Original subtitles

In the name of the Father. In the name of

the Father. Of the Son. Of the Son. And of

the Holy Ghost. And of the Holy Ghost.

Amen. Gentle Jesus.

Gentle Jesus. Meek and mild. Meek and

mild. Look upon a little child.

Pity my simplicity and

suffer me to come to thee.

If I should die before

I wake i pray the Lord.

I pray the Lord. My soul to take. My soul

to take. Mamita, qué linda

está. Cuidado, no me despeines.

Vamos, Mecha, que se está haciendo tarde.

Buenas noches, chiquitos. God bless you.

God bless you. ¿A dónde vas, mamita?

Vamos a festejar el triunfo de Uriburu.

Congratulations, señor. Miss Justin.

Vamos, Mitch. Good night, Miss Justin.

Good night, madam. No se olviden

mirar bajo la cama.

¿Who is your? He's very important,

general. ¿Very important? Yes, because he

overthrew president Hirigo. Mister

Hirigozhin is bad. He is a rabbit rouser.

An offload man running after all those

little girls. Now, no more questions.

It's time to go to sleep.

Please, Miss Ashton, leave the door open.

I'm a little girl nonsense.

¿Child, you have to learn to conquer your

silly fears ac

sweet when she's coming down the street

Now i ask you very confidentially across

Ain't she nice? We know wear 11 or

twice Now I feel very confidentially

And she lies just got the

nice into the recession

Oh, me, oh, my. ¿He's got perfection,

ain't she please? ¿Deep coming down the

street Now i ask you very confidentially

Ain't she, please? ¿Ain't she nice?

¿Look, Rover 11 or twice now as you very

confidentially ain't she just cast an

eye in her direction for

me? ¿Oh, mine, ain't that perfection?

I v peak. Don't take that kind

of need. ¿And have you very confidentially

in Jesus?

Perhaps you should have gone to India,

Miss Mary. Or at least it's

clear who the natives are.

No se preocupe. Está en un país

civilizado. Don't worry.

¿Miss Mary Morigan? Yes. My name is

Ernesto Borigan. I'm the administrator of

distancia. Oh, my sister asked me to come

and meet you. Oh, thank you, sir. This

way, please.

Okay. This way, please.

¿But you speak English, don't you? No,

no, i will.

Welcome to Argentina, Miss Mary.

¿How was your trip? Oh, quite pleasant.

Thank you. Pleased to meet you free.

My husband believes that he'll only go

after Jews and communists. Yes. This is

Johnny's room.

¿What do people say in England? Oh, in

London, people are very afraid of hitra.

Oh, come on. He's a maniac. You shouldn't

take him that seriously. People are afraid

of war. This is your room.

I hope you'll find it comfortable. I'm

sure I will.

You are too pretty to be a governess.

Oh, i think a good position in a

respectful house is fit for any lady.

Well, this is your kingdom. The playroom

for rainy days and for after sundown.

This way, please.

Cipriano Martinez.

And this is the little crying room for

when I'm sad come

and meet my mother in law. Mama Victoria.

Mamá Victoria.

Es Miss Mary, la nueva gobernanta.

Come and meet the children.

So you're there. ¿May i call you Terry?

It's a dog's name. It's lovely.

That's what we'd call you in England. But

we're not in England. ¿And who you miss?

Hi, Miss Adora Duncan.

Hello. I'm Johnny.

¿Don't you say he's

my father?

My daughters are not to be out of your

side. A single moment.

I thought this was a safe country. No

woman is safe as long as they men around.

You should know that.

¿What made you come to Argentina?

Oh, i enjoyed traveling and

I knew there was a great demand for

qualified governesses in Argentina.

I have no income, but lovely blue eyes.

¿Or are they violate?

Now, i expect you to teach my daughters

a little of everything English history,

needlework, art, etcetera.

But above all, I want them. Well brought

up and closely supervised.

That all the young ladies i have brought

up have attained the state of marriage in

an eminently suitable condition.

My daughters are difficult. The eldest

wants to be an actress and their mother is

hopeless. Much too soft. You are the seven

governors to enter the house,

so if you think it necessary,

you may also came. No,

i was so fincained when I went to school

in England. Well, i hope

we shall not need to use that. You're a

Catholic, I presume, in the

contract. Good.

I also want lots of religion.

Religion keeps women out of trouble.

Yes.

One. Two. One.

Pido.

Muerto.

Muerto.

¿Decime, Mecha, María Teresa

ya se murió?

Pese a las noticias recibidas ayer, puede

asegurarse que el ejército republicano

español ha reconquistado la ciudad de

Teruel. La caída de la ciudad fue

confirmada por el cuartel general de las

tropas nacionalistas. Entretanto, un cable

de San Sebastián informa que las damas

argentinas condesa Orlovska, marquesa de

Salamanca, y las señoras de Acevedo y

Anchorena, llegadas recientemente a esa

ciudad balnearia, procederán al reparto de

juguetes a los niños acogidos al auxilio

social.

Participé hace una semana.

Los rojos reconquistaron Teruel y

debería ser de voluntario,

así no pasarían estas cosas.

Vamos, che, un poco de humor.

Agarrá el taco.

¿Qué te parece la nueva mis?

Una inglesa.

Entonces te puede odiar, so tan

consecuente. Claro. Y eso para vos es un

defecto, no,

una exageración.

¿Sabés qué es lo que me enferma? Que

estamos peleando para defender a gente

como vos. Así están las cosas, Ernesto.

O con nosotros o con los comunistas.

Hurry up, girls. It's time to go to bed.

And you will not yourselves in the

bathroom coming. Miss Mary,

we are brushing our teeth.

No te muevas.

Now i don't want you two go into the

bathroom together in future. ¿Is that

clear, Miss Mary?

We have a welcome present for you.

Oh, how nice.

Thank you. Thank you very much.

This is Argentine.

Perfume.

Muerto. Menos mal

que se murió Tiburcio, si no se separaba

vida.

Muerto.

Muerto.

¿Chicas, miraron debajo de las camas? Sí,

mamá.

Hoy vi un hombre cerca del galpón que

tenía una cara muy extraña. Es el hermano

del quintero, mamá. Con precio.

Con precio.

My arrival was quite an event.

The whole family was at the station

to greet me they

are warm and friendly and

the two little girls are delightful.

¿The low white Spanish house

has a large patio in which this

evening the whole family danced the

tango to the sound

of throbbing guitars It

was lovely to watch

And i soon will be able to dance the tango

myself so

mother dear,

don't qué

dice, don Jesús? Que mejor cierre los

postigos, señorita. ¿Miss Mary,

sabe lo que necesita este país? Un franco.

Sí, sí, sí. Un buen franco que venga y

acabe con esos zánganos revoltosos. Y a

trabajar todo el mundo. Hala. Pero no creo

que pongan libre a Perón. Claro, usted no

lo cree porque es extranjera.

¿Dígame, cuántos meses tiene? ¿Un año?

Dígame, dígame. 12,

creo. 12, muy bien. Y ahora escuche este

Perón les prometió que iban a cobrar 13

meses por año. Mire si no van a ser

capaces de cualquier cosa. Hágame caso,

cierre los postigos. Hasta luego.

Gracias. Gracias. Hasta luego.

Mire quién viene.

Es la viuda de Pacheco. Para mí sigue

siendo la manícula del jockey. Si el viejo

Pacheco se casó con ella y después se

murió. Es la viuda de Pacheco.

¿Es una chica la que toma la primera

comunión, no es cierto? Una nena.

1 varón. ¿Un varón? Sí,

señora. ¿Y qué edad

tiene? Iba para los 14.

A ver, déjeme anotar en la libreta

porque en mi memoria confío poco. Sí,

señora. 11.

Upon a time in a huge splendid palace

lived an old King. His name

was King Lear it

was winter and the snow was falling

gently. Now the King had three

daughters Goneril, Regan and Cordelia.

And as he was getting old he had decided

to share his kingdom between them. So he

called them to him in his palace and asked

them which of you loves me the most.

¿Pero cómo no la tomó en la misión el año

pasado? Y no, señora Mecha. Ay,

angelita, no hay que descuidar esas cosas.

Tome,

aquí tiene.

¿A ver qué me van a contestar este año?

Yo no sé qué diga él.

Tanto tiempo hemos vivido así que la

verdad pero ustedes son cristianos y saben

que están viviendo en pecado.

Y sí, qué le va a hacer.

¿Pero, don Mateo, a usted le parece que

vale la pena condenarse por pereza cuando

es tan simple? El día de la misión se

van hasta el casco y en un momento lo

hacemos. Vamos, ma.

Decile la verdad, Mateo. Pero mirá que sos

regadera. Nosotros no tenemos papeles,

señora Mecha. Ni falta. ¿Qué hace?

¿Pero cómo? ¿No están casados por civil?

No. Nosotros hemos vivido

acá y nos vamos a morir acá.

Así que eso lo vamos a resolver enseguida.

Tráigame su libreta, por favor.

Se la tiene que pedir a don Ernesto. ¿Por

qué? ¿La tiene mi hermano? ¿Sí, por si hay

una lesión, vio?

Bueno, yo el lunes los paso a

buscar. Voy a

tener que escribir.

¿Why? Terry, dear, it's nothing but a

tale. But it's so sad.

It's a stupid story. ¿How could the king

not know his daughter loved him? He

deserved to die your

lovely letter, dear mother,

brought tears to my eyes. I could

just see you in your warm little

kitchen with the kettle boiling whilst

the snow falls softly on the naked

elm tree of our tiny garden.

Penny for your thoughts money,

you wouldn't buy them.

How old i Miss Mary. I think i

never asked a lady her age.

¿Why? Because that's the way it is.

I still want to know my

precious boy. I'm as old

as the hills.

I'm not your precious boy.

Oh, yes, you are Miss

Barbie. Miss Mary.

Miss Mary.

¿What is it now, Caroline? Is dying. Oh,

dear.

¿What's going on? It's none of your

business. Go to bed.

Every month this will happen unless

you have a baby.

Now you are a woman caravan.

¿You mean she's going to have a baby?

No, i mean that now she

is able to have a baby. ¿When?

When you grow up and get married.

¿And what happens when I'm married?

Well, you see, you have

little eggs inside your body and

men have little pockets

with seeds in them. Tiny, tiny, tiny

little seeds fuer between

their legs. And when they get married,

they drop those seeds into their

wife's body and the seed

meets the egg and the egg grows.

You said my body. Not in yours.

In mine.

¿How does the seed get there?

Never mind Caroline. You'll find that all

out when you get married.

¿Miss Mary, do you mean to say my father

did that to my mother? You wouldn't

be here otherwise, dear. No wonder.

Malicel is crying.

I'm never going to marry. I'm never

going to be a woman. I'm happy to be

one.

I'm proud. Let's celebrate.

Let's have a body. Never.

You are not to talk about this. ¿Why? Of

course you are not to. This is a secret

amongst women. ¿But why?

All right, Caroline. Come to

bed.

Oh, don't jump like that. Just try

to keep very quiet knees

down arms along the side of the body to

keep the circulation going there. You'll

be all right. I'm not feeling bad. Never

mind. You have to stay in bed for three

days. No riding, no swimming and no

washing your hair for a week. ¿But why?

Because you are Unwell.

Yes, you are. Don't argue with me.

Good idea.

When they said good night, it's then

gone to

me. I've been in a time. ¿What's the name

of that bird can you see on the side of

that tree over there? A haro.

Carpintero. In English.

I don't know. A woodpecker. ¿Don't you

remember? ¿Woodpecker? So pretty

is Mary. Oh, yes. You can have

as many as you want today.

Come on, Johnny. This is a private party

for ladies only and for special men.

I'm special. No, you are not.

You have no seats parallel

that will do special

man.

The party is over.

Come here, Caroline.

Hands out.

Hands.

Buckle up.

Taxi.

¿Para qué lado va? Iglesia San Ignacio,

por favor. Discúlpeme, no la puedo llevar

para ese lugar. Andan todos los negros

sueltos. Mejor váyase a dormir,

señora.

Razón, crítica. Noticias.

Por tus dones y Jesucristo por

sus dones y es su Cristo hecho

propósito. Esa metida. Por favor,

Mecha es una vecina. No podemos hacerle

eso. Nadie la invitó. La misión la

organizás vos. Y sin embargo y ella vino

para tomar la primera comunión. Ella vino

para traer los chiquitos de su estancia.

Su estancia por ahora. Los hijos de

Pacheco le van a iniciar un juicio y lo

van a perder.

Sonreí. Meche, por favor.

What did you just say. Terry era

tan avaro. Se ve que a

él no le gustaba ser así.

No lo podía brindar. Una mañana

se aparece con un montón de plata por

todos lados y me dice Tomá, perlita, esto

es para vos. Cómprate lo que quieras. ¿Yo

le digo cómo me?

Sí, comprate lo que quieras. ¿Y si yo

mismo te pido que me la devuelvas, no me

la devolvés? ¿A la noche se aparece y

me dice Devolveme la plata,

sí? A mi hija la tiene que operar de

urgencia. Devolveme la plata. Le digo

Pacheco, vos me estás mintiendo. No,

yo no te devuelvo nada. ¿Ay, para qué?

Me dijo de todo, pero se puso hecha una

furia y bueno, se la tuve que devolver.

La agarró y se fue. Al rato aparece

de nuevo, mucho más enojado, con la

plata en la mano. ¿Se sienta frente a mí y

me no te dije que no me

lo devolvieras? ¿Por qué lo hiciste?

¿Vos querés que yo sea un tacaño toda mi

vida? Se levantó y se fue con

toda la plata.

Nada. So look at here.

¿How old are you, Miss Mary?

Ask no questions and you'll get no lies.

Carry to se

dice dos, por favor. Podría haber

aprendido a contestar en castellano ya.

Nonsense. That's the strength of the

British Empire. Even Cipriano is learning

to speak English.

¿Qué está haciendo esta gente acá?

Vinieron para la cosecha, señor. Bueno,

no tiene absolutamente nada que hacer acá.

Que se acomoden cerca del maizal, por

favor. Bien, señor.

Con su permiso, señorita. ¿Y no se

me vaya a ofender, hoy me

he casado y ve?

Malicia no puede haber. Pero yo

la venía viendo a usted solita.

Su alma entre tanto hombre y es

una picardía, un desperdicio, como quien

dice. Todas las cosas son

buenas antes de echarse a perder la

leche antes de agriarse. Lo mismo

la mujer.

Quiero hablar con usted, Mateo. Con mucho

gusto.

My little Terry. How lovely

you look. May God bless you.

They're all alike these

senoras with their sad painted faces.

So arrogant,

so helpless. What a waste.

¿Oh, am i pretty, Miss Mary?

Stop looking at yourself in the mirror or

you'll end up by seeing the devil.

¿Are you pretty, Miss Mary?

That's unimportant. What matters is

the mind.

¿You ever been in love, Miss Mary?

Yes, of course. Many times.

Oh, Caroline, that's not fair. I never

told you that. And who the soldier is

the picture you give in your trunk. Oh,

he's a third. ¿May i ask you, young lady,

what you were doing? ¿Prying in my room?

Johnny told me about that picture.

¿Johnny,

did you love the soldier?

Yes, i did.

¿Why didn't you marry him?

Because he never came back from the war.

¿Was he killed?

I don't know.

Enough questions, young ladies. We're just

on time for some homemade toffees.

Miss Mary, you shouldn't not

just before supper.

Más acá. Un golpecico.

A ver. Gracias. Vamos a intentar otra vez.

No, no. La mirada tiene que estar a nivel

del paño. A nivel de la mesa. A ver.

Filament.

Y el golpe seco. A ver.

Excelente. Muy bien.

¿Vio que no era tan difícil? Vamos a

intentar otra vez.

La verde.

A ver,

tía Ernesto. Un poquito más.

Tío Ernesto. ¿Qué pasa ahora?

Una mala noticia. Escuché por la

radio que murió Lugones.

Están diciendo que se suicidó.

No sé. Me pareció que te tenía que avisar.

¿Qué barbaridad, no es cierto?

¿Quién es Lugones?

¿Qué es? Un buen

poeta, pero con

poco sentido del humor. Él creyó que

Uriburo era un genio y se metió a escribir

proclamas políticas. Y ese no es

un trabajo para personas delicadas.

La mirada a nivel del paño.

We it's

all right. It's all right. There's nothing

to fear. It's all right.

Mom is crying, darling. She's crying

because of the accident. She's nervous.

That's why she's crying. A lo mejor.

¿Do you believe we have too much money?

I believe we saved her nurse brush.

We made it nurse.

Oh, Doctor, you're a genius. I'm so

proud of you.

I did nothing but my duty. Oh,

Doctor, i i would like to say

Yes, nurse Terry. Well,

you know i'm so Oh,

nurse Terry.

¿Oh, Doctor,

what on Earth are you doing? I'm Robert

Taylor and she's Loretta Young. We are in

love. You are not the kiss on the mouth.

¿Why? Because it's unhealthy and

you are not to play with flies.

¿Why? Because it's also unhealthy.

¿Ya asumió el presidente Ortiz?

Sí, mamá. ¿Comment?

Que sí, que ya asumió. Menos mal.

Ya no se aguantaba. Más a ese socialista.

No, mamá. El socialista era Juan

B. Justo y murió hace mucho.

El último presidente se llamaba Agustín

P. Justo.

¿Ese Justo, un socialista donde

se ha visto?

¿No pensás comer nada?

Se fue al cuartito de llorar. Como sabes,

ayer la vi. Little girls should be seen

and not heard what

socialist in England we call them robbers

now, Terry, sit up straight.

Si volvés a hacerme lo de la otra noche no

me ves nunca más en tu vida.

1500 invitados, 60 cajones de champagne

francés y

el buen nombre es algo.

Pero lo único bueno del casamiento de

Terry fue volver a verla usted.

¿Why don't you speak to me in English?

Because when I speak in English, I feel

like an actor.

¿And when you speak in Spanish?

When i speak in Spanish too.

Mother told us he had returned to England.

Well, i didn't.

I like Buenos Aires so clean and

so peaceful. So far away from all that

dreadful bombing.

And i was so worried about you all during

the war.

Well, go on. Go on about Terry.

But in English nobody

makes cars like you, Miss Mary.

Go on.

Well, one day,

one stupid day on a stupid yacht.

Something stupid happened.

The damn party was supervised by a bunch

of chaperones friends of my mother.

¿Why are the stars always winking and

thinking of

holy en

mi propio barco? ¿Dónde va?

Volveríate a y

usted usted es un atrevido 1 irrespetuoso.

Esto no va a quedar así de oye. Espera que

se la cuente su madre. Vuelva para acá.

Pare de barco.

Toribio.

Carolina.

Luise. ¿Qué hiciste?

Ya no soy virgen.

Me acosté con Toribio.

¿Es lindo?

No sé dónde está. Teresa.

¿Ya te llegó la noticia? Qué buen

servicio. Preferiría que se lo avisaran a

papá.

Tori no lo quiere a Toribio. Eso no me

importa. ¿Dónde está?

¿Qué estás haciendo?

Copio la guía telefónica.

Me lo recomendó el psiquiatra.

Dice que me va a hacer mucho bien.

Esperá que me cambie enseguida. No tengo

tiempo y sabes a qué vengo.

Podía cerrarte la molestia. Yo sé

perfectamente lo que tengo que hacer.

Entonces hacelo pronto.

Who's honor nonsense was your duty as the

eldest brother. ¿Remember who you are?

¿You talk like my father?

Yes. ¿Was he very angry?

He's never very angry. ¿He doesn't have to

be what about Perron? ¿Wasn't he

angry with Perón? Not even with him.

¿So what does he have to say about this

rebel rouser?

He says who made a total mistake when we

defeated the British army. ¿The British

army defeated here?

Yes. Twice.

Johnny está pulling my leg.

Yo lo digo en serio. De no haber derrotado

a los ingleses, hoy seríamos una excolonia

inglesa. No le veo el beneficio, señor.

¿Pero dígame usted le parece imaginable

un perón en Canadá? Es imprescindible

hablar de ese señor todos los días. ¿Vos

crees que con ignorarlo se acabó el

peligro? El único modo de acabar con ese

peligro es negociar con él. Eso jamás.

Eso sería una traición. No se alarme,

Toribio. No somos tan inteligentes.

Lo vamos a combatir.

Quiero decirles a todos y en especial a su

Excelencia el señor embajador de

Inglaterra nuestro querido Sir David Kelly

quiero decirles que gracias a vuestra

generosa colaboración de esta noche hemos

recaudado los suficientes fondos como para

comprar dos ambulancias completas para

los hospitales de campaña del ejército

británico.

¿Podés llevarme a casa? Me quiero ir.

¿Por qué no te quedes un rato más? Recién

pieza. ¿Podés llevarme o no?

Perdón, no toqué nada.

La llave.

¿Do you think my family is mad?

¿Do you believe we have too much money,

Johnny? She is.

Perhaps Caroline was right. Maybe it's us.

That's fucked up, Johnny.

I'm ashamed of you, young officer, using

words like that.

¿What are you smiling at?

You sound like a governess.

I like it.

I don't want you talking about your family

like that. Caroline is sick. It's true.

But she's seeing a doctor. And she'll soon

be as healthier she was before you have

a pretty wife. And you'll someday have

some wonderful children. And Terry was a

beautiful bride.

¿Se puede pas encore, monsieur?

Entra.

Estás monísima.

No me quiero casar.

Esperen 1 s afuera, por favor. Mais,

monsieur, c'est pas une responsabilité.

Por favor, comme vous voudrez.

¿Qué pasa, Terry? ¿No oíste? No me

quiero casar.

Ya se te va a pasar el susto. No me quiero

casar. Dale, Johnny. Traeloto,

por la puerta de atrás. Yo cierro esa

puerta con llave. Salimos por el balcón y

nos vamos los tres lejos. No digas

pavadas, Carolina.

Todo va a salir bien,

Toribio. Es buen chico. Además has

recibido más de 1000 regalos. No puedes

hacerle esto a la gente. Yo no voy

a la iglesia. Carolina. No voy.

Carolina, vení, Carolina.

No voy. Carolina.

Carolina, vení. No voy.

Yo no voy.

¿Doble doesn't

Caroline have a nice young man who can

take care of her? She can

choose anyone she wants,

but she drives them away.

She talks to them with such strange words.

They can't understand her.

¿Pero qué mierda que es?

Si Carolina quiere quedarse ahí, que se

quede. Si quiere quedarse ahí para

siempre, que se quede para siempre.

Perdón, el obispo está esperando.

Ya va.

¿No quieren que hable yo con ella?

Decile a esa mujer que se calle, Mecha.

Esa mujer es mi mujer. Por eso que se

calle. Decile a tu hermana que no

le pego porque tiene los anteojos puestos.

¿Qué dijo?

Carolina.

Carolina.

Caroline,

come along. You'll be late for your

brother's party. Just a minute.

Be merry. ¿What are you doing,

child?

I'm thinking of things.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear John.

Make a wish.

Me van a perdonar si quitas muy lindo,

pero Johnny y yo tenemos que

salir.

Yo también quiero ir. No digas pavadas,

Carolina.

¿Por qué no puedo ir?

¿No me vas a dar un beso antes de irte?

Come along, girls. The show's over. It's

time to go to bed. Just you wait when

I grow up I'm going to be a spy.

I can't give you anything but

love, baby.

That's the only thing I plan here,

baby.

Aquí está tu regalo.

¿Qué es esto? Fermanganato.

Bombón. No te asustes que no duele nada.

Hay que cuidarse del contagio. Yo soy

limpita. Pero tenés que acostumbrarte

antes y después higiene.

Tranquilo, tranquilo que yo te

seco.

Ahora vení.

Muy bien, muy bien.

Bien. Así por

lo menos va a refrescar.

13 la yeta.

15 la niña bonita.

56 la caída.

¿Who is it? ¿Who is it?

¿And why couldn't you knock what

is it, Johnny?

¿What is it?

It's raining.

I know it's raining.

So now you go, go to your room, take off

your wet clothes and you get into bed.

¿What are you just standing there for?

¿You're going to catch your death of cold?

All right, turn around.

Turn around, please.

¿Oh, Johnny, what has happened?

Take off your shirt.

You could do this yourself. It's

unbelievable. Not a little boy anymore.

You shouldn't need any help.

¿Need you?

¿Did you get into such a mess?

Miss Mary, be quiet.

Miss Mary, i love you.

Be quiet, please.

Pero como Ernesto no está con vos bueno,

espera un momento. Espera que voy a ver.

Vamos,

vamos.

Dear God, please help me.

No se muevan de aquí hasta que no vuelva.

¿Qué pasa? ¿Cómo querés que lo sepa?

¿Cuál es el problema ahora, Mecha? Que no

quiero que los chicos la vuelvan a ver.

Ah, este es el problema.

A ver,

Alfredo. ¿Me oíste?

Alfredo. ¿No podés esperar a que termine

esto? ¿Además, Johnny es un hombre, no?

¿Pero cómo me podés hablar así? ¿Qué pasa?

¿No tenés vergüenza? Vos tampoco. Aquí,

verás. Está tan apurada. Andá y echa la

voz. Yo no pienso volver a hablarle en mi

vida.

Oh, no, Miss Mary. You are not leaving.

You are dismissed.

¿What difference does it make?

¿How could you have? ¿You no shame?

Yes, I have.

¿But Lord, you want to see me cry?

All right.

Mama. Mama,

leave me. Mama.

Mama, leave me.

Miss Mary. Oh,

Miss Mary, please,

mama, I'm living.

Mama.

Mary got

Mary for

your thoughts.

Money wouldn't buy them.

¿Why did you ask me to come?

Because I'm leaving.

The war's over. The British soldiers are

going home. So is old,

Miss Mary.

You'll never be old.

Thank you for the compliment.

It's not a compliment.

I wanted to say goodbye.

I didn't think you'd come. ¿How could I

refuse to come?

I have no regrets.

I don't know what you're talking about.

I'm talking about the storm and about

rain.

It's not raining, Johnny.

¿Ain't she sweet? See, coming down the

street. ¿Now, i ask you very

confidentially, ain't she sweet? ¿Ain't

she nice? Look, rover 11 or twice. Now,

as you very confidentially ain't she,

i just cast an eye in her direction

for me or mine. And that perfection,

i repeat, don't hate that kind of need.

And i ask you very confidentially, ain't