Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,960 --> 00:01:32,600
GRAD VJETRA
2
00:01:33,520 --> 00:01:37,480
Dijete, priði bliže.
3
00:01:42,080 --> 00:01:47,000
Osjeæam kako me nešto
noæu škaklja po nogama.
4
00:01:48,600 --> 00:01:53,520
Bojim se da je vrijeme da poðem
svom posljednjem domu, djede Duše.
5
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
To mora da je krzneni kaput
6
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
kojim se pokrivaš.
7
00:02:03,320 --> 00:02:06,120
Tvoja je smrt daleko.
8
00:02:10,520 --> 00:02:14,840
Toliko sam zabrinut
za svog sina,
9
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
ne mogu zaspati,
djede Duše.
10
00:02:23,520 --> 00:02:26,920
Za pet æe dana jahati.
11
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
Ne brini se.
12
00:02:30,640 --> 00:02:34,520
Želi reæi da æe doæi za
pet dana i da se ne brineš.
13
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
Shvaæam.
14
00:02:42,440 --> 00:02:46,960
Otrovan jakim piæem,
15
00:02:49,000 --> 00:02:52,960
duh tvog sina je slab.
-Shvaæam.
16
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
Iduæi mi put donesi njegov pojas.
-Hoæu.
17
00:03:02,440 --> 00:03:08,080
Ako moja èarolija ne bude djelovala,
izbit æu crnu vodu iz njega.
18
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
Znaj...
19
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Tengri vidi! Ti i tvoje dijete
20
00:03:18,800 --> 00:03:23,280
pod zaštitom
ste tvog djeda.
21
00:03:28,520 --> 00:03:30,920
Priði bliže.
22
00:03:37,080 --> 00:03:39,400
Patnje fizièkog tijela
23
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
može probiti
samo duh tijela.
24
00:03:48,280 --> 00:03:51,160
Veèeras æeš spavati èvrsto.
25
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
Budi miran.
26
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
Hvala ti, djede Duše.
27
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Molim vas, sjednite.
28
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
Sjednite.
29
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Moja brojna djeco,
30
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
budite zdravi dok se ne vratim.
31
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
Djede Duše, nudim
ti tekuæinu naših životinja.
32
00:04:20,280 --> 00:04:22,720
Neka ti je u slast.
33
00:04:36,560 --> 00:04:38,880
Vaš æe djed sad jahati.
34
00:04:42,080 --> 00:04:45,600
Djede Duše, jaši dobro
na svome putovanju.
35
00:04:45,760 --> 00:04:49,400
Jaši dobro!
-Jaši dobro!
36
00:06:57,440 --> 00:07:00,520
Hoæemo li?
-Da, idemo.
37
00:07:05,200 --> 00:07:07,960
Tangri koji nas vidiš,
molim te uživaj.
38
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
Hodaj polako, djede Susjede.
39
00:08:00,880 --> 00:08:03,720
Èovjeèe, ne želiš ovo pogledati?
40
00:08:04,600 --> 00:08:06,960
Trebao bi, odlièno je!
-Ne.
41
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
Ze! Ze!
42
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
Što se dogodi
tvom duhu kad svršiš?
43
00:08:14,680 --> 00:08:15,840
Zaèepi!
44
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Gubi se!
45
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Hej!
46
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
Kako je bilo?
47
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
Ne skrivaj! Uèiteljica
je rekla cijelom razredu.
48
00:08:42,040 --> 00:08:43,160
Zar si glup?
49
00:08:43,640 --> 00:08:45,000
Samo se šalim.
50
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
Kako ste?
51
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
Dobro smo. Kako ste vi, uèiteljice?
52
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Sjednite.
53
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
Pisat æete test!
54
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
Tiho.
55
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Hej!
56
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
Ze!
57
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Ze!
58
00:09:22,960 --> 00:09:24,400
Hej.
-Gledaj naprijed.
59
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Bravo.
60
00:09:31,040 --> 00:09:33,280
Ne dopuštaj propalicama
da prepisuju.
61
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Ulizico!
62
00:09:39,200 --> 00:09:43,960
Samo nastavi. Završit æeš kao
tvoj pijani prosjak od oca.
63
00:10:18,760 --> 00:10:21,440
Sine, jedi veèeru.
-OK.
64
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
Moj sine,
65
00:10:25,360 --> 00:10:28,680
kæi moje stare kolegice
ide na operaciju.
66
00:10:29,600 --> 00:10:32,680
Ona želi da prije
toga ode šamanu.
67
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Rekla sam joj da mogu doæi u subotu.
68
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Kamo?
-K njima.
69
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
OK.
70
00:10:50,160 --> 00:10:52,280
Umorna sam.
71
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Hej.
72
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Imam posla u subotu.
73
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
Možete li me pitati imam li obveza?
74
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Kakve planove imaš?
75
00:11:06,560 --> 00:11:08,240
Nešto važno.
76
00:11:09,840 --> 00:11:12,880
Nalaziš se s onim kul
tipom s karaoka?
77
00:11:14,920 --> 00:11:17,240
Ne tièe te se!
-Hej!
78
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Kæeri, zašto to radiš
svom malom bratu?
79
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
Dobar posao, sine.
80
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Kako je bilo na poslu?
81
00:11:32,800 --> 00:11:36,760
Grozno! Vratila
sam se iscrpljena.
82
00:11:37,360 --> 00:11:41,680
Niste u dobi da budete umorni.
83
00:13:05,760 --> 00:13:11,400
Mama, rekla sam da ne želim!
-Budi tiho!
84
00:13:36,640 --> 00:13:40,200
Ja, roðen kao Khalkh Mongol,
85
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
iz plemena Khar Alkh,
86
00:13:44,080 --> 00:13:50,520
sjedim uz koljeno
svog oca imenom Zorigt.
87
00:13:51,080 --> 00:13:57,600
Ja sam tvoj glasnik, imenom
Erdene, roðen u godini majmuna.
88
00:13:57,960 --> 00:14:03,920
Ja, tvoj mladi glasnik,
zovem tebe, vlasnièe bubnja.
89
00:14:04,280 --> 00:14:10,080
Pozdravljam te. Molim te, siði.
90
00:14:29,120 --> 00:14:32,720
Dobro došao, djede Duše!
91
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
Dobro došao, djede Duše!
92
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
Dobro došao, djede Duše.
93
00:15:10,800 --> 00:15:14,280
Ovdje ima neko dijete?
94
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
Da, ovdje je.
95
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
Neka priðe.
96
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Sjedni bliže.
97
00:15:53,160 --> 00:15:59,840
Tu je još jedno dijete
koje mora k meni.
98
00:16:00,720 --> 00:16:03,520
Djed Duh te želi vidjeti.
-Shvaæam.
99
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
Zdravo, djede Duše.
100
00:16:08,560 --> 00:16:09,840
Priði još bliže.
101
00:16:22,120 --> 00:16:28,720
Èujem bebu kako plaèe.
102
00:16:35,120 --> 00:16:39,080
Da, djede Duše.
Izgubila sam dijete prije.
103
00:16:39,640 --> 00:16:42,880
Moja æe kæer
uskoro na operaciju srca.
104
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Djede Duše,
105
00:16:45,200 --> 00:16:48,880
ova æe kæi uskoro
otiæi u kuæu iscjelitelja.
106
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
Na njenom æe tijelu
izvesti jedan èin.
107
00:16:53,680 --> 00:16:57,880
Ona pita hoæe li taj
èin završiti povoljno.
108
00:17:02,920 --> 00:17:06,160
Veza je slaba
109
00:17:06,320 --> 00:17:10,960
izmeðu djetetova tijela
duše i fizièkog tijela.
110
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
Postoji rizik
111
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
da æe njen duh odlutati.
112
00:17:19,320 --> 00:17:22,680
Djede Duše, molim te, pomozi!
Ona je sve što imam!
113
00:17:23,520 --> 00:17:28,160
Možeš li je zaštititi i saèuvati
joj život i zdravlje?
114
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
Vodit æu te na tvom putu.
115
00:17:44,040 --> 00:17:46,640
Pomoæi ti u patnji.
116
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Osnažit æu vaš dom, djeco.
117
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Hvala ti, djede Duše.
118
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
Moje dijete, priði bliže.
119
00:18:01,240 --> 00:18:05,520
Uskoro æeš udahnuti
miris èela novoroðenèeta.
120
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Sve æe biti dobro, kæeri.
121
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
Ne trebaš se brinuti.
122
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Budi mirna.
123
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
Koliko ti je godina?
124
00:18:52,120 --> 00:18:53,320
17.
125
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Ti æeš "nositi moj život"
tijekom operacije?
126
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
Jebeni prevarant!
127
00:19:22,400 --> 00:19:24,560
Hajde, mièi se.
128
00:19:58,160 --> 00:20:01,640
Izaæi æu ovdje.
Moram nešto obaviti?
129
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
O èemu govoriš?
130
00:20:04,360 --> 00:20:07,400
Vikend je,
tržnica æe biti prepuna.
131
00:20:07,560 --> 00:20:10,080
Rekla sam da imam
nešto važno!
132
00:20:10,720 --> 00:20:13,080
Odnesi ovo sa sobom!
133
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
Prestani.
134
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
Što je s tim djetetom?
135
00:20:35,480 --> 00:20:38,240
Barem ti imaš glavu na ramenima.
136
00:22:45,240 --> 00:22:46,280
Smrtna dosada.
137
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
Odbrojavanje,
želim Haribo.
138
00:23:02,080 --> 00:23:04,680
Dovedi roditelje
ako želiš telefon natrag.
139
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
Kako ste?
140
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
Dobro smo. Kako
ste vi, uèiteljice?
141
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
Uèiteljice, on je
najbolji uèenik u školi.
142
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
Preskroman je
da to sam kaže.
143
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Doista mu je žao.
144
00:23:22,360 --> 00:23:25,080
Pogledajte ga, šokiran je.
145
00:23:25,840 --> 00:23:28,800
Èovjek može posrnuti.
Obala rijeke se urušiti.
146
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
Možete li mu ovaj
put vratiti telefon?
147
00:23:32,240 --> 00:23:33,800
Žao mi je, uèiteljice.
148
00:23:33,960 --> 00:23:37,040
Dobro. Pustit æu to
ovoga puta.
149
00:23:37,240 --> 00:23:40,640
Samo zato što vjerujem
da ste vas dvojica buduæi direktori
150
00:23:41,240 --> 00:23:44,600
i da æete imati velik utjecaj
na buduænost Mongolije.
151
00:23:49,320 --> 00:23:51,840
Ne zaboravite svoju uèiteljicu.
-Naravno!
152
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
Jednog dana æemo naæi
naèin da vam uzvratimo.
153
00:23:56,200 --> 00:23:57,440
Dobro, idite!
154
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
Hvala, uèiteljice!
155
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
"Ne zaboravite uèiteljicu."
156
00:24:04,560 --> 00:24:07,920
Kad maturiram,
neæu se više osvrtati.
157
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
Odlazim zauvijek.
158
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
Ako se obogatim,
neæu prepoznati nikoga.
159
00:24:16,880 --> 00:24:20,440
Ja se možda vratim da
pitam: "Kako ide u životu?"
160
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
A ja?
161
00:24:25,600 --> 00:24:26,760
Ti?
162
00:24:27,680 --> 00:24:29,800
Kupit æu ti prženu knedlu!
163
00:24:32,760 --> 00:24:34,520
Ima li što za piæe?
164
00:24:34,800 --> 00:24:36,080
Ništa.
-Ha?
165
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
Nema nièeg.
-Nièeg?
166
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Moram osvježiti krv.
167
00:24:42,760 --> 00:24:44,080
Gledaj, bježi.
168
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
Dvojica su!
169
00:24:48,840 --> 00:24:50,080
Gdje?
170
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Tamo. Nešto kopaju.
171
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
Bacit æu dimnu bombu.
172
00:28:29,640 --> 00:28:32,840
Misliš da je to tako lako?
-Mogu sama odluèiti.
173
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
Previše si tvrdoglava!
174
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Skrenite ovdje i onda ravno.
175
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
Tko je to?
176
00:31:32,720 --> 00:31:34,080
Zašto si ovdje?
177
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
Došao sam te posjetiti.
178
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
To je dio šamanske usluge?
179
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Popust dva za jedan?
180
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Ne radim to radi novca.
181
00:31:51,520 --> 00:31:53,200
Šalila sam se.
182
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Samo šalila...
183
00:31:58,520 --> 00:31:59,720
To je za mene?
184
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Da.
185
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
Hvala.
186
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
Kako se osjeæaš?
187
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
Odlièno.
188
00:32:20,080 --> 00:32:22,880
Imam novi srèani zalistak.
189
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
Mehanièki.
190
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Želiš ga èuti?
191
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
Jesi li ti Terminator?
192
00:32:49,160 --> 00:32:50,600
Hvala ti na posjeti.
193
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
Nikad me nitko
dosad nije posjetio.
194
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
A tvoja obitelj?
195
00:32:58,960 --> 00:33:00,240
Moja mama
196
00:33:01,080 --> 00:33:02,880
dolazi svaki dan.
197
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
Tata živi u Koreji.
198
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
Prijateljice te ne posjeæuju?
199
00:33:09,360 --> 00:33:11,920
Nemam pravih prijateljica.
200
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Imam naglu narav.
201
00:33:18,280 --> 00:33:21,640
Mene si prošli put
nazvala prevarantom.
202
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Iduæi tjedan izlazim
iz bolnice.
203
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
Popij èaj.
204
00:34:26,760 --> 00:34:30,200
Djede Susjede,
jesi li ikad bio zaljubljen?
205
00:34:31,560 --> 00:34:34,320
Zaljubljen?
-Kakve su to gluposti?
206
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
Samo pitam.
207
00:34:47,080 --> 00:34:48,840
Kakve gluposti!
208
00:34:57,560 --> 00:34:59,920
Bila je jedna žena.
209
00:35:01,920 --> 00:35:04,240
Prije puno godina.
210
00:35:06,120 --> 00:35:09,480
Nikad nismo
prozborili ni rijeè.
211
00:35:10,240 --> 00:35:14,480
Samo bismo zurili
jedno u drugo iz daljine.
212
00:35:17,400 --> 00:35:22,520
Kad bih je vidio,
pocrvenio bih u licu.
213
00:35:23,760 --> 00:35:28,080
Kad bi mi se približila,
tijelo bi mi gorjelo.
214
00:35:33,640 --> 00:35:37,720
Ali nismo imali
šanse biti zajedno.
215
00:35:40,880 --> 00:35:45,960
Sve ima svoj trenutak.
216
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
Istina je da
217
00:35:51,440 --> 00:35:55,280
ono što se dogodi jednom,
ne bi trebalo dopustiti.
218
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
To je ona?
219
00:36:13,680 --> 00:36:16,280
Hej, spremi telefon.
220
00:36:16,440 --> 00:36:18,640
Iduæi ti put nema spasa.
221
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
U vrstu!
222
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
Uspravite se!
223
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Svi odjednom!
224
00:36:44,600 --> 00:36:46,280
Voljno!
225
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Razbrojs!
226
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Jedan! -Dva. -Tri!
-Èetiri! -Pet...
227
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
Svi su prisutni.
228
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Nalijevo!
229
00:37:05,120 --> 00:37:08,080
Zagrijavanje. Poènite trèati.
230
00:37:22,040 --> 00:37:23,640
Koljena gore!
231
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
Lagano! Noge natrag!
232
00:37:56,560 --> 00:37:58,640
Oèe Plavog neba,
233
00:37:58,960 --> 00:38:01,160
Vjeèna majko sunca,
234
00:38:01,720 --> 00:38:04,280
Zlatna Zemljo,
235
00:38:05,880 --> 00:38:08,440
Duhovi planina i rijeka,
236
00:38:09,120 --> 00:38:11,360
nudim vam najfinije
od ovog mlijeka.
237
00:38:11,520 --> 00:38:15,880
Osigurajte molim dobrobit
svih na ovome svijetu.
238
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
Oma hum, oma hum
239
00:38:33,480 --> 00:38:35,560
Zašto smo došli ovamo?
240
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
Da udahnemo svjež zrak.
241
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
Svjež zrak?
242
00:38:48,480 --> 00:38:51,880
Kad æe naselja ger kuæica
Ulan Batora nestati?
243
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
U kojem stanu želiš živjeti?
244
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Ne volim živjeti
meðu èetiri zida.
245
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
Želim živjeti na selu.
246
00:39:22,800 --> 00:39:25,800
Uzgajati stoku?
-Nikako!
247
00:39:25,960 --> 00:39:29,320
Moram li uzgajati stoku
da živim na selu?
248
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Od èega æeš živjeti?
249
00:39:31,680 --> 00:39:33,560
Snaæi æu se.
250
00:39:36,600 --> 00:39:38,880
U kojem stanu ti želiš živjeti?
251
00:39:39,040 --> 00:39:40,400
Tamo.
252
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
Otmjeno.
253
00:39:43,760 --> 00:39:46,720
Jesi li èula za male stanove?
-Ne.
254
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
Sve je automatizirano.
255
00:39:50,000 --> 00:39:54,120
Pljesneš rukama da otvoriš
zavjese, upališ TV i tuš.
256
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Vrata ti prepoznaju lice.
257
00:39:58,440 --> 00:40:01,480
Kakva lijena svinja
bi živjela na takvom mjestu?
258
00:40:06,120 --> 00:40:07,800
Gdje još želiš iæi?
259
00:40:08,440 --> 00:40:09,680
Nemam pojma!
260
00:40:10,480 --> 00:40:12,560
Kamo idu parovi?
261
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
Dolazim jednom mjeseèno.
262
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Zašto?
263
00:41:21,840 --> 00:41:24,760
Zašto ne?
Gledati stvari.
264
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
Sve je tako sjajno, èisto.
265
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
Super je.
266
00:41:32,880 --> 00:41:36,640
Zaboravim na sve.
Odvojim se od univerzuma.
267
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
Kupuješ li ikad išta?
268
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Naravno.
269
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Puno toga.
270
00:41:44,840 --> 00:41:46,600
U glavi.
271
00:41:48,200 --> 00:41:49,920
Kakav si ti luðak!
272
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Ti si.
273
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
Želiš uzgajati stoku.
274
00:42:01,040 --> 00:42:03,320
Vidiš? Kupujem
ti ovu torbicu...
275
00:42:50,960 --> 00:42:52,320
Što se dogaða?
276
00:42:53,560 --> 00:42:55,080
Hej, ti!
277
00:42:56,920 --> 00:43:00,040
Vi ste lopovi!
-Nismo ništa ukrali!
278
00:43:00,600 --> 00:43:04,040
Osiguranje! Uhvatite ga! Lopov!
279
00:43:06,120 --> 00:43:07,920
Lopovi! Uhvatite ih!
280
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Jesi li dobro?
281
00:43:19,760 --> 00:43:21,440
Slušaj.
282
00:43:27,880 --> 00:43:29,520
Ništa ne èujem!
283
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
Onda sam možda mrtva?
284
00:43:35,280 --> 00:43:37,080
Možda si zombi.
285
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Terminator zombi!
286
00:45:47,560 --> 00:45:49,680
Ženo, pij èaj dok je vruæ.
287
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Pa...
288
00:45:59,320 --> 00:46:01,800
Valjda ona poznaje sebe...
289
00:46:03,160 --> 00:46:05,840
Jesam li bila preoštra s njom?
290
00:46:24,640 --> 00:46:29,560
Majka me nikad nije vodila na
igralište jer sam pila antikoagulanse.
291
00:46:29,760 --> 00:46:32,920
Da sam se ozlijedila,
krv mi se ne bi grušala.
292
00:46:33,520 --> 00:46:36,680
Ja sam kao dijete imao napadaje.
293
00:46:37,360 --> 00:46:40,560
Onesvijestio bih se na
neko vrijeme i onda se probudio.
294
00:46:41,240 --> 00:46:44,200
Jesi li išta osjeæao
dok si bio bez svijesti?
295
00:46:47,160 --> 00:46:48,960
Samo bih se onesvijestio.
296
00:46:50,120 --> 00:46:54,160
Kad sam tijekom operacije bila
bez svijesti, nešto sam vidjela.
297
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Što?
298
00:46:56,160 --> 00:46:57,920
Lijeènik mi je
rekao da brojim.
299
00:46:58,560 --> 00:46:59,680
Jedan.
300
00:47:00,120 --> 00:47:01,280
Dva.
301
00:47:01,800 --> 00:47:02,880
Tri.
302
00:47:03,440 --> 00:47:04,560
Èetiri.
303
00:47:05,520 --> 00:47:06,520
Pet.
304
00:47:07,800 --> 00:47:08,920
Šest!
305
00:47:10,960 --> 00:47:14,560
Odjednom sam letjela
iznad Ulan Batora.
306
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
Lebdjela sam nad planinama...
307
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
Grad je bio u daljini.
308
00:47:31,240 --> 00:47:34,400
Osjeæala sam se kao
da sam se izgubila u šumi.
309
00:47:41,480 --> 00:47:43,200
Odjednom...
310
00:47:46,160 --> 00:47:49,640
Èula sam mamu
i tatu kako plaèu.
311
00:47:52,160 --> 00:47:55,680
Pomislila sam, "Ako umrem sada,
312
00:47:57,480 --> 00:48:00,000
možda æe moji roditelji
biti opet zajedno."
313
00:48:08,560 --> 00:48:13,040
Kad sam bio mali, stvari koje
bih rekao bi se obistinile.
314
00:48:13,600 --> 00:48:16,080
Susjedi su bježali od mene.
315
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
Na primjer?
316
00:48:19,040 --> 00:48:20,240
Kao...
317
00:48:21,320 --> 00:48:24,480
Jednom sam susjedu rekao
da ima bolest u tijelu.
318
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
Kasnije mu je
dijagnosticiran rak jetre.
319
00:48:28,840 --> 00:48:32,720
Mongolija ima najvišu stopu
bolesti jetre na svijetu.
320
00:48:35,440 --> 00:48:37,000
Ne vjeruješ mi?
321
00:48:40,560 --> 00:48:42,440
U redu je ako mi ne vjeruješ.
322
00:48:44,840 --> 00:48:48,200
Duhovi su dio prirode.
323
00:48:49,480 --> 00:48:51,640
Nema smisla to poricati.
324
00:48:52,920 --> 00:48:55,520
Postoji li išta što
nije dio prirode?
325
00:49:00,360 --> 00:49:04,920
Ja, ti, smrt, ovaj stup.
326
00:49:06,080 --> 00:49:08,000
Duh o kojem govoriš.
327
00:49:08,160 --> 00:49:10,240
Sve je dio prirode!
328
00:49:11,040 --> 00:49:15,440
Koja je svrha silaska
tvog pra-pra-pradjeda?
329
00:49:40,440 --> 00:49:44,360
"Reci odmah voliš li me,
jer život je kratak."
330
00:50:15,040 --> 00:50:16,240
Jesi gotova?
331
00:50:17,160 --> 00:50:21,040
Jesam.
-Doði i pogledaj prvo moj.
332
00:50:22,800 --> 00:50:26,880
Moj crtež se zove
"Maralaa pastirka".
333
00:50:27,040 --> 00:50:28,720
"Maralaa pastirka"?
334
00:50:29,160 --> 00:50:32,880
Ovo su tvoje ovce.
Imaš ih samo nekoliko.
335
00:50:33,080 --> 00:50:37,080
Ovo je konj kojeg
sam rekao da æu pojesti na zimu.
336
00:50:37,480 --> 00:50:39,360
Ovo je ograda za tvoje ovce.
337
00:50:39,520 --> 00:50:40,600
Rijeka.
338
00:50:40,760 --> 00:50:41,800
Sunce.
339
00:50:41,960 --> 00:50:43,560
Ovo su ptice.
340
00:50:43,720 --> 00:50:46,520
Ovo je tvoj dom.
-Izgleda kao pauk!
341
00:50:46,680 --> 00:50:50,320
U peænici gori vatra.
Ovdje se suši sir.
342
00:50:50,920 --> 00:50:53,520
Zašto si me nacrtao
kao crnu crticu?
343
00:50:53,680 --> 00:50:57,520
Nosiš crni deel!
Zar ga ne bi nosila na selu?
344
00:50:57,680 --> 00:51:01,640
I držiš štap
za tjeranje stoke.
345
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
Ovdje piše "Maral".
346
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
Crtež se zove, "Ze,
Onaj koji ispunjava snove".
347
00:51:10,880 --> 00:51:15,200
Ako pogledaš bolje,
nacrtala sam te kao šamana.
348
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
Ovo je tvoj bubanj.
A ovdje su...
349
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
Mongolske èizme?
-Mongolske èizme.
350
00:51:22,040 --> 00:51:25,160
Gdje su ti šare?
-Sad æu ih nacrtati.
351
00:51:25,320 --> 00:51:26,880
Ovo su zmije?
352
00:51:27,960 --> 00:51:32,280
Da, a baš si se uselio
u svoj fini stan.
353
00:51:32,440 --> 00:51:36,720
Ima dva prozora.
Ovdje su ti pera.
354
00:51:38,840 --> 00:51:39,880
Je li dobro?
355
00:51:40,040 --> 00:51:42,880
Ovo je kran koji
gradi tvoju zgradu.
356
00:51:46,080 --> 00:51:48,320
Zar nije dobro? Što misliš?
357
00:51:48,480 --> 00:51:50,600
Crtam puno bolje nego ti.
358
00:52:42,280 --> 00:52:45,120
Djede susjede! Donio sam ugljena!
359
00:53:02,240 --> 00:53:03,760
Sine susjede,
360
00:53:03,920 --> 00:53:06,240
moram vidjeti Djeda duha.
361
00:53:07,680 --> 00:53:11,840
Netko je optužio mog sina
da je krao na poslu.
362
00:53:13,520 --> 00:53:16,160
Moj sin nije lopov.
363
00:53:17,040 --> 00:53:21,240
Potukao se
i dobio je otkaz.
364
00:53:23,200 --> 00:53:27,440
U zadnje mu je vrijeme
pogled odsutan.
365
00:53:28,480 --> 00:53:31,520
Bojim se da æe
opet poèeti piti.
366
00:53:31,840 --> 00:53:34,160
Moj sine, odnesi ovo unutra.
367
00:53:34,320 --> 00:53:36,600
Zdravo, Brate susjede.
-Zdravo.
368
00:53:44,680 --> 00:53:46,640
Zvat æu svog duha uskoro.
369
00:53:46,800 --> 00:53:49,400
Javit æu ti.
-Kada?
370
00:53:50,960 --> 00:53:54,040
Vjerojatno iduæi tjedan.
-Hvala nebesima!
371
00:54:06,040 --> 00:54:09,520
Mama æe se šokirati
kad mi vidi kosu.
372
00:54:13,320 --> 00:54:15,600
Voli je više nego vlastitu.
373
00:54:16,560 --> 00:54:18,600
Nikad je nisam
šišala, znaš.
374
00:54:20,520 --> 00:54:22,160
Nikad?
375
00:54:23,760 --> 00:54:28,960
Mama mi samo odreže ispucale vrhove.
376
00:54:29,600 --> 00:54:31,880
Sasvim malo.
377
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
Ne smijem se šišati
378
00:54:36,720 --> 00:54:39,720
pa ja njoj ne dam
da dovodi svog deèka kuæi.
379
00:54:45,960 --> 00:54:50,080
Naljutim se kad je u kuæi
muškarac koji nije moj otac.
380
00:54:52,040 --> 00:54:54,520
Ne znam zašto.
-Ja sam tu.
381
00:54:55,520 --> 00:54:57,200
Zašto se ne naljutiš?
382
00:55:05,200 --> 00:55:07,560
Nisi muškarac kao on.
383
00:55:11,600 --> 00:55:14,880
On ima veliki debeli trbuh.
384
00:55:16,680 --> 00:55:18,200
Odvratno.
385
00:55:21,640 --> 00:55:23,040
Gotovo.
386
00:55:27,840 --> 00:55:30,920
Ostalo je dovoljno. Sjedni.
387
00:55:32,720 --> 00:55:34,440
Samo sjedni!
388
00:55:41,720 --> 00:55:43,680
Zaprljat æe se, skini je.
389
00:58:34,840 --> 00:58:36,360
Još jednu rundu, molim.
390
01:00:01,640 --> 01:00:04,920
Hej, kamo æeš?
391
01:00:10,280 --> 01:00:11,720
Što nije u redu?
392
01:00:13,600 --> 01:00:15,560
Ne bih trebao biti ovdje.
393
01:00:16,200 --> 01:00:18,720
Moj duh je uznemiren.
394
01:00:20,600 --> 01:00:23,040
Nisi samo ljubomoran?
395
01:01:39,600 --> 01:01:41,400
Ne plaèi, kæeri.
396
01:01:41,480 --> 01:01:43,600
Zašto bi plakala?
397
01:01:43,760 --> 01:01:46,760
Imaš svog oca, majku i brata.
398
01:01:51,440 --> 01:01:53,560
Što ti se dogodio s kosom?
399
01:01:56,280 --> 01:01:58,960
Zar se ne skidaš
prije odlaska u krevet?
400
01:02:00,840 --> 01:02:03,600
Kakav je to miris? Puhni!
401
01:02:03,760 --> 01:02:07,440
Oboje smo dobro, mama.
Idi spavati i odmori se.
402
01:02:26,320 --> 01:02:28,800
Molim te, sviraj mi drombulju.
403
01:02:33,640 --> 01:02:35,280
Ne mogu spavati.
404
01:02:42,920 --> 01:02:44,400
Ti je sviraj.
405
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Smijem?
406
01:04:56,360 --> 01:04:59,520
Majko Zemljo, Dobrohotno
Sunce, Plavo Nebo,
407
01:04:59,680 --> 01:05:04,280
Zvijezde, Zemljo, Kraljevska Rijeko
Kherlen, Rijeko Tuul, Èetiri Planine,
408
01:05:04,480 --> 01:05:06,400
moji preci,
409
01:05:06,480 --> 01:05:09,040
gostite se ovim
najboljim èajem.
410
01:05:09,200 --> 01:05:11,640
Molim vas, zaštitite svoju djecu.
411
01:05:11,800 --> 01:05:14,720
Blagoslovite
zdravlje moje kæeri.
412
01:05:15,040 --> 01:05:17,560
Blagoslovite mog
sina i njegov studij.
413
01:05:22,720 --> 01:05:24,640
Moji preci,
414
01:05:24,720 --> 01:05:28,360
pomozite da porod moje
kæeri proðe dobro.
415
01:06:22,800 --> 01:06:25,560
Ideš sa mnom na tržnicu.
416
01:06:30,960 --> 01:06:32,040
Dobro.
417
01:06:34,200 --> 01:06:35,960
Bacit æu ovo.
418
01:06:38,320 --> 01:06:42,760
Blagdani su. Kreæe gužva.
Stvarno trebam pomoæ.
419
01:06:43,400 --> 01:06:46,320
Osim toga, Oyu
se ne osjeæa dobro.
420
01:07:27,920 --> 01:07:29,600
Želite je probati?
421
01:07:31,680 --> 01:07:33,240
Sad je stigla.
422
01:07:42,840 --> 01:07:44,840
Èekajte, donijet æu ogledalo.
423
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Krasno!
424
01:07:53,160 --> 01:07:55,200
Mogu vam spustiti cijenu.
425
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Onda?
426
01:08:04,360 --> 01:08:06,520
Pogledaj tu boju kose...
427
01:08:09,080 --> 01:08:11,320
Hej, što se tebi
dogodilo?
428
01:08:12,840 --> 01:08:14,440
Hej, Justine Bieberu!
429
01:08:16,400 --> 01:08:18,400
No ružniji je
od Justina Biebera.
430
01:08:18,560 --> 01:08:20,840
OK, sad skini kapu!
431
01:08:23,240 --> 01:08:27,240
Kako ste?
-Dobro. Kako ste vi, uèiteljice?
432
01:08:27,480 --> 01:08:28,480
Sjednite.
433
01:08:29,600 --> 01:08:31,120
Uèiteljice, smijem li uæi?
434
01:08:31,280 --> 01:08:33,640
Zašto kasniš?
-Bio sam u toaletu.
435
01:08:33,920 --> 01:08:36,040
Gle tu kosu.
Jesi muško ili žensko?
436
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
Sjedni.
437
01:08:40,440 --> 01:08:42,880
A ti, što ti se
dogodilo s kosom?
438
01:08:44,600 --> 01:08:47,560
Èula sam loše stvari
o tebi od drugih nastavnika.
439
01:08:49,000 --> 01:08:51,760
Ove godine æeš maturirati.
Zar si zaboravio?
440
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
Ustani!
441
01:08:58,800 --> 01:09:00,320
Dovedi roditelje.
442
01:09:48,720 --> 01:09:50,480
Iskljuèite telefone!
443
01:10:16,400 --> 01:10:17,800
Tiho!
444
01:11:27,040 --> 01:11:28,840
Duhovi prirode,
445
01:11:36,800 --> 01:11:38,880
Èuvari planina i rijeka,
446
01:11:49,760 --> 01:11:52,560
molim vas, zaštitite nas
i brinite se za nas.
447
01:12:32,240 --> 01:12:34,000
Ne funkcionira.
448
01:12:34,680 --> 01:12:36,560
Kako to misliš?
449
01:12:46,880 --> 01:12:48,800
Ne osjeæam ništa.
450
01:12:50,640 --> 01:12:53,640
Želim povjeriti svoje
dijete Djedu duhu.
451
01:12:55,240 --> 01:12:58,360
U redu je, Sine susjede.
452
01:12:58,520 --> 01:13:03,080
Èuo sam od tvoje majke
da imaš problema.
453
01:13:10,600 --> 01:13:15,000
Kako bilo, drži se dalje od boce.
454
01:13:44,200 --> 01:13:46,160
Zdravo, kæeri!
455
01:13:47,280 --> 01:13:49,160
Kako se osjeæaš?
456
01:13:49,400 --> 01:13:52,640
Završio sam s poslom
i hodam kuæi.
457
01:13:54,120 --> 01:13:58,240
Želim ti sretnu Novu godinu!
Kæeri, lijepo æemo slaviti veèeras!
458
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Dobro...
459
01:16:06,800 --> 01:16:08,040
Tengri!
460
01:16:12,520 --> 01:16:14,000
Vidiš li me?
461
01:16:25,400 --> 01:16:27,240
Jesi li dobro?
462
01:16:31,520 --> 01:16:33,360
Hoæeš li povraæati?
463
01:16:34,560 --> 01:16:37,360
Teško mi je biti
na tako buènom mjestu.
464
01:16:49,640 --> 01:16:51,080
Volim te.
465
01:16:55,360 --> 01:16:56,680
Što si rekla?
466
01:16:58,880 --> 01:17:00,240
Ništa.
467
01:17:00,600 --> 01:17:02,680
Nisam te èuo. Ponovi!
468
01:17:08,400 --> 01:17:10,200
I ja tebe volim.
469
01:17:24,560 --> 01:17:26,360
Otiæi æu u Koreju.
470
01:17:35,760 --> 01:17:37,880
Neæu ti dozvoliti.
471
01:17:39,520 --> 01:17:41,760
Molim te, pusti me, šefe!
472
01:17:44,720 --> 01:17:46,600
Stvarno?
473
01:17:50,120 --> 01:17:51,200
Da.
474
01:17:55,320 --> 01:17:57,080
Idem u Koreju.
475
01:18:01,400 --> 01:18:03,120
Kad si odluèila iæi?
476
01:18:10,960 --> 01:18:13,160
Žao mi je što
ti nanosim bol.
477
01:18:18,360 --> 01:18:22,720
Jesi li se ikad osjeæao kao da ti je
tijelo rascijepljeno na dvoje?
478
01:18:26,360 --> 01:18:30,200
Polovina je ovdje, a druga je tamo.
479
01:18:33,320 --> 01:18:38,960
Iako sam sretna tu,
moja druga polovina je tamo tužna.
480
01:18:44,920 --> 01:18:47,160
Želim umiriti tu djevojku.
481
01:18:50,760 --> 01:18:52,360
Razumiješ li?
482
01:18:54,440 --> 01:18:56,080
Ne.
483
01:19:19,520 --> 01:19:20,720
Pusti me.
484
01:19:26,600 --> 01:19:27,800
Pusti me!
485
01:19:37,680 --> 01:19:40,160
Hajde, pusti me!
486
01:19:44,840 --> 01:19:46,760
Maralaa, vratit æeš se!
487
01:20:16,080 --> 01:20:18,520
Sretna Nova godina!
488
01:20:25,480 --> 01:20:27,280
Sretna Nova!
489
01:20:41,760 --> 01:20:44,800
Sine, roðen si od moga srca.
490
01:20:45,120 --> 01:20:48,320
Živi da budeš sto godina
i vidiš sto jeseni.
491
01:20:48,520 --> 01:20:51,320
Moj sine, roðen si od moga srca.
492
01:20:54,120 --> 01:20:55,240
Djede susjede?
493
01:22:21,280 --> 01:22:22,760
Brate susjede!
494
01:22:27,720 --> 01:22:29,200
Brate susjede!
495
01:22:41,200 --> 01:22:42,680
Brate susjede!
496
01:25:37,640 --> 01:25:40,760
Kakva ti je zima?
-Dobra je.
497
01:25:40,920 --> 01:25:43,200
Tebi je dobra zima?
-Da.
498
01:25:44,280 --> 01:25:46,520
Proljetna toplina
æe uskoro doæi.
499
01:25:47,360 --> 01:25:51,480
Zima je bila zbilja oštra.
-Jest.
500
01:25:53,800 --> 01:25:57,560
Gradnja poèinje uskoro.
Trebamo ljude.
501
01:25:58,320 --> 01:26:01,680
Imam ovu garažu tu.
502
01:26:02,360 --> 01:26:04,760
Uzima mi sve vrijeme.
503
01:26:05,320 --> 01:26:06,800
Razumijem.
504
01:26:07,400 --> 01:26:10,560
Mislio sam na tvog sina.
505
01:26:12,120 --> 01:26:14,480
Izgleda snažno i sposobno.
506
01:26:15,240 --> 01:26:19,600
Graðevina se dobro plaæa.
Možeš ostaviti novca sa strane.
507
01:26:24,280 --> 01:26:26,280
Zna on i sam.
508
01:26:27,480 --> 01:26:29,120
Pitaj ga.
509
01:26:30,120 --> 01:26:34,600
Maturirat æe na proljeæe.
Ne zna što æe poslije.
510
01:26:35,520 --> 01:26:38,040
Daj mi svoj broj, brate.
-OK.
511
01:26:46,480 --> 01:26:47,640
Izvoli.
512
01:26:53,840 --> 01:26:56,960
Pogledaj, mama!
-Što si kupila?
513
01:26:57,440 --> 01:26:59,920
Kako slatko!
514
01:27:01,520 --> 01:27:03,920
Zaboravila sam kako su maleni!
515
01:27:05,880 --> 01:27:09,160
Tako slatko!
-Da vidim...
516
01:27:14,840 --> 01:27:17,360
Što?
-Da vidim pristaje li joj...
517
01:27:18,400 --> 01:27:20,720
Dobro joj stoji!
-Da, jako dobro.
518
01:27:21,600 --> 01:27:23,200
Tako je slatko!
519
01:27:24,880 --> 01:27:27,880
Uskoro æe to nositi!
520
01:28:00,440 --> 01:28:01,640
Hej!
521
01:28:03,200 --> 01:28:05,000
Kako je to toèno?
522
01:28:05,400 --> 01:28:07,720
Želim znati. Nauèi me!
523
01:28:10,200 --> 01:28:11,920
Je li ovako?
524
01:28:12,680 --> 01:28:14,320
Nekako ugodno...
525
01:28:15,160 --> 01:28:16,560
Prestani!
526
01:28:17,200 --> 01:28:19,760
Ti zaèepi, Justine Bieberu!
527
01:28:25,680 --> 01:28:26,680
Što?
528
01:28:28,360 --> 01:28:31,240
Hej! Prestanite! Prestanite!
529
01:28:35,640 --> 01:28:37,960
Okreni se! Prema zidu!
530
01:28:39,760 --> 01:28:41,960
Gomila propalica!
531
01:28:45,040 --> 01:28:46,400
Što radite?
532
01:28:48,040 --> 01:28:50,160
Pokušavate uništiti razred?
533
01:28:51,320 --> 01:28:52,840
Vi ste divljaci!
534
01:28:54,200 --> 01:28:55,240
Uzmite knjige!
535
01:28:59,000 --> 01:29:02,800
Stranica 87.
Riješite sve zadatke!
536
01:29:20,760 --> 01:29:22,280
Što se ti smiješiš?
537
01:29:27,800 --> 01:29:29,840
Je li to zabranjeno, uèiteljice?
538
01:29:31,720 --> 01:29:33,360
Ne laj!
539
01:29:40,000 --> 01:29:42,600
Ljudi ne laju, psi laju.
540
01:29:45,200 --> 01:29:47,760
Što?
Što si rekla?
541
01:29:50,160 --> 01:29:54,200
Previše govoriš,
prljava djevojèuro!
542
01:30:07,960 --> 01:30:09,640
Tišina!
543
01:30:18,320 --> 01:30:20,000
Tišina!
544
01:30:22,360 --> 01:30:23,880
Rekla sam, tiho!
545
01:30:24,040 --> 01:30:25,800
Vas dvojica, tiho! Tiho!
546
01:31:01,840 --> 01:31:05,640
Zaboravite na maturu!
Izbacit æu vas sve!
547
01:32:00,920 --> 01:32:02,160
Brate susjede!
548
01:32:03,240 --> 01:32:04,480
Brate susjede!
549
01:32:14,880 --> 01:32:16,600
Oèe!
550
01:32:20,040 --> 01:32:21,800
Oèe!
551
01:33:33,760 --> 01:33:35,720
Ne plaèi, sine moj.
552
01:33:39,080 --> 01:33:41,040
Otac je voljen.
553
01:33:49,880 --> 01:33:51,080
Moj sine,
554
01:33:51,880 --> 01:33:54,920
roðen si od mog srca.
555
01:33:55,840 --> 01:34:00,240
Poživi da budeš sto godina
i vidiš stotinu jeseni.
556
01:34:01,880 --> 01:34:03,960
Neka tvoje godine budu snažne.
557
01:34:04,680 --> 01:34:07,400
Neka ti duh bude uzdignut.
558
01:34:09,240 --> 01:34:12,440
Budi zaštiæen od svega zla,
559
01:34:13,760 --> 01:34:15,640
od svake izdaje.
560
01:34:16,440 --> 01:34:18,120
Živi sa sreæom,
561
01:34:19,000 --> 01:34:20,640
u miru,
562
01:34:21,440 --> 01:34:23,520
sa zajednicom.
563
01:36:29,520 --> 01:36:30,520
Hej!
564
01:36:34,960 --> 01:36:36,840
Doði, moja kæeri.
565
01:37:48,480 --> 01:37:52,200
Da pustim ljude unutra?
-Pusti ih.
34407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof