Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,581 --> 00:00:09,246
- Damage report.
- Casualties all over the ship.
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,784
Starboard nacelle
sustained an impact.
3
00:00:11,921 --> 00:00:13,747
We are venting drive plasma.
4
00:00:13,881 --> 00:00:15,957
Initiating emergency core-shutdown.
5
00:00:16,091 --> 00:00:19,211
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
6
00:00:19,345 --> 00:00:22,215
This is the bridge.
All hands to escape pods.
7
00:00:26,894 --> 00:00:28,851
Core shutdown is unsuccessful.
8
00:00:28,979 --> 00:00:31,649
We are losing antimatter containment.
9
00:00:31,774 --> 00:00:33,316
We've got to eject the core.
10
00:00:33,442 --> 00:00:36,977
Ejection systems off line.
Core breach is imminent.
11
00:00:37,112 --> 00:00:38,772
All hands, abandon ship!
12
00:00:39,448 --> 00:00:41,357
Repeat. All hands, abandon...
13
00:01:13,899 --> 00:01:17,019
Space, the final frontier.
14
00:01:18,571 --> 00:01:22,022
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
15
00:01:22,741 --> 00:01:26,953
Its continuing mission,
to explore strange new worlds,...
16
00:01:28,122 --> 00:01:31,621
..to seek out new life
and new civilizations,...
17
00:01:32,751 --> 00:01:36,286
..to boldly go
where no one has gone before.
18
00:02:35,940 --> 00:02:38,561
Captain's log, star date 45652. 1.
19
00:02:38,692 --> 00:02:44,031
The Enterprise has entered an area
known as the Typhon Expanse.
20
00:02:44,156 --> 00:02:47,525
We're the first Starfleet vessel
to chart this region.
21
00:02:57,002 --> 00:02:59,291
I wonder if he's stacking the deck.
22
00:02:59,421 --> 00:03:03,253
I assure you, the cards
are sufficiently randomized.
23
00:03:03,384 --> 00:03:05,672
I hope so.
24
00:03:07,846 --> 00:03:11,512
Eight. Ace. Queen.
25
00:03:11,642 --> 00:03:13,599
The dealer receives a four.
26
00:03:15,187 --> 00:03:16,432
No bet.
27
00:03:20,609 --> 00:03:24,227
Ten. Seven. No help there.
28
00:03:24,405 --> 00:03:27,322
Pair of ladies for the Doctor.
29
00:03:27,449 --> 00:03:29,905
Dealer receives a nine.
30
00:03:34,164 --> 00:03:39,669
Doctor? You show the highest hand.
You control the next bet.
31
00:03:40,421 --> 00:03:42,164
Thank you, Data.
32
00:03:44,258 --> 00:03:45,717
I bet ten.
33
00:03:48,178 --> 00:03:49,507
Worf?
34
00:03:51,807 --> 00:03:56,802
Jack. Four. Deuce. Six.
35
00:03:59,189 --> 00:04:00,352
20.
36
00:04:05,946 --> 00:04:08,781
Your 20, and 50 more.
37
00:04:08,908 --> 00:04:09,903
50?
38
00:04:19,126 --> 00:04:20,501
I'm in.
39
00:04:21,212 --> 00:04:23,418
I will also see the bet.
40
00:04:24,548 --> 00:04:27,383
Seven.
A possible straight for Cmdr Riker.
41
00:04:27,968 --> 00:04:31,420
Jack. Still no help for the Klingon.
Eight.
42
00:04:32,389 --> 00:04:33,884
Nine for the dealer.
43
00:04:38,646 --> 00:04:39,926
20.
44
00:04:41,982 --> 00:04:43,774
Too rich for my blood.
45
00:04:45,611 --> 00:04:48,316
Your 200, 100 more.
46
00:04:51,575 --> 00:04:53,319
Fold.
47
00:04:57,957 --> 00:04:59,332
200.
48
00:05:02,628 --> 00:05:04,704
Your two, and 300 more.
49
00:05:06,840 --> 00:05:08,798
He does not have a straight.
50
00:05:09,426 --> 00:05:12,131
Well, we'll soon find out, won't we?
51
00:05:14,473 --> 00:05:16,217
Let's see your cards.
52
00:05:19,019 --> 00:05:20,217
Take it.
53
00:05:22,439 --> 00:05:26,022
- How did you know I was bluffing?
- I just had a feeling.
54
00:05:26,151 --> 00:05:28,821
I guess it's better
to be lucky than good.
55
00:05:28,946 --> 00:05:32,529
It's the way your left eyebrow raises
when you're bluffing.
56
00:05:33,367 --> 00:05:35,158
Just kidding, Commander.
57
00:05:36,078 --> 00:05:38,616
- Ogawa to Dr Crusher.
- Go ahead.
58
00:05:38,747 --> 00:05:40,989
Cmdr La Forge needs you in sickbay.
59
00:05:41,125 --> 00:05:42,667
On my way.
60
00:05:49,091 --> 00:05:52,377
At first I thought
the catwalk was spinning.
61
00:05:52,511 --> 00:05:54,385
It turns out it was me.
62
00:05:55,431 --> 00:05:57,507
Luckily, Fletcher grabbed me.
63
00:05:57,641 --> 00:06:01,259
It's a long way down
to the bottom of the warp core.
64
00:06:01,395 --> 00:06:05,227
You have the symptoms
of an inner-ear infection.
65
00:06:05,357 --> 00:06:08,394
That would explain
the dizziness and headaches.
66
00:06:08,527 --> 00:06:10,899
But there's no physical evidence.
67
00:06:11,030 --> 00:06:14,233
My guess
is you've been working too hard.
68
00:06:14,366 --> 00:06:18,660
I have been putting in extra hours
on this Typhon Expanse project.
69
00:06:18,787 --> 00:06:22,073
20cc of vertazine
should clear up the dizziness.
70
00:06:22,208 --> 00:06:26,122
But finding time to relax
is up to you.
71
00:06:27,046 --> 00:06:28,706
What? What is it?
72
00:06:29,381 --> 00:06:31,789
Have you had these symptoms before?
73
00:06:32,509 --> 00:06:33,505
No.
74
00:06:33,636 --> 00:06:35,961
- You're sure?
- I'm positive. Why?
75
00:06:37,848 --> 00:06:42,759
It's funny. I feel like
we've discussed this before.
76
00:06:42,895 --> 00:06:46,062
I remember giving you
a hypospray for dizziness.
77
00:06:46,190 --> 00:06:50,140
I've never had these symptoms.
You're thinking of another patient.
78
00:06:50,861 --> 00:06:53,269
No, I'm sure it was you.
79
00:06:55,074 --> 00:06:57,280
Well, try to get some rest.
80
00:06:57,409 --> 00:07:00,944
Stay away from high places
for a few days.
81
00:07:01,080 --> 00:07:02,538
Thanks, Doc.
82
00:07:03,791 --> 00:07:05,700
- Goodnight.
- Goodnight.
83
00:08:28,459 --> 00:08:31,246
As you can see,
the Typhon Expanse is huge.
84
00:08:31,378 --> 00:08:35,246
If we want to chart it,
we'll have to launch a probe soon.
85
00:08:35,382 --> 00:08:37,671
What about the luminosity studies?
86
00:08:37,801 --> 00:08:40,090
- That may pose a problem.
- How so?
87
00:08:40,221 --> 00:08:42,379
The spectrometers are still down.
88
00:08:42,514 --> 00:08:44,721
They were supposed to be on line.
89
00:08:44,850 --> 00:08:49,062
They were until Stellar Dynamics
decided to install new modules.
90
00:08:49,188 --> 00:08:51,726
I recommend a graviton polarimeter.
91
00:08:51,857 --> 00:08:55,475
- It performs a similar function.
- Make it so, Mr. Data.
92
00:08:55,611 --> 00:08:58,565
Captain,
I have something I'd like to report.
93
00:08:58,697 --> 00:09:00,275
Yes, Doctor?
94
00:09:01,033 --> 00:09:04,153
I heard voices in my room last night.
95
00:09:04,286 --> 00:09:07,951
I was alone,
so I thought I was imagining things.
96
00:09:08,082 --> 00:09:12,542
But ten other people reported
hearing voices at the same time.
97
00:09:12,670 --> 00:09:14,247
What were they saying?
98
00:09:15,256 --> 00:09:16,999
I couldn't make them out.
99
00:09:17,758 --> 00:09:20,712
Data, did the sensors
pick up anything unusual?
100
00:09:21,470 --> 00:09:23,712
No anomalous readings were reported.
101
00:09:24,807 --> 00:09:27,476
When we're through,
recheck the sensor logs.
102
00:09:27,601 --> 00:09:29,926
- Aye, sir.
- Counsellor?
103
00:09:30,854 --> 00:09:33,180
I sensed nothing unusual last night.
104
00:09:34,483 --> 00:09:36,227
Maybe it's the comm system.
105
00:09:37,611 --> 00:09:39,900
- Bridge to Capt Picard.
- Go ahead.
106
00:09:40,030 --> 00:09:44,110
We have unusual readings, 20,000
kilometres off the starboard bow.
107
00:09:44,243 --> 00:09:45,986
On our way.
108
00:09:51,458 --> 00:09:53,036
Report.
109
00:09:53,168 --> 00:09:56,787
Sensors didn't detect
the phenomenon until now, sir.
110
00:09:56,922 --> 00:10:00,671
It is a localized distortion
of the space-time continuum.
111
00:10:00,801 --> 00:10:02,212
On screen.
112
00:10:08,684 --> 00:10:12,135
Back us off, Ensign. Nice and slow.
113
00:10:12,271 --> 00:10:13,551
Aye, sir.
114
00:10:14,315 --> 00:10:16,984
Manoeuvring thrusters
are not responding.
115
00:10:17,109 --> 00:10:19,066
Distortion field is fluctuating.
116
00:10:24,491 --> 00:10:27,658
All main systems down.
Power levels dropping rapidly.
117
00:10:27,786 --> 00:10:29,031
Red alert.
118
00:10:29,163 --> 00:10:31,202
There is an energy build-up.
119
00:10:31,332 --> 00:10:33,823
We have to get out of here.
120
00:10:33,959 --> 00:10:35,868
Captain, something is emerging.
121
00:10:39,632 --> 00:10:41,624
Shields up. Evasive manoeuvres.
122
00:10:42,801 --> 00:10:45,886
- Shields inoperative.
- The helm's not responding.
123
00:10:46,013 --> 00:10:50,260
The vessel is on a collision course.
Impact in 36 seconds.
124
00:10:50,392 --> 00:10:51,637
Hail them.
125
00:10:52,561 --> 00:10:53,937
No response.
126
00:10:55,689 --> 00:10:56,934
Suggestions?
127
00:10:57,066 --> 00:11:01,526
Decompress main shuttle bay
to kick us out of the way.
128
00:11:01,654 --> 00:11:05,521
I suggest we use the tractor beam
to alter their trajectory.
129
00:11:05,658 --> 00:11:07,152
Mr. Worf, make it so.
130
00:11:07,284 --> 00:11:08,909
Engaging tractor beam.
131
00:11:15,709 --> 00:11:19,837
- Damage report.
- Casualties all over the ship.
132
00:11:19,964 --> 00:11:22,419
Starboard nacelle
sustained an impact.
133
00:11:22,550 --> 00:11:26,417
- Venting drive plasma.
- Initiating core shutdown.
134
00:11:26,554 --> 00:11:29,673
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
135
00:11:29,807 --> 00:11:32,808
This is the bridge.
All hands to escape pods.
136
00:11:37,856 --> 00:11:39,814
Core shutdown was unsuccessful.
137
00:11:39,942 --> 00:11:42,148
We are losing antimatter containment.
138
00:11:42,278 --> 00:11:44,270
We've got to eject the core.
139
00:11:44,405 --> 00:11:47,774
Ejection systems off line.
Core breach is imminent.
140
00:11:47,908 --> 00:11:49,782
All hands, abandon ship!
141
00:11:49,910 --> 00:11:51,702
Repeat, all hands, abandon...
142
00:11:59,295 --> 00:12:02,746
Captain's log, star date 45652. 1.
143
00:12:02,882 --> 00:12:06,879
The Enterprise has entered an area
known as the Typhon Expanse.
144
00:12:07,011 --> 00:12:10,427
We are the first Starfleet vessel
to chart this region.
145
00:12:11,765 --> 00:12:14,435
I wonder if he's stacking the deck.
146
00:12:14,560 --> 00:12:17,763
I assure you, the cards
are sufficiently randomized.
147
00:12:17,897 --> 00:12:19,806
I hope so.
148
00:12:23,277 --> 00:12:26,895
Eight. Ace. Queen.
149
00:12:27,823 --> 00:12:29,614
The dealer receives a four.
150
00:12:33,329 --> 00:12:34,574
No bet.
151
00:12:36,790 --> 00:12:39,791
Ten. Seven. No help there.
152
00:12:40,502 --> 00:12:44,500
Pair of ladies for the Doctor.
Dealer receives a nine.
153
00:12:46,133 --> 00:12:51,258
Doctor? You show the highest hand.
You control the next bet.
154
00:12:54,141 --> 00:12:56,134
Is there something wrong, Doctor?
155
00:12:56,268 --> 00:12:58,938
No. I'll bet ten.
156
00:13:03,943 --> 00:13:09,281
Jack. Four. Deuce. Six.
157
00:13:11,075 --> 00:13:12,652
20.
158
00:13:15,955 --> 00:13:18,659
Your 20. I'll raise you 50.
159
00:13:20,251 --> 00:13:22,208
You're going to call my bluff.
160
00:13:25,005 --> 00:13:27,377
I think I'll quit while I'm ahead.
161
00:13:27,508 --> 00:13:30,295
How did you know
I'd call your bluff?
162
00:13:30,427 --> 00:13:35,089
- I just had a feeling.
- Me, too.
163
00:13:35,975 --> 00:13:39,178
- Ogawa to Dr Crusher.
- Go ahead.
164
00:13:39,311 --> 00:13:43,641
- Cmdr La Forge needs you in sickbay.
- On my way.
165
00:13:52,491 --> 00:13:56,820
At first I thought the catwalk
was spinning. Turns out it was me.
166
00:13:59,456 --> 00:14:01,579
Luckily, Fletcher grabbed me.
167
00:14:01,709 --> 00:14:04,994
It's a long way down
to the bottom of the warp core.
168
00:14:05,129 --> 00:14:07,964
You have the symptoms
of an inner-ear infection.
169
00:14:08,090 --> 00:14:10,925
That would explain
the headaches and dizziness.
170
00:14:11,051 --> 00:14:12,925
But there's no physical...
171
00:14:14,430 --> 00:14:16,054
What?
172
00:14:17,433 --> 00:14:20,683
- What is it?
- Have you had these symptoms before?
173
00:14:22,313 --> 00:14:26,262
- Come to think of it, yes.
- Do you recall when?
174
00:14:27,276 --> 00:14:29,103
No, I don't...
175
00:14:30,779 --> 00:14:35,737
We've had this discussion before.
I've given you this examination.
176
00:14:35,868 --> 00:14:37,742
Let's check the medical logs.
177
00:14:46,545 --> 00:14:49,712
You've been treated
for headaches from your visor
178
00:14:49,840 --> 00:14:52,545
but I read no mention of dizziness.
179
00:14:54,803 --> 00:14:56,428
Must be d j vu.
180
00:14:57,014 --> 00:15:00,098
Both of us? About the same thing?
181
00:16:09,420 --> 00:16:12,125
- Crusher to Picard.
- Yes, Doctor?
182
00:16:14,174 --> 00:16:16,251
Do you have a minute?
183
00:16:22,474 --> 00:16:27,386
My Aunt Adele cured a lot of
sleepless nights with steamed milk.
184
00:16:28,939 --> 00:16:30,848
Thank you.
185
00:16:31,775 --> 00:16:33,056
Nutmeg.
186
00:16:33,193 --> 00:16:37,523
Whenever I get insomnia,
I try to perfect the recipe.
187
00:16:37,656 --> 00:16:39,565
It was the eeriest feeling.
188
00:16:41,827 --> 00:16:43,619
When the glass broke,
189
00:16:43,746 --> 00:16:48,242
it triggered the sensation even more
that I'd done it all before.
190
00:16:50,377 --> 00:16:55,620
You know, earlier,
I was reading this book...
191
00:16:57,551 --> 00:16:59,508
..and I had the distinct feeling
192
00:16:59,637 --> 00:17:02,756
that I'd read
certain paragraphs before.
193
00:17:02,890 --> 00:17:07,433
But I assumed that I'd read the book
years ago and I'd forgotten.
194
00:17:09,647 --> 00:17:14,889
I've had this feeling for hours.
And then the voices...
195
00:17:16,195 --> 00:17:22,316
Well, it could be nothing more
than the result of a sleepless night.
196
00:17:22,451 --> 00:17:23,910
But let's be sure.
197
00:17:24,036 --> 00:17:26,823
Have Data and Geordi
run a diagnostic
198
00:17:26,956 --> 00:17:29,447
on the time and place
you heard the voices.
199
00:17:29,583 --> 00:17:32,917
We'll discuss the results tomorrow
at 0700 hours.
200
00:17:33,045 --> 00:17:34,919
Thank you.
201
00:17:36,215 --> 00:17:37,626
For everything.
202
00:17:37,758 --> 00:17:40,331
No, thank Aunt Adele.
203
00:17:48,602 --> 00:17:50,559
The internal scans were negative.
204
00:17:50,688 --> 00:17:53,642
There was no evidence
of auditory anomalies.
205
00:17:53,774 --> 00:17:57,688
As far as the sensors are concerned,
nothing unusual happened.
206
00:17:57,820 --> 00:18:02,446
Ten other people reported hearing
voices at the same time I did.
207
00:18:02,575 --> 00:18:04,900
- Bridge to Capt Picard.
- Go ahead.
208
00:18:05,035 --> 00:18:09,993
We have unusual readings, 20,000
kilometres off the starboard bow.
209
00:18:10,124 --> 00:18:11,784
On our way.
210
00:18:16,171 --> 00:18:17,630
Report.
211
00:18:17,756 --> 00:18:20,793
Sensors didn't detect the phenomenon
until now.
212
00:18:20,926 --> 00:18:24,509
It is a localized distortion
of the space-time continuum.
213
00:18:25,055 --> 00:18:26,431
On screen.
214
00:18:34,732 --> 00:18:37,898
Back us off, Ensign. Nice and slow.
215
00:18:38,027 --> 00:18:39,900
Aye, sir.
216
00:18:40,029 --> 00:18:42,602
Manoeuvring thrusters
are not responding.
217
00:18:42,740 --> 00:18:44,732
Distortion field is fluctuating.
218
00:18:51,040 --> 00:18:54,409
All main systems down.
Power levels are dropping.
219
00:18:54,543 --> 00:18:55,872
Red alert.
220
00:18:56,003 --> 00:18:58,411
There is an energy build-up.
221
00:18:58,756 --> 00:19:00,713
We have to get out of here.
222
00:19:00,841 --> 00:19:03,083
Captain, something is emerging.
223
00:19:06,555 --> 00:19:09,260
Shields up. Evasive manoeuvres.
224
00:19:09,391 --> 00:19:12,760
- Shields inoperative.
- The helm's not responding.
225
00:19:12,895 --> 00:19:16,560
The vessel is on a collision course.
Impact in 36 seconds.
226
00:19:16,690 --> 00:19:20,558
- Hail them.
- No response.
227
00:19:21,195 --> 00:19:22,737
Suggestions?
228
00:19:22,863 --> 00:19:26,315
Decompress main shuttle bay
to blow us out of the way.
229
00:19:26,450 --> 00:19:30,863
I suggest we use the tractor beam
to alter their trajectory.
230
00:19:31,288 --> 00:19:34,373
- Make it so, Mr. Worf.
- Engaging tractor beam.
231
00:19:41,257 --> 00:19:44,756
- Damage report.
- Casualties all over the ship.
232
00:19:44,885 --> 00:19:47,341
Starboard nacelle
sustained an impact.
233
00:19:47,471 --> 00:19:49,380
We are venting drive plasma.
234
00:19:49,515 --> 00:19:51,970
Initiating emergency core-shutdown.
235
00:19:52,101 --> 00:19:55,221
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
236
00:19:55,354 --> 00:19:58,557
This is the bridge.
All hands to escape pods.
237
00:20:02,486 --> 00:20:06,650
Core shutdown unsuccessful.
We are losing antimatter containment.
238
00:20:06,782 --> 00:20:08,442
We've got to eject the core.
239
00:20:08,576 --> 00:20:12,324
Ejector systems off line.
Core breach imminent.
240
00:20:12,454 --> 00:20:14,162
All hands, abandon ship!
241
00:20:14,290 --> 00:20:16,615
Repeat, all hands, abandon...
242
00:20:23,757 --> 00:20:27,126
Captain's log, star date 45652. 1.
243
00:20:27,261 --> 00:20:31,175
The Enterprise has entered an area
known as the Typhon Expanse.
244
00:20:31,307 --> 00:20:34,557
We are the first Starfleet vessel
to chart this region.
245
00:20:37,146 --> 00:20:39,601
I wonder if he's stacking the deck.
246
00:20:39,732 --> 00:20:42,851
I assure you, the cards
are sufficiently randomized.
247
00:20:42,985 --> 00:20:45,902
I hope... so.
248
00:20:47,072 --> 00:20:48,615
Something wrong, Mr. Worf?
249
00:20:50,743 --> 00:20:56,863
I am experiencing nlb'poH,
the feeling I have done this before.
250
00:20:56,999 --> 00:20:59,490
- Last Tuesday.
- That's not what I mean.
251
00:20:59,627 --> 00:21:03,375
I've been having the same feeling.
Keep dealing, Data.
252
00:21:06,217 --> 00:21:08,043
Eight. Ace.
253
00:21:08,177 --> 00:21:11,297
A queen.
You're going to give me a queen.
254
00:21:14,391 --> 00:21:17,061
You're going to get a four.
255
00:21:22,900 --> 00:21:24,180
Deal, Data.
256
00:21:24,693 --> 00:21:27,398
- But no one has bet.
- Forget the bet. Just deal.
257
00:21:28,864 --> 00:21:30,109
Ten.
258
00:21:31,325 --> 00:21:33,448
Seven. Queen.
259
00:21:35,079 --> 00:21:37,748
Nine. Jack.
260
00:21:38,582 --> 00:21:42,662
- Four.
- Deuce. Six.
261
00:21:46,173 --> 00:21:48,545
This is highly improbable.
262
00:21:48,676 --> 00:21:51,630
- How did we know?
- Wait.
263
00:21:51,762 --> 00:21:53,221
Crusher to sickbay.
264
00:21:53,347 --> 00:21:56,348
- Sickbay here.
- Is Cmdr La Forge there?
265
00:21:56,475 --> 00:21:58,135
No, Doctor, he's not.
266
00:22:00,688 --> 00:22:03,523
Wait a minute. He just came in.
267
00:22:11,699 --> 00:22:14,154
- You wanted to see me, Doctor?
- Yes.
268
00:22:14,285 --> 00:22:17,120
Captain, have you been
getting the feeling
269
00:22:17,246 --> 00:22:19,915
that you've experienced
things before?
270
00:22:20,040 --> 00:22:21,867
A sense of repetition?
271
00:22:24,587 --> 00:22:28,038
Yes, recently. While I was reading.
Why do you ask?
272
00:22:28,632 --> 00:22:31,669
There have been similar incidents
all over the ship.
273
00:22:31,802 --> 00:22:34,091
Feelings of d j vu.
274
00:22:34,805 --> 00:22:37,972
I had a premonition
Geordi would come into sickbay.
275
00:22:38,100 --> 00:22:41,635
Seconds later he did. With the
symptoms of an ear infection.
276
00:22:42,313 --> 00:22:44,104
I was going to run tests
277
00:22:44,231 --> 00:22:46,901
but I had
a feeling they'd be negative.
278
00:22:47,651 --> 00:22:50,652
So I ran an optical diagnostic
279
00:22:50,779 --> 00:22:53,899
which traced the problem
to Geordi's visor.
280
00:22:54,575 --> 00:22:56,069
His dizziness is caused
281
00:22:56,202 --> 00:22:58,871
by a phase shift
in his visual receptors,
282
00:22:58,996 --> 00:23:01,665
making him see images
that aren't there.
283
00:23:01,790 --> 00:23:04,328
They're like blurry after-images.
284
00:23:04,460 --> 00:23:07,377
I ran a scan to see
if I could detect what he saw.
285
00:23:07,504 --> 00:23:11,502
I picked up distortions
in the surrounding dekyon field.
286
00:23:11,634 --> 00:23:15,678
Somehow his visor translates them
into visual impulses.
287
00:23:15,804 --> 00:23:18,889
Could be a malfunction
in the warp-field generator.
288
00:23:19,016 --> 00:23:22,100
Run a localized subspace scan
for anything else.
289
00:23:24,230 --> 00:23:25,724
Keep me advised.
290
00:24:39,930 --> 00:24:42,682
- Crusher to Cmdr La Forge.
- La Forge here.
291
00:24:42,808 --> 00:24:47,517
Geordi, I just heard what sounded
like voices in my room.
292
00:24:47,646 --> 00:24:49,805
But no one else is here.
293
00:24:49,940 --> 00:24:53,641
Sensors picked up something strange.
We're checking it out.
294
00:24:53,777 --> 00:24:55,521
I'm on my way.
295
00:25:03,787 --> 00:25:07,038
Looks like you managed
to record 6.2 seconds' worth.
296
00:25:07,166 --> 00:25:10,083
Let's see
if we can filter the signal.
297
00:25:10,211 --> 00:25:13,911
- Then I wasn't hearing things?
- The sound appears real.
298
00:25:14,048 --> 00:25:17,713
However, it does not
correspond to any ship's system,
299
00:25:17,843 --> 00:25:20,417
nor to any voice communication
at that time.
300
00:25:20,554 --> 00:25:22,630
Then where did it come from?
301
00:25:22,765 --> 00:25:24,592
You heard it at the same time
302
00:25:24,725 --> 00:25:27,809
our scan picked up
a dekyon-field distortion.
303
00:25:27,937 --> 00:25:31,436
The two may be related.
Let's have another listen.
304
00:25:37,446 --> 00:25:40,530
Computer, perform
a narrow-bandwidth analysis.
305
00:25:40,658 --> 00:25:43,362
Eliminate
non-vocal waveform components.
306
00:25:49,375 --> 00:25:53,207
Can we isolate the voices?
Find out what they're saying?
307
00:25:53,337 --> 00:25:55,793
Computer, continuous playback.
308
00:26:05,432 --> 00:26:09,347
There are approximately
1,000 voices overlapping.
309
00:26:09,478 --> 00:26:12,479
The voices
are those of the Enterprise crew.
310
00:26:13,524 --> 00:26:15,315
Our voices.
311
00:26:30,291 --> 00:26:32,579
I'm sorry to call you so early
312
00:26:32,710 --> 00:26:34,998
but we couldn't wait
till 0700 hours.
313
00:26:35,129 --> 00:26:38,295
We think we have an explanation
for the occurrences.
314
00:26:38,424 --> 00:26:42,374
- Commander.
- This is gonna sound pretty wild.
315
00:26:42,511 --> 00:26:47,469
Somehow we seem to have entered
a temporal-causality loop.
316
00:26:47,600 --> 00:26:50,470
We think we're stuck
in a fragment in time.
317
00:26:50,603 --> 00:26:53,722
We've been repeating that fragment
over and over.
318
00:26:53,856 --> 00:26:55,765
Is this causing our d j vu?
319
00:26:55,900 --> 00:27:00,193
Yes, but it's more. In d j vu,
you think you're repeating events.
320
00:27:00,321 --> 00:27:03,025
- We actually are.
- Our theory is this.
321
00:27:03,157 --> 00:27:05,233
Every time the loop begins again,
322
00:27:05,367 --> 00:27:08,072
everything resets itself
and starts all over.
323
00:27:08,204 --> 00:27:10,196
We don't remember anything
324
00:27:10,331 --> 00:27:13,285
so each time,
we think it's the first.
325
00:27:13,417 --> 00:27:17,664
You mean we could have had
this conversation a dozen times?
326
00:27:17,796 --> 00:27:21,165
A dozen, a hundred.
It's impossible to tell.
327
00:27:21,300 --> 00:27:26,211
We could have been here for hours,
days, maybe years.
328
00:27:26,347 --> 00:27:28,220
If what we're saying is true,
329
00:27:28,349 --> 00:27:32,298
those voices I heard
might be echoes from previous loops.
330
00:27:32,436 --> 00:27:34,642
It's the same with my visor.
331
00:27:34,772 --> 00:27:36,349
After-images in time.
332
00:27:37,983 --> 00:27:42,063
If you're right, how did it happen?
How did we get there?
333
00:27:42,196 --> 00:27:45,066
I have a hypothesis
that may explain that.
334
00:27:45,199 --> 00:27:47,488
I have analyzed the recording.
335
00:27:47,618 --> 00:27:49,361
Most is quite ordinary.
336
00:27:49,495 --> 00:27:52,412
150 discussions
about ship operations,
337
00:27:52,540 --> 00:27:55,291
252 conversations
of a personal nature,
338
00:27:55,417 --> 00:27:57,706
five couples
in romantic encounters...
339
00:27:57,836 --> 00:27:59,544
Your point, Mr. Data?
340
00:28:00,339 --> 00:28:03,838
There is evidence
of a disaster aboard the Enterprise,
341
00:28:03,968 --> 00:28:07,004
severe enough that the Captain
ordered all hands
342
00:28:07,137 --> 00:28:08,797
to abandon ship.
343
00:28:08,931 --> 00:28:13,509
I have isolated three segments
of this recording that are crucial.
344
00:28:13,644 --> 00:28:17,309
A localized distortion
of the space-time continuum.
345
00:28:17,439 --> 00:28:20,144
Collision course.
Impact in 36 seconds.
346
00:28:21,026 --> 00:28:22,651
All hands, abandon ship!
347
00:28:22,778 --> 00:28:24,605
Repeat. All hands, abandon...
348
00:28:26,490 --> 00:28:28,483
Worf refers to a distortion.
349
00:28:28,617 --> 00:28:32,117
If this were temporal
and we were close enough,
350
00:28:32,246 --> 00:28:36,291
it's possible an explosion ruptured
the space-time continuum.
351
00:28:36,417 --> 00:28:40,746
We collided, exploded, then got
caught in this repeating loop.
352
00:28:40,880 --> 00:28:44,213
If you're right, we could escape
by avoiding collision.
353
00:28:44,341 --> 00:28:45,836
That's our guess.
354
00:28:46,385 --> 00:28:48,342
Perhaps we should reverse course.
355
00:28:48,470 --> 00:28:52,385
For all we know, reversing course
may lead us into the crash.
356
00:28:53,392 --> 00:28:56,678
No. We can't start
second-guessing ourselves.
357
00:28:56,812 --> 00:28:59,766
Stay on course
until we have reason to change.
358
00:28:59,899 --> 00:29:03,149
But let's do everything we can
to avoid the collision.
359
00:29:03,277 --> 00:29:07,820
We might not be able to figure out
how to avoid this accident.
360
00:29:07,948 --> 00:29:12,112
If the loop begins again, we'll
forget everything we've learned.
361
00:29:14,038 --> 00:29:15,496
What do you suggest?
362
00:29:15,623 --> 00:29:17,995
If we find a way
to avoid this collision,
363
00:29:18,125 --> 00:29:20,996
we should send that information
into the next loop.
364
00:29:21,128 --> 00:29:22,836
Is that possible?
365
00:29:22,963 --> 00:29:26,628
We have seen that echoes or
after-images from previous loops
366
00:29:26,759 --> 00:29:29,760
appear as distortions
in the dekyon field.
367
00:29:29,887 --> 00:29:33,386
We could send an echo
into the next loop.
368
00:29:33,515 --> 00:29:36,007
- Like a message in a bottle?
- Exactly.
369
00:29:36,143 --> 00:29:40,355
We could enhance a dekyon emission
and send ourselves a message.
370
00:29:40,481 --> 00:29:43,316
Not a long one,
only a few characters.
371
00:29:43,442 --> 00:29:44,984
Maybe one word.
372
00:29:45,110 --> 00:29:47,483
How will we know
to pick up that word?
373
00:29:47,613 --> 00:29:50,697
If the dekyon emission
is modulated correctly,
374
00:29:50,824 --> 00:29:54,739
it will set up resonance's
in my positronic subprocessors.
375
00:29:54,870 --> 00:29:58,785
I will receive the information
on a subconscious level.
376
00:29:58,916 --> 00:30:00,327
There's the catch.
377
00:30:00,459 --> 00:30:03,626
We don't know
how this will be perceived by Data.
378
00:30:03,754 --> 00:30:07,004
It might be like
a post-hypnotic suggestion.
379
00:30:07,132 --> 00:30:09,623
Even so, we've got to try.
380
00:30:09,760 --> 00:30:13,710
Take whatever steps are necessary
to send a message. Dismissed.
381
00:30:15,015 --> 00:30:19,393
It's possible we've tried this
1,000 times and it's never worked.
382
00:30:19,979 --> 00:30:22,648
Do you feel
that you've done this before?
383
00:30:22,773 --> 00:30:23,852
No, I don't.
384
00:30:23,983 --> 00:30:26,652
Neither do l.
Maybe that's a good sign.
385
00:30:26,777 --> 00:30:28,734
Let's test the emitter.
386
00:30:31,532 --> 00:30:34,568
Particle accelerators at full power.
387
00:30:35,411 --> 00:30:38,328
Dekyon field active.
388
00:30:38,455 --> 00:30:41,373
Particle flux nominal.
We're in business.
389
00:30:41,500 --> 00:30:43,707
All we need now is a message.
390
00:30:43,836 --> 00:30:45,627
Senior officers, to the bridge.
391
00:30:45,754 --> 00:30:47,414
On our way.
392
00:30:49,925 --> 00:30:53,010
We have to figure out
how we handled this before.
393
00:30:56,682 --> 00:30:59,553
Back us off, Ensign. Nice and slow.
394
00:30:59,685 --> 00:31:01,227
Aye, sir.
395
00:31:01,937 --> 00:31:04,393
Manoeuvring thrusters
are not responding.
396
00:31:04,523 --> 00:31:06,350
Distortion field is fluctuating.
397
00:31:10,738 --> 00:31:14,403
All main systems down.
Power levels are dropping.
398
00:31:14,533 --> 00:31:17,404
There is an energy build-up.
399
00:31:17,536 --> 00:31:19,908
We have to get out of here.
400
00:31:20,039 --> 00:31:21,663
Something is emerging.
401
00:31:23,918 --> 00:31:25,827
Shields up. Evasive manoeuvres.
402
00:31:26,754 --> 00:31:30,289
- Shields inoperative.
- The helm's not responding.
403
00:31:30,424 --> 00:31:34,007
The vessel is on a collision course.
Impact in 36 seconds.
404
00:31:34,136 --> 00:31:37,422
- Hail them.
- No response.
405
00:31:41,560 --> 00:31:42,841
Suggestions?
406
00:31:42,978 --> 00:31:46,478
Decompress main shuttle bay
to blow us out of the way.
407
00:31:46,607 --> 00:31:50,735
I suggest we use the tractor beam
to alter their trajectory.
408
00:31:50,861 --> 00:31:54,444
- Make it so, Mr. Worf.
- Engaging tractor beam.
409
00:31:59,828 --> 00:32:03,696
- Damage report.
- Casualties all over the ship.
410
00:32:03,832 --> 00:32:06,370
Starboard nacelle
sustained an impact.
411
00:32:06,752 --> 00:32:11,081
- We are venting drive plasma.
- Emergency core shutdown.
412
00:32:11,215 --> 00:32:14,299
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
413
00:32:14,426 --> 00:32:17,760
This is the bridge.
All hands to escape pods.
414
00:32:21,517 --> 00:32:25,645
Core shutdown is unsuccessful.
We are losing antimatter containment.
415
00:32:25,771 --> 00:32:27,894
We've got to eject the core.
416
00:32:28,023 --> 00:32:32,068
Ejection systems are off line.
Core breach is imminent.
417
00:32:32,194 --> 00:32:33,772
All hands, abandon ship!
418
00:32:33,904 --> 00:32:35,861
Repeat, all hands, abandon...
419
00:32:44,206 --> 00:32:47,409
Captain's log, star date 45652. 1.
420
00:32:47,543 --> 00:32:51,588
The Enterprise has entered an area
known as the Typhon Expanse.
421
00:32:51,714 --> 00:32:55,165
We are the first Starfleet vessel
to chart this region.
422
00:32:57,219 --> 00:32:59,544
I wonder if he's stacking the deck.
423
00:32:59,680 --> 00:33:03,096
I assure you, the cards
are sufficiently randomized.
424
00:33:03,225 --> 00:33:04,684
I hope so.
425
00:33:07,021 --> 00:33:08,930
Something wrong, Mr. Worf?
426
00:33:09,648 --> 00:33:14,809
I am experiencing nlb'poH,
the feeling I have done this before.
427
00:33:14,945 --> 00:33:17,982
- Last Tuesday night.
- That's not what I mean.
428
00:33:18,115 --> 00:33:21,235
I've been having the same feeling.
Wait!
429
00:33:23,329 --> 00:33:27,907
An eight. An ace. A queen.
And a four.
430
00:33:28,042 --> 00:33:29,536
Deal the cards, Data.
431
00:33:34,381 --> 00:33:36,089
Three. All threes.
432
00:33:36,217 --> 00:33:40,463
I was positive I knew what cards
were going to be dealt.
433
00:33:40,596 --> 00:33:42,470
I was also sure.
434
00:33:42,598 --> 00:33:44,258
Finish dealing the hand.
435
00:33:55,486 --> 00:33:58,771
Look at this.
We've all got three of a kind.
436
00:34:00,366 --> 00:34:05,193
First we get a three
and then three of a kind.
437
00:34:06,163 --> 00:34:07,741
Ogawa to Dr Crusher.
438
00:34:08,582 --> 00:34:10,160
Go ahead.
439
00:34:10,292 --> 00:34:12,783
Cmdr La Forge needs you in sickbay.
440
00:34:13,963 --> 00:34:15,706
I'm on my way.
441
00:34:22,596 --> 00:34:25,266
At first I thought the catwalk
was spinning.
442
00:34:25,391 --> 00:34:27,300
It turns out it was me.
443
00:34:27,810 --> 00:34:29,802
Luckily, Fletcher grabbed me.
444
00:34:29,937 --> 00:34:33,353
It's a long way down
to the bottom of the warp core.
445
00:34:33,482 --> 00:34:36,353
You have the symptoms
of an inner-ear infection.
446
00:34:36,485 --> 00:34:39,190
That would explain
the headaches and dizziness.
447
00:34:39,321 --> 00:34:41,693
But I don't see any physical...
448
00:34:42,491 --> 00:34:45,278
What? What is it?
449
00:34:45,411 --> 00:34:48,115
Have you had these symptoms before?
450
00:34:49,456 --> 00:34:51,947
Now that you mention it, yes.
451
00:34:52,084 --> 00:34:53,875
Do you recall when?
452
00:34:54,795 --> 00:34:56,586
No, I don't.
453
00:34:57,381 --> 00:34:59,457
We've had this discussion before.
454
00:34:59,592 --> 00:35:02,343
I remember giving you
this examination.
455
00:35:02,469 --> 00:35:04,379
Let's check the medical logs.
456
00:35:11,103 --> 00:35:14,187
You've been treated for headaches
from your visor
457
00:35:14,315 --> 00:35:16,106
but no mention of dizziness.
458
00:35:16,233 --> 00:35:17,858
Must be d j vu.
459
00:35:18,402 --> 00:35:21,023
Both of us? About the same thing?
460
00:35:22,656 --> 00:35:25,112
I'd like to run
an optical diagnostic.
461
00:35:25,242 --> 00:35:26,950
For an ear infection?
462
00:35:27,661 --> 00:35:29,618
I have a hunch.
463
00:35:33,792 --> 00:35:37,043
Hold still.
This pulse may be a little bright.
464
00:35:45,596 --> 00:35:48,597
Have you made changes
to your visor lately?
465
00:35:48,724 --> 00:35:50,004
No, why?
466
00:35:50,851 --> 00:35:54,979
I'm detecting a small phase shift
in your visual receptors.
467
00:36:30,724 --> 00:36:32,634
Crusher to Capt Picard.
468
00:36:33,352 --> 00:36:34,431
Yes?
469
00:36:34,562 --> 00:36:37,099
Can you come to sickbay? It's urgent.
470
00:36:37,231 --> 00:36:39,223
I'm on my way.
471
00:36:48,534 --> 00:36:52,199
Dizziness is from a phase shift
in his visual receptors.
472
00:36:52,329 --> 00:36:54,951
It's causing him to see things.
473
00:36:55,082 --> 00:36:57,075
Like blurry after-images.
474
00:36:57,209 --> 00:36:59,961
I ran a scan to see
if I could detect what he saw.
475
00:37:00,087 --> 00:37:03,586
I picked up distortions
in the surrounding dekyon field.
476
00:37:03,716 --> 00:37:08,923
His visor seems to be translating
them into visual impulses.
477
00:37:09,054 --> 00:37:12,673
Could be a malfunction
in the warp-field generator.
478
00:37:12,808 --> 00:37:16,509
Run a localized subspace scan
for anything unusual.
479
00:37:16,687 --> 00:37:18,015
Aye, sir.
480
00:37:19,106 --> 00:37:20,731
Keep me advised, Doctor.
481
00:37:24,486 --> 00:37:28,105
Lateral sensors on line.
Subspace scanners active.
482
00:37:28,240 --> 00:37:31,858
Data, run a level-two diagnostic
on the warp subsystems.
483
00:37:39,293 --> 00:37:41,499
All threes. That can't be right.
484
00:37:41,629 --> 00:37:45,792
I have encountered the numeral three
many times in the last two hours.
485
00:37:48,844 --> 00:37:53,969
We have a dekyon-field fluctuation
on deck nine, section 28.
486
00:37:54,099 --> 00:37:56,425
- Crusher to La Forge.
- Here.
487
00:37:56,560 --> 00:38:00,688
I've just heard voices in my room,
but there's no one here.
488
00:38:00,814 --> 00:38:03,602
Sensors picked up
something strange, too.
489
00:38:03,734 --> 00:38:05,014
On my way.
490
00:38:06,779 --> 00:38:09,448
Dr Crusher. Are you alright?
491
00:38:09,573 --> 00:38:11,233
I'm fine.
492
00:38:13,285 --> 00:38:16,322
I have isolated three segments
of this recording.
493
00:38:16,872 --> 00:38:20,573
A localized distortion
of the space-time continuum.
494
00:38:20,709 --> 00:38:23,913
Collision course.
Impact in 36 seconds.
495
00:38:24,046 --> 00:38:27,629
All hands, abandon ship!
Repeat, all hands, abandon...
496
00:38:28,884 --> 00:38:30,592
Worf refers to a distortion.
497
00:38:30,719 --> 00:38:33,839
If this were temporal
and we were close enough to it,
498
00:38:33,973 --> 00:38:38,931
it's possible an explosion ruptured
the space-time continuum.
499
00:38:39,061 --> 00:38:44,056
We collided, exploded, then got stuck
in this repeating loop.
500
00:38:44,191 --> 00:38:48,059
If you're right, perhaps we can
escape by avoiding collision.
501
00:38:48,195 --> 00:38:50,484
- That's our guess.
- Reverse course.
502
00:38:50,614 --> 00:38:53,983
For all we know, reversing course
might lead to the crash.
503
00:38:54,118 --> 00:38:56,360
We can't second guess ourselves.
504
00:38:56,495 --> 00:38:59,413
Stay on course
until we have reason to change.
505
00:38:59,540 --> 00:39:03,240
In the meantime,
do what we can to avoid a collision.
506
00:39:03,377 --> 00:39:06,960
We've seen the number three
all over the ship.
507
00:39:07,089 --> 00:39:09,497
On consoles, in a poker game.
508
00:39:09,633 --> 00:39:14,628
To date, we have encountered 2,085
examples of the number three.
509
00:39:14,763 --> 00:39:17,883
All these threes
can't be coming up by accident.
510
00:39:18,017 --> 00:39:20,555
Maybe someone
is telling us something.
511
00:39:20,686 --> 00:39:24,185
We came to the same conclusion,
so we ran a diagnostic.
512
00:39:24,315 --> 00:39:28,526
We found a dekyon-field modulation
in Data's subprocessors.
513
00:39:28,652 --> 00:39:31,737
- What could be causing it?
- I don't know.
514
00:39:31,864 --> 00:39:35,233
But if I wanted to send information
between loops,
515
00:39:35,367 --> 00:39:37,277
I might use a dekyon emission.
516
00:39:37,411 --> 00:39:40,329
- We sent ourselves a message?
- It would make sense.
517
00:39:40,456 --> 00:39:42,863
Maybe we are trying
to contact ourselves.
518
00:39:43,000 --> 00:39:46,167
If that were true,
what could three indicate?
519
00:39:47,087 --> 00:39:49,875
We should run
a level-three diagnostic.
520
00:39:50,007 --> 00:39:53,839
That's a good idea.
I'll run an algorithm on three.
521
00:39:53,969 --> 00:39:56,425
- Bridge to Capt Picard.
- Go ahead.
522
00:39:56,555 --> 00:40:00,600
We have unusual readings, 20,000
kilometres off the starboard bow.
523
00:40:01,101 --> 00:40:02,679
On our way.
524
00:40:10,861 --> 00:40:12,142
Report.
525
00:40:12,279 --> 00:40:15,114
Sensors didn't detect the phenomenon
until now.
526
00:40:15,241 --> 00:40:18,656
It is a localized distortion
of the space-time continuum.
527
00:40:18,786 --> 00:40:20,197
On screen.
528
00:40:24,833 --> 00:40:26,956
How did we handle this before?
529
00:40:29,088 --> 00:40:32,089
Back us off, Ensign. Nice and slow.
530
00:40:32,216 --> 00:40:33,675
Aye, sir.
531
00:40:35,052 --> 00:40:37,839
Manoeuvring thrusters
are not responding.
532
00:40:38,722 --> 00:40:40,798
Distortion field is fluctuating.
533
00:40:43,227 --> 00:40:46,726
All main systems down.
Power levels dropping rapidly.
534
00:40:46,855 --> 00:40:49,429
There is an energy build-up.
535
00:40:49,567 --> 00:40:51,892
We have to get out of here.
536
00:40:52,027 --> 00:40:53,854
Something is emerging.
537
00:40:56,824 --> 00:40:59,030
Shields up. Evasive manoeuvres.
538
00:40:59,827 --> 00:41:02,697
- Shields inoperative.
- The helm's not responding.
539
00:41:02,830 --> 00:41:06,163
The vessel will impact in 36 seconds.
540
00:41:06,292 --> 00:41:07,834
Hail them.
541
00:41:08,586 --> 00:41:09,961
No response.
542
00:41:10,629 --> 00:41:12,005
Suggestions?
543
00:41:12,631 --> 00:41:16,249
Decompress main shuttle bay
to kick us out of the way.
544
00:41:16,385 --> 00:41:20,513
I suggest we use the tractor beam
to alter their trajectory.
545
00:41:20,639 --> 00:41:22,050
Make it so.
546
00:41:22,182 --> 00:41:23,890
Engaging tractor beam.
547
00:41:33,903 --> 00:41:36,572
The tractor beam
will not be successful.
548
00:41:36,697 --> 00:41:38,986
I am decompressing main shuttle bay.
549
00:41:52,213 --> 00:41:54,289
We are clear of the distortion.
550
00:41:55,883 --> 00:41:57,294
Data, what happened?
551
00:41:58,427 --> 00:42:01,096
At the last moment,
I speculated that three
552
00:42:01,222 --> 00:42:05,219
might refer to the rank insignia
on Cmdr Riker's uniform.
553
00:42:05,351 --> 00:42:08,969
That indicated that his suggestion
was the correct course.
554
00:42:09,104 --> 00:42:13,232
You must have picked up
a message from the last loop
555
00:42:13,359 --> 00:42:16,110
and stacked the poker deck
without realizing.
556
00:42:16,237 --> 00:42:17,779
That is possible.
557
00:42:17,905 --> 00:42:20,822
I may also have been responsible
558
00:42:20,950 --> 00:42:23,951
for the unexplained occurrences
of the number three.
559
00:42:24,578 --> 00:42:26,156
Mr. Worf, end red alert.
560
00:42:27,248 --> 00:42:29,952
Try to access
a Federation time base beacon.
561
00:42:31,001 --> 00:42:34,869
Let's see how long
we've been in this causality loop.
562
00:42:37,383 --> 00:42:42,175
Time base confirms our chronometers
are off by 17.4 days.
563
00:42:47,977 --> 00:42:49,554
Reset them, Mr. Data.
564
00:42:49,687 --> 00:42:50,932
Aye, sir.
565
00:42:51,772 --> 00:42:54,643
Captain, we are being hailed
by the other vessel.
566
00:42:54,775 --> 00:42:57,348
The computer identifies it
as USS Bozeman,
567
00:42:57,486 --> 00:42:59,028
a Federation starship.
568
00:43:00,698 --> 00:43:03,023
- Soyuz-class.
- Soyuz-class?
569
00:43:03,158 --> 00:43:06,243
They haven't been in service
in over 80 years.
570
00:43:07,913 --> 00:43:09,538
Open a channel.
571
00:43:10,791 --> 00:43:14,160
This is Capt Bateson
of Federation Starship Bozeman.
572
00:43:14,295 --> 00:43:16,371
Can we render assistance?
573
00:43:17,131 --> 00:43:20,714
I'm Capt Jean-Luc Picard
of Federation Starship Enterprise.
574
00:43:21,135 --> 00:43:23,341
We were going to ask you the same.
575
00:43:23,470 --> 00:43:26,674
Capt Picard,
your vessel is not familiar to us.
576
00:43:28,475 --> 00:43:31,227
Captain, have you any idea
what has happened?
577
00:43:32,229 --> 00:43:34,981
Our sensors detected
a temporal distortion.
578
00:43:35,107 --> 00:43:37,598
Then your ship appeared.
We nearly hit you.
579
00:43:38,319 --> 00:43:41,688
The Enterprise has been
in a temporal causality loop.
580
00:43:41,822 --> 00:43:44,823
I suspect that something similar
happened to you.
581
00:43:44,950 --> 00:43:48,200
You must be mistaken.
We left star base three weeks ago.
582
00:43:52,124 --> 00:43:53,618
Captain.
583
00:43:55,294 --> 00:43:57,085
Do you know what year this is?
584
00:43:57,588 --> 00:43:59,996
Of course I do. It's 2278.
585
00:44:03,636 --> 00:44:06,340
Perhaps
you should beam aboard our ship.
586
00:44:08,599 --> 00:44:11,220
There's something we need to discuss.
9999
00:00:00,221 --> 00:00:01,785
45309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof