Original subtitles

A HIST�RIA DE PIERA (1983)

Tradu��o: Nandodijesus Resync p/ HD: Walter Santos

Adeus.

Adeus, cem mil liras.

Eu j� vou. Escrevo quando chegar ao meu pa�s.

Adeus e obrigado.

Venha. Vamos.

Beijos para todas.

Espero que seja uma menina.

Venha me ajudar.

Veja como � corajosa. Seguiu meus conselhos.

N�o est� com dor, porque tomou do mel que eu trouxe.

N�o. � porque � forte como uma �gua.

Cem mil liras, ajude-me. Estou esterilizada.

Ela ser� como o mel.

Valente.

Vai ver que ser� uma menina.

Faz bem em rir.

J� est� saindo.

Este � o mil�simo beb� que ajudo a nascer.

E quantos voc� ajudou a desaparecer?

Eu vou mat�-la.

Deus a fez nascer sem dor.

Espero que n�o sofra depois.

Eis aqui sua Piera.

Como � linda.

-� uma menina? -Sim.

Tenho vontade de chorar.

Piera... Minha menina!

-Oi. -Oi.

Ela j� saiu.

E da�? Quer ir atr�s dela?

Vestida desse jeito?

Poderia ao menos se trocar.

Piera...

-Ol�. -Ol�.

-Seu irm�o est� dormindo? -Sim.

-J� comeu alguma coisa? -N�o.

-Beba um pouco de leite. -Eu n�o quero.

Beba. � muito saud�vel.

Vamos. Um bom gole.

�timo.

Agora pode ir.

Adeus.

Mam�e esteve aqui?

Me acordou e trouxe-me de bicicleta.

Onde ela foi?

-Coma um doce e deixe-a em paz. -Eu sou respons�vel por ela.

A que horas voc� saiu? Que olhos. Precisa dormir mais um pouco.

Sempre dando conselhos. Tenho mais a fazer do que dormir.

-E de mim nunca se ocupa? -Muito obrigada.

Adeus. Espero n�o ver o rato de ontem.

-Por que beijou o meu filho? -� problema meu, n�o?

N�o me diga! Ent�o, tome isso.

-Vamos l�. -Ah, que medo me faz.

-O que houve com seu olho? -Me deram uma surra.

Vamos para casa.

Boa ideia. Vou te surrar at� te deixar cega.

N�o me incomode. Escute um pouco de m�sica.

Tem um cigarro para uma bela loira?

M�e, vamos embora.

O trem de Reggia Calabria chega � plataforma...

Bela barba.

Est� esperando por quem?

Qualquer amigo. Nunca se sabe.

Vamos. Sua chata.

-Est� muito bonita hoje. -E voc� muito idiota.

-O que mais h� para fazer? -Terminar minhas compras.

J� compramos o bastante.

Quer ficar sem comida? E eu me preocupando por voc�s, ingratos.

Dispersem-se.

Por bem ou por mal.

-Sargento. Que soe o ataque. -Soar!

Atacar!

-� linda. -Um pouco chamativa.

Ora. Que surpresa!

Trouxe muitas coisas da Am�rica.

Veja s� que presente.

Para a mais bela desse pa�s. Caiu-lhe perfeitamente.

Quanta eleg�ncia. Que beleza.

Venha por aqui. Eu trouxe muitas coisas.

De Hollywood.

Voc� vai ver cada coisa.

Piera.

Piera, venha. H� modelos incr�veis.

N�o seja crian�a. V� por si mesmo.

-N�o. Levem-me � for�a. -Quer que te levem?

Levem-no.

Devagar.

-Esquenta demais. -Use no inverno.

Cortamos as mangas. Arrematamos aqui e colocamos um cinto.

Veja que coisa mais curiosa eu encontrei.

O suti� de Marilyn Monroe. Veja como � bonito.

-Voc� n�o vai provar aqui, vai? -Tem medo de esc�ndalo, hein?

-Isso � particular. -Veja. O espi�o do seu pai.

D�-lhe um ovo.

Nem deve ter comido ainda.

Piera...

-O que houve com seu olho? -Foi pelo amor de um menino.

Quem?

Algu�m que est� atr�s de mim. Um amor proibido.

Obrigado.

Est� fresco?

-O compramos de Gina. -Ent�o � fresco.

Bom.

-Onde jogo? -Me d�. Eu jogo.

De onde voc� tirou este casaco?

Mam�e me fez experiment�-lo para ver como ficava...

-Ah. E ent�o...? -Mais ou menos.

Temos que conversar.

Ontem conversei com sua professora. A Srta. Marchiotti.

Creio que voc� n�o est� bem na escola.

Ora, agora eles atiram g�s lacrimog�neo.

O que vamos fazer com a escola?

-N�o sei, tenho muito medo. -De qu�?

Dos outros.

A professora disse que � um delito faltar a aula.

Quer cometer um delito?

Por favor, eu me mato se me fizer ir � escola.

O que voc� quer, ent�o? Ser uma costureira, como diz sua tia?

Sim, serei uma grande costureira.

Ora... A� est�.

Vai ver como nos repreende.

O que fazem sempre t�o juntos?

H� tanto para conversar?

Parecem dois apaixonados.

N�o estranharia se dissessem que s�o amantes.

Como diz tolices, Eug�nia.

Voc�s dois s�o iguais.

Malditos! Malditos!

Por que quer nos separar? Deixe-me falar com papai.

Lorenzo...

N�o v�, papai.

Obrigado.

Tenho muito trabalho. Irei v�-la no s�bado.

Voc� gosta de praia? Ontem eu sonhei com voc�.

Voc� era um gafanhoto e saltava de um muro ao outro.

-Temos que falar sobre mam�e. -Passe pra ela.

Ela est� dormindo.

Beijos para mam�e e Francesco. Adeus.

Adeus.

Piera...

-Vai � praia? -Sim.

-N�o quer um caf�? -N�o.

Se vir sua m�e diga que quero falar com ela.

Aonde voc� vai agora? Dar um mergulho?

-N�o. Procuro por algu�m. -Ora.

-Pode me fazer uma limonada? -Sim, � minha especialidade.

Os guardo trancados para as crian�as n�o os estragarem.

Mas se quiserem ler, est�o � sua disposi��o.

Aqui est�o.

-Leve e cuide bem deles. -N�o se preocupe.

E parem de me chamar de "Bombeiro da Federa��o".

Gostamos muito de voc�, mas queremos que nos ou�a.

Sim, mas voc�s conhecem minha milit�ncia.

Deixemos pra l�. Agora eu j� vou. Discutiremos quando eu voltar.

-Certo. Obrigado. -Por nada. Adeus.

Ai, Piera. Piera. Piera. J� come�ou.

-Piera, venha. -Como � bom!

Muitas crian�as me esperam l� embaixo.

Pode ouvi-las chamando. N�o as fa�a implorar. V�.

Que esperem.

-N�o est� com inveja do meu sucesso? -Por qu�?

-Porque significa que gostam de mim. -Eu gosto que gostem de voc�.

-Elide, para quem � isso? -Somente para Francesco.

Crian�as, eu j� vou. Adeus.

Sra. Elide... Adeus.

-Lorenzo. -O qu�?

Espere.

-O qu�? -Eu fiz isso pra voc�.

Para suas aventuras.

Por que n�o me deu antes?

N�o vai me fazer perder o trem, vai? � tarde.

N�o me beijou direito.

E quanto a mim?

-Piera, venha! -Vamos, venha!

-Corra, Piera! -Venha, corra!

-Vamos. -Venha, Piera.

N�o fique a�.

Menina, beije a sua m�e.

Voc� n�o. Quem lhe disse para vir?

Calem-se e entrem na fila.

Que venha o primeiro.

Tr�s. Machucou-me os dentes.

Deve abrir os l�bios um pouco.

Voc� vai melhorar. V�.

-Chame-me, eu sou o melhor. -Sim, boca de ouro..

E a sua l�ngua? � um cachorro? Vou lhe dar um "2".

Elide...

O que faz nesta casa?

Por que passa o dia inteiro aqui?

Voc� n�o � uma criada. Nem uma parente.

O que est� procurando? Espiona para o Vaticano?

Aprecio muito esta fam�lia. Especialmente as crian�as.

Tome isso como um voto.

Quem te chamou aqui?

Voc� n�o.

Por qu�?

� muito pequeno. Pr�ximo.

Depois precisarei de voc� para cuidar da crian�a.

Sim, como quiser.

� um vestido novo e j� est� cheio de manchas. Est� t�o sujo.

Piera. Venha.

Costure isso.

Sente-se ali.

-Tia, j� temos outra mulher. -Parab�ns.

Celebraremos com "�gua da Virgem".

Agora o c�rculo se fecha.

Antes, tudo que voc� tinha grande era isso.

Agora todo o seu corpo ir� crescer.

Como a Terra.

M�e, por favor, feche as pernas. Est�o vendo tudo.

� importante voc� saber manter as pernas bem fechadas.

Pode engravidar a qualquer momento.

Mam�e.

O qu�?

Venha ver uma coisa.

"Venha ver uma coisa".

V� em frente.

-Piera. Venha c�. -Sim, senhora.

� a filha de Eug�nia.

Acabei de falar com o Dr. Filippi.

Ele disse que voc� deve ir v�-lo agora. Quer falar com voc�.

Sobre a louca da sua m�e.

Porque gosto de voc�, n�o cobrarei o tempo que passar.

Obrigada.

Fale voc� com ele. Eu...

Entre.

Em qu� est� pensando seu pai?

Em que planeta ele vive?

N�o pode continuar vivendo assim.

N�o tem parentes com quem possa viver?

H� tribunais de menores. Col�gios para meninas.

Quando meu pai n�o est� eu cuido da mam�e.

Sente-se.

Vamos falar sobre a nossa responsabilidade.

Est� vendo estes ciclistas?

Eles se movem pra frente e pra tr�s, mas n�o perdem o equil�brio.

Est�o equilibrados.

Mas se voc� tocar nesse palha�o, vai perder o equil�brio.

Est� desequilibrado, como sua m�e.

Venha c�.

Algo deve ser feito por ela.

Ela precisa de terapia de choque para ficar bem.

Tome.

Obrigada.

Traga sua m�e aqui.

Sendo t�o bela, n�o merece ficar doente.

E ela teve filhos muito bonitos.

Com estes belos seios t�o pequenos.

V�.

Maldita espi�! Estou aqui por sua culpa.

-Eu n�o te espiava. -Sim, espiava. Voc� � m�.

Os m�dicos decidiram.

A paciente Miriam Galtieri n�o � mais perigosa.

Oi, Eug�nia.

Voc� veio depor?

Ele era o �nico que nos colocava aqui e n�o nos prendia.

E agora querem tir�-lo porque algu�m se machucou.

N�o s� daqui, mas da cidade.

� importante que voc� testemunhe. Voc� vem?

Tudo bem. Eu vou.

Seja forte.

Mas eles me odeiam.

E agora me pegar�o de novo.

Devo fechar a porta, doutor?

N�o. Assim ela aprender� alguma coisa.

Este hotel � incr�vel. Bom atendimento e discri��o.

Louco.

A menina est� quieta. V�o se divertir.

Eu quero que ela seja feliz.

Vamos termin�-lo? Bebamos o champanhe.

-Como � bonita. -� minha noiva.

Passe-me essa garrafa, sua b�bada.

Algum dia n�s nos divertiremos todos juntos.

Se Piera quiser.

Eu te diria tantas coisas, Jas�o.

Mas s� Zeus sabe o quanto voc� tem de mim.

N�o deveria ter zombado de mim.

N�o deveria ter me deixado.

N�o deveria ter procurado outra mulher.

N�o deveria... Depois de desprezar meu leito.

Ter uma vida agrad�vel depois de ter zombado de mim.

Nem voc� nem sua esposa.

Se Creonte quisesse, teria me expulsado desta terra.

Chame-me Leona ou Escila.

-Tive a minha vingan�a, Jas�o. -Vamos andando antes que escure�a...

J� � tarde.

Ai, ai.

Vamos.

Quer que a mam�e durma com voc� hoje?

Vamos, diga.

Ele vai me matar se eu descer agora.

N�o tenha medo, meu amor.

Vamos ver, diga-me...

Acha que � normal?

Agora a leva junto em suas escapadas amorosas?

O que disse seu querido Dr. Filippi? Os loucos precisam de amor.

Eu n�o quero que ela acabe em eletro choques.

Eu n�o quero que ela acabe em eletro choques.

-Voc� tamb�m. -Papai.

Venha.

Venha.

N�o quero voc� andando com ela. � uma vergonha.

-Vamos. -Mam�e.

Tome voc� tamb�m.

Defenda-me. Sua tonta.

Fa�a alguma coisa e salve-me deste monstro.

Socorro!

Ele est� me matando!

Socorro!

Espero que a transfer�ncia n�o seja por minha situa��o familiar.

N�o se preocupe. Tudo acabar� se solucionando.

Voc�s sabem que eu sei como as coisas s�o por aqui.

Por que trazem outro para o meu posto?

-Com licen�a, um momento. -Claro.

Piera. Venha c�.

Por que n�o volta pra casa?

N�o h� nada que possa fazer por sua m�e aqui.

N�o. Eu fico.

Voc�s duas s�o t�o parecidas.

-Desculpe-me. -Claro.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Me dizem que n�o. Mas...

Droga! Est� chovendo muito.

Mam�e, aonde voc� vai?

Querida Eug�nia. O inverno est� chegando.

Vamos para casa.

J� se passaram tr�s anos desde que ele se foi...

para a Alemanha.

Est� em D�sseldorf.

Sei que ele tem uma amante.

Praticamente formou uma nova fam�lia.

Em pensar que me pintei de loira. L� em baixo tamb�m.

Para reconquist�-lo.

Veja. Ah, n�o... Agora est� preto.

N�o escreva isso.

E assim acabei aqui, com uma filha pra criar.

Seria �timo esse trabalho na zeladoria.

Tente ser convincente.

Estou contente por ter assistido aulas de desenho.

N�o.

-Eu me expresso melhor. -Espere. N�o estou concentrada.

Como era?

-H�... -Tr�s anos...

Tr�s anos...

que ele vive na Alemanha.

Em D�sseldorf.

Escrevo amanh�. Estou ficando melanc�lica.

M�e, vamos sair. N�o fique na cama.

Quer que eu te mostre as estrelas?

V�.

V�. Deixe-me em paz.

Oi.

Eu fiz um daqueles doces que voc� gosta.

Ela n�o quer ver ningu�m. N�o entre.

Come�ou a hiberna��o.

E agora, o que faremos sozinhas?

E seu pai est� sempre viajando.

Quer que eu recite algo para voc�?

"Se o seu amor � verdadeiro, diga-me o qu�o grande �".

Marco Ant�nio: "� um amor pequeno o que se pode medir".

"Quero definir um limite

para o que possa ser amado por voc�".

Marco Ant�nio: "Ent�o busque um novo c�u e uma nova terra".

Entra um criado:

"Not�cias de Roma, Majestade".

Deixe-me.

Voc� sabe como s�o esses momentos.

Se for verdade que os c�us geram granizo de meu cora��o congelado.

Que envenena o manancial.

Que o primeiro granizo atinja-me o pesco�o.

E que ao derreter dissolva consigo a minha vida.

E que o segundo atinja Cesarion.

E ent�o, uma por uma, as mem�rias que carrego em mim.

-Oi. -Ol�, Piera.

Eug�nia j� encheu os pneus da bicicleta.

N�o h� quem a detenha.

Eug�nia.

Venha. Guardei um lugar pra voc�.

Boa tarde.

Como est� sua cabe�a, Eug�nia?

Maravilhosa, Sr. professor.

A voc� nem pergunto, Piera. Est� linda.

Quer algo para beber?

Me d� o dinheiro e eu compro.

Eug�nia, n�o corra. Eu estou a p�.

Aonde voc� vai?

Venha. Vamos nos divertir.

-Deixe-os. -Vamos dar um passeio.

Voc� me ouviu?

Que carro bonito! E quanta eleg�ncia!

-Decida-se, beleza. -Mas isso � tudo que tenho.

Espere. Quero falar com voc�.

Onde voc� esteve?

Mostre-me as estrelas.

Apresento-lhes Luciana.

-Sou Eug�nia. -Encantada.

-Cem mil Liras. -Encantada.

Partirei em breve. Ela ser� a nova parteira.

T�o jovem?

Eu uso de m�todos mais modernos.

Diferentes.

Mas ela foi minha professora.

Sempre falando. Em vez de ouvir esta bela m�sica.

-Voc� vem? -N�o. Meus p�s doem.

Venham. N�s levamos voc�s.

Chega.

J� acabou a gra�a.

-Eu te dou uma martelada. -Certo.

-N�o. N�o. -Piera. N�o deixe que eles te toquem.

Deixe-me. Mam�e!

-Deixe-me. -Deixem-na.

Eu n�o quero.

-N�o. -Piera.

-Mam�e. -Deixem-nos!

Deixe-me!

-Mam�e. -Quieta...

O que est� fazendo?

Sai daqui!

Fuja! Corra!

Canalhas! S�o muito valentes com duas mulheres.

-Corra! Fuja! -N�o! N�o!

Est� louca. V� para casa.

Venha c�...

Por que est� a�, ao inv�s de trabalhar?

Tomava um pouco de ar fresco. N�o consigo respirar.

Tudo bem.

Eu tenho que sair. Vou me encontrar com uma cliente.

Por favor, d� de comer ao meu menino.

-Pode ser? -Sim, claro. Obrigada.

Pode ir. J� sabe o caminho.

� estranho. Ele s� se comporta bem com voc�..

-N�o h� quem o entenda. -Obrigada.

Oi, Gianluca.

Oi, Piera. Esquenta o leite pra mim?

Sim.

Est� feliz hoje?

N�o.

E voc�?

N�o.

Do. Re. Mi. Fa. Sol. La. Si. Do.

Do. Si. La. Sol. Fa. Mi. Re. Do.

-Quer que eu conte uma hist�ria? -N�o.

Eu conhe�o um jogo divertido.

Voc� vai ver.

Est� ouvindo?

Que louca idiota.

Ela quase matou o menino.

� como a m�e. R�pido. R�pido.

Vamos.

Venham. Depressa. Deixem-na a�.

Voltem ao trabalho.

Vamos.

Vamos. Subam.

Tchau.

At� mais.

O primeiro carro vendido foi um Peugeot.

Era um Tricicle a vapor.

-Belas coxas. -Sim.

Certamente tem uma bunda espetacular.

Basta ficar nessa posi��o.

Minhas coxas s�o sensuais?

-Suas... -Bom dia.

N�o � isso que est� em quest�o.

Venham. Tenho uma surpresa.

S�rio?

Vamos ver.

J� vieram da lavanderia.

Vamos ver onde est�o... Aqui. A �ltima moda em Las Vegas.

Onde eu coloco isso?

-Na cabe�a? -Voc� gosta?

Sim, com certeza.

Uma jaqueta fant�stica, prateada.

Se eu lhe desse aten��o, seria como um palha�o.

Asquerosa.

Se eu trabalhasse no teatro seria incr�vel.

-Oi, Francesco. -Prove isto.

Vamos. O jogo est� come�ando.

Espere.

Estamos festejando.

Voc� acha que meu filho estar� melhor na igreja do que em sua casa?

-� melhor que v� jogar. -Comunistas de uma figa.

-Francesco. -Preciso ir. Tenho um jogo.

Sempre afastando-o de mim. Eu n�o sou o dem�nio.

Vejamos. Tente este.

Este vestido vai diferenciar sua cor de cabelo.

-Prove esta peruca. -� vermelha.

Sim. � bonita, de nylon americano.

Combina com voc�.

Veja.

Uma pequena "femme fatale".

O limoeiro � fr�gil.

Um sopro de vento pode tomb�-lo.

Mas se voc� o faz crescer alto e forte,

ele lhe trar� muitas satisfa��es.

N�o quer ser um limoeiro forte?

Lembra-se de quando eu dizia que voc� seria minha obra-prima?

Eu sou uma obra-prima.

Tenho certeza que voc� me trar� muita satisfa��o.

Eug�nia, eu te amo.

J� era quase noite naquele maldito lugar.

Seu pai...

Seu pai...

Segurava-me pelos cabelos.

N�o me d� dicas. Espere.

Certo.

Agora eu puxo o meu cabelo...

Eu puxo...

-Por favor, deixe-me... -N�o. N�o exagere.

Vou at� o fim da cena.

Mais forte. O golpe foi mais forte. At� a morte.

Gritei ao filho: "Voc� o matou. O matou!"

"Eu o matei", respondeu.

Ent�o eu desmaiei. E n�o soube de mais nada.

-Aonde vai? -Falar com sua m�e.

Por que voc� n�o a deixa? Faz mal a ela.

Sim, mas ela � minha paix�o.

-N�o sou sua paix�o? -Voc�. Voc�. Voc�...

Voc� � a minha obra-prima.

Vai deix�-la, n�o?

-N�s j� vamos. -Tchau, papai.

Sra. Elide. Obrigado. Francesco...

Francesco...

Piera... Eu te amo.

-Meu amor. Monstro. -O monstro � voc�.

-Traidor. -Cara de pau!

Sua m�e tem uma pele de veludo.

Havia raiva em mim...

Grande.

Meu grito levou ao parric�dio. Em sua alma escravizada.

-Eu o matei. -Deixe-a.

Que seu cora��o se rompa. Que se destrua.

Cora��o por cora��o.

Vamos tomar um caf�.

Piera.

Piera, o que h� de errado?

Meu Deus.

Meu Deus. Piera.

N�o fa�a isso.

N�o me assuste, meu amor.

Senhora. Piera est� muito doente.

Ajude-nos.

Meus filhos sempre temeram que ela sa�sse como eu.

No entanto, minha fam�lia � saud�vel. Mas a sua... est� podre.

� momento para dizer isso?

Ela est� l� dentro?

Seu pai est� aqui.

Sinto muito, meu amor.

-Sinto muito. -Cubra-me.

Com licen�a.

Mam�e est� aqui tamb�m.

Vamos te levar pra casa. Voc� precisa se curar.

Por que n�o fez a barba?

Est� mal vestido.

Isso n�o importa.

O que h� com voc�?

N�o se preocupe comigo.

Agora tenho tempo de sobra. N�o sei o que fazer.

Os fantasmas me perseguem.

H� vis�es na minha cabe�a.

Quando trabalhava para o partido, tive meus dois amores:

A bandeira vermelha e Eug�nia.

A bandeira vermelha me aposentou.

E Eug�nia est� destruindo minha vida.

Mais uma vez, a casa em chamas.

Mais forte, Piera. Mais forte.

Mais forte.

� assim que se faz.

Tossir e cuspir.

Parab�ns.

Estou emocionada. O que dir�o em sua casa?

Nada.

-Bom dia, Cem mil Liras. -Piera, est� de volta. Fico contente.

Sabia que agora vendemos malhas?

Sua m�e teve uma ideia brilhante. D� muito dinheiro.

Elas trabalham e eu desenho. Lembra-se que estudei desenho?

Sim, eu me lembro.

-Ol�, Marisa. -Oi.

-Como vai? -Muito bem.

Est� com �timo aspecto.

Te imaginava pior.

Por fora n�o se nota. Al�m disso, estou curada.

-Onde est� mam�e? -No banheiro.

Acalme-se, nem sempre um carrasco significa algo de ruim.

Ah! Voc� voltou.

Mam�e, esta � Arianna.

Ela cuidou de mim todas as noites.

-Voc� sabe que Tito est� com ci�mes. -Mas eu n�o quero nada.

S� ficar perto de voc�.

J� conversamos sobre isso. Voc� sabe que n�o d� mais.

Eu n�o posso viver sem voc�.

Ai, vida. Minha vida.

Cora��o. Meu cora��o...

Como est� o papai?

-N�o o deixar� s�, n�o �? Voc� o visita? -N�o.

-Por qu�? -N�o � mais ele.

Ele perdeu a cabe�a.

Aquele bastardo ego�sta deixou-me sozinha.

Agora n�o tenho ningu�m com quem conversar.

E quando vai falar com o papai?

Piera, voc� n�o entende nada. Nada de nada.

Vamos juntos, m�e.

Ah, � voc�?

H� quanto tempo.

D�-me.

Pode arrumar meus punhos?

Aqui.

Eu n�o consigo.

� o destino.

Nunca pude ajeitar meus punhos.

-Ela � minha obra-prima. Uma artista. -Parab�ns.

Experimente.

Assim n�o. Que buceta!

Volte para o seu lugar.

Esta � sua cama.

N�o me fa�a perder a paci�ncia.

J� fiz vista grossa com esse cachorro.

-Posso falar com voc�? -Venha.

Voc� vai voltar?

� uma artista.

-Quer meio bombom? -Claro.

Por que � t�o cruel com estes pobres velhos?

Eu fa�o isso pelo seu bem. Metem-se uns nas camas dos outros.

A� todos viram bichas.

-Precisam de calor. Deixe-os. -Ah, claro.

Escute, tenho assistido todas as suas telenovelas.

-� a minha favorita. -Eu parei. Agora fa�o teatro.

Me d� um aut�grafo?

-Eu nem tenho como... -Tudo bem, eu tenho.

N�o s�o coisas de valor. Mas s�o elegantes.

Viu? A borda � de ouro.

-Gosta de porcelana? -Muito.

Leva o cachorro para fazer xixi?

Obrigado.

Calma. Pare.

� um prato de nossa casa.

O trouxe para voc�.

Este doce � delicioso.

N�o chore.

Poder�amos ter uma casa juntos.

Com poucos m�veis. Uma cama. E uma escrivaninha.

Sem luxos.

Deixe-me ver suas pernas.

As de Eug�nia s�o mais bonitas.

A de minha m�e � melhor?

Eug�nia...

Faz�amos amor durante horas. E eu nunca conseguia satisfaz�-la.

Os amo tanto!

Mas � dif�cil seguir adiante com tudo o que acontece aqui.

Por mais que a maltrate, mais se apega a mim.

Deveria ter mais dignidade.

Massimo, o que quer de mim?

Me bate. Me escraviza.

Quem poderia te amar mais?

Mais do que eu.

Mais do que eu.

Ningu�m me ama como eu quero.

Diga-lhe, princesa.

Que me destr�i. Que me mata.

Por que a trata assim?

N�o quero que ela me siga com sua bicicleta.

As pessoas zombam de mim.

Venha.

O que voc� quer?

Voc� vai ver.

N�o.

N�o me engane.

Ali morreu meu pai.

Morreu de amor.

� triste perder algu�m que se ama.

Venha.

Quero possu�-la. A desejo tanto.

Vamos brincar um pouco.

Tire a roupa.

Vamos.

Nada mal, hein?

N�o. Fique a�.

Fique a�.

Mas quero fazer amor com voc�.

-N�o. Eu gosto mais assim. -Ah, �?

� melhor sozinho.

Toque-se.

Muito bem.

Gosta disso?

Como minha m�e fazia amor?

H�?

Muito gentilmente.

Limpa.

Limpa e gentil. Nada mais?

Perfumada.

V� devagar.

Que cansa�o!

Me quer por cima?

Me deixou exausto.

Que boca voc� tem!

Deus, a arritmia!

E Massimo?

Como sempre.

-Quem � essa? -Minha irm�.

Onde o deixou?

� beira do lago.

Voc� � t�o cruel.

S�rio? Eu sou cruel?

Fiz isso por voc�.

N�o se parece comigo em nada.

N�o sabe perdoar.

N�o � verdade. N�o o fiz por voc�.

Queria vingar o meu pai.

N�o vou incomod�-la mais. Vou embora.

Para onde?

Fazer o meu trabalho.

Fico t�o feliz.

Assim faz de suas trag�dias em outro lugar.

-Como vai? -Muito bem.

Onde ela ter� pegado piolho?

L� fora, eu acho.

Eu n�o acho. Est� em isolamento agora.

Partirei esta noite.

Se quiser, te acompanho.

Em uma hora e meia estaremos l�.

N�o. Fique com a empresa. Os vejo em Mil�o.

Como quiser.

Meu amor...

V� em frente.

� doce.

N�o. N�o.

Eu quero enterr�-los. Com minhas pr�prias m�os.

Eu imploro, Med�ia. Deixe-me tocar sua terna carne.

Depois de matar os pr�prios filhos,

Med�ia me impede de toc�-los com minhas pr�prias m�os.

E de enterr�-los como eu desejo.

Gostaria que nunca tivessem nascido.

Para n�o ter de v�-los mortos.

V�timas de sua ira, Zeus.

� Zeus quem decide o que vai acontecer.

No Olimpo, os deuses fazem muitos planos.

Contra todas as probabilidades, o que se espera nunca acontece.

No entanto, Deus pode fazer o inesperado acontecer...

Bravo! Bravo!

Piera vai passar frio l� fora. Estava suando.

Pegue isso.

-Ol�, Loredana. -Oi.

Boa sorte.

Cantar� "Bellisima"?

Obrigada.

� bel�ssima.

� bel�ssima.

Encarava-me cega de amor.

� bel�ssima...

-Devo ficar com voc�? -N�o. N�o.

V� com os outros. Amanh� ou depois nos veremos.

Abrace-me. Estou nervosa.

Adeus.

-Ol�, Piera. Como vai? -Muito bem.

Eu a vi na TV. Estava maravilhosa.

Por que n�o voltou a fazer "Molly"? Foi a melhor de todas.

Onde ela ter� pegado piolho?

N�o aqui. Mas ela foge. Est� sempre no bar.

Ningu�m consegue control�-la.

Outro dia ela estava com alguns caras do circo, dia, noite...

Tente convenc�-la a cortar o cabelo.

Ambrogio, prepare-se.

Bom dia, senhorita.

Tive que tranc�-la para mant�-la isolada.

Sen�o vai atacar todos.

Eug�nia. Veja quem est� aqui.

Voc� tamb�m?

Por que me tortura?

N�o diga isso ou n�o volto mais.

Voc� me faz morrer.

N�o discutam.

At� mais, Piera.

Ent�o j� se decidiu?

Sua filha teve que vir para persuadi-la.

� pelo seu bem.

Anda! Sente-se ao lado de sua filha.

-Pelo meu bem? -Sim.

Eu coloquei sua coroa. Agora vou pegar seus piolhos.

Estamos bem.

Piera, feche a janela.

Deixe entrar um pouco de ar.

N�o gosto do cheiro de �gua podre.

Sabe onde vai parar?

Estou assim t�o feia?

Estou acabada.

Vamos � praia.

S�rio?

Eu n�o posso. Sou contagiosa.

Falarei com a doutora.

-Passamos bons momentos a�. -Sim, mas n�o conheci todos eles.

Vamos � praia nesta.

Mas esta bicicleta n�o � sua.

-D� na mesma. Depois devolvemos. -Voc� n�o pode roub�-la.

N�o � roubo. � um empr�stimo. Venha. Vamos.

-Cuidemos para n�o cair. -O espelho.

-Estaremos de volta em uma hora. -Eu vou esperar no bar.

Socorro.

Que me devolvam o cabelo.

Mam�e.

No que est� pensando?

Voc� tem medo da morte?

Responda. Ficou muda?

Tento convencer minha cabe�a de que ainda � cedo.

Que deve parar.

Que deve envelhecer.

Sim.

Seu pai est� aqui, voc� sente isso?

Espero que ele esteja aqui conosco.

Vendo o que eu fa�o.

Vendo...

que se cumpriu tudo que desejou.

Quase tudo.

O que est� fazendo?

M�e, vista-se.

Voc� mamou demais. N�o tenho mais seios.

Quer o meu, que nunca deu de mamar?

Voc� n�o tem muito mais do que eu.

N�o gosta?

Dispa-se.

Isso. Dispa-se.

Ent�o...?

Tradu��o: Nandodijesus Resync p/ HD: Walter Santos