450 --> 00:00:57,250
Tem um
cigarro para mim?
3
00:01:04,406 --> 00:01:05,966
� o �ltimo que tenho.
4
00:01:06,786 --> 00:01:09,526
Te pago, logo que
chegarmos na cidade.
5
00:01:31,799 --> 00:01:34,649
Sinto muito Sam,
mas tenho que mat�-lo.
6
00:01:34,730 --> 00:01:36,410
Que diabos deu em voc�?
7
00:01:37,952 --> 00:01:40,692
Saia, Sam!
Quero acabar logo com isso!
8
00:01:40,935 --> 00:01:42,235
Slime! Ou�a-me!
9
00:01:43,784 --> 00:01:45,084
Ou�a!
10
00:01:45,364 --> 00:01:47,164
Fa�a o que estou falando!
11
00:01:48,191 --> 00:01:49,531
N�o adianta correr.
12
00:01:51,167 --> 00:01:53,517
Estamos ricos!
Repartiremos agora!
13
00:01:55,284 --> 00:01:58,750
Temos o suficiente para viver
como milion�rios o resto da vida!
14
00:01:58,751 --> 00:02:01,961
Posso ficar duas vezes
mais rico! Sem chance!
15
00:02:03,149 --> 00:02:05,786
Bem, n�o vou sair,
ter� que vir me buscar!
16
00:02:05,787 --> 00:02:07,087
Est� bem.
17
00:02:08,126 --> 00:02:09,426
Se quer assim.
18
00:02:11,812 --> 00:02:13,312
Eu estou com a arma.
19
00:06:54,455 --> 00:06:56,675
Certo, meu amigo.
Vamos vencer.
20
00:06:59,546 --> 00:07:02,866
O rio n�o est� longe.
Voc� consegue chegar l�?
21
00:07:03,052 --> 00:07:06,262
Poder� beber �gua e
comer sua grama verdinha.
22
00:07:08,181 --> 00:07:09,481
Apenas me ampare.
23
00:11:38,508 --> 00:11:39,808
Sam! Sam Cooper!
24
00:11:46,901 --> 00:11:49,581
Sam! Eu sabia que
te veria novamente.
25
00:11:55,045 --> 00:11:56,345
Sam!
26
00:12:15,937 --> 00:12:19,607
O que tem para me contar?
Desta vez encontrou ouro?
27
00:12:19,810 --> 00:12:21,790
N�o, ainda n�o.
Ainda nada.
28
00:12:22,206 --> 00:12:25,236
Eu sabia! Foram
quatro anos de sua vida...
29
00:12:25,265 --> 00:12:28,255
desperdi�ados em busca
desse maldito metal.
30
00:12:30,955 --> 00:12:32,575
Por que fez isso, Sam?
31
00:12:34,715 --> 00:12:38,405
Vivendo como um animal
selvagem. Durante cinco meses.
32
00:12:39,847 --> 00:12:41,147
Cinco meses?
33
00:12:42,341 --> 00:12:44,727
Cinco meses, desta vez.
Vinte anos no total.
34
00:12:44,728 --> 00:12:46,028
Vinte anos?
35
00:12:46,313 --> 00:12:50,633
Ficou caminhando de um lugar
para outro. N�o voltou, por qu�?
36
00:12:51,855 --> 00:12:56,235
Bem, voltaria depois de encontr�-lo.
E talvez nem mesmo assim.
37
00:12:57,313 --> 00:12:59,353
Obrigado por dizer a verdade.
38
00:13:00,108 --> 00:13:02,318
Deixe-me lhe dizer algo, Annie.
39
00:13:05,799 --> 00:13:08,359
Sabe, eu encontrei
um veio de ouro.
40
00:13:10,783 --> 00:13:13,413
Ainda � necess�rio
escavar e extrair.
41
00:13:14,890 --> 00:13:19,100
N�o posso fazer isso sozinho,
preciso de algu�m para ajudar.
42
00:13:19,302 --> 00:13:21,342
Algu�m em quem possa confiar.
43
00:13:22,200 --> 00:13:25,486
E esse � o problema, voc� n�o
pode confiar em ningu�m.
44
00:13:25,487 --> 00:13:28,567
� s� virar as costas,
logo querem mat�-lo.
45
00:13:29,846 --> 00:13:31,356
Olha Sam, fala s�rio.
46
00:13:32,719 --> 00:13:35,749
Ningu�m ia querer
tirar sua vida por ouro?
47
00:13:36,069 --> 00:13:38,109
Ent�o, quem
queria te matar?
48
00:13:38,567 --> 00:13:42,827
Se eu te dissesse que foi um
garimpeiro, acreditaria em mim?
49
00:13:43,626 --> 00:13:46,776
Quem teria a coragem de
fazer isto, querido? Ningu�m.
50
00:13:46,777 --> 00:13:50,087
S� se fosse algum
maluco com a febre do ouro.
51
00:13:50,377 --> 00:13:53,671
S� pode ser algu�m como
voc� que s� tem ouro na cabe�a.
52
00:13:53,672 --> 00:13:54,797
N�o!
53
00:13:54,798 --> 00:13:58,058
Annie, me lembrei de algu�m.
� um bom garoto.
54
00:13:59,088 --> 00:14:02,538
Na verdade, algu�m que
conheci no passado, mas...
55
00:14:02,669 --> 00:14:06,459
Pode n�o acreditar, mas
eu tinha uma casa, em Denver.
56
00:14:07,147 --> 00:14:09,937
N�s viv�amos juntos.
Eu ele e sua m�e.
57
00:14:10,363 --> 00:14:13,703
Larguei tudo pra tr�s,
queria encontrar ouro,...
58
00:14:13,793 --> 00:14:16,883
comecei a procurar
e levei o garoto comigo.
59
00:14:17,649 --> 00:14:19,629
Ele era apenas um garotinho.
60
00:14:20,052 --> 00:14:23,442
Ele foi comigo, mas sem
motiva��o, me abandonou.
61
00:14:28,601 --> 00:14:31,112
Mas agora acredito
que posso contar com ele.
62
00:14:31,113 --> 00:14:32,723
E qual � o nome dele?
63
00:14:34,045 --> 00:14:35,345
Manolo Sanchez.
64
00:14:37,443 --> 00:14:38,743
"Manolo Sanchez."
65
00:14:40,398 --> 00:14:43,728
- Onde ele reside? Em Denver?
- Sim, no Colorado.
66
00:14:45,942 --> 00:14:47,982
Quero enviar-lhe cem d�lares.
67
00:14:49,179 --> 00:14:50,855
Diga esse
nome em Denver,...
68
00:14:50,856 --> 00:14:52,776
saber�o
quem � ele, certo?
69
00:15:13,744 --> 00:15:16,774
Sam, o rapaz que
est� esperando j� chegou?
70
00:15:17,046 --> 00:15:19,786
Estou esperando,
mas a demora � longa.
71
00:15:57,569 --> 00:16:00,129
Eu vou ajud�-la.
Des�a com cuidado.
72
00:16:12,010 --> 00:16:13,310
Obrigado.
73
00:16:17,884 --> 00:16:19,184
Ei, garoto!
74
00:16:20,529 --> 00:16:23,259
Fui eu que
enviei-lhe os cem d�lares.
75
00:16:24,416 --> 00:16:26,684
Na verdade, n�o gastei
esses d�lares, senhor.
76
00:16:26,685 --> 00:16:29,355
Pois pode gastar
a grana, ela � sua.
77
00:16:29,907 --> 00:16:32,357
Obrigado, senhor,
mas n�o � minha.
78
00:16:49,708 --> 00:16:53,668
Pode colocar uma cama no
meu quarto para o Sr. Sanchez?
79
00:16:54,126 --> 00:16:58,326
N�o, espere! Arranja um quarto
pra ele. O melhor que tiver.
80
00:16:58,914 --> 00:17:00,954
Que tal tomarmos
um drinque?
81
00:17:02,063 --> 00:17:03,573
Escolha o que quiser.
82
00:17:04,657 --> 00:17:08,644
Garoto, se quiser uma mulher,
escolha a melhor da cidade.
83
00:17:08,645 --> 00:17:12,161
N�o temos mais quartos, mas
podemos providenciar um.
84
00:17:12,162 --> 00:17:14,832
- Sim, e que seja o melhor.
- � claro.
85
00:17:18,854 --> 00:17:23,164
Se chegar um milion�rio aqui,
n�o sabem o que fazem por ele.
86
00:17:23,988 --> 00:17:25,448
Voc� disse "Sanchez"?
87
00:17:26,138 --> 00:17:28,938
- N�o, eu disse "Sr. Sanchez."
- Ah, sim!
88
00:17:30,191 --> 00:17:32,631
Ei, Sr. Cooper,
que tal a bebida?
89
00:17:32,999 --> 00:17:34,329
Eu estou com sede.
90
00:17:34,712 --> 00:17:36,332
- Tudo bem?
- � pra j�.
91
00:17:37,158 --> 00:17:38,458
Venha. Vamos l�!
92
00:17:47,498 --> 00:17:48,798
Ent�o vamos l�!
93
00:18:24,001 --> 00:18:26,969
Ei, onde voc� vai?
N�o v� que est� chovendo?
94
00:18:26,970 --> 00:18:28,370
Est� chovendo muito.
95
00:18:31,017 --> 00:18:33,976
Voc� acha que eu estou
louco, Manolo? N�o estou.
96
00:18:33,977 --> 00:18:38,467
Voc� acha que estou muito velho?
A cegueira ainda n�o me pegou.
97
00:18:41,180 --> 00:18:42,480
� claro que n�o!
98
00:18:43,987 --> 00:18:45,847
Isso n�o � t�o importante.
99
00:18:49,593 --> 00:18:53,983
Estou envelhecendo e n�o tenho
nada. Mas ainda tenho esperan�a.
100
00:18:58,502 --> 00:19:01,842
Isso eu ainda tenho.
Amanh� teremos suprimentos.
101
00:19:06,944 --> 00:19:09,794
Oh, sim. Est� com medo?
- Medo? Do qu�?
102
00:19:12,405 --> 00:19:14,155
Em breve estaremos ricos.
103
00:19:28,999 --> 00:19:32,200
Mas se n�o estivermos
vivos isso ser� in�til.
104
00:19:32,201 --> 00:19:36,111
Meu parceiro traidor quase
fez esse trabalho at� o fim.
105
00:19:38,642 --> 00:19:40,676
J� n�o sinto
as minhas m�os.
106
00:19:40,677 --> 00:19:44,357
Talvez haja uma coisa que
desperte os seus sentidos.
107
00:19:49,286 --> 00:19:50,586
Talvez sim.
108
00:19:53,323 --> 00:19:54,623
Talvez.
109
00:19:59,283 --> 00:20:01,903
Bom dia, Sr. Cooper.
Seja bem-vindo.
110
00:20:02,477 --> 00:20:05,757
Chi... Chi, arranje...
Arranje-nos uma garrafa.
111
00:20:08,372 --> 00:20:12,992
- N�o podem beber durante o banho.
- Ele disse uma garrafa. Obede�a.
112
00:20:14,820 --> 00:20:17,430
Voc� ouviu o que
o meu amigo disse?
113
00:20:18,628 --> 00:20:22,658
Arranje logo! Vamos dar uma
cheirada na �gua da banheira.
114
00:20:28,000 --> 00:20:29,450
Quem s�o esses dois?
115
00:20:31,912 --> 00:20:33,354
Estes s�o os irm�os Brady.
116
00:20:33,355 --> 00:20:36,335
S�o bons negociadores,
fazem um bom pre�o.
117
00:20:37,955 --> 00:20:39,525
Gosto do seu trabalho.
118
00:20:41,481 --> 00:20:42,781
Oi, rapazes.
119
00:20:51,270 --> 00:20:52,840
- Ajude-me.
- Tudo bem.
120
00:21:23,935 --> 00:21:26,265
Bem, ent�o voc� encontrou, n�o �?
121
00:21:28,149 --> 00:21:31,069
- Encontrei o qu�?
- Estou falando do ouro.
122
00:21:34,234 --> 00:21:35,534
Talvez.
123
00:21:37,179 --> 00:21:40,439
E talvez n�o seja ouro.
Talvez n�o seja nada.
124
00:21:41,425 --> 00:21:44,625
Nada? O que voc�
est� falando, Sam? Por qu�?
125
00:21:46,457 --> 00:21:50,777
Juntos, como nos velhos tempos
que voc� chama isso de "nada"?
126
00:22:26,664 --> 00:22:29,984
Olha s�, aqui est� o
grande homem do sudoeste.
127
00:22:30,601 --> 00:22:33,281
Ele tinha uns planos.
A escavar ouro.
128
00:22:34,275 --> 00:22:37,665
Mas ele voltou sem nada.
Completamente sem nada.
129
00:22:37,884 --> 00:22:40,794
Talvez seja o seu h�bito.
N�o �, Cooper?
130
00:22:53,446 --> 00:22:54,746
Quem � ele?
131
00:22:55,314 --> 00:22:57,464
- Ele n�o gosta de voc�.
- N�o!
132
00:22:59,846 --> 00:23:01,146
N�s �ramos amigos.
133
00:23:03,042 --> 00:23:06,842
N�s servimos juntos no
Ex�rcito e n�s dois desertamos.
134
00:23:08,284 --> 00:23:09,584
Seu nome � Mason.
135
00:23:11,200 --> 00:23:13,659
Ele foi pra um assentamento,
e o capturaram, e eu...
136
00:23:13,660 --> 00:23:16,700
E eu nunca acreditei
nesta hist�ria, certo?
137
00:23:42,227 --> 00:23:44,907
Voc� mudou muito,
mas n�o no apetite.
138
00:23:47,044 --> 00:23:49,374
Voc� ainda sabe
como fazer isso.
139
00:23:49,730 --> 00:23:53,050
Eu n�o comia mais porque
voc� n�o podia pagar.
140
00:23:54,074 --> 00:23:55,374
Isso � passado.
141
00:23:56,498 --> 00:24:00,638
N�o se preocupe. A partir de
agora n�o precisa temer nada.
142
00:24:01,871 --> 00:24:04,541
E desta vez,
n�o fuja de mim, certo?
143
00:24:07,255 --> 00:24:10,175
Eu te deixei porque
estava muito cansado.
144
00:24:11,662 --> 00:24:14,592
Picaretas, buracos e n�o
encontramos nada.
145
00:24:15,011 --> 00:24:16,341
Sim, eu me lembro.
146
00:24:18,814 --> 00:24:22,614
Ou�a, garoto. Procurei ouro
durante toda a minha vida.
147
00:24:24,929 --> 00:24:27,549
Eu s� pensava
mesmo era em cavar,...
148
00:24:28,907 --> 00:24:31,718
vagueando cegamente
pelo maldito deserto...
149
00:24:31,719 --> 00:24:35,819
rastejando como uma toupeira,
por t�neis que podia cavar...
150
00:24:36,622 --> 00:24:40,412
Me esquecia de dormir, de
comer, e nada me importava.
151
00:24:41,834 --> 00:24:44,344
E ent�o...
De repente, eu encontro.
152
00:24:48,082 --> 00:24:52,442
N�o tem gosto nem cheiro, mas
� a coisa mais linda do mundo.
153
00:24:55,590 --> 00:24:58,660
E ent�o me dei conta
de que valeu a pena.
154
00:24:59,883 --> 00:25:01,863
Anos de suor, tudo porque...
155
00:25:03,781 --> 00:25:05,631
Meu Deus, o ouro � nosso!
156
00:25:08,138 --> 00:25:09,708
Sam, voc� o encontrou.
157
00:25:11,647 --> 00:25:12,987
Encontrou-o, certo?
158
00:25:15,059 --> 00:25:17,159
- Onde?
- Voc� quer saber onde?
159
00:25:19,699 --> 00:25:22,779
Eu n�o disse que achei.
Eu n�o disse nada.
160
00:25:26,215 --> 00:25:30,015
- Porque voc� quer saber?
- Escute, Sam, voc� me chamou.
161
00:25:31,394 --> 00:25:33,834
- Eu n�o vou for��-lo.
- � verdade.
162
00:25:33,989 --> 00:25:38,090
Chamei voc�, porque voc� �
o �nico em quem eu posso confiar.
163
00:25:38,091 --> 00:25:40,061
Deixe-me te dizer-lhe algo.
164
00:25:40,215 --> 00:25:44,755
- Tem um muito ouro nos esperando.
- E eu vou com voc�, mas onde?
165
00:25:46,485 --> 00:25:47,785
Onde? Bem...
166
00:25:51,092 --> 00:25:52,392
N�s estamos aqui.
167
00:25:53,913 --> 00:25:55,703
Na cidade. Aqui � o rio.
168
00:25:56,883 --> 00:25:59,283
Ent�o chegamos
ao antigo mosteiro.
169
00:26:00,882 --> 00:26:04,272
As rochas. Temos de atravessar.
Ent�o o deserto.
170
00:26:07,154 --> 00:26:09,374
E chegamos as
pequenas colinas.
171
00:26:09,679 --> 00:26:13,949
Procuram aqui, e cavaram aqui,
mas ningu�m pensou em olhar...
172
00:26:19,436 --> 00:26:21,466
Vou por tudo
isso num mapa.
173
00:26:23,137 --> 00:26:25,007
- Quando n�s vamos?
- Bem...
174
00:26:25,478 --> 00:26:29,568
Em breve. Temos de preparar
tudo antes. Deixe isso comigo.
175
00:26:43,403 --> 00:26:44,703
Annie! Venha aqui!
176
00:26:46,918 --> 00:26:48,218
Venha, sentar-se.
177
00:26:48,608 --> 00:26:52,881
Este � Manolo, o sujeito mas
sortudo do mundo. Cumprimente-o.
178
00:26:52,882 --> 00:26:54,332
Vamos l�, fa�a isso.
179
00:26:55,054 --> 00:26:58,064
Voc� teve sorte de
receber a minha oferta.
180
00:26:58,065 --> 00:27:01,965
- Por favor... -N�o d� ouvidos.
Ele n�o sabe o que diz.
181
00:27:02,522 --> 00:27:03,972
N�o beba muito, Sam.
182
00:27:05,703 --> 00:27:08,923
Quem mais se importaria
comigo assim?- Ningu�m.
183
00:27:09,827 --> 00:27:11,387
Nem mesmo a m�e dele.
184
00:27:12,253 --> 00:27:16,053
Era irritante. Me dava prazer,
mas sempre me irritava.
185
00:27:19,686 --> 00:27:20,769
Pare, Sam.
186
00:27:20,770 --> 00:27:24,970
Deixe-o falar. Minha m�e est�
morta, ent�o quem se importa?
187
00:27:30,076 --> 00:27:31,376
Sam.
188
00:27:34,449 --> 00:27:37,179
Tem algo nesse cara
que eu n�o gosto.
189
00:27:52,807 --> 00:27:54,537
Me d� um copo de leite.
190
00:27:55,534 --> 00:27:58,624
Nossa vaca est� bebendo
ch� com o namorado.
191
00:28:00,797 --> 00:28:04,247
Todos na cidade s�o
divertidos como voc�, senhor?
192
00:28:04,995 --> 00:28:07,035
N�o, senhor.
Voc� tem raz�o.
193
00:28:19,192 --> 00:28:20,932
Para mim � o suficiente.
194
00:28:22,344 --> 00:28:23,644
- Posso?
- Claro.
195
00:28:28,676 --> 00:28:30,536
- Quem d�?
- Pode ser voc�.
196
00:28:30,742 --> 00:28:32,962
- Mas mostre o dinheiro.
- Claro.
197
00:28:35,412 --> 00:28:36,712
S� isso?
198
00:28:37,671 --> 00:28:39,651
� o suficiente para come�ar.
199
00:28:39,823 --> 00:28:42,733
Pare com isso, filho.
Este jogo � s�rio.
200
00:28:46,762 --> 00:28:48,222
Manolo, vamos embora.
201
00:28:51,019 --> 00:28:53,819
Eu estou lhe dizendo
para irmos embora!
202
00:28:56,595 --> 00:28:57,895
Eu os derrotaria.
203
00:29:04,714 --> 00:29:06,464
- O que aconteceu?
- Nada.
204
00:29:08,542 --> 00:29:12,622
- Voc� conhece aquele cara?
- Ele?Nunca o vi antes na vida.
205
00:29:21,819 --> 00:29:25,719
H� mais, roubaram o meu
cavalo e n�o podia carreg�-lo.
206
00:29:26,711 --> 00:29:28,561
O resto eu joguei no rio.
207
00:29:32,606 --> 00:29:34,808
N�s sabemos por
que vale a pena?
208
00:29:34,809 --> 00:29:38,842
N�o valeu a pena todos esses
anos para encontrar algo t�o bonito?
209
00:29:38,843 --> 00:29:41,549
Sim, eu nunca vi algo t�o belo.
Quando n�s vamos, Sam?
210
00:29:41,550 --> 00:29:44,353
A febre do ouro te pegou, filho.
Isso � bom.
211
00:29:44,354 --> 00:29:47,564
Mas lembre-se que antes
temos muito trabalho.
212
00:29:47,580 --> 00:29:50,830
Temos que ir l�, escav�-lo
e traz�-lo volta.
213
00:29:50,876 --> 00:29:54,716
Mas Sam, voc� acha que
podemos fazer isso s� em dois?
214
00:29:55,465 --> 00:29:59,905
Com certeza. Vai ser dif�cil, mas
n�o acredito em mais ningu�m.
215
00:30:22,995 --> 00:30:26,735
- Olhe, diga se voc� precisar de algo.
- Obrigado, Sam.
216
00:31:00,695 --> 00:31:01,995
Onde voc� vai?
217
00:31:05,189 --> 00:31:06,489
Venha aqui.
218
00:31:08,709 --> 00:31:11,449
N�o me disse que
tinha um companheiro.
219
00:31:14,517 --> 00:31:15,897
Ele � s� um amigo.
220
00:31:22,635 --> 00:31:24,785
N�o foi isso que eu perguntei.
221
00:31:25,687 --> 00:31:28,247
Ele queria me ver.
Ele est� doente.
222
00:31:30,152 --> 00:31:32,302
N�o acho que
ele est� doente.
223
00:31:32,723 --> 00:31:34,023
Quem � ele?
224
00:31:35,112 --> 00:31:38,022
Ele cuidou de mim quando
eu era crian�a.
225
00:31:38,060 --> 00:31:39,360
Ele me criou.
226
00:31:40,644 --> 00:31:41,944
E o que eu fa�o?
227
00:31:44,470 --> 00:31:47,620
Nada. � apenas um velho mineiro.
Meio louco.
228
00:31:48,057 --> 00:31:51,507
- V� embora! Deixe-me sozinho!
- N�o me diga o que fazer, sim?
229
00:31:51,508 --> 00:31:54,658
Estou de olho em voc�.
Tenha cuidado comigo.
230
00:31:56,221 --> 00:31:58,901
Agora me diga o que
est� acontecendo.
231
00:32:04,510 --> 00:32:05,810
Quanto voc� tem?
232
00:32:06,857 --> 00:32:09,657
- Um pouco mais.
- Voc� quer vender tudo?
233
00:32:10,444 --> 00:32:11,744
Talvez.
234
00:32:13,367 --> 00:32:17,207
� um bom produto.
30% por cento de ouro. Sua vit�ria.
235
00:32:18,181 --> 00:32:19,481
N�o me pagou bem.
236
00:32:23,597 --> 00:32:27,507
Vou manter a boca fechada.
Isso tem um custo adicional.
237
00:32:37,133 --> 00:32:39,393
Ele lhe deu
um bom pre�o, Sam?
238
00:32:48,954 --> 00:32:50,254
- Lancaster.
- Ol�.
239
00:32:51,664 --> 00:32:55,514
Eu quero tr�s sacos de gr�os,
alguns blocos de a��car,
240
00:32:56,910 --> 00:32:58,210
um saco de sal...
241
00:33:05,226 --> 00:33:06,846
E seis pe�as de carne.
242
00:33:10,795 --> 00:33:12,415
O que mais temos aqui?
243
00:33:12,959 --> 00:33:15,999
Porque n�o leva mais?
Apenas por precau��o.
244
00:33:16,281 --> 00:33:17,581
Ele vai com voc�?
245
00:33:18,306 --> 00:33:19,606
Sim.
246
00:33:20,508 --> 00:33:23,718
- Voc� tem sacos de dormir?
- Tenho tr�s. Ali.
247
00:33:24,835 --> 00:33:26,815
Manolo, traga-os, por favor.
248
00:33:30,987 --> 00:33:32,287
Vamos ver.
249
00:33:32,781 --> 00:33:34,461
Mas n�o, est�o um lixo.
250
00:33:35,267 --> 00:33:38,227
Eu n�o sei. Eu nunca
dormi em um desses.
251
00:33:38,742 --> 00:33:42,873
- Vamos levar os tr�s, Sam.
- Por qu�? O que vai fazer com os tr�s?
252
00:33:42,874 --> 00:33:45,854
- O homem nunca sabe...
- N�o, apenas esses.
253
00:33:50,715 --> 00:33:52,015
Aqui.
254
00:33:52,177 --> 00:33:55,217
Voc� leva essas coisas
no hotel, Lancaster?
255
00:33:56,062 --> 00:33:57,362
Sim, certo.
256
00:34:02,498 --> 00:34:06,218
- Porque faz o que ele manda?
- Ele me deu uma moeda.
257
00:34:06,523 --> 00:34:09,383
Meu amigo, voc�
quer ganhar mais duas...
258
00:34:12,108 --> 00:34:14,438
levando as coisas
do Sr. Cooper.
259
00:34:30,457 --> 00:34:34,247
- Quanto voc� quer por eles?
-75 d�lares para cada um.
260
00:34:34,812 --> 00:34:36,912
Outros d�o um pre�o diferente.
261
00:34:38,021 --> 00:34:40,981
- � um bom cavalo.
- Eu sei, mas � demais.
262
00:34:42,364 --> 00:34:45,262
Quantos voc� quer, Sr. Cooper?
Podemos entrar num acordo.
263
00:34:45,263 --> 00:34:47,703
Eu preciso de seis.
Eu lhe dou...
264
00:34:47,865 --> 00:34:50,665
- Vinte por cabe�a.
- Bem, eles s�o seus.
265
00:35:46,773 --> 00:35:48,273
Ele vai com a gente.
266
00:35:50,243 --> 00:35:51,543
Por qu�?
267
00:35:52,061 --> 00:35:55,021
Sam, acho que tr�s
� melhor do que dois.
268
00:35:56,550 --> 00:35:59,280
Tr�s pares de m�os
� melhor que duas.
269
00:36:00,088 --> 00:36:01,388
Por qu�?
270
00:36:04,328 --> 00:36:05,778
Ele j� disse porqu�.
271
00:36:07,047 --> 00:36:10,247
Tr�s pares de m�os s�o
melhores do que duas.
272
00:36:30,465 --> 00:36:31,765
Escute-me.
273
00:36:31,915 --> 00:36:33,355
Eu n�o vou tra�-lo.
274
00:36:34,334 --> 00:36:35,964
Ningu�m te traiu. L�...
275
00:36:36,964 --> 00:36:39,720
Juro por Deus!
Eu n�o sabia! Eu n�o sabia!
276
00:36:39,721 --> 00:36:40,654
Por qu�?
277
00:36:40,655 --> 00:36:42,165
- Sam! Sam!
- Por qu�?
278
00:36:42,246 --> 00:36:43,876
- Olhando-me!
- Por qu�?
279
00:36:43,880 --> 00:36:46,030
Sam, n�o! Ou�a!
Sam, ou�a-me!
280
00:36:48,754 --> 00:36:51,544
Temos que lev�-lo.
Ele iria me ajudar.
281
00:36:51,710 --> 00:36:53,740
Sem mim ele
n�o pode nunca.
282
00:36:54,349 --> 00:36:57,999
Eu sei o que disse a ele.
Mas n�o vamos sem voc�.
283
00:36:59,433 --> 00:37:02,853
Eu vou pag�-lo.
Vou paga-lo com a minha parte.
284
00:37:03,951 --> 00:37:07,211
Voc� n�o vai gastar um
centavo, Sam. Eu juro.
285
00:37:07,411 --> 00:37:08,711
Por qu�?
286
00:37:09,528 --> 00:37:11,498
Porque eu devo muito a ele.
287
00:37:13,122 --> 00:37:15,852
Ele me ajudou
depois que voc� se foi.
288
00:37:16,963 --> 00:37:19,953
Ele me ajudou a ganhar a vida.
Ele me tirou da cadeia.
289
00:37:19,954 --> 00:37:22,499
Voc� fez isso?
Voc� n�o tinha id�ia!
290
00:37:22,500 --> 00:37:25,060
Voc� sofreu!
Eu sofri, � sua culpa!
291
00:38:23,735 --> 00:38:25,425
Algu�m te segue, Cooper?
292
00:38:28,049 --> 00:38:31,839
- Mason, tenho de falar com voc�.
- V� em frente, fale.
293
00:38:37,111 --> 00:38:39,491
Eu disse 'fale',
e n�o sente-se.
294
00:38:42,075 --> 00:38:43,375
Bom dia, Padre!
295
00:38:53,528 --> 00:38:54,828
E ent�o?
296
00:38:55,426 --> 00:39:00,142
Voc� n�o vai ter sucesso sem mim.
Eles sabem onde est� o que � meu.
297
00:39:00,143 --> 00:39:04,063
- Pelo menos Manolo sabe.
- Ent�o, livre-se deles. R�pido.
298
00:39:04,392 --> 00:39:07,352
N�o, eu n�o posso faz�-lo,
n�o o garoto.
299
00:39:09,266 --> 00:39:12,628
Talvez eu esteja errado.
Talvez seja minha imagina��o.
300
00:39:12,629 --> 00:39:14,609
Talvez os dois sejam legais.
301
00:39:15,697 --> 00:39:19,767
Ent�o, por que quebrar a cabe�a?
O que voc� quer de mim?
302
00:39:20,516 --> 00:39:24,471
Hey, Mason, Esque�a o passado.
Eu quero que voc� venha comigo.
303
00:39:24,472 --> 00:39:26,441
Eu sinto que ser� mais seguro.
304
00:39:26,442 --> 00:39:30,862
Isso n�o me importa, se voc�
roubou e matou.O problema � seu.
305
00:39:31,644 --> 00:39:34,812
E se voc� quiser me levar...
Por que eu iria?
306
00:39:34,813 --> 00:39:37,553
Como eu disse,
talvez n�o seja in�til.
307
00:39:39,530 --> 00:39:40,830
Talvez.
308
00:39:43,149 --> 00:39:46,689
Bem, eu vou te dar dez por
cento da minha parte.
309
00:39:47,925 --> 00:39:49,225
Dez por cento?
310
00:39:50,140 --> 00:39:53,700
Porque n�o leva os irm�os Brady.
Eles s�o baratos.
311
00:39:54,775 --> 00:39:57,925
Eu n�o quero assassinos,
eu quero um aliado.
312
00:39:59,649 --> 00:40:00,949
Voc� quer aliados?
313
00:40:01,734 --> 00:40:04,814
Se voc� me quer, Cooper,
ser� meio a meio.
314
00:40:11,624 --> 00:40:12,924
Bem, meio a meio.
315
00:40:25,707 --> 00:40:28,037
Ei, voc�! Ponha
isso num cavalo!
316
00:40:49,812 --> 00:40:51,792
Por qual caminho nos levar�?
317
00:40:52,891 --> 00:40:54,291
Pelo melhor caminho.
318
00:41:04,200 --> 00:41:05,500
Bem, podemos ir.
319
00:41:12,434 --> 00:41:13,734
Tudo bem, Sam.
320
00:41:15,504 --> 00:41:18,474
Est� tudo certo com os cavalos.
Vamos l�.
321
00:41:19,534 --> 00:41:20,834
N�o, espere.
322
00:41:40,182 --> 00:41:41,582
Est� pronto, Cooper?
323
00:41:43,312 --> 00:41:47,212
Ele vai com a gente.Quatro
m�os s�o melhores que tr�s.
324
00:41:50,517 --> 00:41:51,817
Bem, vamos!
325
00:45:09,740 --> 00:45:11,040
Ei, voc�!
326
00:51:23,495 --> 00:51:24,795
Hey! Olha!
327
00:51:25,379 --> 00:51:27,769
Esse estava
na loja do Lancaster.
328
00:51:30,590 --> 00:51:33,700
Cuidarei daquele cara
gorda quando voltarmos.
329
00:51:34,541 --> 00:51:36,111
Ok, vamos enterr�-los.
330
00:51:37,916 --> 00:51:39,954
E o que faremos
com as armas deles?
331
00:51:39,955 --> 00:51:41,255
Enterramos tamb�m.
332
00:52:06,325 --> 00:52:09,415
- Quem faz o primeiro
turno de guarda? -Ele!
333
00:52:20,449 --> 00:52:21,749
Est� bom.
334
00:52:22,309 --> 00:52:23,759
Quer comer um pouco?
335
00:53:13,268 --> 00:53:14,568
Vamos por aqui.
336
00:54:11,418 --> 00:54:14,858
O caminho se estreita.
Passem um cavalo por vez.
337
00:54:28,146 --> 00:54:30,596
Cuidado, ele pode
cair nas rochas!
338
00:54:41,193 --> 00:54:43,053
Idiota! Um cavalo por vez!
339
00:54:44,209 --> 00:54:45,509
� muito perigoso!
340
00:54:59,495 --> 00:55:01,185
Voc� vai buscar aquilo!
341
00:55:06,229 --> 00:55:08,399
- Precisamos daquilo,
v� buscar!
342
00:55:09,322 --> 00:55:12,386
N�o posso fazer isso.
Certo, encontre um jeito.
343
00:55:12,387 --> 00:55:13,687
Vamos, des�a l�.
344
00:55:14,417 --> 00:55:15,987
N�o, � muito perigoso.
345
00:55:21,654 --> 00:55:22,954
Use isso padre!
346
00:57:17,918 --> 00:57:19,057
O que est� fazendo?
347
00:57:19,058 --> 00:57:21,577
- Ele pode subir sem isso.
- Voc� est� louco?
348
00:57:21,578 --> 00:57:22,878
Me d� isso aqui!
349
00:58:17,299 --> 00:58:19,819
R�pido, estamos
perdendo tempo aqui!
350
00:58:20,206 --> 00:58:22,196
Espere, Sam!
Tenho vertigem!
351
00:58:24,367 --> 00:58:26,587
Temos de avan�ar!
Vamos, vamos!
352
01:01:46,145 --> 01:01:48,295
Quem te ensinou
a fazer caf�?
353
01:01:53,207 --> 01:01:55,177
Pelo menos
o cheiro � bom.
354
01:01:56,896 --> 01:02:00,096
Depois de um bom caf�
pode-se pensar melhor.
355
01:02:06,315 --> 01:02:08,125
Vamos l�!
- Vamos, acorde!
356
01:02:49,869 --> 01:02:51,169
Conseguimos!
357
01:03:45,946 --> 01:03:47,816
Ningu�m a tocou.
- Ningu�m.
358
01:04:11,461 --> 01:04:13,561
Outro que voc�
traiu, Cooper?
359
01:04:15,960 --> 01:04:19,160
- Porra, era ele ou eu.
- Os mortos n�o falam.
360
01:05:10,520 --> 01:05:13,080
V� com calma, Cooper,
v� com calma.
361
01:05:16,802 --> 01:05:18,782
Voc� sempre
tem pressa, n�?
362
01:05:19,485 --> 01:05:20,785
Tem raz�o.
363
01:05:24,161 --> 01:05:27,311
Quando se tem pressa,
pode-se cometer erros.
364
01:05:28,050 --> 01:05:30,508
Voc� sabe por que eu
sempre fico com voc�?
365
01:05:30,509 --> 01:05:31,809
Talvez...
366
01:05:32,513 --> 01:05:35,713
Eu n�o posso me arriscar
outra vez com voc�.
367
01:05:35,896 --> 01:05:40,086
Voc� pode me trair outra vez
me deixando 3 anos na pris�o.
368
01:05:40,927 --> 01:05:43,437
Sobre que diabos voc�
est� falando?
369
01:05:44,846 --> 01:05:47,787
Eu poderia me livrar de
voc� e pegar o ouro.
370
01:05:47,788 --> 01:05:49,088
Voc� me deve.
371
01:05:50,065 --> 01:05:52,685
Fui ao inferno quando
voc� me traiu.
372
01:05:53,752 --> 01:05:57,372
Voc� me traiu para pegar
a recompensa do ex�rcito..
373
01:06:00,734 --> 01:06:02,964
Voc� estava
completamente louco.
374
01:06:04,407 --> 01:06:07,367
Eles te pegaram,
e eu tive de cair fora.
375
01:06:08,326 --> 01:06:11,576
N�o acredito em voc�.
Eu sei o que voc� fez.
376
01:06:11,811 --> 01:06:13,841
Assim que voc�
achar o ouro
377
01:06:13,861 --> 01:06:16,559
n�o vai mais precisar de
mim para te proteger,
378
01:06:16,560 --> 01:06:19,948
Estou em uma armadilha e
vai tentar se livrar de mim.
379
01:06:19,949 --> 01:06:21,749
Ent�o, por que voc� veio?
380
01:06:22,371 --> 01:06:25,592
Porque eu queria ter
certeza que voc� me traiu.
381
01:06:25,593 --> 01:06:29,623
Voc� n�o tem prova disso e
n�o recebi nenhuma recompensa.
382
01:06:30,965 --> 01:06:34,115
Se eu tivesse provas,
voc� n�o estaria vivo.
383
01:06:37,267 --> 01:06:38,567
N�o tente, Cooper.
384
01:06:40,486 --> 01:06:41,786
Estou te avisando.
385
01:07:00,580 --> 01:07:03,260
Quando voc� vai
come�ar a cavar, Sam?
386
01:07:04,315 --> 01:07:05,615
Amanh�, �s seis.
387
01:07:07,330 --> 01:07:09,190
Voc� e eu
vamos primeiro.
388
01:07:12,773 --> 01:07:16,203
� engra�ado a id�ia que
todos tem sobre o ouro.
389
01:07:18,376 --> 01:07:22,446
Pensam que � s� encontrar,
peg�-lo e levar para o banco.
390
01:07:25,766 --> 01:07:27,616
Voc� j� teve a sua parte.
391
01:07:27,718 --> 01:07:31,918
Mas Sam, temos o suficiente.
Ele tem sede, deixe ele beber.
392
01:07:35,765 --> 01:07:38,725
Todos ficam com a sua
parte e nada mais.
393
01:07:41,152 --> 01:07:43,662
Voc� faz a primeira guarda.
Comigo.
394
01:08:19,552 --> 01:08:22,042
- � bom ter cuidado
com a sua m�o.
395
01:08:50,167 --> 01:08:52,807
- Isso acontece com freq��ncia?
- Nunca!
396
01:09:26,527 --> 01:09:27,827
Manolo!
397
01:09:28,600 --> 01:09:31,050
Pegue uma coberta!
E �gua pot�vel.
398
01:09:33,140 --> 01:09:35,120
O Quinino... na minha bolsa.
399
01:09:37,510 --> 01:09:40,780
Pegue o quinino na bolsa
de Mason! -Depressa!
400
01:09:47,798 --> 01:09:49,488
Como voc� pegou mal�ria?
401
01:09:51,058 --> 01:09:52,358
Na cadeia.
402
01:09:53,335 --> 01:09:55,135
Para onde voc� me mandou.
403
01:09:55,415 --> 01:09:56,715
Lembre-se de mim?
404
01:11:30,075 --> 01:11:32,395
- Eu vou fazer
um pouco de caf�.
405
01:12:16,223 --> 01:12:17,523
Cuidado!
406
01:12:28,787 --> 01:12:31,407
Quem fez isso?
Quem mexeu nas vigas?
407
01:12:32,099 --> 01:12:34,736
- Que vigas?
- Do que voc� est� falando?
408
01:12:34,737 --> 01:12:38,532
Algu�m moveu as madeiras!
Eu sei porque eu as coloquei l�!
409
01:12:38,533 --> 01:12:39,923
Foi o seu trabalho.
410
01:12:40,611 --> 01:12:44,381
Como eu posso saber de
algo que n�o fui eu que fiz?
411
01:12:44,797 --> 01:12:46,097
Nem eu.
412
01:13:14,622 --> 01:13:18,062
Sam, acha que os dois
est�o tramando contra n�s?
413
01:13:18,464 --> 01:13:20,084
O que voc� quer dizer?
414
01:13:22,246 --> 01:13:25,326
Que voc� o conhece.
L� �ramos s� n�s dois.
415
01:13:26,531 --> 01:13:28,861
Por isso, eu sempre
fui sozinho.
416
01:13:31,309 --> 01:13:34,389
Eu estou do seu lado Sam,
voc� sabe disso.
417
01:13:42,608 --> 01:13:44,118
Estou farto de ambos.
418
01:13:46,172 --> 01:13:47,472
Ok.
419
01:13:48,469 --> 01:13:51,309
N�o quero saber do Mason,
mas e o Sam?
420
01:13:52,452 --> 01:13:53,752
Deixe-o viver.
421
01:13:54,472 --> 01:13:56,332
Se nos livrarmos de Mason,
422
01:13:57,747 --> 01:13:59,777
Sam n�o vai ser um problema.
423
01:14:00,325 --> 01:14:01,625
Somos dois.
424
01:14:05,001 --> 01:14:06,321
E o que tem isso?
425
01:14:06,841 --> 01:14:10,051
� velho e inofensivo.
Podemos lidar com isso.
426
01:14:10,903 --> 01:14:13,163
Ele vai nos
ajudar com o ouro.
427
01:14:17,781 --> 01:14:19,081
Voc� quer poder.
428
01:14:19,963 --> 01:14:21,703
Para isso basta me ouvir
429
01:14:22,780 --> 01:14:25,570
Eu sei que voc� queria
matar o Cooper,
430
01:14:26,298 --> 01:14:27,858
Mas voc� n�o o matou.
431
01:14:29,305 --> 01:14:32,395
Vai precisar de mim para isso.
Estou certo?
432
01:14:54,693 --> 01:14:55,993
Quer um caf�?
433
01:14:57,609 --> 01:15:00,649
Sabe, eu acho que estamos
quase terminando.
434
01:15:01,345 --> 01:15:02,745
Ambos sabemos disso.
435
01:15:04,264 --> 01:15:06,884
Est� na hora de
termos uma conversa.
436
01:15:09,312 --> 01:15:11,712
Talvez eu estivesse
errado Manolo.
437
01:15:12,436 --> 01:15:15,418
Eu n�o sei, eu n�o acho
que voc� � um cara mau.
438
01:15:15,419 --> 01:15:17,289
Voc� est� enganado, Cooper.
439
01:15:30,714 --> 01:15:32,584
Hey, Cooper!
Temos visita.
440
01:15:40,040 --> 01:15:42,250
Espero que
essa �gua seja sua.
441
01:15:43,076 --> 01:15:46,916
O que faremos com ele, Sam?
Agora ele sabe sobre n�s.
442
01:15:48,505 --> 01:15:50,725
Eu n�o sei.
Decidiremos depois.
443
01:15:51,627 --> 01:15:53,077
Falo com ele depois.
444
01:15:53,555 --> 01:15:56,094
Quem faz o primeiro
turno de guarda?
445
01:15:56,095 --> 01:15:58,015
Eu como sempre,
lembra-se?
446
01:16:49,427 --> 01:16:50,867
Eu sei quem � voc�.
447
01:16:53,699 --> 01:16:54,999
� o assassino...
448
01:16:56,639 --> 01:16:58,559
...que se veste como padre.
449
01:17:27,550 --> 01:17:29,060
Ele tinha outra arma.
450
01:17:38,157 --> 01:17:39,547
Voc� faz o servi�o.
451
01:17:47,893 --> 01:17:49,343
Me entregue a arma.
452
01:17:50,063 --> 01:17:51,363
N�o farei isso.
453
01:17:51,921 --> 01:17:53,431
Prove que est� certo.
454
01:17:56,515 --> 01:17:57,905
Fa�a a coisa certa.
455
01:18:04,878 --> 01:18:06,458
Rato imundo, assassino.
456
01:18:06,907 --> 01:18:08,207
Pare, Cooper.
457
01:18:08,337 --> 01:18:09,897
Eu lhes fiz um favor.
458
01:18:10,441 --> 01:18:13,301
Coisa que ningu�m
teve coragem de fazer.
459
01:18:15,969 --> 01:18:17,539
Agora voltem � dormir.
460
01:18:56,527 --> 01:18:59,531
Tem muito ouro l� dentro.
J� temos o suficiente.
461
01:18:59,532 --> 01:19:02,092
Sim, mas estamos
sem comida e �gua.
462
01:19:03,541 --> 01:19:04,841
O que voc� acha?
463
01:19:05,727 --> 01:19:09,167
- Eu nunca ouvi.
- Cale a boca! Cooper est� certo.
464
01:19:10,212 --> 01:19:12,072
Voc� n�o sabe como voltar.
465
01:19:12,952 --> 01:19:16,222
- Ainda pode me ajudar.
- Sim? Por quanto tempo?
466
01:19:17,034 --> 01:19:19,153
N�o vamos precisar
por muito tempo.
467
01:19:19,154 --> 01:19:20,734
Voc�s s�o dispens�veis.
468
01:19:21,858 --> 01:19:23,158
E voc� tamb�m.
469
01:20:14,812 --> 01:20:16,202
Voc� tem medo dele?
470
01:23:58,259 --> 01:23:59,829
O que aconteceu Mason?
471
01:24:01,010 --> 01:24:02,310
Procura algo?
472
01:24:04,026 --> 01:24:06,526
Quem de voc�s
pegou o meu quinino?
473
01:24:09,694 --> 01:24:10,994
Quem foi?
474
01:24:15,899 --> 01:24:17,199
Me devolvam!
475
01:24:30,850 --> 01:24:32,150
Ok.
476
01:24:33,080 --> 01:24:35,230
Eu quero ver o seus cintur�es.
477
01:24:35,808 --> 01:24:37,108
Voc�s ouviram?
478
01:24:40,025 --> 01:24:41,415
Voc�, jogue-o fora.
479
01:24:43,977 --> 01:24:47,429
O que est� errado com voc�?
O que aconteceu, Sam?
480
01:24:47,430 --> 01:24:48,730
Manolo.
481
01:24:55,611 --> 01:24:58,111
Agora ajude o Sr.Mason,
por favor.
482
01:25:06,659 --> 01:25:08,049
Voc� � um bastardo.
483
01:25:09,120 --> 01:25:10,510
Vai pagar por isso!
484
01:25:12,591 --> 01:25:13,891
Eu juro!
485
01:25:15,082 --> 01:25:17,182
Espere que ainda
esteja vivo.
486
01:25:18,491 --> 01:25:19,791
Agora vire-se.
487
01:25:23,517 --> 01:25:24,817
Esvazie as armas.
488
01:25:26,000 --> 01:25:28,730
Pegue as balas
e as coloque no prato.
489
01:25:36,256 --> 01:25:37,556
Uma.
490
01:25:38,381 --> 01:25:39,681
Duas.
491
01:25:40,151 --> 01:25:41,451
Tr�s.
492
01:25:41,876 --> 01:25:43,087
Quatro.
493
01:25:43,088 --> 01:25:44,388
Cinco.
494
01:25:44,835 --> 01:25:46,135
Seis.
495
01:25:52,594 --> 01:25:53,934
Sete, oito, nove...
496
01:25:55,242 --> 01:25:57,922
At� agora voc� consegui
tudo sem mim.
497
01:26:00,182 --> 01:26:03,922
Agora que estamos na igreja,
as coisas est�o mudando.
498
01:26:04,399 --> 01:26:06,599
De l� voc� acertar a si mesmo.
499
01:26:09,004 --> 01:26:10,454
Eu n�o vou arriscar.
500
01:26:14,837 --> 01:26:17,747
Agora coloque todas as
armas em um saco.
501
01:26:21,401 --> 01:26:23,851
N�o, deixe cintos
onde eles est�o.
502
01:26:40,297 --> 01:26:42,037
Olha o que eu encontrei.
503
01:26:42,832 --> 01:26:44,452
D�-me.
D�-me, Cooper.
504
01:28:47,339 --> 01:28:49,559
Voc� tamb�m viu,
certo, Cooper?
505
01:28:50,572 --> 01:28:53,832
Se eles virem atr�s de n�s.
Teremos as armas?
506
01:28:53,969 --> 01:28:55,599
Ou vamos atirar pedras?
507
01:29:14,403 --> 01:29:16,383
Ent�o Cooper,
como vai ser?
508
01:29:29,568 --> 01:29:31,378
Talvez voc� precise disso.
509
01:29:52,749 --> 01:29:54,489
Sam! Sam, pare com isso!
510
01:29:58,102 --> 01:30:00,782
Sam! -Por favor, Sam!
- Pare com isso!
511
01:30:02,019 --> 01:30:03,319
Sam!
512
01:30:18,941 --> 01:30:21,381
Deixe-me ir!
- Pare com isso! Sam!
513
01:30:29,241 --> 01:30:30,541
Manolo!
514
01:30:31,492 --> 01:30:32,792
N�o!
515
01:30:49,415 --> 01:30:51,215
Eu fiz a minha escolha...
516
01:30:54,789 --> 01:30:57,519
e n�o iria a qualquer
lugar com voc�.
517
01:31:17,912 --> 01:31:19,212
Sam.
518
01:32:38,168 --> 01:32:39,468
� o Brady.
519
01:32:44,943 --> 01:32:46,243
Hey, Al! Fred!
520
01:32:47,674 --> 01:32:49,774
Voltem,
n�o preciso de voc�s!
521
01:32:54,845 --> 01:32:57,595
- Claro, Mason.
- Me encontrem na cidade.
522
01:32:59,159 --> 01:33:01,453
Eu lhes darei
o resto do dinheiro.
523
01:33:01,454 --> 01:33:02,754
Claro, Mason.
524
01:33:03,826 --> 01:33:06,266
Eu vou te pagar
agora, se quiser.
525
01:33:12,336 --> 01:33:14,776
Eu te disse
para voltar � cidade!
526
01:33:15,710 --> 01:33:17,010
Claro, Mason.
527
01:34:31,718 --> 01:34:34,508
Voc� n�o disse que
tem um beb�, Mason.
528
01:37:55,131 --> 01:37:56,431
Brady!
529
01:37:58,274 --> 01:37:59,574
Fred!
530
01:38:37,299 --> 01:38:38,599
Obrigado.
531
01:38:49,305 --> 01:38:50,605
Hey, Cooper.
532
01:38:53,938 --> 01:38:55,238
Voc� conseguiu?
533
01:38:55,770 --> 01:38:57,070
Sim.
534
01:38:58,298 --> 01:39:01,318
Foi s� a minha perna.
D�i como o inferno.
535
01:39:05,183 --> 01:39:06,483
Sabe, Cooper...
536
01:39:10,775 --> 01:39:12,345
Uma coisa me incomoda.
537
01:39:16,801 --> 01:39:18,101
O qu�?
538
01:39:18,953 --> 01:39:20,253
Esse ouro
539
01:39:22,083 --> 01:39:23,383
Agora � todo seu.
540
01:39:26,658 --> 01:39:27,958
Apenas seu.
541
01:39:33,544 --> 01:39:36,174
Voc� n�o vai precisar
dividir comigo.
542
01:39:41,358 --> 01:39:45,368
Voc� vai para a cidade mesmo
que eu te leve nas costas.
543
01:39:49,984 --> 01:39:51,844
Mason, voc� pode me ouvir?
544
01:39:53,451 --> 01:39:54,751
Mason?
545
01:39:59,075 --> 01:40:00,375
Mason?
546
01:40:05,530 --> 01:40:06,830
Mason!
547
01:40:10,533 --> 01:40:11,833
Mason!
548
01:40:12,994 --> 01:40:15,624
Tradu��o e Resinc: JCBorba
Abril/2012
40366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof