Original subtitles

公子 你不能进去

不要拦我

我要见威后

我要见威后

公子 你不能进去

我要见威后

黄公子 这儿是高唐台

是你想闯就闯的吗

玳瑁姑姑 我要见威后

威后身体不适 不见人

有件事我要见威后问个明白

该知道的你都知道了

回去吧

威后身为后宫之母

你要给黄歇和月公主一个交代

这人真是疯了

把他赶出去

我要见威后

公子 走吧 公子

威后 我要见你 威后

放开我

放开他

我来了

威后心里清清楚楚

黄歇倾心于月公主

可却言语含糊 偷天换日

这是为什么

打一开始

大王和我给你赐婚的

就是茵公主

至于那芈月是你自己一厢情愿

与我无关

我和月公主两情相愿

我向大王求婚的时候

说得清清楚楚

我非月公主不娶

月公主非我不嫁

威后仁慈

切莫毁了子歇的姻缘

你的意思是

芈月背着大王和我

早与你私定终身

这是王室之辱 大逆不道

威后误解

黄歇和芈月的婚事

大王早已应许

为何又突然变卦

王室之婚从来都是父母之命

媒妁之言

茵公主贤淑貌美

嫁与你是你的福气

子歇不想高攀

实难从命

你跟芈茵的婚事已是覆水难收

不要啰嗦

回去好好操办吧

威后

走吧

我累了

威后万万不可

威后身为后宫之母

怎可以个人好恶和一己私欲

毁了别人的良缘呢

不要以为你是太子伴读

便可胡言乱语

后宫是我的后宫

规矩是我定的

把这个不识抬举的东西

给我赶出高唐台

威后

威后

威后 万万不可

威后

威后

茵儿这丫头真是瞎了眼了

怎么看中这么一个

油盐不进的呆子

惹我生气

这呆子再不识趣

也拗不过大王跟威后

等成了亲

有茵公主管教着

他脑袋瓜子会慢慢活泛起来的

茵儿这丫头我早就看透了

做事心狠手辣

我对她不得不留个心眼

既然她非要跟这呆子绑在一起

那我就成全她

让她自作自受

一想到芈月会为此痛不欲生

我就觉得这桩婚事

我非促成不可

上回你跟我说什么来着

有些人活着比死了更煎熬

芈月命大

上次中毒不肯死

那就让她好好地活着

让她知道

活在我手心里的滋味

可那黄公子不肯罢休

是得想个法子

把那书呆子看紧

免得他再生出事端来

妹妹 别太难过了

公主

威后那边要您去商讨一下

陪嫁单子上的东西

让母后自己定夺吧

那些珠宝玉器的单子

威后已经勾画好了

但平府的那些书籍

我知道了 你下去吧

可是威后

母后再催你

你就说出嫁秦国

姝公主嫁妆一样不要

是

姐姐 你这又是何苦

公子歇与你落到这样的结果

母后难咎其责

威后不会放过我的

这在我的意料之中

若是这样

公子歇的婚事落空

我出嫁秦国

谁还能顾你周全

我已经想不到那么远了

大王赐婚芈茵

公子歇会改变主意吗

不会

这正是我担心的

他若拒绝赐婚

罪名就是违抗君命

大王会对他治罪的

公子歇娶你不成

抗命不成

那你们该如何是好啊

无路可走

都怪姐姐

那日祭祀少司命献舞

姐姐半真半假的肚子疼

就是为了让你有机会

和黄公子珠联璧合

谁料却弄巧成拙

反而让母后更加记恨于你

眼下还有什么办法

是姐姐能帮你的

姐姐若愿意帮我

就找个万全的地方

让我再见子歇一次

好 姐姐来想办法

多谢姐姐

大王赐五百卷书简

给姝公主作嫁妆

内宰列出的书目

给威后和姝公主过目后

却不甚合意

所以姝公主才要我陪着过来

亲自挑选

月公主说得是

根据楚国之历来规矩

给公主作陪嫁的这些书简

不能是孤本

只能是抄录本

不然的话

公主这一陪嫁过去

咱楚国不是少了一些典籍吗

只是

我这平府里的书卷

已经多年没有得到整理了

好多个书卷都只剩孤本

抄录的副本

它就不够齐全

你说这临时要找这么多的抄录本

哪儿去找啊

为何无人整理啊

若是没有朝中大臣主事

分派编修

布置士子抄录 整理

小臣那些个粗俗不堪的杂役

怎么敢去动这些典籍呀

好了 好了

带我周围看看吧

是 请

快去吧

子歇 子歇

月儿

子歇 我好怕

我怕我再也见不到你了

我也怕

在这宫里

威后一手遮天

我真的怕她再伤害你

那我们该怎么办啊

顶多以死抗婚

你我均不畏死

奈何以死惧之

鱼死网破

只怕正好合了有些人的心思

我想 威后尽管赐婚

但她困不住你的手脚

你可以逃婚 可以跑

对呀

既然眼下楚国宫中佞臣当道

我不如干脆藏志隐身

跟你一起跑

可是这宫里重重铁壁

威后的耳目把我看得很紧

我就算能逃出宫

咱俩结伴相行

只怕连郢都的城门都没有出去

就要被他们抓回来了

可不会一点机会都没有吧

机会总会有的

让我想想

这几日

我都会以帮姝姐姐

整理出嫁书籍为名

到平府来

你我可以在这里碰头

好

假若我真的和子歇走了

你们怎么办啊

只要你们能走

不用顾及我们

可你们打算怎样走

姐姐 不用担心我

我也是男子汉了

只有分头走

才不会引人瞩目

只是还没有详尽的打算

这可行不通

你一个女儿家

路上何人照顾

出了意外怎么办

分头走 彼此如何联系

到哪儿聚头

更不要说你是个公主

威后只手遮天

她可以用任何名目

在楚国上下搜捕你

这样风险太大了

姑姑说得有道理

但事已至此

哪有不担风险的办法

最好是不要惊动威后

能名正言顺地离开这儿

名正言顺

只怕很难

你们要抓紧时间誊写啊

是 是

见过月公主

姝公主听说

士子们正夜以继日整理抄录典籍

让我过来看看

月公主请看

这是刚刚整理完毕的吴国史册

这些呢

这是越国史册

正在整理抄写之中

凡是作为姝公主陪嫁书籍

要让人先着手去做

那是自然

这是什么

这是

孙子兵法

孙子兵法

这是一套比较完整的孙子兵法

当年孙武在吴国练兵

著就了这套兵法

由吴王阖闾收藏于宫中

后来孙武离开了吴国

便有一些断简残篇流传到世上

但这套完整的兵法呢

一直存在吴王的宫里

后来越王勾践灭了吴国

那么这套兵书也就藏于越国

直到先王灭越

才将这套完整的兵书

收藏于我楚国的宫中

既然如些珍贵

为何扔在此处 无人问津

是啊

当年先王在的时候

是想找人来整理这套兵书

可是没过多长时间

还没来得及动手

先王就驾崩了

大王继位的这些年

一直无人问起这套兵书

幸好

姝公主的陪嫁书中

没有这套兵书

要不然又得要多少来誊写

忙手忙脚的

那也来不及呀

兵者 国之大事

生死之地

存亡之道

不可不察也

故经之以五事

校之以计

而索其情

一日道 二日天 三日地

四日将 五日法

太子

敢问黄公子

这是要去哪儿啊

子歇正打算陪太子

去平府查些典籍

大王有旨

公子歇与茵公主大婚在即

威后特赐金华台给公子成婚

所以请公子即刻进入金华台

以安心料理婚事

闲人不得入内打扰

请吧

慢着

公子是我的陪读

此事我要去与父王商榷

太子 威后要小的传话

说是公子歇的事

与太子没有干系

还是不要趟这浑水好

安心在南熏殿读书吧

公子

太子 无妨

请吧 公子

快去告诉芈月

是

月公主 月公主

月公主

黄公子被威后以筹备大婚为名

已经关进金华台了

关进金华台

包括太子在内

没有大王和威后的命令

任何人不得进入

那

这竹简和编绳破旧成这个样子

姐姐却把它当宝贝一般

这是孙子兵法 天下孤本

看起来不起眼

却是真正的宝贝

兵之形避实而击虚

水因地而制流

夫兵形象水

水之行避高而趋下

这哪句连着哪句啊

戎儿念得不对吧

应当是

夫兵形象水

水之行 避高而趋下

兵之形 避实而击虚

水因地而制流

知道了 知道了

水因地而制流

兵因敌而制胜

故兵无常势 水无常形

能因敌变化而取胜者

谓之神

对呀 说得好

什么说得好

能因敌变化而取胜者

谓之神

子歇被送进金华台

该是暂时性命无恙

但说明威后

仍不肯对我们有一丝一毫的放松

这几日我一直在想

名正言顺这四个字

姝姐姐曾提议

要我做她的媵侍陪嫁去秦国

我没有答应

现在想来

只要能离天楚国

那便是海阔天空了

对呀

不如先假意赞同

让姝公主去说转威后那边

威后若肯放手

你就可以名正言顺地离开楚国

你和黄公子

就有了逃脱的希望

只是

这筹划要不要告诉姝公主

还是先瞒她一阵为好

少一个人知道

少一份风险

更何况

万一事情败露

我和子歇是死活都豁出去了

但绝不能连累了姝姐姐

妹妹 你真的想好了

好妹妹

这下可好了

姐姐这七上八下的心

也算是掉到井底

我知道

你一直为你娘亲的身份所困扰

但是你想想

你我毕竟与他人不同

即便你跟我随媵

我绝非会把你看成卑贱女子

你我依旧是好姐妹

将来

你的儿女就是秦国的公子公主

血统尊贵 一生无忧

姐姐 此刻

我就是想离开这儿

什么血统尊贵 一生无忧

我已经顾不上了

不管怎样

你想通了就好

我会去母后处

向她挑明此事的

什么

你要芈月做你的陪嫁

你是真的糊涂慒懂

还是故意来惹恼我

母后既然愿意倾其后宫珍宝

送姝儿出嫁

为何一提芈月二字

就断然回绝

不要问那么多

不行 就是不行

芈月从小与姝儿一起长大

只有她

最知道姝儿喜怒哀乐

秦国路途遥遥

若有芈月

也能减少姝儿的思乡之痛

正是因为我疼你

楚国的任何东西

我都不会说个不字

但只有芈月我不能撒手

芈月与黄公子婚事未成

楚宫内外早已议论

既然母后不想让她在楚宫出嫁

那就让她陪我去秦国

也可免了是非

与众人的猜疑

不管外人说什么

我主意已定

难道母后一心想让她死在宫中

你是我的亲生女儿

别人说三道四也就罢了

你怎么这般不知好歹啊

姝公主错怪了威后

威后所做的每件事情

都是为了公主好

既然是为了姝儿

那就帮姝儿解开心头之谜

从小只知道母后慈爱

对待宫中其他公子公主

也恩威并重

宽严有度

为何只有对待芈月

如此地刻毒刁难

芈月的娘亲与母后的嫌隙

那是多年之前的事情了

她的娘亲去世

再大的怨恨也该烟消云散

难道连恩怨也要母债子还吗

事情并非像公主想的那样

那是怎样

这

好吧

既然你非要知道

那我就告诉你

我这么做

是有缘由的

芈月尚未出生

执掌司天台的太史令唐昧就预言

芈月是霸星出世

四辅变 六甲乱

当主天下大变

芈月她从小

心机和作为就异于常人

如果真应了唐昧的话

首先受害的便是我的骨肉

所以不管她在哪里

我的眼睛都大大地睁着

盯着她

免得她兴妖作怪

她在一日

我就食不知味 夜不能寐

你还要带她走

你太不知道轻重利害了

母后 所谓唐昧的预言

从一开始就荒诞无稽

母后却偏偏自寻烦恼

芈月从小孤苦伶仃

母后更应该可怜她年幼丧母

无人疼爱

对她格外开恩才是

却因为十几年前

某人的胡言乱语

疑神疑鬼 捕影拿风

这是何苦

我把前因后果都告诉你

如此苦口婆心

你还执迷不悟

你想气死我呀

姝儿原来还猜疑

月儿到底犯下了多大的过错

听了母后一番话

却更觉得她无辜了

姝儿心意已定

若母后不准

我就去向大王

评理

望母后顾及母女情面

不要再阻止姝儿

带月儿去秦国了

今日我陪妹公主去看嫁妆

那些珍珠宝贝

差点把我的眼睛晃瞎了

你呀 真没见识

去年我在威后那儿伺候的时候

跟着玳瑁姑姑去过一趟方府

你知道方府吗

当然知道

那是宫里头专门藏宝贝的地方

我在那儿看到不少好东西呢

你知道吗

听说这回大王

赐给每个陪嫁媵侍不少好东西呢

她怎么没法领啊

看书看傻了呗

自从威后

给黄公子和茵公主赐婚之后

她就心灰意冷

胭脂水粉一概不沾

除了看书还是看书

用不上的东西给咱们俩

月儿

姐姐来了

我经过你的屋子

看到里面还有光亮

都这么晚了

怎么还不睡呀

我想再看一会儿书

不就是一部兵书吗

女儿家又不带兵打仗

看它做什么

反正心里头闷着

正好拿它解烦

上次月华台中毒

你的身子一直没有好利落

当心再倒下

知道了

那我先去睡了

好

你也早点歇息吧

姑姑

何事

我是云梦台的葵姑

听说过些日子

黄公子和茵公主就要大婚了

我们做奴婢的没什么好送的

做了些喜饼 表表心意

交给我吧

那就有劳了

这是云梦台的姑姑送来的喜饼

放这儿吧

逃之夭夭 灼灼其华

逃之夭夭 偷天换日

菱儿

看见没有

这是青玉羽觞

这琉璃珠虽不如隋侯珠

但也相差不远

这蜻蜓眼

据说是从极西之地来的

这一套玉佩是用上等的玉石做的

这些啊

都是威后指定宫里头给的嫁妆

你看看 这颜色

这犀角杯

和这一套八组带钩

分别是用金银铜铁

犀玉琉错

八种质材做成

这些都是大王赐的

这赤玉珠串

还有这一套金饰共有十二件

这些都是娘亲留给我的

公主出嫁

这些嫁妆多风光啊

看起来跟嫡公主没什么两样

嫡公主

嫡公主有什么好呀

嫡公主要远嫁

要嫁到那狗都不拉屎的地方去

这辈子想回楚国跟登天那么难

比起来

我宁可不当嫡公主

公主说得也是

姝公主这次走了

还不知道哪日才能再见到

那月公主就更可怜了

娘亲早死

又不为威后所喜

只怕是连个送她的人都没有呢

说得也是啊

跟她娘亲一个命

都是给人当陪嫁媵侍

没人送

那本公主只好去送一送了

月儿

姐姐

你也真是的

宫里给每个媵侍

都配了婢子和下人

一起带到秦国去

你怎么一个也不要啊

月儿不会使唤人

姐姐若喜欢留下自己用

不说别的

眼下若是有人照应你

这些针线活

哪要你亲自操持

这是给戎儿做的衣裳

戎儿长大了

少年公子 翩翩风度

衣裳总要多备几件的

我这当姐姐的做的

无论好坏

总是当姐姐的

留给他的一片心意

那要是到了秦国怎么办

我是王后

你是我的姐妹

总不能这些事情

还要你亲自动手

就算你肯我还不肯呢

秦国后宫

那些不知根底的人

还不知怎么笑话我们

后宫里的人

都是这样攀高踩低的

想想真是没趣

公主 茵公主来了

她来干什么

你们都在呢

我还说呢

这姝妹妹要出嫁了

不知道得多忙啊

且不说陪嫁中的那些摆设

器具 书籍

珠宝首饰 乐器 药材

光那四季的衣裳

就得有好几车吧

秦国啊

那地方冬天特别地冷

姝妹妹得把银鼠皮

和灰鼠皮的大袄

多拿上两件

免得受冻

我的嫁妆由母后定夺

茵姐姐还是多操心自己的事吧

可不是

我那儿也乱成一锅粥啦

说起来

我比妹妹还要早出嫁一个时辰呢

这是黄族族长和威后

根据大祭司问卜神庙的结果

定下的吉时

这不 陪嫁的单子也有了

光金银玉石玛瑙沉香的手钏

手镯子就有好几大盘子

再加上项圈 耳环 凤钗什么的

一样样地看过来

看得我头直疼

其实啊

我也不在乎那些东西

子歇的父母过世早

家里头的事情

都是由他们族长做主

黄家在楚国

虽然没有过去的花团锦簇

但排场仍旧得撑着

我的嫁妆带过去

还不都是便宜了别人

茵姐姐若没别的事

忙你自己的去吧

没关系

我也是出来散散心的

菱儿

在

帮着珍珠给我烹壶茶去

是

如今啊 我才真的相信

人是天生有命的

像妹妹你

就是荣华富贵

要当一国之后的命

像我呢

就是相夫教子

若夫君能加官进爵

我也就跟着享福的命

可也有的人啊

生下来就是贱

再张狂

也只能跟她娘亲一样

给人当个陪嫁媵侍

你说

这老天怎么那么公平啊

珊瑚 你进来

我记得前段日子

给姝公主做过不少香丸

你把它找来

用香炉把这里好好熏一熏

是

月妹妹

要不你我一起去园子里走走吧

这屋子里的污秽之气

实在是太重了

可不是

快走

走

走

母后

母后找我

姝儿来了

快

坐到母后身边来

母后方才在想什么

想母后年轻时出嫁的情形

母后当年出嫁的时候

一定是美人

女儿家出嫁

衣衫光鲜 满心希冀

哪个不是美人

母后当年和你此时是一个样子

半点不知日后

为人妻为人母的苦楚

姝儿感激母后养育之恩

姝儿即将远嫁秦国

那里不似楚国

没有母后和大王为你遮风挡雨

万事都要靠你自己

有些话我不得不叮嘱你

这几日我特别派人

去查了一下秦王后宫的情形

你知道吗

秦王之前娶的王后是魏国公主

随王后一起嫁入后宫的

还有她的亲妹妹魏琰

和她的一个族妹

王后无子嗣

魏琰把自己的儿子公子华

托付给王后抚养

这位公子华

现在在众人眼中已是准太子

去年春天

前王后病逝

魏琰已经升为夫人位分

大权在握

我担心你宅心仁厚

到了秦国

不是她们的对手

母后放心

秦王已经答应姝儿

要庇护姝儿一辈子

有秦王庇护

固然是好

可是靠人不如靠自己

更何况枕边人的话

是靠不住的

母后

好了

眼下多说无用

终有一日你会明白

母后的苦心

戎儿再有两三年就可以分封领地

无论好坏

都可以照顾好你自己和葵姑

小冉

我原本打算把小冉留下的

但郑伯身体欠佳

已无力抚养小冉

我想

我还是把小冉带走吧

姐姐 此去秦国路途遥远

途中一定会遇到许多危险

小冉弟弟的事

还是再想想别的办法吧

小冉不能进宫

可跟着你

你是公主陪嫁又多有不便

我想

唯一的办法就只有这个了

让小冉跟着我

不可能

我们都知道

小冉不可能进宫的

但我可以出宫

小冉跟着我 我跟着你

陪嫁媵侍都有随从侍女

我随你一同离开楚国

既可以一路照顾你

又可以照顾小冉

那戎儿 戎儿怎么办呢

姐姐 别再把我当小孩子

葵姑这法子我赞成

我眼下虽不能为你和弟弟

争一块天地

但绝不要你和葵姑再为我操心

再说

云梦台里还有其他姑姑

不怕没人照应

戎儿的确长大了 懂事了

只是葵姑为我们姐弟

已经辛苦了半辈子

我原本打算

让葵姑跟着你去养老的

若是跟了我

难免前景险恶 凶吉难卜

不用多说了

跟你走

无论是吃苦还是享福

姑姑都情愿

玳瑁 你跟随我这么多年

忠心耿耿

我和你的情分早已超越了主仆

所以我心里有个打算

一直不忍跟你说

威后要是这么想

就把婢子当外人了

姝儿要出嫁

我心里总是不大放心

她过到天真 心性纯良

要远嫁那虎狼之秦

我担心

她不是那些后宫之人的对手

威后是打算找个心腹

跟着姝公主去秦国

好助她一臂之力

正是

威后既有此意

玳瑁在所不辞

你真的愿意去

玳瑁从小入宫跟随威后

家人受尽威后恩典雨泽

婢子的性命都是威后的

只要威后肯放心

婢子一定竭尽全力

保姝公主在秦宫平安

有你同去

我在楚宫也能睡几日安稳觉了

其实让你去

我是一举两得

我已经对那贱人做了安排

万一她没死在路上

到了秦国

说不定哪日她会成为姝儿的克星

到那时就要靠你见机行事了

婢子明白

茵公主 时辰到了

茵公主 请

茵公主

季伯 怎么不见黄公子啊

子歇躲在喜房里不肯出来

我也正着急呢

他要不来如何行这揖拜大礼

我亲自去请他