Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:05,906
Esta es la parte divertida, �verdad?
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,542
Estoy sangrando por el
accidente automovil�stico
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,810
y mi madre me dice:
4
00:00:09,810 --> 00:00:10,944
"No puedes entrar
5
00:00:10,944 --> 00:00:13,013
a menos que David est� contigo".
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,550
Estoy confundido, �te est�s
riendo o est�s llorando?
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
Son las cebollas, Junior, �de acuerdo?
8
00:00:18,886 --> 00:00:21,188
Esta historia es hilarante...
9
00:00:21,321 --> 00:00:22,823
Tienes que amar a la familia
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,154
o te dejan fuera del testamento.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,626
Pap�, te quiero mucho.
12
00:00:25,626 --> 00:00:27,461
S�, no estar�s en el testamento.
13
00:00:28,296 --> 00:00:30,184
Bueno, tal vez tengas
que amar a la familia,
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,699
pero no tienes por qu� agradarles.
15
00:00:31,732 --> 00:00:33,967
Mi hermano Melvin, �que vendr�?
16
00:00:34,001 --> 00:00:36,770
Es el tipo m�s encantador y divertido
que jam�s querr�s conocer.
17
00:00:36,770 --> 00:00:39,540
Siempre tiene un plan
demente y descabellado
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,241
en el que quiere
que inviertas tu dinero.
19
00:00:41,241 --> 00:00:43,211
Di lo que quieras,
pero es mi t�o favorito.
20
00:00:43,211 --> 00:00:44,645
S�, eso es porque te ense��
21
00:00:44,678 --> 00:00:46,747
esos est�pidos trucos de magia
de prestidigitaci�n.
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,482
No son est�pidos, pap�.
23
00:00:48,482 --> 00:00:50,550
La magia es real.
24
00:00:52,686 --> 00:00:54,923
Devu�lveme mi billetera.
25
00:00:56,323 --> 00:00:58,591
Devu�lveme mis lentes.
26
00:01:01,328 --> 00:01:03,764
Mira, lo s� muy bien.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,933
Tu t�o Melvin me rob�
mi primer reloj
28
00:01:05,966 --> 00:01:07,701
que compr� con mi dinero de DJ.
29
00:01:07,709 --> 00:01:09,261
Lo rob� y luego lo vendi�.
30
00:01:09,270 --> 00:01:11,271
Pap�, �por qu� siempre
mencionas ese est�pido reloj?
31
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
�Era de oro o algo as�?
32
00:01:12,473 --> 00:01:15,276
No, era de lat�n, y
me puso la mu�eca verde,
33
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
pero era m�o.
34
00:01:17,244 --> 00:01:19,613
Pap�. La gente cambia.
35
00:01:19,613 --> 00:01:21,815
Melvin no. Es un estafador.
36
00:01:21,815 --> 00:01:23,350
La mitad de lo que dice es mentira,
37
00:01:23,417 --> 00:01:26,286
la otra mitad es la trampa
para su mentira.
38
00:01:26,819 --> 00:01:27,988
Es �l.
39
00:01:27,988 --> 00:01:31,124
Est� bien, recuerden mis palabras,
aparecer� en ch�ndal,
40
00:01:31,125 --> 00:01:33,226
con alguna mujer hermosa en brazos,
41
00:01:33,226 --> 00:01:37,230
con una gran mentira sobre
por qu� vino con las manos vac�as.
42
00:01:41,469 --> 00:01:43,136
�Qu� hay, D?
43
00:01:43,537 --> 00:01:44,871
No parezcas tan sorprendido.
44
00:01:44,872 --> 00:01:46,607
S�, bueno, no te he visto con traje
45
00:01:46,607 --> 00:01:48,308
desde tu �ltimo juicio.
46
00:01:49,143 --> 00:01:52,179
Bueno, supongo que
esto es �Sue�o de fuga�.
47
00:01:58,051 --> 00:01:59,286
Ah, vaya.
48
00:01:59,352 --> 00:02:03,156
�Qu� se cuenta, sobrino favorito?
49
00:02:06,927 --> 00:02:09,462
�Qu� hay contigo, muchacho?
50
00:02:10,831 --> 00:02:12,732
Devu�lveme mi anillo.
51
00:02:14,735 --> 00:02:16,269
Eres bueno.
52
00:02:16,270 --> 00:02:18,271
Devu�lveme las llaves del auto.
53
00:02:21,274 --> 00:02:23,343
Parece que el estudiante
54
00:02:23,344 --> 00:02:25,412
se convirti� en el maestro.
55
00:02:25,419 --> 00:02:26,937
S�, y el "maestro"
56
00:02:26,947 --> 00:02:29,682
necesita que me devuelvas los lentes.
57
00:02:29,682 --> 00:02:31,484
Oh...
58
00:02:34,788 --> 00:02:37,324
Oh, Dios m�o. Nina.
59
00:02:37,324 --> 00:02:40,093
Mi sobrino pudo ser el hombre
m�s afortunado del mundo.
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,295
�Me entiendes? �Vaya!
61
00:02:42,295 --> 00:02:44,030
Ella es hermosa.
62
00:02:44,832 --> 00:02:47,401
�Y qui�n, d�ganme por favor...
63
00:02:48,436 --> 00:02:50,971
es este angelito de aqu�?
64
00:02:51,038 --> 00:02:53,641
�Es la Dra. Reed? No puede ser.
65
00:02:53,707 --> 00:02:56,677
Viejo, esperaba a una nerd con lentes
66
00:02:56,810 --> 00:02:58,445
de la forma en que la describiste.
67
00:02:58,445 --> 00:03:01,014
No una modelo de Victoria's Secret.
68
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
Oh, para. Dime Ivy.
69
00:03:03,183 --> 00:03:05,918
Puedes ser mi deleite cualquier d�a.
70
00:03:06,987 --> 00:03:08,488
�Qu� hay, D?
71
00:03:08,489 --> 00:03:10,658
Vamos, �no le das un poco
de amor a un hermano?
72
00:03:10,658 --> 00:03:12,660
Vamos, viejo.
73
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
Te dar� un poco de amor cuando
me devuelvas mi reloj.
74
00:03:15,596 --> 00:03:17,364
Sigues siendo el viejo gru��n.
75
00:03:17,430 --> 00:03:19,600
Enojado por ese peque�o
y horrible reloj que perdiste.
76
00:03:19,667 --> 00:03:22,903
No lo perd�. T� lo robaste
y lo vendiste.
77
00:03:23,203 --> 00:03:24,838
Bueno, toma.
78
00:03:25,506 --> 00:03:29,443
�Bam! Una botella de vino
de 200 d�lares
79
00:03:29,443 --> 00:03:31,511
para que dejes de "quejarte".
80
00:03:31,512 --> 00:03:33,046
�Viste lo que hice, sobrino?
81
00:03:33,080 --> 00:03:34,514
S�, lo vi.
82
00:03:35,115 --> 00:03:36,684
Eso se llama juego de palabras.
83
00:03:36,684 --> 00:03:38,885
A esto le llamamos soliloquio.
84
00:03:40,220 --> 00:03:41,689
Viejo, deber�as estar feliz.
85
00:03:41,755 --> 00:03:44,392
Mira qu� hermosa morada tienes aqu�.
86
00:03:44,392 --> 00:03:46,760
Rodeado de tu familia hermosa
87
00:03:46,894 --> 00:03:48,595
y gente guapa.
88
00:03:48,628 --> 00:03:53,300
Viejo. �Y te conseguiste una botella
de vino de 200 d�lares?
89
00:03:54,101 --> 00:03:55,665
S�, bueno, alguien te estaf�
90
00:03:55,668 --> 00:03:59,640
porque esta botella de vino de 200 d�lares
dice que s�lo cost� 2 d�lares.
91
00:03:59,640 --> 00:04:01,108
Tienes que ponerte los lentes.
92
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
Mis lentes ya est�n...
Oye, espera un momento.
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,045
�Por qu� no puedo ver?
94
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
Pap�, no vas a creer de d�nde
acaba de venir el t�o Mel.
95
00:04:11,284 --> 00:04:12,853
De Argentina.
96
00:04:16,889 --> 00:04:18,322
Dios, me encanta viajar, viejo.
97
00:04:18,324 --> 00:04:19,960
Me cambi� por completo, �saben?
98
00:04:19,960 --> 00:04:21,995
Yo era inteligente en la calle,
99
00:04:21,995 --> 00:04:25,032
y luego comenc� a viajar
y me volv� sabio del mundo.
100
00:04:25,032 --> 00:04:28,769
�Saben? Me abr� a los "y si" de la vida.
101
00:04:28,769 --> 00:04:31,939
S�, �y si quitaras el pie de mi sill�n?
102
00:04:34,106 --> 00:04:36,126
- Ah, lo dices en serio.
- S�, lo digo en serio.
103
00:04:36,143 --> 00:04:37,010
Est� bien.
104
00:04:37,077 --> 00:04:39,412
Mira, s� que quieres algo.
�Cu�nto?
105
00:04:39,479 --> 00:04:41,248
Lo �nico que cambia contigo, Melvin,
106
00:04:41,281 --> 00:04:42,315
es la cantidad.
107
00:04:42,382 --> 00:04:44,251
Tengo que ganarme la confianza
de mi hermano.
108
00:04:44,485 --> 00:04:46,086
En el pasado, lo creas o no,
109
00:04:46,086 --> 00:04:48,555
- yo era un chico alocado.
- �Eras?
110
00:04:48,556 --> 00:04:50,557
�Como aquella vez que llevaste
a Junior de compras
111
00:04:50,590 --> 00:04:51,858
con tarjetas de cr�dito robadas
112
00:04:51,925 --> 00:04:53,627
y los dos fueron arrestados?
113
00:04:53,727 --> 00:04:56,062
No me culpes a m� porque
tu hijo se demore tanto.
114
00:04:56,162 --> 00:04:58,498
Y lo dejaron salir porque yo
asum� las consecuencias por �l.
115
00:04:58,565 --> 00:05:01,134
No, lo dejaron salir
porque ten�a ocho a�os.
116
00:05:01,134 --> 00:05:03,003
Y una de tus amiguitas
117
00:05:03,036 --> 00:05:04,337
lo recogi� de la c�rcel.
118
00:05:04,404 --> 00:05:07,040
Ella era agradable.
Le toqu� la teta.
119
00:05:07,708 --> 00:05:09,827
Nunca he o�do nada de eso.
120
00:05:09,843 --> 00:05:12,545
Oigan, oigan. Pero todo eso
es cosa del pasado.
121
00:05:12,545 --> 00:05:15,282
�Verdad? Eso ya pas�.
Ahora soy futurista.
122
00:05:15,315 --> 00:05:16,850
�Saben?, de hecho
123
00:05:16,884 --> 00:05:19,219
conozco a unos t�cnicos
que est�n dispuestos
124
00:05:19,219 --> 00:05:21,454
a invertir en mi nueva app.
125
00:05:21,521 --> 00:05:23,156
Va a cambiar el mundo
126
00:05:23,156 --> 00:05:27,928
del psicoan�lisis-anal�tico.
127
00:05:29,463 --> 00:05:31,365
Oh, cielos, ah� viene la estafa.
128
00:05:31,499 --> 00:05:32,766
Est� bien, espera, aguarda.
129
00:05:32,832 --> 00:05:35,435
Pap�, quiero escuchar esto
porque ese es mi mundo.
130
00:05:35,535 --> 00:05:37,937
�Ves? Y exactamente por eso
131
00:05:37,938 --> 00:05:39,673
voy a dirigirme a ti primero.
132
00:05:39,707 --> 00:05:40,974
Ver�s...
133
00:05:41,208 --> 00:05:42,610
imag�nate, si as� lo quieres,
134
00:05:42,610 --> 00:05:44,044
que soy un paciente.
135
00:05:44,044 --> 00:05:45,913
Estoy teniendo un d�a muy malo.
136
00:05:45,946 --> 00:05:47,615
Me despidieron de mi trabajo
137
00:05:47,615 --> 00:05:49,850
y me echaron de casa.
138
00:05:49,983 --> 00:05:52,620
Igualmente, estoy muy molesto.
139
00:05:52,720 --> 00:05:55,422
Llamo a mi terapeuta,
�pero no se la encuentra!
140
00:05:55,422 --> 00:05:57,324
Y yo solo quiero... Me vuelvo loco.
141
00:05:57,324 --> 00:05:58,358
�Qu� hago?
142
00:05:58,358 --> 00:06:01,594
�Qu� hago? ��Qu� hago?!
143
00:06:01,995 --> 00:06:03,964
No lo sabemos. �Qu� haces?
144
00:06:03,964 --> 00:06:05,666
Tomo mi tel�fono,
145
00:06:05,666 --> 00:06:07,968
voy a la app �Thera-To-You�
146
00:06:08,035 --> 00:06:12,940
y �boom!, un terapeuta calificado
aparece en mi puerta.
147
00:06:13,040 --> 00:06:16,476
Es como Uber Eats,
pero para la mente.
148
00:06:16,844 --> 00:06:18,979
Oh, cielos.
149
00:06:19,003 --> 00:06:20,703
Cielos.
150
00:06:23,751 --> 00:06:25,753
Bueno, a ver si entiendo.
151
00:06:25,786 --> 00:06:28,321
Hay miles de m�dicos
conduciendo con sus autos
152
00:06:28,321 --> 00:06:30,090
- como los conductores de Uber...
- Claro.
153
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
esperando que alguien
salte de un tejado...
154
00:06:32,192 --> 00:06:33,593
Vamos, pap�.
155
00:06:33,626 --> 00:06:36,629
El t�o Melvin es un visionario,
�de acuerdo?
156
00:06:36,864 --> 00:06:39,432
Pap�, esto podr�a ser m�s importante
que la Parrilla de George Foreman.
157
00:06:39,433 --> 00:06:41,802
Junior, no me convence esto.
158
00:06:41,902 --> 00:06:44,337
�Y sabes qu�, Nina? A ti... te respeto.
159
00:06:44,404 --> 00:06:47,074
Respeto tu punto de vista.
160
00:06:47,140 --> 00:06:49,009
Porque, ya sabes, como su esposa,
161
00:06:49,108 --> 00:06:51,411
es tu responsabilidad "fiduciaria"
162
00:06:51,411 --> 00:06:54,314
preocuparte por sus finanzas.
163
00:06:54,414 --> 00:06:57,650
Mira, reconozco una buena
oportunidad cuando la escucho,
164
00:06:57,650 --> 00:06:59,519
y la estoy escuchando, t�o.
165
00:06:59,586 --> 00:07:01,521
Eso es porque eres inteligente.
166
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Ahora, si tu pap�
167
00:07:03,556 --> 00:07:05,292
fuera tan inteligente como t�,
168
00:07:05,292 --> 00:07:06,626
ser�amos ricos.
169
00:07:06,626 --> 00:07:08,529
Yo soy rico.
170
00:07:08,696 --> 00:07:12,198
No eres rico como los condenados
sumergidos en el Titanic.
171
00:07:12,198 --> 00:07:13,500
�Sobrino?
172
00:07:13,500 --> 00:07:15,168
�Has visto el fondo del oc�ano?
173
00:07:15,168 --> 00:07:16,804
Ni una sola vez.
174
00:07:18,060 --> 00:07:19,959
Con tu culo en quiebra.
175
00:07:21,808 --> 00:07:22,843
No, todo est� bien.
176
00:07:22,843 --> 00:07:24,511
M�renlo, supurando odio.
177
00:07:24,577 --> 00:07:25,846
Todo est� bien. �Saben qu�?
178
00:07:25,879 --> 00:07:27,614
Hablaremos de esto en otra ocasi�n.
179
00:07:27,615 --> 00:07:28,916
Quiz� tomando un caf�.
180
00:07:28,982 --> 00:07:31,485
Ya saben, lejos del asesino de sue�os.
181
00:07:31,619 --> 00:07:33,186
Y, sobrino, si quieres apuntarte,
182
00:07:33,220 --> 00:07:34,487
tambi�n puedes ir.
183
00:07:34,521 --> 00:07:36,423
No. Les proh�bo a todos
184
00:07:36,423 --> 00:07:37,891
hacer negocios con �l.
185
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
- �Prohibirme?
- �Prohibirme?
186
00:07:40,127 --> 00:07:41,829
�Van a aceptar eso?
187
00:07:41,829 --> 00:07:44,130
��l se lo proh�be?
188
00:07:44,298 --> 00:07:46,866
Pap�, soy un hombre adulto.
Puedo tomar mis propias decisiones.
189
00:07:46,867 --> 00:07:48,501
- �Verdad, t�o Melvin?
- Toda la raz�n.
190
00:07:48,501 --> 00:07:51,071
Bien. Bueno, hagan lo que quieran.
191
00:07:51,071 --> 00:07:53,106
No digan que no
se lo advert�, �de acuerdo?
192
00:07:53,173 --> 00:07:57,044
Pero �l les quitar� su dinero,
s�lo "miren".
193
00:08:01,348 --> 00:08:02,983
Te entiendo. Entiendo tus...
194
00:08:03,050 --> 00:08:04,551
"cautelas".
195
00:08:04,584 --> 00:08:07,154
Y mira, no quiero que hagas nada
196
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
que tu coraz�n hermoso y amoroso
197
00:08:09,923 --> 00:08:11,358
no sienta
198
00:08:11,458 --> 00:08:14,193
que deba hacer. �Sabes?
199
00:08:15,462 --> 00:08:17,898
Estaba hablando con... "Breenie" Brown,
200
00:08:17,998 --> 00:08:20,133
y le comentaba, �verdad?,
201
00:08:20,167 --> 00:08:22,970
que nadie lo quer�a hasta
que otro lo tuviera.
202
00:08:22,970 --> 00:08:25,738
Y luego todo el mundo
quiere tenerlo.
203
00:08:26,439 --> 00:08:28,141
Es "Bren�".
204
00:08:28,141 --> 00:08:29,209
Bren� Brown.
205
00:08:29,276 --> 00:08:32,045
Correcto. T� dices "qu� m�s".
206
00:08:32,112 --> 00:08:34,146
Yo digo "da".
207
00:08:35,514 --> 00:08:37,550
Lo que quiero decir es
que ella ha aceptado.
208
00:08:37,584 --> 00:08:39,252
- Gracias.
- Gracias.
209
00:08:39,753 --> 00:08:41,488
Melvin, no s� qu� decirte.
210
00:08:41,488 --> 00:08:42,522
Es m�s.
211
00:08:42,556 --> 00:08:43,923
Te dir� mi n�mero.
212
00:08:43,957 --> 00:08:46,593
Es 323-712...
213
00:08:48,528 --> 00:08:50,730
Me olvid� del c�digo de �rea.
214
00:08:51,932 --> 00:08:54,701
- Y si estoy en Europa, no...
- �Est� bien!
215
00:08:55,903 --> 00:08:58,606
Est� bien, bueno,
muchas gracias por el caf�.
216
00:08:58,639 --> 00:09:00,040
Oh, de nada. Espera un momento.
217
00:09:00,040 --> 00:09:01,541
Espera, espera.
218
00:09:01,642 --> 00:09:04,111
- Cre� que t� me hab�as invitado
a tomar un caf�. - S�.
219
00:09:04,177 --> 00:09:06,747
Pero, mujer, solo tengo bitcoin,
220
00:09:06,780 --> 00:09:07,981
y no creo que acepten...
221
00:09:07,981 --> 00:09:09,483
- Oigan, �aqu� aceptan bitcoin?
- No.
222
00:09:09,550 --> 00:09:11,118
S�, �ves? Es un problema.
No aceptan bitcoin.
223
00:09:11,120 --> 00:09:12,221
- �Sabes qu�?
- �S�?
224
00:09:12,229 --> 00:09:14,577
Esto es una gran se�al
de alerta, �de acuerdo?
225
00:09:14,587 --> 00:09:15,688
Escrib� un libro sobre esto.
226
00:09:15,723 --> 00:09:17,024
Dice: "No conf�es en un hermano
227
00:09:17,057 --> 00:09:18,958
que no invita el primer caf�".
228
00:09:19,058 --> 00:09:20,728
Y por esta raz�n
229
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
declino.
230
00:09:22,029 --> 00:09:23,130
�Bueno!
231
00:09:23,163 --> 00:09:25,598
�Entonces adi�s, Shark Tank!
232
00:09:27,667 --> 00:09:28,736
Es igual a
233
00:09:28,769 --> 00:09:29,803
dinero,
234
00:09:29,937 --> 00:09:32,439
dinero, dinero.
235
00:09:33,005 --> 00:09:34,141
Listo.
236
00:09:34,174 --> 00:09:37,009
Esto parece sacado de
�Una mente maravillosa�.
237
00:09:37,777 --> 00:09:39,479
No entiendo nada de esto.
238
00:09:39,512 --> 00:09:41,182
Ni yo.
239
00:09:41,782 --> 00:09:43,951
Pero, mira, no tenemos por qu� hacerlo.
240
00:09:43,984 --> 00:09:46,053
Hay un mont�n de graduados del MIT
241
00:09:46,119 --> 00:09:47,821
que se especializan en esto, �verdad?
242
00:09:47,821 --> 00:09:49,556
Y esos tipos son leg�timos.
243
00:09:49,589 --> 00:09:51,258
Est�n con la mafia de PayPal.
244
00:09:51,258 --> 00:09:53,026
Construyen empresas como YouTube
245
00:09:53,060 --> 00:09:55,562
y eBay, Instagram.
246
00:09:55,595 --> 00:09:57,965
�Sabes? �Y sabes qu� ten�an
en com�n esos tipos?
247
00:09:57,965 --> 00:10:00,300
�Esposas calientes y
malos cortes de pelo?
248
00:10:00,533 --> 00:10:01,801
Aparte de eso.
249
00:10:02,035 --> 00:10:05,305
Cada uno de ellos vendi� sus empresas
250
00:10:05,305 --> 00:10:07,640
por miles de millones de d�lares.
251
00:10:07,640 --> 00:10:08,876
�Sabes por qu�?
252
00:10:08,876 --> 00:10:11,711
Porque el dinero asustado nunca gana.
253
00:10:11,711 --> 00:10:13,080
Tienes raz�n, pero...
254
00:10:13,113 --> 00:10:16,716
solo tengo unos $10.237.15.
255
00:10:16,883 --> 00:10:18,385
No necesito todo eso.
256
00:10:18,385 --> 00:10:20,253
S�lo los 10.000 d�lares.
257
00:10:20,820 --> 00:10:23,290
Sexy, sexy, sexy.
258
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
El dinero asustado nunca gana.
259
00:10:25,959 --> 00:10:27,795
�Sabes a lo que me refiero?
260
00:10:27,828 --> 00:10:31,430
�Por qu� hablas como si fuera el
comienzo de un video musical de R&B?
261
00:10:33,666 --> 00:10:35,235
Nena, nena,
262
00:10:35,235 --> 00:10:36,970
no hables.
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,671
S�lo escucha.
264
00:10:39,006 --> 00:10:40,207
Tesoro,
265
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
estamos hablando de capital inicial.
266
00:10:42,242 --> 00:10:45,178
S�, y lo vas a "iniciar"
y tirar por la ventana.
267
00:10:45,178 --> 00:10:47,680
Junior, esto es exactamente
lo que te advirti� tu padre.
268
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
Melvin te est� enga�ando.
269
00:10:49,116 --> 00:10:51,884
�Por qu� pap� y t� son tan c�nicos?
270
00:10:51,885 --> 00:10:54,354
Si no puedes confiar en la familia,
�en qui�n puedes confiar?
271
00:10:54,354 --> 00:10:57,324
Y para que sepas, no uso el dinero
de los ni�os, �de acuerdo?
272
00:10:57,324 --> 00:10:59,426
Pongo en venta mi colecci�n
de anime en eBay
273
00:10:59,492 --> 00:11:00,923
para darle el capital inicial.
274
00:11:00,927 --> 00:11:03,230
Junior, has estado armando
esa colecci�n de anime
275
00:11:03,230 --> 00:11:04,184
toda tu vida.
276
00:11:04,197 --> 00:11:05,698
No puedes simplemente venderla.
277
00:11:05,732 --> 00:11:07,467
Ojal� escucharas a tu pap�.
278
00:11:07,534 --> 00:11:10,570
No, no, ese hombre es un
asesino de sue�os, nena.
279
00:11:11,939 --> 00:11:13,740
Es por eso que...
280
00:11:14,174 --> 00:11:18,144
ya me desped� de Borg y Ceiza.
281
00:11:21,281 --> 00:11:23,083
Est� bien.
282
00:11:23,083 --> 00:11:25,285
Ya vuelvo por ti.
283
00:11:26,386 --> 00:11:27,820
Oh.
284
00:11:41,334 --> 00:11:43,170
Este s�ndwich est� seco.
285
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
Lo s�, porque es m�o.
286
00:11:46,306 --> 00:11:47,875
Bueno, �qu� hay?
287
00:11:47,975 --> 00:11:49,676
Recib� tu mensaje.
�De qu� quieres hablar?
288
00:11:49,742 --> 00:11:51,111
Bueno, Ivy me dijo
289
00:11:51,111 --> 00:11:53,113
que intentaste estafarla
tomando un caf�.
290
00:11:53,180 --> 00:11:55,048
Y luego tuve una conversaci�n con Nina
291
00:11:55,048 --> 00:11:58,017
y tambi�n dijo que est�
encabronada contigo.
292
00:11:58,050 --> 00:11:59,819
�Sobre qu�? �Una oportunidad?
293
00:11:59,887 --> 00:12:02,422
Melvin, es su marido...
294
00:12:02,422 --> 00:12:04,524
mi hijo, del que hablamos.
295
00:12:04,557 --> 00:12:06,193
Sabes muy bien que no hacemos esto.
296
00:12:06,193 --> 00:12:07,760
No estafamos a la familia.
297
00:12:07,794 --> 00:12:10,130
Sir se revolver�a en
su tumba si supiera
298
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
- que intentabas estafar a su nieto.
- �Vaya!
299
00:12:12,432 --> 00:12:14,367
De esto se trata, de Sir.
300
00:12:14,434 --> 00:12:15,735
Sab�a que hab�a algo.
301
00:12:15,835 --> 00:12:19,106
El problema es que Sir y t�...
302
00:12:19,372 --> 00:12:21,208
no son m�s que dos odiosos.
303
00:12:21,208 --> 00:12:23,143
Siempre lo fueron y siempre lo ser�n.
304
00:12:23,143 --> 00:12:24,811
Nunca quisieron verme ganar.
305
00:12:24,877 --> 00:12:26,879
No. Nunca quisimos verte
hacer trampa para ganar.
306
00:12:26,913 --> 00:12:28,915
�C�mo se gana si no haces trampas?
307
00:12:30,016 --> 00:12:30,883
Melvin,
308
00:12:30,917 --> 00:12:32,785
tienes dones incre�bles,
309
00:12:32,819 --> 00:12:35,822
pero los usas de maneras
incre�blemente est�pidas.
310
00:12:35,822 --> 00:12:38,225
No te voy a decir
c�mo vivir tu vida,
311
00:12:38,225 --> 00:12:41,661
pero le debes a Junior
decirle la verdad.
312
00:12:42,094 --> 00:12:44,296
Ese chico te admira.
313
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
As� que una vez en tu vida,
s� honorable.
314
00:12:48,901 --> 00:12:50,403
No s�.
315
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
Va a ser mucho m�s dif�cil convencerlo.
316
00:12:57,444 --> 00:12:59,078
Faltan $100.
317
00:12:59,578 --> 00:13:00,948
�De qu� est�s...?
318
00:13:01,014 --> 00:13:03,116
�Ah!
319
00:13:06,386 --> 00:13:07,587
Soy astuto.
320
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
S�, lo eres. Lo eres.
321
00:13:09,689 --> 00:13:11,390
Buen trabajo, muchacho.
322
00:13:11,424 --> 00:13:12,259
Est� bien.
323
00:13:12,292 --> 00:13:13,660
Dibuj� algunos dise�os
324
00:13:13,693 --> 00:13:15,762
para nuestra interfaz de
usuario en nuestra app.
325
00:13:15,762 --> 00:13:17,263
�chale un vistazo.
326
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
Mira nada m�s.
327
00:13:22,335 --> 00:13:23,903
�T� hiciste todo esto, sobrino?
328
00:13:23,903 --> 00:13:26,506
S�, bueno, somos socios, �verdad?
329
00:13:26,506 --> 00:13:29,542
Estoy contigo. Trabajo equitativo.
330
00:13:29,542 --> 00:13:31,178
S�.
331
00:13:34,381 --> 00:13:36,183
Socio...
332
00:13:36,216 --> 00:13:37,985
ya que ahora somos socios...
333
00:13:38,051 --> 00:13:39,652
quiero ser sincero contigo.
334
00:13:39,686 --> 00:13:41,322
Est� bien.
335
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
No hay ninguna app.
336
00:13:45,058 --> 00:13:46,726
Perdona. �C�mo dices?
337
00:13:47,293 --> 00:13:49,061
No hay ninguna app.
338
00:13:49,095 --> 00:13:50,663
Nunca la hubo.
339
00:13:50,763 --> 00:13:53,266
Mira, habl� con tu padre
y �l quer�a que yo
340
00:13:53,300 --> 00:13:56,336
tuviera una conversaci�n verdadera
contigo sobre cu�l es el negocio,
341
00:13:56,336 --> 00:13:57,904
y le dije que lo har�a.
342
00:13:57,970 --> 00:14:02,008
Lo que estamos haciendo
es crear algo llamado "EAPE".
343
00:14:02,075 --> 00:14:06,313
"Empresa de Adquisiciones
con Prop�sito Especial".
344
00:14:06,379 --> 00:14:07,814
Alias para
345
00:14:07,815 --> 00:14:09,849
"cheque en blanco".
346
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
- �Cheque en blanco?
- S�.
347
00:14:11,450 --> 00:14:13,052
- Est� bien. Est� bien.
- �Cierto?
348
00:14:13,052 --> 00:14:15,455
Qu� listo. Me encanta.
349
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
A�n no lo entiendo. �C�mo?
350
00:14:17,524 --> 00:14:19,592
Bueno, entonces, esto es as�.
351
00:14:19,626 --> 00:14:22,395
El dinero proviene
de los inversores, �verdad?
352
00:14:22,395 --> 00:14:23,563
S�.
353
00:14:23,630 --> 00:14:26,999
La app no compensa
porque no existe.
354
00:14:26,999 --> 00:14:29,569
Nos declaramos en quiebra.
355
00:14:29,602 --> 00:14:32,104
Conservamos los activos.
356
00:14:33,306 --> 00:14:36,108
�Esto es una estafa o...?
357
00:14:37,076 --> 00:14:39,546
Bueno, no es del todo l�cito.
358
00:14:39,546 --> 00:14:42,082
Cumples entre tres y cinco a�os...
359
00:14:42,082 --> 00:14:43,916
mientras tu dinero se capitaliza.
360
00:14:43,983 --> 00:14:45,385
�Y qu�?
361
00:14:45,385 --> 00:14:47,186
�De tres a cinco a�os de prisi�n?
362
00:14:47,186 --> 00:14:49,722
Es... como un club de campo.
363
00:14:49,789 --> 00:14:51,290
Es exuberante.
364
00:14:51,324 --> 00:14:55,128
Ah� fue donde enviaron a
Martha Stewart de vacaciones.
365
00:14:55,428 --> 00:14:57,797
�Por qu� me gui�as el ojo?
366
00:14:58,931 --> 00:15:02,402
Te gui�o el ojo
porque te quiero, sobrino.
367
00:15:02,970 --> 00:15:05,805
Y de verdad quiero hacer
negocios contigo.
368
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
Pero tendr�s que decidir
369
00:15:10,309 --> 00:15:12,979
si realmente quieres
estar en el negocio o no.
370
00:15:13,646 --> 00:15:15,115
S�.
371
00:15:21,921 --> 00:15:23,290
Hola, pap�.
372
00:15:23,356 --> 00:15:26,826
Hola, Sr. dinero asustado nunca gana.
373
00:15:28,695 --> 00:15:30,297
No tienes que preocuparte por eso.
374
00:15:30,297 --> 00:15:31,898
Yo... no le di el dinero.
375
00:15:31,898 --> 00:15:33,366
�En serio? �Por qu� no?
376
00:15:33,433 --> 00:15:35,267
Bueno, ten�a todo
el dinero frente a �l,
377
00:15:35,268 --> 00:15:36,836
y luego me dijo que era una estafa.
378
00:15:36,836 --> 00:15:38,237
Tambi�n intentaba
quedarse con el dinero.
379
00:15:38,237 --> 00:15:39,439
Y le dije: "No".
380
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
Bueno, me alegra que
te haya dado una opci�n.
381
00:15:41,141 --> 00:15:42,875
- Me alegra que hayas
tomado la decisi�n correcta. - S�.
382
00:15:42,875 --> 00:15:44,644
Si parece demasiado
bueno para ser verdad,
383
00:15:44,711 --> 00:15:47,113
sale de la boca del t�o Melvin.
384
00:15:48,548 --> 00:15:51,250
Estaba tan cegado
por la admiraci�n que...
385
00:15:51,250 --> 00:15:52,885
no pude ver sus defectos, �sabes?
386
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
- Intentaste advertirme.
- Aj�.
387
00:15:55,087 --> 00:15:57,624
Bueno, �est�s bien?
388
00:15:57,724 --> 00:15:59,859
S�, ya sabes, s�lo...
389
00:15:59,959 --> 00:16:02,129
siento pena por �l, �sabes?
390
00:16:02,229 --> 00:16:04,897
Me estaba contando que
el abuelo te prefer�a a ti.
391
00:16:05,331 --> 00:16:06,999
Eso no es cierto.
392
00:16:06,999 --> 00:16:09,636
A Sir no le agradaba
ninguno de nosotros.
393
00:16:09,669 --> 00:16:11,103
Perdona. He de preguntar.
394
00:16:11,104 --> 00:16:12,739
�Cu�l era el verdadero
nombre del abuelo?
395
00:16:12,739 --> 00:16:13,840
Sir.
396
00:16:13,840 --> 00:16:15,142
- �Su verdadero nombre?
- S�.
397
00:16:15,142 --> 00:16:16,409
Pero si le agradabas,
398
00:16:16,409 --> 00:16:18,678
pod�as llamarlo "Mister Sir".
399
00:16:20,012 --> 00:16:22,415
En fin, la diferencia
entre Melvin y yo es que
400
00:16:22,415 --> 00:16:23,850
yo escuch� a mi padre.
401
00:16:23,850 --> 00:16:26,653
Melvin intent� abrirse
camino en la vida estafando.
402
00:16:27,053 --> 00:16:28,755
Huelo una historia.
403
00:16:28,755 --> 00:16:32,659
Cuando ten�a 12 a�os
consegu� mi primer trabajo.
404
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
S�, esa es.
405
00:16:35,194 --> 00:16:37,029
Mi padre me dijo: "Tienes
que dividir el dinero
406
00:16:37,029 --> 00:16:38,465
con tu madre".
407
00:16:38,465 --> 00:16:40,099
Y as�, el primer d�a que me pagaron,
408
00:16:40,099 --> 00:16:41,234
iba caminando por la calle,
409
00:16:41,234 --> 00:16:43,302
y vi a unos tipos jugando
al monte de las tres cartas.
410
00:16:43,302 --> 00:16:44,371
Dieron vuelta la carta.
411
00:16:44,471 --> 00:16:45,938
Dijeron: "Encuentra la carta roja,
412
00:16:45,938 --> 00:16:46,973
no la negra.
413
00:16:46,973 --> 00:16:48,274
La negra es la peor,
414
00:16:48,274 --> 00:16:50,509
no recuperas tu dinero".
415
00:16:50,709 --> 00:16:51,878
Apost� $20,
416
00:16:51,944 --> 00:16:53,246
y se�al� una carta.
417
00:16:53,346 --> 00:16:55,715
Le dio la vuelta y era negra.
418
00:16:55,848 --> 00:16:57,617
Mi mundo se detuvo.
419
00:16:57,684 --> 00:16:59,586
Dios bendito. �Y qu� pas�?
420
00:16:59,586 --> 00:17:01,221
Se larg� con mi dinero.
421
00:17:01,221 --> 00:17:03,356
- �Se lo dijiste a Mister Sir?
- S�.
422
00:17:03,423 --> 00:17:05,192
- �Te peg�?
- S�.
423
00:17:05,324 --> 00:17:06,859
Con sabidur�a.
424
00:17:06,958 --> 00:17:09,228
As� se llamaba su cintur�n.
425
00:17:11,262 --> 00:17:12,698
Y luego me dijo:
426
00:17:12,699 --> 00:17:16,469
"Hijo, apostar es para tontos.
427
00:17:16,568 --> 00:17:18,804
Ahora ve a darle a
tu madre la mitad".
428
00:17:18,805 --> 00:17:22,441
Y s�lo ten�a un d�lar
para dos semanas.
429
00:17:22,475 --> 00:17:24,642
Nunca volv� a apostar
despu�s de eso.
430
00:17:24,644 --> 00:17:26,979
Ahora, el t�o Melvin escuch�
esa misma historia,
431
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
y al d�a siguiente,
432
00:17:27,980 --> 00:17:30,782
se convirti� en el sujeto
de monte de las tres cartas.
433
00:17:31,284 --> 00:17:34,086
No puedo creer que esta lecci�n me
haya costado mi colecci�n de anime.
434
00:17:34,121 --> 00:17:36,556
Oye, bueno, la buena noticia es que
435
00:17:36,556 --> 00:17:38,157
aprendiste la lecci�n, �verdad?
436
00:17:38,157 --> 00:17:40,460
S�, claro que s�.
437
00:17:40,460 --> 00:17:42,161
Nunca m�s.
438
00:17:42,162 --> 00:17:44,363
Bien, porque eso es para ti.
439
00:17:44,363 --> 00:17:45,498
�Qu�?
440
00:17:45,498 --> 00:17:46,966
Adelante, �brelo.
441
00:17:46,966 --> 00:17:48,635
- �S�?
- Aj�.
442
00:17:51,603 --> 00:17:53,407
�Ah!
443
00:17:54,807 --> 00:17:56,443
�Borg y Ceiza?
444
00:17:56,476 --> 00:17:58,144
- �Los compraste?
- S�.
445
00:17:58,177 --> 00:18:02,248
Alg�n tonto los vend�a en eBay
por debajo de su valor.
446
00:18:03,450 --> 00:18:05,852
Gracias, pap�. Te quiero, viejo.
447
00:18:05,952 --> 00:18:07,654
Yo tambi�n te quiero.
448
00:18:18,297 --> 00:18:20,166
�Qu� cuentas, D?
449
00:18:20,232 --> 00:18:21,501
Solo quer�a pasar por aqu�
450
00:18:21,568 --> 00:18:23,302
y despedirme de ti y
de la familia, viejo.
451
00:18:23,302 --> 00:18:24,804
Fue un gusto verlos a todos.
452
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
Voy a Brasil.
453
00:18:26,573 --> 00:18:28,508
Me consiguieron una nueva
oportunidad de negocio all�.
454
00:18:28,541 --> 00:18:31,678
Voy a convertir algunos
centavos en bitcoins.
455
00:18:32,011 --> 00:18:36,416
Escucha, quiero darte las gracias
por hacer lo correcto con Junior.
456
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
- Oye, viejo, �l es de la familia.
- As� es.
457
00:18:38,885 --> 00:18:41,153
A veces puedo quedar un
poco cegado por mi avaricia.
458
00:18:41,153 --> 00:18:42,689
No.
459
00:18:43,122 --> 00:18:44,724
Pero me condujiste
por buen camino,
460
00:18:44,757 --> 00:18:46,325
y te lo agradezco.
461
00:18:47,926 --> 00:18:50,162
Ya que somos sinceros...
462
00:18:53,199 --> 00:18:55,734
Tienes raz�n. Te quit� el reloj.
463
00:18:56,836 --> 00:18:59,806
Lo sab�a. Lo sab�a.
�Cu�nto te dieron por �l?
464
00:18:59,806 --> 00:19:02,168
Viejo, no lo vend�. Lo conserv�.
465
00:19:02,174 --> 00:19:03,610
�Por qu�?
466
00:19:04,450 --> 00:19:06,284
Porque era tuyo.
467
00:19:07,346 --> 00:19:10,650
Y pens� que tal vez algo de
esa grandeza que hay en ti...
468
00:19:10,717 --> 00:19:12,852
me quedar�a impregnada en m�.
469
00:19:14,853 --> 00:19:16,152
En cambio, lo �nico
470
00:19:16,158 --> 00:19:17,847
que se me impregn� fue algo verde.
471
00:19:17,857 --> 00:19:19,493
S�.
472
00:19:20,117 --> 00:19:21,917
A m� tambi�n.
473
00:19:25,398 --> 00:19:27,100
Guau.
474
00:19:30,102 --> 00:19:31,771
�Sabes algo?
475
00:19:31,771 --> 00:19:34,507
Cons�rvalo. A�n hay tiempo.
476
00:19:48,320 --> 00:19:50,156
- �As� es como se siente?
- S�.
477
00:19:50,156 --> 00:19:51,891
- �No te sientes tierno por dentro?
- No.
478
00:19:51,891 --> 00:19:53,860
- �O es el su�ter?
- No.
479
00:19:55,662 --> 00:19:57,964
Est� bien, viejo, me voy a ir.
480
00:19:58,330 --> 00:19:59,731
Un gusto verte, viejo.
481
00:19:59,731 --> 00:20:01,267
- Un gusto verte.
- A ti tambi�n.
482
00:20:01,267 --> 00:20:02,301
Y...
483
00:20:02,301 --> 00:20:03,603
oye, si quieres participar
484
00:20:03,603 --> 00:20:05,505
en la oportunidad del Bitcoin, ya sabes,
485
00:20:05,505 --> 00:20:06,974
a�n necesito algo de...
486
00:20:10,776 --> 00:20:12,344
S�lo estoy jugando contigo.
487
00:20:12,378 --> 00:20:15,147
�Oye! Ya s� qu� hora es.
488
00:20:17,384 --> 00:20:19,485
No, pero en serio,
si quieres participar
489
00:20:19,551 --> 00:20:20,953
en esto, viejo,
490
00:20:21,020 --> 00:20:23,322
mi avi�n no sale hasta las 21:00.
491
00:20:23,322 --> 00:20:24,791
Chau.
492
00:20:28,065 --> 00:20:29,615
Bien, y a��dele m�s entusiasmo...
493
00:20:29,639 --> 00:20:30,473
ACCI�N
494
00:20:30,497 --> 00:20:32,264
�Mira, lo s�!
495
00:20:35,134 --> 00:20:36,869
Marcador.
496
00:20:42,008 --> 00:20:43,711
�Qu�?
497
00:20:44,877 --> 00:20:46,013
Marcador.
498
00:20:46,013 --> 00:20:47,314
�Quieres los otros o no?
499
00:20:47,314 --> 00:20:48,408
- No.
- Oh, �los otros
500
00:20:48,415 --> 00:20:49,682
- no son recetados?
- No.
501
00:20:49,716 --> 00:20:51,150
Oh, no sab�a eso.
502
00:20:51,150 --> 00:20:53,352
Quiero que todos tengan nauseas.
35867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof