Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

از وقتی زمین به وجود اومده پنج تا انقراض بزرگ رو تجربه کرده

ششمیش تازه شروع شده

دریای کارائیب نزدیک ساحل پورتوریکو

باز داری اون آشغالا رو میخوری؟

بیخیال شو بده من

یه میوه بخور

ولم کن

وقتی میخوای قرقره رو باز کنی، باید مطمئن بشی

که نخ رو با یه انگشت نگه داشتی، این‌طوری، اوکی؟

حالا میتونی بازش کنی

الان آماده‌ای پرتابش کنی وقتی داری پرتاب میکنی،

باید نخ رو آزاد کنی، اوکی؟

حالا تو امتحان کن

اوکی اوکی؟

اممم یادت میاد؟

فکر کنم، قربان

خیلی خوب

قرقره رو باز کردی و حالا آماده‌ای پرتابش کنی

عالیه آفرین

یَنکی افتاد تو آب

داره میجنگه واقعا؟

آره، حتماً خب یکم شلش کن

تام

کمک

تام

کمک

تام

بابا

بابا جولیا

بابا، کجایی؟ کمک لازم دارم

کمکم کن

جولیا

لعنتی

کسی هی کسی

کسی بیاتو بهت نیاز دارم

چی؟ مامان کمک لازم داره، یالا

چی شده؟

یه چیزی رو بگیر

صبر کن

من میرم، بابا فقط باید قایق رو نگه داری،

من میرم مایومو دارم فقط میپرم

و میتونم تو همین‌جا میمونی

بابا بابا همین‌جا بمون و قایقو ثابت نگه دار

من میتونم برم کمکش کنم تو همین‌جا بمون و قایقو ثابت نگه دار

گرفتمت

گرفتمت نگران نباش

بابا بیا عقب

میریم عقب و کمکت میکنیم

بابا

باشه بیا اینجا

نزدیک شدی مامان

مامان، گرفتمت گرفتمت حالت خوبه

نمیدونم چی شد

تو جریان گیر افتادم

نمیتونستم کاری کنم، من

من واقعا فکر کردم دیگه نمیتونم نجات پیدا کنم

خب گوش کنین، همه‌تون

قبلاً هم بهتون گفتم، ولی بذار دوباره بگم

وقتی میخواید شنا کنید، اول به بقیه بگید

باشه؟

بن؟

آره و هیچوقت نباید از قایق دور بشی

فهمیدی؟ کسی؟

چی؟ فکر کردی من میرم وسط

اقیانوس شنا کنم؟

جدی میگم، شوخی ندارم

ما حتی نمیدونیم اون زیر چی هست

هوم؟

چشم، کاپیتان

چی؟

داشتم فکر میکردم

چقدر خوش‌شانسم که همچین زن زیبایی دارم

داری اینو میگی چون نزدیک بود غرق بشم؟

چی میگی بچه‌ها رو قفل کنم؟

دیوونه

♪ تولدت مبارک ♪

♪ تولدت مبارک ♪

♪ تولدت مبارک، بن عزیز ♪

♪ تولدت مبارک ♪

♪ و خیلی بیشتر ♪ سلام عشقم

تولدت مبارک، پسرم بابا، لطفاً بسه دیگه

من دیگه ۱۳ سالم شده من دیگه بچه‌ات نیستم

تو همیشه بچه‌م میمونی

بیا دیگه، شمع‌ها رو فوت کن

آرزو کردی؟ آره، معلومه

آفرین آفرین

آفرین

بفرما

دقیقاً همونیه که میخواستم

و فقط برای بازی نیست، باشه؟

قشنگه، نه؟ آره، خیلی خفنه

و این یکی وای، خدای من

حتی تو؟ آره

خب، خیلی فرقی

با قیافه خودت نداره، ولی خب، باشه

نشون بده، نشون بده

وای، خدای من امم

و یه چیز دیگه

امیدوارم خوشت بیاد

این دومینیکیه

عاشقشم

دیدی؟ امم

یه طلسم شانس که ارواح خبیثه رو دور میکنه

یعنی، مطمئنی؟

چون کسی هنوز اینجاست

اها بس کن خب

به‌جای اینکه حرفای چرت بزنی، بیا، یه عکس بگیریم

باشه، برین سر جاتون باشه، باشه، یه لحظه

شما هم بیاین معلومه آره، برو

برو اونجا

تایمر داره؟ آره

خب، آماده شین پنج، چهار

سه، دو، یک

پنیر پنیر

خب، این یکی خوب میشه باشه

میشه یه تیکه کیک بخورم؟ تو ته نداری واقعاً

اوه، صبر کن میامی داره زنگ میزنه

برو بیرون لعنتی این آدامه

سلام به همه سلام

حالتون چطوره؟ نگاه کن

تولد بنه سلام، آدام

سلام، آدام چطوری؟

سلام خب، صبر کن

میرم یه جای خلوت پیدا کنم

بس کن بس کن دیگه

جدی میگم، بسه کجا میری؟

داری اینقدر راه میری، خسته میشی

اینجا اصلاً نمیشه یه ذره خلوت پیدا کرد

خب برگشتم

خب، اوضاع کشتیگردی چطوره؟ اُم خب،

مامانم امروز صبح داشت غرق میشد،

ولی غیر از اون، واقعا حوصله‌سَره

حوصله ‌سربره؟ آره

راستش منتظرم زودتر ببینمت

آره منم همین‌طور شنبه میای؟

آره مهمونی خیلی خوبی میشه

حیفه که نباشی

ولی خب مجبورم به نائومی زنگ بزنم یا یه چیزی خیلی بامزه‌ای

جدی، آدام جرأت نکنی

داری میبینی؟ دیوونه‌ست

تا حالا همچین ابری ندیده بودم آره

آره، منم همین‌طور

آدام

لعنتی چی

بابا بابا

اینقدر زود؟

ارتباط قطع شد یه سری ابر عجیب

تو آسمون بودن، بعدش دیگه قطع شدیم

و دیگه نمیتونم بهش زنگ بزنم گوش کن

ما حداقل باید پنج مایل با ساحل کوبا فاصله داشته باشیم

بعدا دوباره امتحان کن بن؟

نهنگه

میدونی، نهنگا مسیر میدان مغناطیسی زمین رو دنبال میکنن

خب، بعضی وقتا طوفانا باعث اختلال میشن

و نهنگا میرن سمت ساحل،

فکر میکنن دارن مسیر ساحل رو میرن

هیچی عجیب نیست

بن، خوبی؟ آره

خب، کسی؟ آره

اون چی بود؟

مطمئنی میخوای بری اون پایین؟

نگران نباش فقط لازمه یه نگاهی به شَفتا

و پروانه‌ها بندازم

مراقب باش

بابا

اوه، لعنتی خوبی؟

صبر کن

بذار ببینم

یه چیزی پشت سرم حس کردم وقتی برگشتم،

پروانه زخمیم کرد

تکون نخور

چیچی بود؟ مثل کوسه؟

نمیدونم بزرگ بود واقعا بزرگ بود

چقدر بد شد؟

خب، شفتا کج شدن

و یکی از پروانه‌ها خرابه

میتونی درستشون کنی؟ اصلا

باید درخواست کمک کنیم بهترین تعطیلات دنیا

خب، آره، متأسفم

اگه تکون بخوری، نمیتونم انجام بدم

بابا؟

اورکا، اورکا، نقص فنی موتور

پن‌پن، پن‌پن، پن‌پن

این کشتی موتوری اورکا هست

اورکا، اورکا مختصات

نقص موتور، مختصات،

بیست درجه، سی دقیقه شمال

لعنت بهش

صفر صفر دقیقه غرب

چهار نفر تو کشتی هستن پن‌پن

بن، جدی میگی؟ ما تا خرخره تو دردسر افتادیم

اینجا موتور یات ارکا هست، ارکا

موتور خراب شده مختصات، بیست درجه،

سی دقیقه شمالی

پنج درجه غربی، صفر دقیقه

موتور خراب شده

مختصات

صفر دقیقه غربی لعنتی

چهار نفر تو قایق هستن

پن‌پن، پن‌پن، پن‌پن

این چیه؟

نمیدونم، خودت چک کن

اینجا موتور یات

برو کنار

از روی تختم پاشو بجنب

لعنتی پاشو

حالمو بد کردی خرده‌نون ریختی همه‌جا

چهار نفر تو قایق هستن، تمام لعنتی

پن‌پن، پن‌پن اینجا موتور یات ارکا داره تماس میگیره

ارکا اسکار، رومئو، چارلی، آلفا

کسی صدای منو میشنوه؟ تمام

ای وای لعنتی

خب، ما ۲۶ گالن آب داریم

و غذا واسه حداقل چهار روز اوضاعمون خوبه از کجا انقدر مطمئنی؟

خب، مطمئن نیستم

ولی ما تو مسیر کشتیها هستیم

محاله که هیچ‌کس رو نبینیم

چی بود این؟

دیدی چی شد؟

بابا، اون چیه؟

هیچ ایده‌ای ندارم

وای اوه

بیا از اون بالا یه نگاه بندازیم

بابا، مواظب باش اوه

باید جابجا بشیم

بابا، بابا، یکی دیگه اون بالا

این‌ها شهاب‌سنگ نیستن، ماهواره‌ان

بابا بابا، بابا بابا

چی؟ اونجا دود میاد

هیچ کاری ازمون برنمیاد

همه برید داخل

بن

بابا، بن آسیب دیده بن آسیب دیده بیا

بشین، باشه؟

حالت خوبه؟ باشه آره، خوبم

مواظب باش

باشه، بشین

مامان

اینجا موتور یات ارکا

اسکار، رومئو، چارلی، آلفا

میدی میدی میدی

کسی صدای منو میشنوه؟ تمام

میدی میدی

کمک میدی میدی

میدی میدی، میدی، میدی

اینجا ارکا اسکار، رومئو، چارلی، آلفا

ما تو طوفان گیر کردیم کمک لازم داریم

بن

بچه‌ها؟

چی؟

بن

هنوز هیچ خبری نیست

بابا چی هوم؟

حالا باید چیکار کنیم؟

حتما بازمانده‌های دیگه‌ای هستن باید باهاشون ارتباط بگیریم

من نگران نیستم تو همیشه یه راه‌حل پیدا میکنی

درسته، بن

هر مشکلی یه راه‌حلی داره

این خیلی عجیب غریبه

اصلا امکان نداره

خب، شمال اصلا سر جاش نیست

شمال شده جنوب و جنوب شده شمال

انگار قطب‌ها جابجا شدن

مگه همچین چیزی ممکنه؟ آخرین بار حدود ۷۰۰ هزار سال پیش اتفاق افتاده

دریا کجا رفته؟

انگار جاییه که نباید باشه

صبر کن

صبر کن، یعنی الان دریا رفته

شاید جایی که زمین بوده

یعنی این یعنی آدام

نه، نه، نه، نه، نه، نه امکان نداره

کسی

نه، نه، نه، نه، نه، نه، این منطقی نیست، آره؟

این منطقی نیست، قطب‌ها نمیتونن یهو اینجوری جابجا بشن

صبر کن باید این منطقی نیست مسخره‌ست

ما چیزی رو با اطمینان نمیدونیم

کسی، لطفا کسی، کسی

عزیزم

ما چیزی رو قطعی نمیدونیم

بدترین حالت رو تو ذهنت نیار

بیا

برو اونور

برو اونور، باشه؟

مامان بابا

کجاست؟

برای بازمانده‌های دیگه‌ست از دور میبیننش

میبینی؟ منم میتونم راه‌حلای خوب پیدا کنم

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

کار میکنه حالا جولیا

فقط قدرت بیشتری لازم داشت

میدی میدی میدی اینجا موتور قایق اورکا

اوسکار، رومئو، چارلی، آلفا

اقیانوس ناپدید شده چهار مسافر داریم

تمام

میدی

اینجا نائو کاپیتان شانگهای ۶۵۰۰

تمام هی سلام

سلام، من تامم

خیلی خوشحالم بالاخره صدای یه نفر رو میشنوم

هیچ ایده‌ای داری چی شده؟

برعکس شدن قطبای مغناطیسی

ما داشتیم تو عمق غواصی میکردیم که اقیانوس عقب‌نشینی کرد

و خشکیها زیر آب رفتن

چقدر دور؟ فعلاً نمیشه گفت

باورم نمیشه اونایی که تئوری توطئه میدادن، راست میگفتن

شاید زمین تصمیم گرفته قبل اینکه آدما نابودش کنن،

اول خودشونو حذف کنه

شاید راست میگی

با بازمانده دیگه‌ای برخورد داشتین؟

نه بیشتر سیستم‌های ارتباطی قطعه

به‌هرحال، یه حرکات سیستماتیکی هست

که نشون میده قطبا دوباره برعکس میشن

و ممکنه دریا برگرده کی؟

طبق دستگاهام، نهایتاً یه هفته دیگه

خیلی خشونت‌آمیز میشه

سعی کنید تا میتونین برید ارتفاعات بالا

ما باید بریم وسایلاتونا جمع کنین

بن، بجنب

بیا دیگه، راه بیفت

با من بیا

چند نفر میتونین سوار کنین؟

شانگهای یه باتیسکاف علمیه

ظرفیتش فقط سه نفره

شریکم کمربند ایمنیشو نبسته بود

نتونست زنده بمونه

متأسفیم بابت از دست دادنش

پس میتونین بچه‌هامونا ببرین؟

خواهش میکنیم، میتونین بهمون اعتماد کنین

ما فقط میخوایم بچه‌هامونا نجات بدیم

ببین، من یه اقیانوس‌شناسم

از دانشگاه میامی

زنم دکتره واقعاً میتونین

ما فقط ازتون میخوایم

بچه‌هامونا نجات بدین، خواهش میکنیم

۱۸۳۰ شمال، ۸۳۰۰ غرب

باشه

طبق مختصاتت، دو یا سه روز تا اونجا فاصله داری

روی کانال ۱۶ باهات در ارتباط میمونم

نگران نباش

فقط بچه‌ها

موفق باشی

یه خواب درست و حسابی میکنیم

و فردا صبح زود حرکت میکنیم، باشه؟

شانس خوبی داریم که قبل از اینکه اقیانوس برگرده برسیم اونجا

باشه

ما اینو میتونیم انجام بدیم

منم باهاتم

باشه؟ بیا بچه‌ها رو آماده کنیم

خوشحالم که بالاخره یکی رو پیدا کردم

من تام هستم

آسیب دیدی؟

زنم دکتره، اگه کمکی خواستی بگو

مطمئنی حالت خوبه؟

هی

بایست بایست

بس کن بس کن

کسی

کسی

مامان

چی شده؟

اون پشت قایم شو

مامان؟

اونجا بدو

بپر تو

زود باش بدو

اگه من نبودم، مشعل آماده‌ست

بزن

فهمیدی؟ اگه من نبودم شلیک کن

بزن

بزن

برو بیرون

برو بیرون

مامان، داری چی کار میکنی؟

بیخیال وسایل شو

زود باش

بیخیال کیفا شو

بابا تو رو خدا بدو

تو رو خدا بابا

بدو

بزن بریم

بابا

آب بخور یه چند جرعه

فکر میکنی بادکنکا رو دید؟

چی؟

اون روانیه فکر میکنی بادکنکا رو دید؟

بس کن

این حرفو نزن

خودتو سرزنش نکن

راهی نبود که بدونی

خودتو سرزنش نکن، باشه؟

تقصیر تو نیست فهمیدی؟

مقصر تو نیستی

هر کاری از دستم بر بیاد میکنم که مراقبت باشم

نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه

هیچ‌کس

چی؟

بدو

برو

ادامه بده

چی شده؟

بدن‌ت کم آب شده باید مایعات بخوری

صبر کن

کی این کارو کرده؟

باقیشو بخور

فکر کنم درشو خوب نبستم

لعنتی، کسی خالی شده

عمدی نبود

بدون آب چطوری زنده بمونیم؟

سرم داد نزن فاصله بگیر

مگه قراره نمیر‌یم؟

این حرفو نزن چرا؟ قراره بمیریم

حقیقت‌ه فکر میکنی میتونی نجات‌مون بدی

ولی نمیتونی

هیچ‌کس نمیتونه نجات‌مون بده

قراره همین‌جا بمیریم بابا رو یه روانی کشت

تو هم گیر دادی به یه بطری یه بطری لعنتی

بسه

خفه شو، بسه دیگه

خفه شو

برو سمت راست

مرسی

سعی کن یه کم بخوابی

نمیتونم باور کنم برای همیشه رفته

حس میکنم

انگار از یه صخره افتادم پایین

میدونم

بازم برام تعریف کن که چطوری باهاش آشنا شدی

اولین باری که دیدمش،

بیست و دو سالم بود

تو بیمارستان نیس،

کارآموزی میکردم

یه روز صبح

یه آلمانی رو آوردن که تو غواصی مشکل پیدا کرده بود

چیکار میکرد؟

برای پایان‌نامه‌ش تحقیق میکرد

که درباره نابودی مرجان‌های قرمز تو مدیترانه بود

چی چی؟

یه چیزی شبیه مرجان‌ه

خلاصه، توی غواصی،

مشکل فشار براش پیش اومده بود

سه روز تو اتاق فشار موند

آشناییهای اول بهتری هم هست

تا از اتاق اومد بیرون، شروع کرد باهام لاس زدن

جواب داد؟

نه همون اول

همونجا حالیش کردم

به عنوان دکترش

انگار این براش مهم بود

دو روز بعد، جلوی بیمارستان،

با یه دسته گل منتظرم بود

یه کار قدیمی

یه هفته کامل با هم بودیم

اون

باید برمیگشت آلمان

فکر کردم

دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش

بعدش؟

شش ماه بعد، اون

اونجا بود، جلوی بیمارستان

و

عشق ابدیش رو اعتراف کرد

با یه شعر از ویکتور هوگو

«کافیه تو پرواز کنی

تا منم پرواز کنم»

بعدش،

توضیح داد

مدرکشو گرفته

و یه پیشنهاد شغلی تو میامی داره

و فقط قبولش میکنه

اگه منم باهاش برم

تصمیم آسونی نبود

برای کار کردن تو آمریکا، باید مدرکمو معادل میکردم

میدونی چی گفت؟

هر مشکلی یه راه‌حل داره

هر مشکلی یه راه‌حل داره

چی میتونه این کارو کرده باشه؟

هرچی که بوده، انسان نیست

پس یه چیزی اون بیرونه که از این دیوونه هم بدتره

بدو

بریم

صبر کن

کجا داری میری؟

واستا واسه ما

همین الان از اونجا بیا بیرون

نکن

عقلت رو از دست دادی؟ مریض میشی

بچه‌ها

نمیتونیم اینجا بمونیم

چی شده؟

حرکت کن

ببین

آدم‌ها

بریم

یه زن و چند تا بچه اونجان

بیخیالشون شو

ببین، پشت سرشون

کمک

بیشترشون اونجان برید تو کمک

کمک کنین

کمک کمک

کمک لطفاً کمک نه

نه

باز کن تو رو خدا

در رو باز کن

برو بالا، کسی

ادامه بده

بچه‌ها، بدوین

عقب بمونین

باشه باشه باشه

مامان

رفتیم دنبال کمک هیچ‌کس نبود

بن کجاست؟

کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟

کسی، حواست باشه

لعنتی، یه رادیو

اون تفنگ رو بردار

کار کن، لعنتی

کانال ۱۶

کار کن

نائو؟

نائو، من جولیا هستم، زن تام

اونجایی؟

جواب بده نائو؟

نائو، این جولیاست، زن تام

کجایی؟

راستش، نمیدونم

آه، نقشه دریایی رو گم کردم

به یه کشتی باری و کانتینرا برخوردیم

یه چیزی بهمون حمله کرد

دیشب به من حمله شد

این دیگه چه کوفتیه؟

چندپایان اعماق دریا

وقتی دریا عقب‌نشینی کرد، اونا آزاد شدن

اکسیژن انگار دیوونه‌شون میکنه

دیگه غذایی ندارن

حمله میکنن که بخورن

زندگی خودشو با محیط وفق میده

هنوز چهارتایین؟

نه

فقط سه‌تاییم

من و بچه‌هام

اونجایی؟ آره

فقط بچه‌هامو نجات بده، خواهش میکنم

بچه‌هامو نجات بده، باشه؟

باید عجله کنید

طبق حرکتی که دستگاه من ثبت کرده،

دریا سریع‌تر از اونچه فکر میکردیم برمیگرده

چقدر وقت داریم؟

مسئله چند ساعته

باشه ما همین حالا میریم

اما، آخه نمیدونم به کدوم طرف

فقط آسمونو نگاه کن

باشه، میبینیمت

نگاه کن، اونجا

لعنتی

اون شکافه

بریم

اون جمله «بچه‌هامو نجات بده» چی بود؟

بن، بجنب

مامان، اوضاع خوبه؟

ادامه بده

مواظب باش

عجله کن

باز شروع شد

لعنتی

مواظب باش

مامان؟

بپر اونور

صبر کن، گوش بده به من

ادامه بده

چی؟ فقط برو

نه

گفتم ادامه بده

نه، ازش رد شو

فقط برو

بپر اونور

عجله کن

بپر

مامان، ما نمیریم

تو هم با ما بیا، به خاطر خدا

بدون تو نمیریم

بن رو ببر و برو

شنیدی چی گفتم؟ فقط برو

پیداتون میکنم

پیداتون میکنم حالا برو

ما داریم میریم بیا

مواظب باش

اونجاست

نائو

نائو اون تویی؟

نائو

ناو

اه

ای خدا

ای خدا ای خدا

چند دقیقه بیشتر نمونده

برو داخل برای من تمومه

میروم میگیرمش

میروم میگیرمش نه

باید برم باید برم بن صبر کن

بیا

دستم رو بگیر جا هست برات

برو بالا، بیا

اون رو بده

اون رو بده

برو داخل

برو، برو داخل

بیا، الان

زود برو داخل

زود باش، بن

چطور بسته میشه؟

بپیچونش

تمومه

هلش بده

داره میاد

بشین بشینین تو صندلیهاتون

زود

کمربندت رو ببند

به جهنم نگاه کن

دست‌ها رو جلوت بذار

♪ تولدت مبارک به♪

به جهنم

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

زنده بمون