Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 13)

Shan lost her legs

because of me.

My mom and dad were on the provincial team.

I've loved skiing

since I was a kid.

I remember

we took my sister skiing

when she couldn't even walk smoothly.

So I sometimes wonder

if her love of skiing

might be entirely because of me.

One more time.

Let's go.

Sweetheart, get in the car.

Let's go.

I regret it.

For countless days and nights,

I blame myself.

Would the outcome

have been different

if I hadn't taken her skiing

as a child

or gotten her into it?

Growing up,

Shan made it

from the junior team

to the provincial team.

I always believed that sooner or later,

she would make the national team

and be able to compete in the Winter Olympics

until she...

Dad.

Shan...

Is she okay?

Your sister...

lost her legs.

No one can predict the unexpected.

It's not your fault.

Some wounds can be stitched up,

scabbed over,

and healed,

but Shan's legs

will never heal again.

I wanted to give her the best prosthesis

to give her a normal life.

We talk about her all the time.

What about you?

Have you thought about yourself?

What are your plans for the future?

Actually, after Shan's accident,

I had no intention of giving up.

I really resolved to retire

after my accident.

Shan had already become like that.

If I had another accident,

my parents wouldn't be able to take it.

I don't want them

to go through the same torture a second time.

I'm sorry, Master,

for bringing up your sadness.

It's okay.

Actually, I want to thank you.

For what?

At first,

Shan always pretended

to be strong

and open-minded in front of me,

but I knew

she didn't want me to feel guilty

or our parents to worry.

She always hid alone in the middle of the night

and cried behind us,

but suddenly one day,

she told me

that she fell in love with comics,

found a new purpose in life,

and had her idol.

Since then,

her life has been full of color and motivation.

That idol she was talking about was you,

wasn't it?

I didn't realize

that my career

could really bring strength

to others.

You used to get caught up

in self-doubt and guilt,

so I hope you'll think more about yourself

from now on.

Master.

Would you like to come back to Big Air

if you had the chance?

Yes.

Even in a dream.

Since we know each other so well,

it wouldn't be awkward for us

to share one sleeping bag, right?

And

it's so cold outside now.

If we don't sleep in a sleeping bag,

we'll freeze to death.

I'll use my clothes as a pillow.

I'll go in first.

You after me.

It's so warm inside.

Master, why don't you come in?

I've warmed it up.

Good...

Good night.

What do you want?

What do you want?

I have something to tell you tomorrow.

Why tomorrow?

Don't ask.

Go to sleep.

Trying to take liberties with me?

Are you awake?

Why didn't you tell me?

Who would marry you

after seeing you asleep?

Not you, anyway.

I'm going to wash up.

Can you wash up here?

I found the wash-up bag yesterday.

Don't laugh.

You go wash up, too.

I'm taking you to a place.

Where?

You'll know when you get there.

That's...

Be careful.

Is this the Lone Tree?

Yes, it is.

Let's go check it out.

Hurry up, Master. Let's go.

Let's go.

It's not cold.

How did you know I've been wanting to come

to the Lone Tree to collect material?

You know what, Master?

The Lone Tree has a secret.

What is it?

That is...

Stand here and look at it.

Look.

It's one tree, right?

If you go two steps further,

it becomes two.

See?

So this tree

is not alone at all.

It's like I said.

There's a bird's nest up there.

The branches are so thick.

And it has leaves.

And do you know

a beautiful legend

about this tree?

What legend?

The legend says

that people who express their love under this tree

can be with each other forever.

Wei Zhi.

I love you.

I love your honesty, your kindness,

your straightforwardness, your sweetness,

your gibberish,

and

your perseverance and love for your career.

I didn't bring you here

just to tell you

how I feel about you.

I want, as this beautiful legend tells,

to be with you forever,

so

Would you like to be my...

Yes.

Before I met you,

my world was simple.

Nothing but skiing.

Shan always told me

that the person who wanted to be my girlfriend

had to defeat the God of Skiing.

The God of Skiing?

So amazing.

She's not right.

The God of Skiing

brought you to me.

You are

the best gift to me.

Then in that case,

I'd like to thank the God of Comics

for bringing you to me.

Maybe that's not right either.

The God of Love

may get angry

if I say that.

Are they coming back soon?

Yes.

Maybe.

OK. Don't be anxious.

They said they were fine.

They'll be back in a minute.

They're back.

Zhi...

Two fours.

We're back.

Hand in hand?

Are you going to be Master's wife?

Zhi.

What happened yesterday?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

We wanted to go

to the Lone Tree,

but there was an avalanche.

Master was buried in the snow.

Chong was buried?

Chong, are you okay?

Where are you hurt?

- Are you okay? - Yes.

Wei Zhi saved me.

At first, the weather forecast said

everything would be fine.

But we didn't expect an avalanche.

You don't know

how anxious we were yesterday.

If the police hadn't stopped him,

my brother would have rushed in to find you.

Luckily, the phone got through.

Otherwise, we wouldn't have been able to sleep last night.

I'm glad you're all right.

I'm sorry, everyone,

for making you worry.

Luckily,

Master was there,

or I might have been the one

buried in the snow.

What's wrong with you?

You guys go on.

Come on.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Yan.

Turn around. Let me take a picture.

This is a vlog I've prepared.

Lend me your skis for the shoot.

Your skis are also the main character.

How's that?

Okay, fine. Go get it yourself.

Bring it to me.

And...

(Synopsis)

Would you like to come back to Big Air

if you had the chance?

Yes.

Even in a dream.

To return to his original world,

he must win

the ice and snow league in this world.

Whether he accepts,

challenges,

or gives up,

he must learn to stand up.

Each setback

leads to self-doubt,

but he defeats himself time and time again,

and

with the pink turtle by his side,

he returns to his original world

and his familiar playing field.

Love and rebirth.

(Love and Rebirth)

I'm back.

Isn't it going to snow?

Why is it raining?

It's raining so hard.

Beici.

What's this? So fragrant.

To celebrate your happy return,

I'll make you

sweet and sour egg noodles.

Looks good.

Indeed.

Do you have a cold?

Why are you wrapped up like this?

There's a sign of it.

I didn't want to infect you,

so I put on a few extra masks.

Jiang Yiming.

Where were you this afternoon?

We couldn't find you.

Come and help.

Hello.

Hello.

Come on.

To the safe return of my best friend

and Shan Chong.

Cheers.

Cheers.

To your safe return.

I worried you all last night.

Let me toast to you all.

Wait a minute.

Isn't Zhi with you?

That's right.

I've raised my glass.

Thank you all for your concern.

Come on.

- We'll drink as much as we want. - Thank you for your concern.

Master, do you need to drink all of it?

Master.

Great, Shan Chong.

Come on. Let's eat.

Next, I'd like

to introduce this dish.

It's the sweet and sour egg noodles

that I made

with my heart and soul.

Try it.

You're so capable.

Come on, Beici.

The top one is yours.

Come on.

Thanks, Huayan.

Here you go.

Come on. Come on.

Come on, Yiming.

It's good.

It's too far away from you.

Come on.

Master, have a shrimp.

It's really good.

Among the boys I know,

there are two who can make instant noodles

this good.

You are one of them.

Really?

What's wrong with you?

Yan, is it that serious?

I'm fine.

I think

I might have gotten cold

from skiing yesterday,

so I've been sneezing.

Don't worry. I'll go take some medicine.

I'll be right back.

You're so boring.

Drink more hot water.

OK.

Beici has medicine in his bag.

Okay.

Come on, guys.

Let's have a toast.

Let's do it.

Drink more.

Tomorrow morning, we go skiing.

We'll be the first ones in.

- What for? - I'm going, too.

That's good.

Because when the slopes first open,

the snow will be spaghetti-shaped.

Spaghetti-shaped.

We'll go together.

Let's do it.

Beici.

Fill me up.

No leftovers.

Finish this.

Of course. You don't know

how dangerous it was in an avalanche.

My master was buried under a snow mountain,

so I had to dig

with my bare hands.

Didn't you feel your hands getting cold?

What can I do?

Of course, I felt cold,

but I couldn't help it.

The first 15 minutes are the most precious.

Zhi,

you look weak,

but sometimes, you can be a heroine.

Of course.

Zhi is a big heroine.

Let's have a beer.

Let's do it.

Let's do it.

Cheers.

Welcome back.

Stop talking about us.

What about you guys?

How do you feel about riding?

Don't mention it. It really hurt.

The moment

I made contact with the earth,

I felt like my whole back was broken.

- Serves you right. - It really hurt.

It really hurt.

Do you have bone spurs?

Come on. Mulled wine.

Thank you.

Let me check for you.

Dr. Jiang, don't let him go.

The seventh bone joint.

Is it here?

I had a patient

with bone spurs before.

Speak normally.

Why are you yelling?

Don't make a move on me.

I didn't.

- It tickles. - Don't move.

- Don't move. - Don't drink too much.

Only drink one kind.

I just had one bottle.

Have you forgotten what you did at...

Come on.

Let me, an orthopedic surgeon, examine you.

Look.

Older people

get bone spurs,

as do younger athletes

and such,

so you need to prevent it

and strengthen your body

in general.

Especially for people like you

who have a lot of problems.

Hua.

Give me a glass of water.

Why are you here?

Since you're awake, take your medicine.

Take your temperature.

Let me do it myself.

Actually,

I'd like to tell you

that you're not only my college senior.

My eyes

have been chasing you

since high school.

Senior,

try your schoolmate's noodles.

It's famously delicious.

Okay.

I'll try it.

What's your name?

Zhao Keyan.

Zhao Keyan?

What a strange name.

Zhang.

Senior, it is Zhao.

Zhang, hello.

Do you know how to confess?

Time's up.

You still have a fever.

Sleep a little more.

If you're not better tomorrow,

we'll go to the hospital.

Okay.

I'm leaving.

Bye.

(Mr. Wang)

Mr. Wang.

Manman.

Take down a phone number.

173

0131

7689.

Mr. Wang, I wrote it down.

Whose call is this?

Just a moment.

Yu.

What was the name of the man you mentioned?

Shan Chong.

Shan Chong.

Shan Chong.

Call this man

and interview him.

Interview?

Interview about what?

Don't you want to draw a comic about snowboarding?

This guy is said

to be a retired snowboarder,

really amazing.

Interview him for material.

Thanks, Mr. Wang.

And Manman.

I'm having dinner with Mr. Yu.

Do you want to come over?

I'm good, Mr. Wang.

I'm still working on my manuscript.

Enjoy yourselves.

I won't go over.

Okay.

Then hurry up

and call him.

Finish that manuscript on time.

Don't dawdle.

(Interview outline)

Morning, guys.

Morning, Hua.

My head's about to explode.

- Am I still not sober? - Morning, Hua.

Are you going to blow up the kitchen?

By the way, where's my brother?

Is he awake?

I don't know.

He was gone

when I got up.

I don't know where he went.

Your brother is so funny.

What's wrong with him?

He's really nothing like you.

Yesterday, he chatted from the college application

to operating on patients.

He also said Beici had a bone spur

in his back.

He even set your bones,

didn't he?

Yes.

Yesterday, he gave me physical therapy all night,

but I must say I'm quite comfortable now.

My brother's been like this

since he was a kid.

Like what?

A chatterbox since then.

And still the same now.

- Where have you been? - Making breakfast?

I went to the river for a while this morning.

On my way back,

I saw a vegetable stall.

He was selling fresh vegetables,

so I bought some

to make you some breakfast.

Thank you.

Come on.

Where's Yan?

Is he better?

I don't know.

He's still asleep.

Tell him to drink

some of this honey water, too.

And eat a crumpet before he takes his medicine.

It won't hurt his stomach that way.

I think he might get better sooner

if you feed him yourself.

Why?

I don't owe him anything.

Where are Master and Zhi?

Why don't they come to breakfast?

They went to the ski store

early in the morning

all lovey-dovey.

That intimate?

They must be back by evening.

Think about it.

Yan.

Is your fever gone?

Yes. I'm fine now.

The others went to the town.

Let's go for a pedicure.

I don't want to go.

Here.

What?

Honey water.

Beici, you've grown up.

I didn't think you'd give me honey water.

It's from your senior.

From Jiang Nanfeng?

Why didn't you tell me earlier?

Why should I tell you earlier?

You're not the only one who has it.

Everyone has it, okay?

(Jiang: Has Yan gotten up yet? Is he feeling well?)

What do I tell her?

Tell her you're dying

to get her to come over?

Shut up.

What's going on with you guys?

Nothing.

Do you care

who she sends messages to?

Go for your pedicure.

Get lost.

Don't talk to me.

Why so mean?

Sir, did I push too hard?

No, but this horror movie is too scary.

How about this force?

You can push harder.

Wait, Yiming.

You're too tolerant of pain.

This horror movie is so scary,

but you don't react.

This lady massages you so hard,

but you don't feel any pain.

Your feeling.

Where are your feelings?

The number you dialed is powered off.

Sorry. The number you dialed is powered off.

Jiang Yiming.

Want some?

I've been wanting to have a drink with you.

I just asked Beici.

He said you were here.

I wanted to talk to you

after drinking these.

Come on.

This is the first time I've been to Lezhou

and seen Zhi

leave her home.

I think she really felt happy.

Zhi is actually a very kind

and brave girl.

Her smile healed me

time and time again.

The first time I saw her

was when I was ten years old.

It was my birthday.

I felt that her presence...

However, Shan Chong,

for all these years, I've never thought of her

as my sister,

but from now on,

I'll only think of her as my own sister.

(Comic)

(I am the god of comics!)

(I have a dreamless girl.)

(I am the god of skiing!)

(I have a mute guy.)

(Skiing. What to do? Comic)

(Woof)

(Skiing. Woof. Comic)

(Handshake!)

(Skiing. Hit it off. Comic)

(Skiing. Comic)

(Woof)