Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
Storm's coming. And you boys,
you are smack in the middle of it.
2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
You know the truth about
Sammy and the other children.
3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
Andrew Gallagher.
- Ava Wilson.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
- I didn't hurt anybody.
- Not yet.
5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
Max, your abilities started
seven months ago, right?
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
- How'd you know that?
The same thing killed our mothers.
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
- You and I were chosen.
- For what?
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
I don't know.
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
I saw this guy die,
days before it happened.
10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
You can make people do things.
You can tell them what to think.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
- Cherry ride. Can I have it?
- Sure, man.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
You must be one of us. The psychics.
13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
Screw you, buddy, because I'm a secretary
from Peoria and I'm not part of anything.
14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
This demon tells me they have soldiers
to fight in this coming war.
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Psychics fighting on hell's side.
16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
The yellow-eyed man tells me
to do things, awful things.
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
- He told me he's got big plans.
- Maybe this is his plan.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
- Maybe we're all supposed to be-
- What? Killers? Give me a break.
19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
No one's heard anything about Ava.
She just into thin air, you know.
20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
- It's sulfur.
- Ava.
21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
The demon's been here.
22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
There's something big and bad coming.
Their side holds all the cards.
23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
You can't run from this.
And you can't protect me.
24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
Damn it, Sam, this whole thing is
spinning out of control.
25
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
Don't forget the extra onions
this time, huh?
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Dude...
27
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
...I'm the one who's gonna have to ride
in the car with your extra onions.
28
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
Hey, see if they got any pie.
29
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
Bring me some pie.
30
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
I love me some pie.
31
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Sam?
32
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
Sam?
33
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Sulfur.
34
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
Sam.
35
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
Sammy?
36
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sam?
37
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
Sammy.
38
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
Sam!
39
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
- Aah!
- Andy?
40
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Sam.
41
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
What are you doing here?
What am I doing here?
42
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
- I don't know. Just-
- Where are we?
43
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
- Andy, look, calm down.
- I can't calm down.
44
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
I have just woke up
in frigging Frontierland.
45
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
What's the last thing you remember?
46
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Honestly?
47
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
My fourth bong-load.
48
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
It was weird.
49
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
All of a sudden, there was this
really intense smell, like, uh-
50
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
- Like sulfur?
- How did you know that?
51
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
- Dean.
- Your brother, is he here?
52
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
I don't know where he is.
53
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
I don't know if he's-
54
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
Help me, please. I'm locked in here.
55
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
Hello?
56
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
Help. Help me.
57
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
Okay. Okay. I'm here.
We're gonna get you out, all right?
58
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
- Just hold on a second.
Please.
59
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
- All right, one second.
Please.
60
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
- Ava?
- Oh, my God. Sam.
61
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
- I guess you know each other.
- Yeah.
62
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
How did you-? I mean-
63
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
- Ava, have you been here this whole time?
- What whole time?
64
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
- I just woke up in there a half an hour ago.
- Well, you've been gone for five months.
65
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
My brother and I have been looking
for you everywhere.
66
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
Okay, that's impossible,
because I saw you two days ago.
67
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
You didn't. I'm sorry.
68
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
But that makes no sense. It's-
69
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
Oh, my God.
70
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
My fiancé, Brady, if I've been missing
for that long, he must be freaking out.
71
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
- Well-
- Oh!
72
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
Hey.
73
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
Andy. Also freaking out.
74
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
Okay. What's happening?
75
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
I don't know. I don't really know yet.
76
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
But I know one thing. I know what
the three of us have in common.
77
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
Hello? Is anybody there?
78
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
- Maybe more than three.
- Wait.
79
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Hello?
80
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Hey.
81
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
- Hey, are you guys all right?
- I think so.
82
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
I'm Sam.
83
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
- I'm Jake.
- Lily.
84
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
- Are there any more of you?
- No.
85
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
How did we even get here?
A minute ago I was in San Diego.
86
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
Well, if it makes you feel any better,
I went to sleep last night in Afghanistan.
87
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Let me take a wild guess.
You two are both 23?
88
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
We all are. And we all have abilities.
89
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
- What?
- It started a little over a year ago...
90
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...when you found you could do things.
Things you didn't think were possible.
91
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
I have visions.
I see things before they happen.
92
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
Yeah, me too.
93
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
I can put thoughts into people's heads,
like, make them do stuff.
94
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
But don't worry,
I don't think it works on you guys.
95
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Oh, but get this, um,
I've been practicing.
96
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
Training my brain,
like meditation, right?
97
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
So now, it's not just thoughts
I can beam out but images too.
98
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
Like, anything I want.
It's like, bam! People, they see it.
99
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
This one guy I know, total dick.
100
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
I used it on him.
101
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
Gay porn, all hours of the day.
102
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
It's just like-
You should have seen the look on his face.
103
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Oh, okay.
104
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
So you go, "Simon says give me
your wallet," and they do?
105
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
You have visions? That's great.
I'd kill for something like that.
106
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
- Lily, listen. It's okay.
- No, it's not.
107
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
I touch people...
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
...their hearts stop.
109
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
I can barely leave my house.
110
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
My life's not exactly improved.
111
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
So screw you.
112
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
- I just wanna go home.
- And what, we don't?
113
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
- Don't talk to me like that-
Hey.
114
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
Look, whether we like it or not,
we're all here.
115
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
And so we all have to deal with this.
116
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
Who brought us here?
117
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
It's less of a who. It's more of a what.
118
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
What does that mean?
119
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
It's, uh-
120
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
It's a demon.
121
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
This is it.
122
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
All demonic signs and omens
over the past month.
123
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
- You're joking, there's nothing here.
- Exactly.
124
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
Come on. There's gotta be something.
What about the normal, low-level stuff?
125
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
- Exorcisms, that kind of thing.
- That's what I'm telling you. Nothing.
126
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
It's completely quiet.
127
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
How we supposed to look for Sam?
Close our eyes and point?
128
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
Ash, what do you got?
129
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Okay, listen, it's a big negatory on Sam.
130
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
Come on, you gotta give us something.
We're looking at a 3000-mile haystack here.
131
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
Listen, Dean...
132
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...I did find something.
133
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Well, what?
134
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
I can't talk over this line, Dean.
135
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
- Come on, I don't have time for this.
- Make time.
136
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Okay, because this-
137
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
What's up? What's going on?
138
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
Not only does this almost definitely help
you find your brother, this is...
139
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
It's huge.
140
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
So get here. Now.
141
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
I guess we're going to the Roadhouse.
Come on.
142
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
So we're soldiers in a demon war
to bring on the Apocalypse?
143
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
When you put it like that.
144
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
- And we've been picked?
- Yes.
145
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
- Why us?
- I'm not sure.
146
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
- Okay, but look, I just know-
- Sam.
147
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
I'm sorry, psychics and spoon bending
is one thing. But demons?
148
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
I know it sounds crazy.
149
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
- It doesn't just sound it.
- I really don't care what you think.
150
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
If we're all gathered here
that means it's starting. We gotta-
151
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
The only thing I gotta do is stay away
from wack jobs, okay?
152
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
I've heard enough.
I'm better off on my own.
153
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
FYI, so are you.
154
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Jake. Hold on.
155
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Jake.
156
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
Hello?
157
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
It's all right. Don't be scared.
158
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
Are you lost?
159
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
Hello?
160
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
Get back.
161
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
Just so you know?
162
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
That was a demon.
163
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
That thing, I'm not sure,
but I think it was an Acheri.
164
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
A demon that disguises itself
as a little girl.
165
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
Still doesn't tell us where we are.
166
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
- Andy, are you with me or what?
- Give me a minute.
167
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
I'm still working through
"demons are real."
168
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
I've seen that bell before.
169
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
I think I know where we are now.
170
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Cold Oak, South Dakota.
171
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
A town so haunted,
every single resident fled.
172
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
Swell. Good to know
we're somewhere so historical.
173
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
Why in the world would that demon
or whatever put us here?
174
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
I'm wondering the same thing.
175
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
You know what? It doesn't matter.
176
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
Clearly, the only sane thing to do
here is get the hell out of Dodge.
177
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Wait, hold on. Lily, the only way out's
through miles of woods.
178
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
Beats hanging out with demons.
179
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
Lily, look, we don't know
what's going on yet.
180
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
We don't even know how many
of them are out there right now.
181
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
- Yeah, he's right. We should just-
- Don't say we.
182
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
I'm not part of we. I have nothing
in common with any of you.
183
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
- Okay, look, look, I know that-
- You don't know anything.
184
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
I-
185
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
I accidentally touched my girlfriend.
186
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
I'm sorry.
187
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
Whatever.
188
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
I feel like I'm in a nightmare
and it just keeps getting worse and worse.
189
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
I've lost people too.
190
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
I have a brother out there
right now. I-
191
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
He could be dead for all I know.
192
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
We're all in bad shape.
193
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
But I'm telling you, the best way out of this
is to stick together.
194
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
Fine.
195
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
We're looking for iron, silver, salt,
any kind of weapon.
196
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
- Salt is a weapon?
- It's a brave new world.
197
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
Well, hopefully there's food in your world
because I'm frigging starving.
198
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
What the hell?
199
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
My God.
200
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
You see Ellen?
201
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
No.
202
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
No Ash either.
203
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
Oh, Ash. Damn it.
204
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
Hey. You all right?
205
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Yeah. I'm just-
206
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
I don't know, a little dizzy.
207
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
- Are you sure it's not some kind of-
- What? Some kind of freaky vision thing?
208
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
No. More like, I'd kill for a sandwich.
209
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
I haven't eaten since-
210
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
Well, who knows.
211
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
No, it's- Don't worry. I'm fine,
except for every thing that's happening.
212
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
You guys? I found something.
213
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
- Salt.
That's great, Andy.
214
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
Now we all-
215
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
Where's Lily?
216
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Lily?
217
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Lily!
218
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
Oh, my God.
219
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
Okay, that's-
220
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
That's officially-
221
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
Sam, she's dead, she's dead.
222
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
You said we were chosen for a reason.
That is not chosen. That's...
223
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
...killed.
224
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Okay, yup.
We have to get out of here.
225
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
- Yeah, I second that emotion.
- Not sure that's an option.
226
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
- What?
- Lily was trying to leave.
227
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
The demon's not gonna let us
get away that easy.
228
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
We gotta gear up for the next attack.
229
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
- Oh. Gear up?
- Yeah.
230
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
Okay, well, I'm not a soldier.
I can't do that.
231
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
Look, if you wanna stay alive,
you're gonna have to.
232
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
Let's go.
233
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
I'll get her down.
234
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
You know, I'm just thinking about
how much Dean would help right now.
235
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
I'd give my arm for a working phone.
236
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
You know, you may not need one.
237
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
I, uh- I mean, I've never tried it
long distance before.
238
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
But do you have anything of Dean's on you?
Like something he touched?
239
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
Uh...
240
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
- I got a- I got a receipt. Will that work?
- Yeah.
241
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
"D. Hasselhoff?"
242
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
Yeah. That's Dean's signature. It-
243
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
It's hard to explain.
244
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
All right.
245
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
This is-
246
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
What the hell did Ash know?
247
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
We got no way of knowing
where Ellen is or if she's even alive.
248
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
We got no clue what Ash was gonna tell us.
Now how the hell are we gonna find Sam?
249
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
We'll find him.
250
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
- Dean?
- No.
251
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
What was that?
252
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
I don't know. Headache.
253
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
You get headaches like that a lot?
254
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
No.
255
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
No.
256
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
Must be the stress.
257
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
I could have swore I saw something.
258
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
What do you mean, like- Like a vision?
Like what Sam gets?
259
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
- What? No.
- I'm just saying.
260
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
Come on, I'm not some psychic.
261
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
Dean?
262
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
Dean.
263
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
Dean?
264
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
Are you with me?
265
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
Yeah, I think so.
266
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
I saw Sam.
267
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
I saw him, Bobby.
268
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
It was a vision.
269
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
I don't know how.
270
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
But, yeah. Hoo.
271
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
That was about as fun
as getting kicked in the jewels.
272
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
What else did you see?
273
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
Uh...
274
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
- There was a bell.
- What kind of bell?
275
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
Uh, like a big bell with...
276
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
...some kind of engraving on it,
I don't know.
277
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
- Engraving?
- Yeah.
278
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
Was it a tree? Like an oak tree?
279
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Yeah. Exactly.
280
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
I know where Sam is.
281
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
I'm- I'm not Superman or anything.
It's no big deal.
282
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
- You were in Afghanistan when this started?
- Yeah, I started getting headaches.
283
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
And then, uh...
284
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...there was this accident.
This guy flipped his vehicle on a bad road.
285
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
He got pinned underneath.
286
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
I lifted it off him like it was nothing.
287
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
Everybody said it was
a fluke adrenaline thing.
288
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
- But then you did it again, right?
- Bench pressed 800 pounds...
289
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...stone-cold calm.
290
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
I never told anybody, of course.
It's just too crazy.
291
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
Yeah, but crazy's relative.
292
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
I'm starting to get that.
293
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
Yeah.
294
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
By the way, I, uh- I appreciate
what you're doing here.
295
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
- What am I doing?
- Keeping calm.
296
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
Keeping them calm.
297
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
Especially considering how freaked
to hell you really are.
298
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
I've been in some deep crap before myself.
I know the look.
299
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
You wanna know the truth?
300
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
I got this brother, right? He's always telling
me how he's gonna watch out for me...
301
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...how everything's gonna be okay,
kind of like I'm telling them.
302
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
Yeah?
303
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
I don't know if I believe it this time.
304
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
I mean, the size of what's coming.
305
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
It's bigger than anyone's ever seen.
306
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
I mean, it's gonna get bad.
307
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
And I- I don't know if-
308
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
If we're gonna make it?
309
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
Doesn't matter if we believe it.
310
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
Only matters that they do.
311
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
My horoscope said
I shouldn't have gotten out of bed.
312
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
How you doing?
313
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
- Holding up?
- I'm okay.
314
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
What about you?
315
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
Not so okay.
316
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
Why us, Sam?
317
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
What did we do to deserve this?
318
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Just lucky I guess.
319
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
Wasn't for bad luck,
wouldn't have no luck at all.
320
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
I just can't wait for this all to be over
so I can just pretend it never happened.
321
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
I just want to curl up with Brady
and watch bad TV.
322
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
What is it?
323
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
Sam.
324
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
Do you...
325
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
...know something that I don't?
326
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
Look, Ava. I-
327
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
- I'm sorry, I wish I didn't have to tell you.
- Tell me what?
328
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
When the demon...
329
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
...broke into your house to take you...
330
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...your fiancé didn't make it.
331
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
I'm sorry.
332
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
No, it's-
333
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
Jake. Behind you.
334
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
Howdy, Sam.
335
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
I'm dreaming.
336
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
What do you say...
337
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
...you and I take a little walk?
338
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
You're awfully quiet, Sam.
339
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
You're not mad at me, are you?
340
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
- I'm gonna tear you to shreds, I swear.
- Ha-ha-ha!
341
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
When you wake up, tiger,
you give it your best shot.
342
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
- Where's my brother?
- Quit worrying about Dean.
343
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
I'd worry more about yourself.
344
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
What, you gonna kill me?
345
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
I'm trying to help you.
That's why we're talking.
346
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
You're the one I'm rooting for.
347
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
What's that supposed to mean?
348
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Welcome to the Miss America Pageant.
349
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
Why do you think you're here?
This is a competition.
350
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
Only one of you crazy kids
is gonna make it out of here alive.
351
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
- I thought we were supposed to be-
- Soldiers in a coming war? That's true.
352
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
You are. But here's the thing.
353
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
I don't need soldiers.
354
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
I need soldier.
355
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
I just need the one.
356
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
- Why?
- Well, I couldn't just say that, could I Sam?
357
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
I had to let everyone think
they had a fighting chance.
358
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
But what I need...
359
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...is a leader.
360
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
To lead who?
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
Oh, I've already got my army.
362
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
Or, I will...
363
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...soon anyway.
364
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
You son of a bitch.
365
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
Honestly, I'm surprised
you hadn't guessed.
366
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
I mean, why do you think so many
children flamed out already?
367
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
Max Miller and Andy's brother,
what's-his-name?
368
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
They weren't strong enough.
369
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
I'm looking for the best and brightest...
370
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
...of your generation.
371
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
My generation?
372
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
Well.
373
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
There's other generations.
But let's just worry about yours.
374
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
That's why I'm here, Sam.
I wanna give you the inside track.
375
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
You're tough, you're smart,
you're well-trained.
376
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
Thanks to your daddy.
377
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
Sam.
378
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
Sammy.
379
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
You're my favorite.
380
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
You ruined my life.
381
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
You killed everyone I love.
382
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
The cost of doing business, I'm afraid.
383
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
I mean...
384
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
...sweet little Jessica?
385
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
She just had to die.
386
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
You were all set to marry
that little blond thing.
387
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
Become a tax lawyer with two kids,
a beer gut and a McMansion in the suburbs.
388
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
I needed you sharp, on the road,
honing your skills...
389
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
...your gifts.
390
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
What about my mom?
391
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
- That was bad luck.
- Bad luck?
392
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
She walked in on us.
Wrong place, wrong time.
393
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
- What does that mean?
- It wasn't about her. It was about you.
394
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
It's always been about you.
395
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
What?
396
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
Well.
397
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
Okay. You caught me...
398
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...in a charitable mood.
399
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
I'll show you.
400
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
Look familiar? It should.
401
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
Relax, Sam. This is just
a hi-def instant replay. Enjoy the show.
402
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
- John.
- Mom.
403
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
Is he hungry?
404
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
Shh.
405
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
- Okay.
- Mom.
406
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
Mom.
407
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
What did I just tell you, Sam,
she can't hear you.
408
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
This isn't real.
409
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
- What the hell are you doing to me?
- Better than mother's milk.
410
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
Does this mean I have...
411
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
...demon blood in me?
412
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
Answer me.
413
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
- It's you.
- She knew you.
414
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
No.
415
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
No.
416
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
I don't think you wanna see
the rest of this.
417
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Sam. Wake up.
418
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ava's missing.
419
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
I'll take the barn and the hotel,
you take the houses.
420
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
All right. Meet back here
in 10 minutes, okay?
421
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
Okay.
422
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.
423
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
Where'd you go?
424
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
- Didn't you hear us yelling?
- Yeah, I heard you.
425
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
What are you doing?
426
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Holy.
427
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
Unh!
428
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
Sam. I just found him like this.
429
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
- What happened?
- I don't know.
430
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
How'd that thing get in?
431
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
Where were you?
432
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
I just went to get
some water from the well.
433
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
I was only gone maybe,
like, two minutes.
434
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
You shouldn't have gone outside.
Ava, we have to stay in here.
435
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Who did that?
436
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
- I don't know, maybe Andy-
- Andy wouldn't do that.
437
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
Ava, that line wasn't broken when I left.
438
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
- Ava.
- Why? You don't think that I-
439
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
I'll tell you what I think. Five months.
440
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
You're the only one with all that time
you can't account for.
441
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
And that headache you got.
442
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
- Right when the demon got Lily.
- What are you trying to say?
443
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
- What happened to you?
- Nothing.
444
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
I had you going though, didn't I?
445
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
Yeah.
446
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
I've been here a long time. And not alone,
either. People just keep showing up.
447
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
Children, like us.
448
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
Batches of three or four at a time.
449
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
You killed them? All of them?
450
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
I'm the undefeated heavyweight champ.
451
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Oh, my God.
452
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
Don't think God has much
to do with this, Sam.
453
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
How could you?
454
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
I had no choice.
455
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
It was me or them.
After a while, it was easy.
456
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
It was even kind of fun.
457
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
- I just stopped fighting it.
- Fighting what?
458
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
Who we are, Sam.
459
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
If you just quit your hand-wringing
and open yourself up...
460
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...you have no idea what you can do.
461
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
The learning curve is so fast, it's crazy.
The switches that just flip in your brain.
462
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
I can't believe I started out
just having dreams.
463
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Do you know what I can do now?
464
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
Control demons.
465
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Ah.
466
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
You are quick on the draw.
467
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
I'm sorry, Sam...
468
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...but it's over.
469
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
It looks like the rest
of the way's on foot.
470
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
Let's go.
471
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
- I think we can make it out of here now.
- But the Acheri demon-
472
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
No, no. Ava was summoning it,
controlling it.
473
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
It shouldn't come back
now that she's dead. We gotta go.
474
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
Not we, Sam.
475
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
Only one of us is getting out of here.
I'm sorry.
476
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
- What?
- I- I had a vision.
477
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
That Yellow-Eyed demon or whatever.
He talked to me. He told me how it was.
478
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
- Oh, no Jake, you can't listen to him-
- Sam, he's not letting us go.
479
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
Only one.
480
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
Now, we don't play along,
he'll kill us both.
481
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
Now, I like you, man, I do.
482
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
But do the math here.
What good's it do for both of us to die?
483
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
Now, I can get out of here.
I get close to the demon.
484
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
- I can kill the bastard.
- You come with me, we kill him together.
485
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
- How do I know you won't turn on me?
- I won't.
486
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
I don't know that.
487
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
Okay. Look.
488
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
Just come with me, Jake.
489
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
Don't do this.
490
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
Don't play into what it wants.
491
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
Okay.
492
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
Sam!
493
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
- Sam.
- Dean.
494
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
Sam. Look out.
495
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
No.
496
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
Sam.
497
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
Sam. Sam.
498
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
Sam. Hey.
499
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
Hey, come here. You're okay, champ.
500
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
Hey. Look. Look at me.
It's not even that bad.
501
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
It's not even that bad, right?
502
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
Sammy? Sam. Hey, listen to me.
We're gonna patch you up, okay?
503
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
You'll be good as new. Huh?
504
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
I'm gonna take care of you.
505
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
I got you. It's my job, right?
506
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
Watch out for my pain-in-the-ass
little brother.
507
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
Sam.
508
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
Sam. Sam.
509
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
Sammy.
510
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
No. No, no, no.
511
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
Oh, God.
512
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
Oh, God.
513
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Sam!
37183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof