Original subtitles

Mamma!

Mamma!

Esci mostro!

Mamma, la testa mi sta scoppiando!

Mamma!

Cosa le hai fatto?

Calmati Lucio, non farmi del male.

Lucio!

Mamma!

Il mio bambino!

Mamma!

Stai lontana da lui,

ha mal di testa.

Se esci da quella porta, saremo maledetti.

Dully!

Cazzo, porta quel minchia di casaba!

Zoppo di merda.

Non ci si puo' fidare di lui.

Dio lo sa perche' le cose stanno cosi'.

Lucio, non avrei mai dovuto lasciarmi mettere incinta di quel bastardo.

E' cosi' stupido e pigro.

Nonna!

E' vero, questo non ha mai rispettato i suoi anziani.

Nonna, Miranda non dovrebbe sentire quelle cose.

Deve imparare, deve imparare!

Presto ci saranno un mucchio di contadini che cercheranno di fottersela.

Tuo fratello e' davvero diverso.

Inocencio e' un vero gentiluomo.

Non come te,

che non rispetti nemmeno tua madre,

facendo queste cose sporche.

Un bambino,

un bambino che e' anche mio nipote.

Zitta Mamma,

sei ubriaca.

Lui e' tuo figlio, e tuo fratello,

stronzo.

Non preoccuparti nonna, arrivo con il casaba

Vedrai, Dully non fara' quello che vuole.

Deve anche occuparsi del pollo, sgranare il mais e portare il casaba.

Il ruscello mormorante

ritrae la luna

quando i suoi raggi d'argento

passano attraverso la foresta

L'uccello canta con la sua voce limpida

rallegrando montagne e pianure

La palma con i suoi rami verdi

dondola al vento

e quando sussurra sembra gradire

questa e' la canzone di campagna Cubana

La quaglia sta raspando

nell'erba alta

ed i passeri cantano sulla salvia,

la pernice si accovaccia sulle foglie in terra,

l'uccello guardingo, vola su tutto il campo

e la gallina canta sulle rive del fiume

Torna a casa, tua madre sta ribollendo

Cosa e' successo adesso?

Come sempre,

e' ubriaca

Tuo fratello Dully, e' sparito

Deve essere al fiume

Gli piace guardare le ragazze nuotare nude

A te no?

La quaglia sta raspando

nell'erba alta

ed i passeri cantano

sulla salvia,

la pernice si accovaccia

sulle foglie in terra,

l'uccello guardingo, vola su tutto il campo

e la gallina canta sulle rive del fiume

Ana! Rosa!

Dove sei tu, uomo della mia vita?

Dully!

Rosa!

Segaiolo di merda, segaiolo di merda

Se non metti ordine in questa casa, qualcuno dovra' farlo

Non puoi fidarti di nessuno

Io qui, sola, ad aspettare tutto il giorno

e quel cazzo di segaiolo

Stanotte

Ti daro' un po' di questa

Per insegnarti a rispettare gli anziani

No papa', non quella

E quella l'ho seguita

L'ho vista

parlare con quel finto tonto di tuo fratello

Sono andata a chiedergli se avesse visto Dully dalla nonna

Pensi che sia scema?

Penso che quel cazzo di bastardo voglia metterti dentro quel grande coso che ha.

E muori dalla voglia di ingoiarlo

Nonna!

Figlio mio, questa donna non ti rispetta

Troia!

ecco cosa sei, una troia

Come ogni troia in questa citta'

E' vero?

Giuro figlio mio, e' vero, lo giuro

fottuta cagna!

Nonna. Lucio!

E' una bugia!

Signora Zulma, non picchiare il bambino, per piacere

Devi rispettarlo

Lucio!

Sbattila sul tavolo e mettiglielo nel culo. Per fargliela capire!

Nonna, porta Miranda fuori, che qui finisce male

Quella piccola cagna deve imparare cosa la aspetta in futuro

Piu' forte, piu' forte

Ecco, dai,

Questo e' tutto, faglielo sentire

Faglielo sentire

Mio Dio, e' possibile mangiare come gli esseri umani in questa casa?

Io non capisco, come questa cazzo di vecchia cagna zozza,

possa lamentarsi cosi' senza vergogna

Lucio!

Lucio!

Lucio!

scopala, di nuovo ...

Mamma ..

Ecco, cosi' impara

Questo e' il mio bambino, cosi'

Scopala, scopala,

e falle vedere che sei un uomo duro

Come un trapano, chiavala, questo e' il mio bambino, dai, cosi',

Che cosa e' successo?

Ma cosa ha fatto al mio affascinante ragazzino, questa zoccola?

Il mio bambino

C'e' qui la tua bella mamma, eccomi qui

Dove state andando, dove state andando bastardi?

Lucio sta morendo, il mio piccolo figlio sta morendo

Oh Dio

Lucio figlio mio!

Torna indietro!

Dully

Dove sei?

Dove sei?

Zoppo di merda

Io ti uccido

Dully

Nonna, nonna, il ca, il ca, ca ca

Nonna, nonna, il ca, il ca, ca ca

2 ANNI DOPO

Maiale bastardo!

Non mi piace questo silenzio e questo buio

Perche' no? Questo e' il suono della foresta

Il canto del gufo, l'uccello notturno

Ragazza,

- Ragazza, questa calma e' un brutto presagio - Mamma,

non c'e' nulla di male nel bosco.

Miranda, c'e' solo giungla qui

Queste sono cose che leggi in quei libri che non ti insegnano niente di buono

La maestra dice che ...

Questa maestra non sa nulla

Sei ancora una bambina,

non conosci i pericoli della vita

In notti come questa, il "Cagüeiro" se ne va in giro

Il "Cagüeiro"?

e che cosa fa?

Cose cattive!

Cose cosi' brutte che la gente perde la testa

E le donne il senso della vergogna. Come tua nonna

Mamma, e lei e' sempre stata cosi' cattiva?

Non lo puoi nemmeno sapere quello che puo' fare

Lo so, ma lo zio Inocencio e' qui per proteggerci

E, a che cosa assomiglia il "Cagüeiro"?

Beh, nessuno lo ha mai visto

Perche' lui e' sempre travestito per confondere le anime

Lui uccide e ruba

Mamma, questo sembra davvero essere un racconto in un libro

Miranda, in una notte come questa, il "Cagüeiro" provo' a portarti via

Me?

Quella notte, Lucio era davvero ubriaco

Povero Dully, era cosi' giovane

La nonna ci odiava

E tu non avevi nessuno a proteggerti

Solo io e tuo zio Inocencio

Mamma,

perche' lo zio Inocencio vive da solo?

Siamo fortunati che abiti qui vicino

Perche' indossa sempre quella brutta croce?

Don Cristobal,

tuo nonno,

Pace all'anima sua

Studio' per diventare prete

Don Cristobal mori' improvvisamente

Lucio comincio' a bere molto

Avrebbe dovuto farsi carico delle terre

Ed eccolo

da solo

Mai sposato con una donna?

Non e' cosi' vecchio

Ehi, ma a te questo non deve importare

No,

Basta chiacchierare. Vai a dormire. E' tardi

Sembra che anche lo zio Inocencio non riesca a dormire

Le luci sono ancora accese

E' un santo

Avrebbe potuto essere mio padre

Che cosa hai detto?

Io? Niente

La legna da ardere e' qui

Inocencio

Tu sei un angelo

Cosa faremmo senza di te?

Tu sei un angelo, Dolores

Lucio non ti ha mai considerato

Non dire cosi', li', dove Dio tiene la sua anima o qualunque cosa sia,

lui riconoscera' i suoi errori

Il ce, ce, il ce, ce

Il cestino per la nonna

Si', si', Dio, questo ragazzo non smettera' mai di balbettare

Lo sto gia' preparando

Ci sono spiriti che non trovano mai la loro luce

Sempre meno in questa terra piena di rancore

Anche se credo che qualche vivo abbia meno luce che altri gia' morti

Per cosa dici questo? Per Dully?

Dully non farebbe male a una mosca

Lo dico per mia madre

La signora Zulma?

Oh no, Inocencio

Lei possiede queste terre

A volte lei si arrabbia e inizia a dire cose stupide

Non dire cosi' di tua madre

Lei ha gli atti di proprieta'

Faresti meglio ad andare da un'altra parte

Miranda merita un posto migliore

Su questo hai ragione

Non vorrei che rimanesse in questa giungla

E' diventata donna e si togliera' di torno in qualsiasi momento

Vuoi un caffe'?

Si'

Miranda!

Guarda il casino che stai facendo qui!

Vai in bagno!

Buona giornata!

Inocencio, non hai intenzione di bere il caffe'?

Prendi 'sto cazzo di cestino,

e portalo alla cazzo di nonna

Dully?

Ci sei?

Dully?

Non giocare con me, figlio

Dully,

oggi e' un altro anno dalla morte di tuo padre

Devi mettere dei fiori

accendere una candela

pregare nel suo nome

Dovi onorare

l'uomo che ti ha dato la vita, Dully

Non essere cosi' risentito, piccolo Dully

Chi e' che ti fa quelle belle cose la sotto?

Eh, eh, eh?

Mi hai portato quello che ti ho chiesto?

E quell'odore di merda

lo stesso di quella cazzo di troia

Dully, cos'e' 'sta puzza di merda?

Ancora una volta,

quella cazzo di troia mi ha mandato un pasto andato a male

Vai, vai e dille di metterselo nel culo

Non mi importa se Inocencio

le ha portate li', non mi interessa, queste terre sono mie, solo mie

Dully, Dully, bastardo, figlio di una cagna, vieni qui!

Dully, Dully, esci da li'!

Sono io!

Zio!

Vestiti!

Non riesco a trovare i vestiti, guarda se li trovi li' intorno

Adesso puoi guardare, zio

Non dovresti stare qui intorno, potresti metterti nei guai

Che tipo di guai?

Sono morti in questo fiume, molti uomini e donne che avevano peccato contro il Signore

Wow, zio!

Hai fatto colazione? E' presto.

Latte fresco

E' ancora caldo

Non farmi incazzare, per favore!

Ascolta, le leggi sono con te

Tutto e' chiaro. Cosa devo fare adesso?

Dannazione!

Quando e' iniziato quel processo?

Guarda, per il tenente Molina e' chiara la situazione

Lei e' andata dagli avvocati, ha iniziato questo processo

Ascolta Inocencio, la signora Zulma ha tutto per vincere in questa storia

Inoltre, io rispondo alla mia sede centrale

Guarda agente Quiñones, non mi interessa a chi obbedisci

ma sappi che questa questione deve essere risolta adesso.

Guarda, cerca di capire, la signora Dolores se ne deve andare

Con tutto il mio rispetto ...

La legge e' legge, non l'ho scritto io

Tenente Mol ...

Senti, perdonami se non presto attenzione

Ascolta, cerca di capire,

che la signora...

No, capisco solo che questa deve essere risolta!

Ascolta, la signora Dolores deve lasciare queste terre

Tua madre e' la proprietaria di queste terre

Beh, fai quello che vuoi. Io faro' quello che devo ...

Un giorno al fiume, ti vidi e mi innamorai di te,

Lui mi guardo' e sorrise, Ti amo ...

Mamma,

Dully non e' venuto per il cestino oggi

Si, e' strano, non e' vero?

Quindi, che cosa ha mangiato la nonna per cena?

Mia cara,

porta questo cestino con il cibo a tua nonna

Che cosa?

Ho messo alcuni sottaceti, biscotti, torta e marmellata di guava

La signora Zulma ama le cose dolci

Non ho intenzione di andare da quella strega

Non parlare cosi' Miranda, dovremmo imparare a perdonare.

Dully e' rimasto solo con lei

Aspetta quello stupido per portare il cestino, io, non voglio andare

Si', ma lui non e' tornato ieri sera. Hai visto.

Mamma ti prego, non puoi farmi questo

Tua nonna sara' felice di sentire la tua voce

Mamma, anche Dio la deve odiare,

Non ti ricordi tutto quello che abbiamo sofferto?

Lo hai dimenticato?

Nonna!

Fottuta troia!

Che diavolo stai facendo con questo cazzo di cane?

Nonna, non e' quello che pensi

Tu sei una fottuta troia!

Proprio come tua madre

Prendi questo!

Prendi questo!

Fottuta cagna!

Anche a picchiarti ti ecciti

Miranda!

Prendi questo, vai!

Fai cosa dico, cara

Non entrare se non vuoi, lascia il cestino vicino alla porta

Non andare fuori dal sentiero, non trattenerti al fiume e torna prima che faccia buio

Sai che sono sempre nervosa quando sei fuori di notte

Inocencio

sei sempre puntuale

Ho appena visto Miranda sulla strada

Si', l'ho mandata a casa della nonna

E' stato difficile convincerla ad andare

Pensavo fosse una ragazza obbediente

Ascolta cosa dico, quella ragazza e' un po' indisciplinata

Ha lo stesso carattere di Lucio, Pace all'anima sua

Ma lei e' una brava ragazza

Vuoi un caffe'?

Perche' non vieni a cena stasera?

Grazie,

cucini molto bene

Ha un buon profumo

Inoltre, voglio dirti una cosa importante

L'agente Quiñones e' venuto ieri

Il poliziotto?

Mia madre si e' accordata con il Giudice per farti sloggiare

Lo so

Pensavo che ti saresti preoccupata per questo

Lei e' determinata a farti andare via

Averti al mio fianco mi fa sentire sicura

Miranda e io ti dobbiamo tanto

Non preoccuparti Dolores, non mi devi nulla

Ho promesso a Lucio che mi sarei fatto carico di te e Miranda

per qualunque cosa

per qualunque cosa?

amico, per ogni cosa

No,

No per favore fermati, la ragazza potrebbe tornare

Non preoccuparti Inocencio, lei fa sempre quello che tu non vorresti che facesse

Se qualcuno le dice: non passare nella giungla

allora lei passa proprio da li'

No, non dire cosi', potrebbe essere in pericolo.

Dully!

Il ca, ca, il ca, ca, ca, ca ca

Nonna, nonna

Sei felice adesso?

Zio!

Guarda cosa ha fatto il "Cagüeiro" alla tua povera nonna

No, no, l'hai fatto tu

Dully lo ha fatto

Dully era Il Cagüeiro

No, Dully era solo un pover'uomo, assassino!

L'ho appena fatto

Non dovrai piu' vedere la vecchia strega

Questa e' stata opera del Demonio

Ma noi siamo appena tornati sotto la protezione di nostro Signore

Andiamo a casa

tua madre ci aspetta con una deliziosa zuppa di verdure

Subtitles by Innominabilis Traduzione Italiana di fergian