Original subtitles

GRAD VJETRA

Dijete, priði bliže.

Osjeæam kako me nešto noæu škaklja po nogama.

Bojim se da je vrijeme da poðem svom posljednjem domu, djede Duše.

To mora da je krzneni kaput

kojim se pokrivaš.

Tvoja je smrt daleko.

Toliko sam zabrinut za svog sina,

ne mogu zaspati, djede Duše.

Za pet æe dana jahati.

Ne brini se.

Želi reæi da æe doæi za pet dana i da se ne brineš.

Shvaæam.

Otrovan jakim piæem,

duh tvog sina je slab. -Shvaæam.

Iduæi mi put donesi njegov pojas. -Hoæu.

Ako moja èarolija ne bude djelovala, izbit æu crnu vodu iz njega.

Znaj...

Tengri vidi! Ti i tvoje dijete

pod zaštitom ste tvog djeda.

Priði bliže.

Patnje fizièkog tijela

može probiti samo duh tijela.

Veèeras æeš spavati èvrsto.

Budi miran.

Hvala ti, djede Duše.

Molim vas, sjednite.

Sjednite.

Moja brojna djeco,

budite zdravi dok se ne vratim.

Djede Duše, nudim ti tekuæinu naših životinja.

Neka ti je u slast.

Vaš æe djed sad jahati.

Djede Duše, jaši dobro na svome putovanju.

Jaši dobro! -Jaši dobro!

Hoæemo li? -Da, idemo.

Tangri koji nas vidiš, molim te uživaj.

Hodaj polako, djede Susjede.

Èovjeèe, ne želiš ovo pogledati?

Trebao bi, odlièno je! -Ne.

Ze! Ze!

Što se dogodi tvom duhu kad svršiš?

Zaèepi!

Gubi se!

Hej!

Kako je bilo?

Ne skrivaj! Uèiteljica je rekla cijelom razredu.

Zar si glup?

Samo se šalim.

Kako ste?

Dobro smo. Kako ste vi, uèiteljice?

Sjednite.

Pisat æete test!

Tiho.

Hej!

Ze!

Ze!

Hej. -Gledaj naprijed.

Bravo.

Ne dopuštaj propalicama da prepisuju.

Ulizico!

Samo nastavi. Završit æeš kao tvoj pijani prosjak od oca.

Sine, jedi veèeru. -OK.

Moj sine,

kæi moje stare kolegice ide na operaciju.

Ona želi da prije toga ode šamanu.

Rekla sam joj da mogu doæi u subotu.

Kamo? -K njima.

OK.

Umorna sam.

Hej.

Imam posla u subotu.

Možete li me pitati imam li obveza?

Kakve planove imaš?

Nešto važno.

Nalaziš se s onim kul tipom s karaoka?

Ne tièe te se! -Hej!

Kæeri, zašto to radiš svom malom bratu?

Dobar posao, sine.

Kako je bilo na poslu?

Grozno! Vratila sam se iscrpljena.

Niste u dobi da budete umorni.

Mama, rekla sam da ne želim! -Budi tiho!

Ja, roðen kao Khalkh Mongol,

iz plemena Khar Alkh,

sjedim uz koljeno svog oca imenom Zorigt.

Ja sam tvoj glasnik, imenom Erdene, roðen u godini majmuna.

Ja, tvoj mladi glasnik, zovem tebe, vlasnièe bubnja.

Pozdravljam te. Molim te, siði.

Dobro došao, djede Duše!

Dobro došao, djede Duše!

Dobro došao, djede Duše.

Ovdje ima neko dijete?

Da, ovdje je.

Neka priðe.

Sjedni bliže.

Tu je još jedno dijete koje mora k meni.

Djed Duh te želi vidjeti. -Shvaæam.

Zdravo, djede Duše.

Priði još bliže.

Èujem bebu kako plaèe.

Da, djede Duše. Izgubila sam dijete prije.

Moja æe kæer uskoro na operaciju srca.

Djede Duše,

ova æe kæi uskoro otiæi u kuæu iscjelitelja.

Na njenom æe tijelu izvesti jedan èin.

Ona pita hoæe li taj èin završiti povoljno.

Veza je slaba

izmeðu djetetova tijela duše i fizièkog tijela.

Postoji rizik

da æe njen duh odlutati.

Djede Duše, molim te, pomozi! Ona je sve što imam!

Možeš li je zaštititi i saèuvati joj život i zdravlje?

Vodit æu te na tvom putu.

Pomoæi ti u patnji.

Osnažit æu vaš dom, djeco.

Hvala ti, djede Duše.

Moje dijete, priði bliže.

Uskoro æeš udahnuti miris èela novoroðenèeta.

Sve æe biti dobro, kæeri.

Ne trebaš se brinuti.

Budi mirna.

Koliko ti je godina?

17.

Ti æeš "nositi moj život" tijekom operacije?

Jebeni prevarant!

Hajde, mièi se.

Izaæi æu ovdje. Moram nešto obaviti?

O èemu govoriš?

Vikend je, tržnica æe biti prepuna.

Rekla sam da imam nešto važno!

Odnesi ovo sa sobom!

Prestani.

Što je s tim djetetom?

Barem ti imaš glavu na ramenima.

Smrtna dosada.

Odbrojavanje, želim Haribo.

Dovedi roditelje ako želiš telefon natrag.

Kako ste?

Dobro smo. Kako ste vi, uèiteljice?

Uèiteljice, on je najbolji uèenik u školi.

Preskroman je da to sam kaže.

Doista mu je žao.

Pogledajte ga, šokiran je.

Èovjek može posrnuti. Obala rijeke se urušiti.

Možete li mu ovaj put vratiti telefon?

Žao mi je, uèiteljice.

Dobro. Pustit æu to ovoga puta.

Samo zato što vjerujem da ste vas dvojica buduæi direktori

i da æete imati velik utjecaj na buduænost Mongolije.

Ne zaboravite svoju uèiteljicu. -Naravno!

Jednog dana æemo naæi naèin da vam uzvratimo.

Dobro, idite!

Hvala, uèiteljice!

"Ne zaboravite uèiteljicu."

Kad maturiram, neæu se više osvrtati.

Odlazim zauvijek.

Ako se obogatim, neæu prepoznati nikoga.

Ja se možda vratim da pitam: "Kako ide u životu?"

A ja?

Ti?

Kupit æu ti prženu knedlu!

Ima li što za piæe?

Ništa. -Ha?

Nema nièeg. -Nièeg?

Moram osvježiti krv.

Gledaj, bježi.

Dvojica su!

Gdje?

Tamo. Nešto kopaju.

Bacit æu dimnu bombu.

Misliš da je to tako lako? -Mogu sama odluèiti.

Previše si tvrdoglava!

Skrenite ovdje i onda ravno.

Tko je to?

Zašto si ovdje?

Došao sam te posjetiti.

To je dio šamanske usluge?

Popust dva za jedan?

Ne radim to radi novca.

Šalila sam se.

Samo šalila...

To je za mene?

Da.

Hvala.

Kako se osjeæaš?

Odlièno.

Imam novi srèani zalistak.

Mehanièki.

Želiš ga èuti?

Jesi li ti Terminator?

Hvala ti na posjeti.

Nikad me nitko dosad nije posjetio.

A tvoja obitelj?

Moja mama

dolazi svaki dan.

Tata živi u Koreji.

Prijateljice te ne posjeæuju?

Nemam pravih prijateljica.

Imam naglu narav.

Mene si prošli put nazvala prevarantom.

Iduæi tjedan izlazim iz bolnice.

Popij èaj.

Djede Susjede, jesi li ikad bio zaljubljen?

Zaljubljen? -Kakve su to gluposti?

Samo pitam.

Kakve gluposti!

Bila je jedna žena.

Prije puno godina.

Nikad nismo prozborili ni rijeè.

Samo bismo zurili jedno u drugo iz daljine.

Kad bih je vidio, pocrvenio bih u licu.

Kad bi mi se približila, tijelo bi mi gorjelo.

Ali nismo imali šanse biti zajedno.

Sve ima svoj trenutak.

Istina je da

ono što se dogodi jednom, ne bi trebalo dopustiti.

To je ona?

Hej, spremi telefon.

Iduæi ti put nema spasa.

U vrstu!

Uspravite se!

Svi odjednom!

Voljno!

Razbrojs!

Jedan! -Dva. -Tri! -Èetiri! -Pet...

Svi su prisutni.

Nalijevo!

Zagrijavanje. Poènite trèati.

Koljena gore!

Lagano! Noge natrag!

Oèe Plavog neba,

Vjeèna majko sunca,

Zlatna Zemljo,

Duhovi planina i rijeka,

nudim vam najfinije od ovog mlijeka.

Osigurajte molim dobrobit svih na ovome svijetu.

Oma hum, oma hum

Zašto smo došli ovamo?

Da udahnemo svjež zrak.

Svjež zrak?

Kad æe naselja ger kuæica Ulan Batora nestati?

U kojem stanu želiš živjeti?

Ne volim živjeti meðu èetiri zida.

Želim živjeti na selu.

Uzgajati stoku? -Nikako!

Moram li uzgajati stoku da živim na selu?

Od èega æeš živjeti?

Snaæi æu se.

U kojem stanu ti želiš živjeti?

Tamo.

Otmjeno.

Jesi li èula za male stanove? -Ne.

Sve je automatizirano.

Pljesneš rukama da otvoriš zavjese, upališ TV i tuš.

Vrata ti prepoznaju lice.

Kakva lijena svinja bi živjela na takvom mjestu?

Gdje još želiš iæi?

Nemam pojma!

Kamo idu parovi?

Dolazim jednom mjeseèno.

Zašto?

Zašto ne? Gledati stvari.

Sve je tako sjajno, èisto.

Super je.

Zaboravim na sve. Odvojim se od univerzuma.

Kupuješ li ikad išta?

Naravno.

Puno toga.

U glavi.

Kakav si ti luðak!

Ti si.

Želiš uzgajati stoku.

Vidiš? Kupujem ti ovu torbicu...

Što se dogaða?

Hej, ti!

Vi ste lopovi! -Nismo ništa ukrali!

Osiguranje! Uhvatite ga! Lopov!

Lopovi! Uhvatite ih!

Jesi li dobro?

Slušaj.

Ništa ne èujem!

Onda sam možda mrtva?

Možda si zombi.

Terminator zombi!

Ženo, pij èaj dok je vruæ.

Pa...

Valjda ona poznaje sebe...

Jesam li bila preoštra s njom?

Majka me nikad nije vodila na igralište jer sam pila antikoagulanse.

Da sam se ozlijedila, krv mi se ne bi grušala.

Ja sam kao dijete imao napadaje.

Onesvijestio bih se na neko vrijeme i onda se probudio.

Jesi li išta osjeæao dok si bio bez svijesti?

Samo bih se onesvijestio.

Kad sam tijekom operacije bila bez svijesti, nešto sam vidjela.

Što?

Lijeènik mi je rekao da brojim.

Jedan.

Dva.

Tri.

Èetiri.

Pet.

Šest!

Odjednom sam letjela iznad Ulan Batora.

Lebdjela sam nad planinama...

Grad je bio u daljini.

Osjeæala sam se kao da sam se izgubila u šumi.

Odjednom...

Èula sam mamu i tatu kako plaèu.

Pomislila sam, "Ako umrem sada,

možda æe moji roditelji biti opet zajedno."

Kad sam bio mali, stvari koje bih rekao bi se obistinile.

Susjedi su bježali od mene.

Na primjer?

Kao...

Jednom sam susjedu rekao da ima bolest u tijelu.

Kasnije mu je dijagnosticiran rak jetre.

Mongolija ima najvišu stopu bolesti jetre na svijetu.

Ne vjeruješ mi?

U redu je ako mi ne vjeruješ.

Duhovi su dio prirode.

Nema smisla to poricati.

Postoji li išta što nije dio prirode?

Ja, ti, smrt, ovaj stup.

Duh o kojem govoriš.

Sve je dio prirode!

Koja je svrha silaska tvog pra-pra-pradjeda?

"Reci odmah voliš li me, jer život je kratak."

Jesi gotova?

Jesam. -Doði i pogledaj prvo moj.

Moj crtež se zove "Maralaa pastirka".

"Maralaa pastirka"?

Ovo su tvoje ovce. Imaš ih samo nekoliko.

Ovo je konj kojeg sam rekao da æu pojesti na zimu.

Ovo je ograda za tvoje ovce.

Rijeka.

Sunce.

Ovo su ptice.

Ovo je tvoj dom. -Izgleda kao pauk!

U peænici gori vatra. Ovdje se suši sir.

Zašto si me nacrtao kao crnu crticu?

Nosiš crni deel! Zar ga ne bi nosila na selu?

I držiš štap za tjeranje stoke.

Ovdje piše "Maral".

Crtež se zove, "Ze, Onaj koji ispunjava snove".

Ako pogledaš bolje, nacrtala sam te kao šamana.

Ovo je tvoj bubanj. A ovdje su...

Mongolske èizme? -Mongolske èizme.

Gdje su ti šare? -Sad æu ih nacrtati.

Ovo su zmije?

Da, a baš si se uselio u svoj fini stan.

Ima dva prozora. Ovdje su ti pera.

Je li dobro?

Ovo je kran koji gradi tvoju zgradu.

Zar nije dobro? Što misliš?

Crtam puno bolje nego ti.

Djede susjede! Donio sam ugljena!

Sine susjede,

moram vidjeti Djeda duha.

Netko je optužio mog sina da je krao na poslu.

Moj sin nije lopov.

Potukao se i dobio je otkaz.

U zadnje mu je vrijeme pogled odsutan.

Bojim se da æe opet poèeti piti.

Moj sine, odnesi ovo unutra.

Zdravo, Brate susjede. -Zdravo.

Zvat æu svog duha uskoro.

Javit æu ti. -Kada?

Vjerojatno iduæi tjedan. -Hvala nebesima!

Mama æe se šokirati kad mi vidi kosu.

Voli je više nego vlastitu.

Nikad je nisam šišala, znaš.

Nikad?

Mama mi samo odreže ispucale vrhove.

Sasvim malo.

Ne smijem se šišati

pa ja njoj ne dam da dovodi svog deèka kuæi.

Naljutim se kad je u kuæi muškarac koji nije moj otac.

Ne znam zašto. -Ja sam tu.

Zašto se ne naljutiš?

Nisi muškarac kao on.

On ima veliki debeli trbuh.

Odvratno.

Gotovo.

Ostalo je dovoljno. Sjedni.

Samo sjedni!

Zaprljat æe se, skini je.

Još jednu rundu, molim.

Hej, kamo æeš?

Što nije u redu?

Ne bih trebao biti ovdje.

Moj duh je uznemiren.

Nisi samo ljubomoran?

Ne plaèi, kæeri.

Zašto bi plakala?

Imaš svog oca, majku i brata.

Što ti se dogodio s kosom?

Zar se ne skidaš prije odlaska u krevet?

Kakav je to miris? Puhni!

Oboje smo dobro, mama. Idi spavati i odmori se.

Molim te, sviraj mi drombulju.

Ne mogu spavati.

Ti je sviraj.

Smijem?

Majko Zemljo, Dobrohotno Sunce, Plavo Nebo,

Zvijezde, Zemljo, Kraljevska Rijeko Kherlen, Rijeko Tuul, Èetiri Planine,

moji preci,

gostite se ovim najboljim èajem.

Molim vas, zaštitite svoju djecu.

Blagoslovite zdravlje moje kæeri.

Blagoslovite mog sina i njegov studij.

Moji preci,

pomozite da porod moje kæeri proðe dobro.

Ideš sa mnom na tržnicu.

Dobro.

Bacit æu ovo.

Blagdani su. Kreæe gužva. Stvarno trebam pomoæ.

Osim toga, Oyu se ne osjeæa dobro.

Želite je probati?

Sad je stigla.

Èekajte, donijet æu ogledalo.

Krasno!

Mogu vam spustiti cijenu.

Onda?

Pogledaj tu boju kose...

Hej, što se tebi dogodilo?

Hej, Justine Bieberu!

No ružniji je od Justina Biebera.

OK, sad skini kapu!

Kako ste? -Dobro. Kako ste vi, uèiteljice?

Sjednite.

Uèiteljice, smijem li uæi?

Zašto kasniš? -Bio sam u toaletu.

Gle tu kosu. Jesi muško ili žensko?

Sjedni.

A ti, što ti se dogodilo s kosom?

Èula sam loše stvari o tebi od drugih nastavnika.

Ove godine æeš maturirati. Zar si zaboravio?

Ustani!

Dovedi roditelje.

Iskljuèite telefone!

Tiho!

Duhovi prirode,

Èuvari planina i rijeka,

molim vas, zaštitite nas i brinite se za nas.

Ne funkcionira.

Kako to misliš?

Ne osjeæam ništa.

Želim povjeriti svoje dijete Djedu duhu.

U redu je, Sine susjede.

Èuo sam od tvoje majke da imaš problema.

Kako bilo, drži se dalje od boce.

Zdravo, kæeri!

Kako se osjeæaš?

Završio sam s poslom i hodam kuæi.

Želim ti sretnu Novu godinu! Kæeri, lijepo æemo slaviti veèeras!

Dobro...

Tengri!

Vidiš li me?

Jesi li dobro?

Hoæeš li povraæati?

Teško mi je biti na tako buènom mjestu.

Volim te.

Što si rekla?

Ništa.

Nisam te èuo. Ponovi!

I ja tebe volim.

Otiæi æu u Koreju.

Neæu ti dozvoliti.

Molim te, pusti me, šefe!

Stvarno?

Da.

Idem u Koreju.

Kad si odluèila iæi?

Žao mi je što ti nanosim bol.

Jesi li se ikad osjeæao kao da ti je tijelo rascijepljeno na dvoje?

Polovina je ovdje, a druga je tamo.

Iako sam sretna tu, moja druga polovina je tamo tužna.

Želim umiriti tu djevojku.

Razumiješ li?

Ne.

Pusti me.

Pusti me!

Hajde, pusti me!

Maralaa, vratit æeš se!

Sretna Nova godina!

Sretna Nova!

Sine, roðen si od moga srca.

Živi da budeš sto godina i vidiš sto jeseni.

Moj sine, roðen si od moga srca.

Djede susjede?

Brate susjede!

Brate susjede!

Brate susjede!

Kakva ti je zima? -Dobra je.

Tebi je dobra zima? -Da.

Proljetna toplina æe uskoro doæi.

Zima je bila zbilja oštra. -Jest.

Gradnja poèinje uskoro. Trebamo ljude.

Imam ovu garažu tu.

Uzima mi sve vrijeme.

Razumijem.

Mislio sam na tvog sina.

Izgleda snažno i sposobno.

Graðevina se dobro plaæa. Možeš ostaviti novca sa strane.

Zna on i sam.

Pitaj ga.

Maturirat æe na proljeæe. Ne zna što æe poslije.

Daj mi svoj broj, brate. -OK.

Izvoli.

Pogledaj, mama! -Što si kupila?

Kako slatko!

Zaboravila sam kako su maleni!

Tako slatko! -Da vidim...

Što? -Da vidim pristaje li joj...

Dobro joj stoji! -Da, jako dobro.

Tako je slatko!

Uskoro æe to nositi!

Hej!

Kako je to toèno?

Želim znati. Nauèi me!

Je li ovako?

Nekako ugodno...

Prestani!

Ti zaèepi, Justine Bieberu!

Što?

Hej! Prestanite! Prestanite!

Okreni se! Prema zidu!

Gomila propalica!

Što radite?

Pokušavate uništiti razred?

Vi ste divljaci!

Uzmite knjige!

Stranica 87. Riješite sve zadatke!

Što se ti smiješiš?

Je li to zabranjeno, uèiteljice?

Ne laj!

Ljudi ne laju, psi laju.

Što? Što si rekla?

Previše govoriš, prljava djevojèuro!

Tišina!

Tišina!

Rekla sam, tiho!

Vas dvojica, tiho! Tiho!

Zaboravite na maturu! Izbacit æu vas sve!

Brate susjede!

Brate susjede!

Oèe!

Oèe!

Ne plaèi, sine moj.

Otac je voljen.

Moj sine,

roðen si od mog srca.

Poživi da budeš sto godina i vidiš stotinu jeseni.

Neka tvoje godine budu snažne.

Neka ti duh bude uzdignut.

Budi zaštiæen od svega zla,

od svake izdaje.

Živi sa sreæom,

u miru,

sa zajednicom.

Hej!

Doði, moja kæeri.

Da pustim ljude unutra? -Pusti ih.