Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,120 --> 00:00:32,552
In the name of the Father. In the name of
2
00:00:32,576 --> 00:00:35,832
the Father. Of the Son. Of the Son. And of
3
00:00:35,856 --> 00:00:38,712
the Holy Ghost. And of the Holy Ghost.
4
00:00:38,856 --> 00:00:42,600
Amen. Gentle Jesus.
5
00:00:42,680 --> 00:00:46,040
Gentle Jesus. Meek and mild. Meek and
6
00:00:46,080 --> 00:00:50,140
mild. Look upon a little child.
7
00:00:51,680 --> 00:00:57,100
Pity my simplicity and
8
00:00:57,140 --> 00:01:00,880
suffer me to come to thee.
9
00:01:02,100 --> 00:01:06,028
If I should die before
10
00:01:06,084 --> 00:01:09,964
I wake i pray the Lord.
11
00:01:10,092 --> 00:01:13,884
I pray the Lord. My soul to take. My soul
12
00:01:13,932 --> 00:01:17,836
to take. Mamita, qué linda
13
00:01:17,868 --> 00:01:21,416
está. Cuidado, no me despeines.
14
00:01:21,528 --> 00:01:23,768
Vamos, Mecha, que se está haciendo tarde.
15
00:01:23,944 --> 00:01:26,980
Buenas noches, chiquitos. God bless you.
16
00:01:27,840 --> 00:01:30,888
God bless you. ¿A dónde vas, mamita?
17
00:01:30,984 --> 00:01:34,136
Vamos a festejar el triunfo de Uriburu.
18
00:01:34,248 --> 00:01:37,080
Congratulations, señor. Miss Justin.
19
00:01:37,160 --> 00:01:39,752
Vamos, Mitch. Good night, Miss Justin.
20
00:01:39,816 --> 00:01:43,048
Good night, madam. No se olviden
21
00:01:43,064 --> 00:01:43,832
mirar bajo la cama.
22
00:01:53,940 --> 00:01:57,212
¿Who is your? He's very important,
23
00:01:57,276 --> 00:02:00,300
general. ¿Very important? Yes, because he
24
00:02:00,340 --> 00:02:03,212
overthrew president Hirigo. Mister
25
00:02:03,276 --> 00:02:06,876
Hirigozhin is bad. He is a rabbit rouser.
26
00:02:06,908 --> 00:02:08,812
An offload man running after all those
27
00:02:08,836 --> 00:02:11,510
little girls. Now, no more questions.
28
00:02:11,670 --> 00:02:13,450
It's time to go to sleep.
29
00:02:18,270 --> 00:02:20,934
Please, Miss Ashton, leave the door open.
30
00:02:21,022 --> 00:02:24,006
I'm a little girl nonsense.
31
00:02:24,038 --> 00:02:25,782
¿Child, you have to learn to conquer your
32
00:02:25,806 --> 00:02:55,740
silly fears ac
33
00:02:56,200 --> 00:02:59,700
sweet when she's coming down the street
34
00:03:00,040 --> 00:03:05,690
Now i ask you very confidentially across
35
00:03:06,100 --> 00:03:10,140
Ain't she nice? We know wear 11 or
36
00:03:10,180 --> 00:03:14,524
twice Now I feel very confidentially
37
00:03:14,652 --> 00:03:18,124
And she lies just got the
38
00:03:18,212 --> 00:03:22,160
nice into the recession
39
00:03:22,740 --> 00:03:27,360
Oh, me, oh, my. ¿He's got perfection,
40
00:03:39,520 --> 00:03:42,632
ain't she please? ¿Deep coming down the
41
00:03:42,656 --> 00:03:45,960
street Now i ask you very confidentially
42
00:03:46,040 --> 00:03:49,688
Ain't she, please? ¿Ain't she nice?
43
00:03:49,784 --> 00:03:53,384
¿Look, Rover 11 or twice now as you very
44
00:03:53,472 --> 00:03:56,712
confidentially ain't she just cast an
45
00:03:56,736 --> 00:04:00,408
eye in her direction for
46
00:04:00,464 --> 00:04:03,820
me? ¿Oh, mine, ain't that perfection?
47
00:04:05,120 --> 00:04:08,232
I v peak. Don't take that kind
48
00:04:08,296 --> 00:04:11,700
of need. ¿And have you very confidentially
49
00:04:11,780 --> 00:04:13,160
in Jesus?
50
00:06:47,490 --> 00:06:49,082
Perhaps you should have gone to India,
51
00:06:49,146 --> 00:06:52,986
Miss Mary. Or at least it's
52
00:06:53,018 --> 00:06:54,870
clear who the natives are.
53
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
No se preocupe. Está en un país
54
00:08:42,760 --> 00:08:46,016
civilizado. Don't worry.
55
00:08:46,208 --> 00:08:49,184
¿Miss Mary Morigan? Yes. My name is
56
00:08:49,192 --> 00:08:51,552
Ernesto Borigan. I'm the administrator of
57
00:08:51,576 --> 00:08:54,308
distancia. Oh, my sister asked me to come
58
00:08:54,324 --> 00:08:56,660
and meet you. Oh, thank you, sir. This
59
00:08:56,700 --> 00:08:57,640
way, please.
60
00:09:00,940 --> 00:09:02,520
Okay. This way, please.
61
00:09:23,420 --> 00:09:25,968
¿But you speak English, don't you? No,
62
00:09:26,024 --> 00:09:26,940
no, i will.
63
00:10:29,340 --> 00:10:31,480
Welcome to Argentina, Miss Mary.
64
00:10:33,180 --> 00:10:34,996
¿How was your trip? Oh, quite pleasant.
65
00:10:35,028 --> 00:10:40,680
Thank you. Pleased to meet you free.
66
00:10:46,950 --> 00:10:48,830
My husband believes that he'll only go
67
00:10:48,870 --> 00:10:52,750
after Jews and communists. Yes. This is
68
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
Johnny's room.
69
00:10:59,190 --> 00:11:01,662
¿What do people say in England? Oh, in
70
00:11:01,686 --> 00:11:04,770
London, people are very afraid of hitra.
71
00:11:05,190 --> 00:11:08,148
Oh, come on. He's a maniac. You shouldn't
72
00:11:08,164 --> 00:11:11,076
take him that seriously. People are afraid
73
00:11:11,108 --> 00:11:13,880
of war. This is your room.
74
00:11:17,660 --> 00:11:20,308
I hope you'll find it comfortable. I'm
75
00:11:20,324 --> 00:11:21,280
sure I will.
76
00:11:27,740 --> 00:11:30,200
You are too pretty to be a governess.
77
00:11:31,100 --> 00:11:32,852
Oh, i think a good position in a
78
00:11:32,876 --> 00:11:35,240
respectful house is fit for any lady.
79
00:11:35,590 --> 00:11:39,326
Well, this is your kingdom. The playroom
80
00:11:39,518 --> 00:11:42,450
for rainy days and for after sundown.
81
00:11:44,710 --> 00:11:46,210
This way, please.
82
00:11:53,190 --> 00:11:56,370
Cipriano Martinez.
83
00:11:59,110 --> 00:12:00,894
And this is the little crying room for
84
00:12:00,902 --> 00:12:22,988
when I'm sad come
85
00:12:23,004 --> 00:12:27,040
and meet my mother in law. Mama Victoria.
86
00:12:29,310 --> 00:12:30,970
Mamá Victoria.
87
00:12:32,110 --> 00:12:35,370
Es Miss Mary, la nueva gobernanta.
88
00:12:41,950 --> 00:12:43,610
Come and meet the children.
89
00:12:47,710 --> 00:12:51,290
So you're there. ¿May i call you Terry?
90
00:12:51,630 --> 00:12:55,000
It's a dog's name. It's lovely.
91
00:12:55,900 --> 00:12:58,660
That's what we'd call you in England. But
92
00:12:58,700 --> 00:13:02,360
we're not in England. ¿And who you miss?
93
00:13:03,660 --> 00:13:06,280
Hi, Miss Adora Duncan.
94
00:13:13,900 --> 00:13:16,200
Hello. I'm Johnny.
95
00:13:19,730 --> 00:13:26,058
¿Don't you say he's
96
00:13:26,074 --> 00:13:26,830
my father?
97
00:13:35,090 --> 00:13:37,498
My daughters are not to be out of your
98
00:13:37,554 --> 00:13:39,630
side. A single moment.
99
00:13:41,090 --> 00:13:43,850
I thought this was a safe country. No
100
00:13:43,890 --> 00:13:46,190
woman is safe as long as they men around.
101
00:13:49,430 --> 00:13:50,970
You should know that.
102
00:13:52,710 --> 00:13:54,930
¿What made you come to Argentina?
103
00:13:57,270 --> 00:14:01,422
Oh, i enjoyed traveling and
104
00:14:01,526 --> 00:14:03,470
I knew there was a great demand for
105
00:14:03,510 --> 00:14:05,730
qualified governesses in Argentina.
106
00:14:07,190 --> 00:14:10,530
I have no income, but lovely blue eyes.
107
00:14:11,520 --> 00:14:13,420
¿Or are they violate?
108
00:14:17,280 --> 00:14:21,320
Now, i expect you to teach my daughters
109
00:14:21,480 --> 00:14:24,408
a little of everything English history,
110
00:14:24,504 --> 00:14:27,260
needlework, art, etcetera.
111
00:14:27,840 --> 00:14:31,384
But above all, I want them. Well brought
112
00:14:31,432 --> 00:14:34,620
up and closely supervised.
113
00:14:37,980 --> 00:14:39,684
That all the young ladies i have brought
114
00:14:39,732 --> 00:14:42,084
up have attained the state of marriage in
115
00:14:42,092 --> 00:14:44,360
an eminently suitable condition.
116
00:14:45,660 --> 00:14:48,036
My daughters are difficult. The eldest
117
00:14:48,068 --> 00:14:49,732
wants to be an actress and their mother is
118
00:14:49,756 --> 00:14:52,820
hopeless. Much too soft. You are the seven
119
00:14:52,860 --> 00:14:54,760
governors to enter the house,
120
00:14:56,540 --> 00:15:00,120
so if you think it necessary,
121
00:15:00,460 --> 00:15:03,930
you may also came. No,
122
00:15:04,950 --> 00:15:07,086
i was so fincained when I went to school
123
00:15:07,118 --> 00:15:10,942
in England. Well, i hope
124
00:15:11,006 --> 00:15:13,662
we shall not need to use that. You're a
125
00:15:13,686 --> 00:15:17,262
Catholic, I presume, in the
126
00:15:17,286 --> 00:15:19,450
contract. Good.
127
00:15:20,630 --> 00:15:23,090
I also want lots of religion.
128
00:15:24,230 --> 00:15:27,490
Religion keeps women out of trouble.
129
00:15:27,990 --> 00:15:28,930
Yes.
130
00:16:04,410 --> 00:16:07,790
One. Two. One.
131
00:16:19,450 --> 00:16:20,310
Pido.
132
00:16:22,040 --> 00:16:23,220
Muerto.
133
00:16:25,080 --> 00:16:26,260
Muerto.
134
00:16:31,240 --> 00:16:34,416
¿Decime, Mecha, María Teresa
135
00:16:34,448 --> 00:16:35,700
ya se murió?
136
00:16:47,350 --> 00:16:49,582
Pese a las noticias recibidas ayer, puede
137
00:16:49,606 --> 00:16:51,246
asegurarse que el ejército republicano
138
00:16:51,278 --> 00:16:52,894
español ha reconquistado la ciudad de
139
00:16:52,902 --> 00:16:55,182
Teruel. La caída de la ciudad fue
140
00:16:55,206 --> 00:16:56,734
confirmada por el cuartel general de las
141
00:16:56,742 --> 00:16:59,198
tropas nacionalistas. Entretanto, un cable
142
00:16:59,214 --> 00:17:00,638
de San Sebastián informa que las damas
143
00:17:00,654 --> 00:17:02,654
argentinas condesa Orlovska, marquesa de
144
00:17:02,662 --> 00:17:04,142
Salamanca, y las señoras de Acevedo y
145
00:17:04,166 --> 00:17:06,046
Anchorena, llegadas recientemente a esa
146
00:17:06,078 --> 00:17:08,174
ciudad balnearia, procederán al reparto de
147
00:17:08,182 --> 00:17:10,046
juguetes a los niños acogidos al auxilio
148
00:17:10,078 --> 00:17:10,650
social.
149
00:17:49,540 --> 00:17:51,760
Participé hace una semana.
150
00:17:53,460 --> 00:17:59,404
Los rojos reconquistaron Teruel y
151
00:17:59,412 --> 00:18:00,732
debería ser de voluntario,
152
00:18:04,180 --> 00:18:06,000
así no pasarían estas cosas.
153
00:18:10,770 --> 00:18:14,110
Vamos, che, un poco de humor.
154
00:18:15,490 --> 00:18:17,070
Agarrá el taco.
155
00:18:21,250 --> 00:18:23,110
¿Qué te parece la nueva mis?
156
00:18:25,730 --> 00:18:27,070
Una inglesa.
157
00:18:30,850 --> 00:18:34,114
Entonces te puede odiar, so tan
158
00:18:34,162 --> 00:18:37,714
consecuente. Claro. Y eso para vos es un
159
00:18:37,722 --> 00:18:40,270
defecto, no,
160
00:18:41,930 --> 00:18:43,430
una exageración.
161
00:18:44,410 --> 00:18:46,642
¿Sabés qué es lo que me enferma? Que
162
00:18:46,666 --> 00:18:48,066
estamos peleando para defender a gente
163
00:18:48,098 --> 00:18:51,190
como vos. Así están las cosas, Ernesto.
164
00:18:52,810 --> 00:18:57,430
O con nosotros o con los comunistas.
165
00:19:01,840 --> 00:19:03,896
Hurry up, girls. It's time to go to bed.
166
00:19:03,968 --> 00:19:05,704
And you will not yourselves in the
167
00:19:05,712 --> 00:19:08,808
bathroom coming. Miss Mary,
168
00:19:08,904 --> 00:19:10,860
we are brushing our teeth.
169
00:19:17,680 --> 00:19:19,180
No te muevas.
170
00:19:29,610 --> 00:19:31,714
Now i don't want you two go into the
171
00:19:31,722 --> 00:19:33,330
bathroom together in future. ¿Is that
172
00:19:33,370 --> 00:19:37,270
clear, Miss Mary?
173
00:19:37,770 --> 00:19:40,190
We have a welcome present for you.
174
00:19:40,970 --> 00:19:42,790
Oh, how nice.
175
00:19:44,890 --> 00:19:48,590
Thank you. Thank you very much.
176
00:20:14,580 --> 00:20:17,566
This is Argentine.
177
00:20:17,678 --> 00:20:18,770
Perfume.
178
00:20:43,120 --> 00:20:46,792
Muerto. Menos mal
179
00:20:46,816 --> 00:20:49,980
que se murió Tiburcio, si no se separaba
180
00:20:53,040 --> 00:20:53,780
vida.
181
00:20:55,600 --> 00:20:57,100
Muerto.
182
00:20:58,720 --> 00:20:59,820
Muerto.
183
00:21:06,970 --> 00:21:09,714
¿Chicas, miraron debajo de las camas? Sí,
184
00:21:09,762 --> 00:21:10,550
mamá.
185
00:21:16,170 --> 00:21:18,114
Hoy vi un hombre cerca del galpón que
186
00:21:18,122 --> 00:21:21,266
tenía una cara muy extraña. Es el hermano
187
00:21:21,298 --> 00:21:24,950
del quintero, mamá. Con precio.
188
00:21:27,690 --> 00:21:29,030
Con precio.
189
00:22:13,790 --> 00:22:17,250
My arrival was quite an event.
190
00:22:18,830 --> 00:22:22,250
The whole family was at the station
191
00:22:23,640 --> 00:22:27,712
to greet me they
192
00:22:27,736 --> 00:22:32,432
are warm and friendly and
193
00:22:32,456 --> 00:22:36,500
the two little girls are delightful.
194
00:22:39,000 --> 00:22:42,740
¿The low white Spanish house
195
00:22:43,480 --> 00:22:47,040
has a large patio in which this
196
00:22:47,080 --> 00:22:50,514
evening the whole family danced the
197
00:22:50,522 --> 00:22:53,910
tango to the sound
198
00:22:55,210 --> 00:23:25,620
of throbbing guitars It
199
00:23:25,660 --> 00:23:29,320
was lovely to watch
200
00:23:31,020 --> 00:23:34,100
And i soon will be able to dance the tango
201
00:23:34,180 --> 00:23:38,292
myself so
202
00:23:38,396 --> 00:23:39,560
mother dear,
203
00:23:40,940 --> 00:23:56,862
don't qué
204
00:23:56,886 --> 00:23:59,214
dice, don Jesús? Que mejor cierre los
205
00:23:59,222 --> 00:24:01,250
postigos, señorita. ¿Miss Mary,
206
00:24:03,510 --> 00:24:06,462
sabe lo que necesita este país? Un franco.
207
00:24:06,526 --> 00:24:09,164
Sí, sí, sí. Un buen franco que venga y
208
00:24:09,172 --> 00:24:11,452
acabe con esos zánganos revoltosos. Y a
209
00:24:11,476 --> 00:24:14,076
trabajar todo el mundo. Hala. Pero no creo
210
00:24:14,108 --> 00:24:17,404
que pongan libre a Perón. Claro, usted no
211
00:24:17,412 --> 00:24:19,360
lo cree porque es extranjera.
212
00:24:19,860 --> 00:24:23,020
¿Dígame, cuántos meses tiene? ¿Un año?
213
00:24:23,180 --> 00:24:26,348
Dígame, dígame. 12,
214
00:24:26,444 --> 00:24:30,620
creo. 12, muy bien. Y ahora escuche este
215
00:24:30,660 --> 00:24:33,740
Perón les prometió que iban a cobrar 13
216
00:24:33,820 --> 00:24:36,222
meses por año. Mire si no van a ser
217
00:24:36,246 --> 00:24:38,622
capaces de cualquier cosa. Hágame caso,
218
00:24:38,766 --> 00:24:41,570
cierre los postigos. Hasta luego.
219
00:24:42,150 --> 00:24:44,450
Gracias. Gracias. Hasta luego.
220
00:25:37,690 --> 00:25:39,190
Mire quién viene.
221
00:25:41,130 --> 00:25:43,906
Es la viuda de Pacheco. Para mí sigue
222
00:25:43,938 --> 00:25:46,626
siendo la manícula del jockey. Si el viejo
223
00:25:46,658 --> 00:25:48,482
Pacheco se casó con ella y después se
224
00:25:48,506 --> 00:25:50,230
murió. Es la viuda de Pacheco.
225
00:26:01,300 --> 00:26:02,924
¿Es una chica la que toma la primera
226
00:26:02,972 --> 00:26:06,204
comunión, no es cierto? Una nena.
227
00:26:06,252 --> 00:26:09,356
1 varón. ¿Un varón? Sí,
228
00:26:09,388 --> 00:26:12,716
señora. ¿Y qué edad
229
00:26:12,748 --> 00:26:16,495
tiene? Iba para los 14.
230
00:26:16,505 --> 00:26:20,422
A ver, déjeme anotar en la libreta
231
00:26:20,566 --> 00:26:22,966
porque en mi memoria confío poco. Sí,
232
00:26:22,998 --> 00:26:26,646
señora. 11.
233
00:26:26,678 --> 00:26:30,970
Upon a time in a huge splendid palace
234
00:26:31,310 --> 00:26:35,450
lived an old King. His name
235
00:26:36,030 --> 00:26:39,062
was King Lear it
236
00:26:39,086 --> 00:26:41,606
was winter and the snow was falling
237
00:26:41,638 --> 00:26:44,896
gently. Now the King had three
238
00:26:44,968 --> 00:26:48,960
daughters Goneril, Regan and Cordelia.
239
00:26:49,120 --> 00:26:51,936
And as he was getting old he had decided
240
00:26:51,968 --> 00:26:54,752
to share his kingdom between them. So he
241
00:26:54,776 --> 00:26:57,328
called them to him in his palace and asked
242
00:26:57,344 --> 00:27:01,020
them which of you loves me the most.
243
00:27:02,040 --> 00:27:04,928
¿Pero cómo no la tomó en la misión el año
244
00:27:04,944 --> 00:27:08,826
pasado? Y no, señora Mecha. Ay,
245
00:27:08,898 --> 00:27:12,670
angelita, no hay que descuidar esas cosas.
246
00:27:14,450 --> 00:27:15,790
Tome,
247
00:27:18,290 --> 00:27:19,350
aquí tiene.
248
00:27:25,890 --> 00:27:30,110
¿A ver qué me van a contestar este año?
249
00:27:34,090 --> 00:27:37,310
Yo no sé qué diga él.
250
00:27:40,810 --> 00:27:45,042
Tanto tiempo hemos vivido así que la
251
00:27:45,066 --> 00:27:48,258
verdad pero ustedes son cristianos y saben
252
00:27:48,274 --> 00:27:49,830
que están viviendo en pecado.
253
00:27:51,770 --> 00:27:54,880
Y sí, qué le va a hacer.
254
00:27:55,690 --> 00:27:57,282
¿Pero, don Mateo, a usted le parece que
255
00:27:57,306 --> 00:28:00,762
vale la pena condenarse por pereza cuando
256
00:28:00,786 --> 00:28:05,274
es tan simple? El día de la misión se
257
00:28:05,282 --> 00:28:07,690
van hasta el casco y en un momento lo
258
00:28:07,730 --> 00:28:10,070
hacemos. Vamos, ma.
259
00:28:12,610 --> 00:28:15,818
Decile la verdad, Mateo. Pero mirá que sos
260
00:28:15,834 --> 00:28:18,938
regadera. Nosotros no tenemos papeles,
261
00:28:18,954 --> 00:28:21,430
señora Mecha. Ni falta. ¿Qué hace?
262
00:28:22,130 --> 00:28:25,470
¿Pero cómo? ¿No están casados por civil?
263
00:28:26,740 --> 00:28:30,092
No. Nosotros hemos vivido
264
00:28:30,156 --> 00:28:33,120
acá y nos vamos a morir acá.
265
00:28:34,340 --> 00:28:38,560
Así que eso lo vamos a resolver enseguida.
266
00:28:41,540 --> 00:28:43,680
Tráigame su libreta, por favor.
267
00:28:44,820 --> 00:28:48,108
Se la tiene que pedir a don Ernesto. ¿Por
268
00:28:48,164 --> 00:28:51,420
qué? ¿La tiene mi hermano? ¿Sí, por si hay
269
00:28:51,460 --> 00:28:52,720
una lesión, vio?
270
00:28:55,920 --> 00:28:59,064
Bueno, yo el lunes los paso a
271
00:28:59,072 --> 00:29:02,664
buscar. Voy a
272
00:29:02,672 --> 00:29:03,980
tener que escribir.
273
00:29:19,300 --> 00:29:22,140
¿Why? Terry, dear, it's nothing but a
274
00:29:22,180 --> 00:29:25,360
tale. But it's so sad.
275
00:29:26,420 --> 00:29:30,364
It's a stupid story. ¿How could the king
276
00:29:30,412 --> 00:29:33,452
not know his daughter loved him? He
277
00:29:33,476 --> 00:29:55,158
deserved to die your
278
00:29:55,214 --> 00:29:58,250
lovely letter, dear mother,
279
00:29:58,910 --> 00:30:03,078
brought tears to my eyes. I could
280
00:30:03,134 --> 00:30:06,950
just see you in your warm little
281
00:30:07,030 --> 00:30:11,744
kitchen with the kettle boiling whilst
282
00:30:11,792 --> 00:30:15,904
the snow falls softly on the naked
283
00:30:15,952 --> 00:30:18,420
elm tree of our tiny garden.
284
00:30:34,040 --> 00:30:40,314
Penny for your thoughts money,
285
00:30:40,362 --> 00:30:41,670
you wouldn't buy them.
286
00:30:48,130 --> 00:30:51,594
How old i Miss Mary. I think i
287
00:30:51,602 --> 00:30:53,550
never asked a lady her age.
288
00:30:54,770 --> 00:30:56,950
¿Why? Because that's the way it is.
289
00:31:00,290 --> 00:31:06,080
I still want to know my
290
00:31:06,120 --> 00:31:09,376
precious boy. I'm as old
291
00:31:09,408 --> 00:31:10,580
as the hills.
292
00:31:13,480 --> 00:31:15,540
I'm not your precious boy.
293
00:31:17,960 --> 00:31:27,424
Oh, yes, you are Miss
294
00:31:27,472 --> 00:31:29,800
Barbie. Miss Mary.
295
00:31:30,540 --> 00:31:31,960
Miss Mary.
296
00:31:36,140 --> 00:31:39,236
¿What is it now, Caroline? Is dying. Oh,
297
00:31:39,308 --> 00:31:39,960
dear.
298
00:31:44,220 --> 00:31:45,972
¿What's going on? It's none of your
299
00:31:45,996 --> 00:31:47,200
business. Go to bed.
300
00:31:53,660 --> 00:31:56,806
Every month this will happen unless
301
00:31:56,838 --> 00:31:58,010
you have a baby.
302
00:32:02,430 --> 00:32:04,650
Now you are a woman caravan.
303
00:32:07,630 --> 00:32:10,182
¿You mean she's going to have a baby?
304
00:32:10,326 --> 00:32:13,686
No, i mean that now she
305
00:32:13,758 --> 00:32:17,250
is able to have a baby. ¿When?
306
00:32:17,550 --> 00:32:19,770
When you grow up and get married.
307
00:32:21,720 --> 00:32:24,420
¿And what happens when I'm married?
308
00:32:29,080 --> 00:32:33,040
Well, you see, you have
309
00:32:33,080 --> 00:32:37,712
little eggs inside your body and
310
00:32:37,896 --> 00:32:41,392
men have little pockets
311
00:32:41,456 --> 00:32:44,208
with seeds in them. Tiny, tiny, tiny
312
00:32:44,224 --> 00:32:48,346
little seeds fuer between
313
00:32:48,378 --> 00:32:52,110
their legs. And when they get married,
314
00:32:52,530 --> 00:32:56,282
they drop those seeds into their
315
00:32:56,306 --> 00:32:59,434
wife's body and the seed
316
00:32:59,482 --> 00:33:03,050
meets the egg and the egg grows.
317
00:33:03,210 --> 00:33:06,954
You said my body. Not in yours.
318
00:33:07,082 --> 00:33:08,430
In mine.
319
00:33:11,730 --> 00:33:13,830
¿How does the seed get there?
320
00:33:19,080 --> 00:33:21,200
Never mind Caroline. You'll find that all
321
00:33:21,240 --> 00:33:22,740
out when you get married.
322
00:33:24,680 --> 00:33:28,592
¿Miss Mary, do you mean to say my father
323
00:33:28,656 --> 00:33:32,688
did that to my mother? You wouldn't
324
00:33:32,704 --> 00:33:35,232
be here otherwise, dear. No wonder.
325
00:33:35,296 --> 00:33:37,220
Malicel is crying.
326
00:33:39,730 --> 00:33:43,482
I'm never going to marry. I'm never
327
00:33:43,546 --> 00:33:47,226
going to be a woman. I'm happy to be
328
00:33:47,298 --> 00:33:47,910
one.
329
00:33:54,130 --> 00:33:58,202
I'm proud. Let's celebrate.
330
00:33:58,346 --> 00:34:01,310
Let's have a body. Never.
331
00:34:01,730 --> 00:34:05,194
You are not to talk about this. ¿Why? Of
332
00:34:05,202 --> 00:34:08,246
course you are not to. This is a secret
333
00:34:08,358 --> 00:34:10,970
amongst women. ¿But why?
334
00:34:12,430 --> 00:34:16,422
All right, Caroline. Come to
335
00:34:16,446 --> 00:34:17,010
bed.
336
00:34:20,350 --> 00:34:24,118
Oh, don't jump like that. Just try
337
00:34:24,134 --> 00:34:27,702
to keep very quiet knees
338
00:34:27,766 --> 00:34:30,694
down arms along the side of the body to
339
00:34:30,702 --> 00:34:33,677
keep the circulation going there. You'll
340
00:34:33,693 --> 00:34:36,413
be all right. I'm not feeling bad. Never
341
00:34:36,461 --> 00:34:39,357
mind. You have to stay in bed for three
342
00:34:39,413 --> 00:34:42,589
days. No riding, no swimming and no
343
00:34:42,629 --> 00:34:45,725
washing your hair for a week. ¿But why?
344
00:34:45,917 --> 00:34:48,049
Because you are Unwell.
345
00:34:49,269 --> 00:34:52,009
Yes, you are. Don't argue with me.
346
00:34:53,829 --> 00:34:55,169
Good idea.
347
00:35:22,970 --> 00:35:26,066
When they said good night, it's then
348
00:35:26,218 --> 00:35:32,018
gone to
349
00:35:32,074 --> 00:35:35,218
me. I've been in a time. ¿What's the name
350
00:35:35,234 --> 00:35:37,394
of that bird can you see on the side of
351
00:35:37,402 --> 00:35:40,258
that tree over there? A haro.
352
00:35:40,274 --> 00:35:42,310
Carpintero. In English.
353
00:35:44,810 --> 00:35:47,010
I don't know. A woodpecker. ¿Don't you
354
00:35:47,050 --> 00:35:51,360
remember? ¿Woodpecker? So pretty
355
00:35:52,820 --> 00:35:56,012
is Mary. Oh, yes. You can have
356
00:35:56,036 --> 00:35:57,920
as many as you want today.
357
00:36:01,460 --> 00:36:03,964
Come on, Johnny. This is a private party
358
00:36:04,092 --> 00:36:08,280
for ladies only and for special men.
359
00:36:10,500 --> 00:36:13,532
I'm special. No, you are not.
360
00:36:13,636 --> 00:36:17,770
You have no seats parallel
361
00:36:18,110 --> 00:36:31,686
that will do special
362
00:36:31,878 --> 00:36:32,610
man.
363
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
The party is over.
364
00:36:45,870 --> 00:36:47,450
Come here, Caroline.
365
00:36:50,430 --> 00:36:51,650
Hands out.
366
00:36:52,670 --> 00:36:53,610
Hands.
367
00:36:56,350 --> 00:36:57,570
Buckle up.
368
00:37:23,560 --> 00:37:24,820
Taxi.
369
00:37:31,010 --> 00:37:34,362
¿Para qué lado va? Iglesia San Ignacio,
370
00:37:34,426 --> 00:37:36,442
por favor. Discúlpeme, no la puedo llevar
371
00:37:36,506 --> 00:37:38,346
para ese lugar. Andan todos los negros
372
00:37:38,378 --> 00:37:41,274
sueltos. Mejor váyase a dormir,
373
00:37:41,322 --> 00:37:42,110
señora.
374
00:37:49,170 --> 00:37:51,710
Razón, crítica. Noticias.
375
00:40:46,610 --> 00:41:00,788
Por tus dones y Jesucristo por
376
00:41:00,844 --> 00:41:44,014
sus dones y es su Cristo hecho
377
00:41:44,062 --> 00:41:46,702
propósito. Esa metida. Por favor,
378
00:41:46,806 --> 00:41:49,918
Mecha es una vecina. No podemos hacerle
379
00:41:49,934 --> 00:41:52,452
eso. Nadie la invitó. La misión la
380
00:41:52,476 --> 00:41:54,676
organizás vos. Y sin embargo y ella vino
381
00:41:54,708 --> 00:41:57,188
para tomar la primera comunión. Ella vino
382
00:41:57,204 --> 00:41:59,700
para traer los chiquitos de su estancia.
383
00:41:59,860 --> 00:42:02,532
Su estancia por ahora. Los hijos de
384
00:42:02,556 --> 00:42:04,852
Pacheco le van a iniciar un juicio y lo
385
00:42:04,876 --> 00:42:05,800
van a perder.
386
00:42:07,420 --> 00:42:09,400
Sonreí. Meche, por favor.
387
00:43:06,120 --> 00:43:24,738
What did you just say. Terry era
388
00:43:24,794 --> 00:43:28,722
tan avaro. Se ve que a
389
00:43:28,746 --> 00:43:30,910
él no le gustaba ser así.
390
00:43:32,170 --> 00:43:35,760
No lo podía brindar. Una mañana
391
00:43:36,740 --> 00:43:39,932
se aparece con un montón de plata por
392
00:43:39,956 --> 00:43:42,364
todos lados y me dice Tomá, perlita, esto
393
00:43:42,372 --> 00:43:45,212
es para vos. Cómprate lo que quieras. ¿Yo
394
00:43:45,236 --> 00:43:47,880
le digo cómo me?
395
00:43:48,580 --> 00:43:51,468
Sí, comprate lo que quieras. ¿Y si yo
396
00:43:51,524 --> 00:43:54,092
mismo te pido que me la devuelvas, no me
397
00:43:54,116 --> 00:43:58,412
la devolvés? ¿A la noche se aparece y
398
00:43:58,436 --> 00:44:01,330
me dice Devolveme la plata,
399
00:44:04,230 --> 00:44:05,694
sí? A mi hija la tiene que operar de
400
00:44:05,702 --> 00:44:08,526
urgencia. Devolveme la plata. Le digo
401
00:44:08,558 --> 00:44:12,254
Pacheco, vos me estás mintiendo. No,
402
00:44:12,342 --> 00:44:15,370
yo no te devuelvo nada. ¿Ay, para qué?
403
00:44:16,390 --> 00:44:19,598
Me dijo de todo, pero se puso hecha una
404
00:44:19,654 --> 00:44:23,486
furia y bueno, se la tuve que devolver.
405
00:44:23,678 --> 00:44:27,192
La agarró y se fue. Al rato aparece
406
00:44:27,256 --> 00:44:30,824
de nuevo, mucho más enojado, con la
407
00:44:30,832 --> 00:44:34,872
plata en la mano. ¿Se sienta frente a mí y
408
00:44:34,896 --> 00:44:38,360
me no te dije que no me
409
00:44:38,400 --> 00:44:41,420
lo devolvieras? ¿Por qué lo hiciste?
410
00:44:42,480 --> 00:44:44,632
¿Vos querés que yo sea un tacaño toda mi
411
00:44:44,656 --> 00:44:48,280
vida? Se levantó y se fue con
412
00:44:48,320 --> 00:44:49,340
toda la plata.
413
00:44:58,030 --> 00:45:01,770
Nada. So look at here.
414
00:45:04,990 --> 00:45:06,650
¿How old are you, Miss Mary?
415
00:45:08,110 --> 00:45:11,610
Ask no questions and you'll get no lies.
416
00:45:14,110 --> 00:45:20,382
Carry to se
417
00:45:20,406 --> 00:45:23,518
dice dos, por favor. Podría haber
418
00:45:23,534 --> 00:45:25,662
aprendido a contestar en castellano ya.
419
00:45:25,846 --> 00:45:27,502
Nonsense. That's the strength of the
420
00:45:27,526 --> 00:45:29,886
British Empire. Even Cipriano is learning
421
00:45:29,918 --> 00:45:31,170
to speak English.
422
00:46:05,840 --> 00:46:07,420
¿Qué está haciendo esta gente acá?
423
00:46:08,330 --> 00:46:10,306
Vinieron para la cosecha, señor. Bueno,
424
00:46:10,338 --> 00:46:11,986
no tiene absolutamente nada que hacer acá.
425
00:46:12,018 --> 00:46:14,482
Que se acomoden cerca del maizal, por
426
00:46:14,506 --> 00:46:15,750
favor. Bien, señor.
427
00:46:22,410 --> 00:46:25,554
Con su permiso, señorita. ¿Y no se
428
00:46:25,562 --> 00:46:29,042
me vaya a ofender, hoy me
429
00:46:29,066 --> 00:46:32,178
he casado y ve?
430
00:46:32,314 --> 00:46:36,660
Malicia no puede haber. Pero yo
431
00:46:36,700 --> 00:46:40,212
la venía viendo a usted solita.
432
00:46:40,276 --> 00:46:43,492
Su alma entre tanto hombre y es
433
00:46:43,516 --> 00:46:46,852
una picardía, un desperdicio, como quien
434
00:46:46,876 --> 00:46:50,692
dice. Todas las cosas son
435
00:46:50,716 --> 00:46:55,540
buenas antes de echarse a perder la
436
00:46:55,580 --> 00:46:59,324
leche antes de agriarse. Lo mismo
437
00:46:59,452 --> 00:47:00,400
la mujer.
438
00:47:09,300 --> 00:47:12,380
Quiero hablar con usted, Mateo. Con mucho
439
00:47:12,420 --> 00:47:13,200
gusto.
440
00:48:47,410 --> 00:48:50,858
My little Terry. How lovely
441
00:48:50,874 --> 00:48:54,710
you look. May God bless you.
442
00:49:38,000 --> 00:49:41,560
They're all alike these
443
00:49:41,600 --> 00:49:44,780
senoras with their sad painted faces.
444
00:49:45,280 --> 00:49:47,260
So arrogant,
445
00:49:49,680 --> 00:49:53,500
so helpless. What a waste.
446
00:50:28,970 --> 00:50:33,030
¿Oh, am i pretty, Miss Mary?
447
00:50:33,690 --> 00:50:36,562
Stop looking at yourself in the mirror or
448
00:50:36,586 --> 00:50:38,950
you'll end up by seeing the devil.
449
00:50:40,570 --> 00:50:43,670
¿Are you pretty, Miss Mary?
450
00:50:44,970 --> 00:50:48,818
That's unimportant. What matters is
451
00:50:48,874 --> 00:50:49,910
the mind.
452
00:50:54,980 --> 00:50:58,080
¿You ever been in love, Miss Mary?
453
00:50:59,300 --> 00:51:03,212
Yes, of course. Many times.
454
00:51:03,356 --> 00:51:05,676
Oh, Caroline, that's not fair. I never
455
00:51:05,708 --> 00:51:09,580
told you that. And who the soldier is
456
00:51:09,620 --> 00:51:12,988
the picture you give in your trunk. Oh,
457
00:51:13,044 --> 00:51:15,628
he's a third. ¿May i ask you, young lady,
458
00:51:15,644 --> 00:51:17,920
what you were doing? ¿Prying in my room?
459
00:51:19,140 --> 00:51:21,520
Johnny told me about that picture.
460
00:51:24,070 --> 00:51:25,250
¿Johnny,
461
00:51:41,350 --> 00:51:43,330
did you love the soldier?
462
00:51:48,720 --> 00:51:51,300
Yes, i did.
463
00:51:54,480 --> 00:51:56,500
¿Why didn't you marry him?
464
00:51:58,160 --> 00:52:00,580
Because he never came back from the war.
465
00:52:05,760 --> 00:52:07,260
¿Was he killed?
466
00:52:13,930 --> 00:52:15,150
I don't know.
467
00:52:21,850 --> 00:52:24,930
Enough questions, young ladies. We're just
468
00:52:24,970 --> 00:52:28,230
on time for some homemade toffees.
469
00:52:29,210 --> 00:52:32,690
Miss Mary, you shouldn't not
470
00:52:32,730 --> 00:52:34,150
just before supper.
471
00:52:36,330 --> 00:52:38,150
Más acá. Un golpecico.
472
00:52:50,260 --> 00:52:53,640
A ver. Gracias. Vamos a intentar otra vez.
473
00:52:55,540 --> 00:52:57,708
No, no. La mirada tiene que estar a nivel
474
00:52:57,724 --> 00:53:01,400
del paño. A nivel de la mesa. A ver.
475
00:53:03,540 --> 00:53:04,480
Filament.
476
00:53:07,420 --> 00:53:10,160
Y el golpe seco. A ver.
477
00:53:14,620 --> 00:53:17,972
Excelente. Muy bien.
478
00:53:18,076 --> 00:53:20,564
¿Vio que no era tan difícil? Vamos a
479
00:53:20,572 --> 00:53:21,840
intentar otra vez.
480
00:53:25,100 --> 00:53:26,200
La verde.
481
00:53:29,020 --> 00:53:29,840
A ver,
482
00:53:36,310 --> 00:53:39,454
tía Ernesto. Un poquito más.
483
00:53:39,622 --> 00:53:42,930
Tío Ernesto. ¿Qué pasa ahora?
484
00:53:43,430 --> 00:53:47,102
Una mala noticia. Escuché por la
485
00:53:47,126 --> 00:53:48,690
radio que murió Lugones.
486
00:53:52,790 --> 00:53:54,690
Están diciendo que se suicidó.
487
00:53:58,080 --> 00:54:00,460
No sé. Me pareció que te tenía que avisar.
488
00:54:26,410 --> 00:54:28,470
¿Qué barbaridad, no es cierto?
489
00:54:33,370 --> 00:54:34,870
¿Quién es Lugones?
490
00:54:38,810 --> 00:54:42,610
¿Qué es? Un buen
491
00:54:42,650 --> 00:54:46,370
poeta, pero con
492
00:54:46,410 --> 00:54:49,684
poco sentido del humor. Él creyó que
493
00:54:49,692 --> 00:54:52,356
Uriburo era un genio y se metió a escribir
494
00:54:52,388 --> 00:54:56,132
proclamas políticas. Y ese no es
495
00:54:56,156 --> 00:54:58,280
un trabajo para personas delicadas.
496
00:55:03,180 --> 00:55:05,320
La mirada a nivel del paño.
497
00:55:24,470 --> 00:56:18,966
We it's
498
00:56:18,998 --> 00:56:21,334
all right. It's all right. There's nothing
499
00:56:21,382 --> 00:56:23,450
to fear. It's all right.
500
00:56:30,110 --> 00:56:33,756
Mom is crying, darling. She's crying
501
00:56:33,788 --> 00:56:36,076
because of the accident. She's nervous.
502
00:56:36,268 --> 00:56:40,040
That's why she's crying. A lo mejor.
503
00:56:59,630 --> 00:57:02,010
¿Do you believe we have too much money?
504
00:58:08,530 --> 00:58:14,110
I believe we saved her nurse brush.
505
00:58:29,240 --> 00:58:31,460
We made it nurse.
506
00:58:33,240 --> 00:58:37,264
Oh, Doctor, you're a genius. I'm so
507
00:58:37,352 --> 00:58:38,620
proud of you.
508
00:58:47,970 --> 00:58:50,778
I did nothing but my duty. Oh,
509
00:58:50,834 --> 00:58:54,954
Doctor, i i would like to say
510
00:58:55,082 --> 00:58:58,070
Yes, nurse Terry. Well,
511
00:58:58,530 --> 00:59:02,186
you know i'm so Oh,
512
00:59:02,258 --> 00:59:03,710
nurse Terry.
513
00:59:05,660 --> 00:59:07,320
¿Oh, Doctor,
514
00:59:13,740 --> 00:59:17,060
what on Earth are you doing? I'm Robert
515
00:59:17,140 --> 00:59:20,132
Taylor and she's Loretta Young. We are in
516
00:59:20,156 --> 00:59:23,700
love. You are not the kiss on the mouth.
517
00:59:23,860 --> 00:59:28,980
¿Why? Because it's unhealthy and
518
00:59:29,020 --> 00:59:31,240
you are not to play with flies.
519
00:59:31,810 --> 00:59:34,910
¿Why? Because it's also unhealthy.
520
01:00:06,860 --> 01:00:09,480
¿Ya asumió el presidente Ortiz?
521
01:00:10,220 --> 01:00:12,880
Sí, mamá. ¿Comment?
522
01:00:13,900 --> 01:00:17,520
Que sí, que ya asumió. Menos mal.
523
01:00:17,900 --> 01:00:21,240
Ya no se aguantaba. Más a ese socialista.
524
01:00:24,470 --> 01:00:28,046
No, mamá. El socialista era Juan
525
01:00:28,078 --> 01:00:30,970
B. Justo y murió hace mucho.
526
01:00:31,830 --> 01:00:36,158
El último presidente se llamaba Agustín
527
01:00:36,254 --> 01:00:37,650
P. Justo.
528
01:00:39,270 --> 01:00:43,918
¿Ese Justo, un socialista donde
529
01:00:43,974 --> 01:00:45,010
se ha visto?
530
01:00:49,840 --> 01:00:51,740
¿No pensás comer nada?
531
01:01:09,440 --> 01:01:13,256
Se fue al cuartito de llorar. Como sabes,
532
01:01:13,368 --> 01:01:15,816
ayer la vi. Little girls should be seen
533
01:01:15,848 --> 01:01:22,264
and not heard what
534
01:01:22,352 --> 01:01:25,928
socialist in England we call them robbers
535
01:01:26,024 --> 01:01:27,900
now, Terry, sit up straight.
536
01:02:09,300 --> 01:02:12,492
Si volvés a hacerme lo de la otra noche no
537
01:02:12,516 --> 01:02:14,440
me ves nunca más en tu vida.
538
01:03:30,640 --> 01:03:34,536
1500 invitados, 60 cajones de champagne
539
01:03:34,568 --> 01:03:37,700
francés y
540
01:03:38,640 --> 01:03:40,340
el buen nombre es algo.
541
01:03:42,720 --> 01:03:44,552
Pero lo único bueno del casamiento de
542
01:03:44,576 --> 01:03:47,820
Terry fue volver a verla usted.
543
01:03:50,890 --> 01:03:53,030
¿Why don't you speak to me in English?
544
01:03:56,730 --> 01:03:58,386
Because when I speak in English, I feel
545
01:03:58,418 --> 01:03:59,510
like an actor.
546
01:04:02,170 --> 01:04:03,830
¿And when you speak in Spanish?
547
01:04:07,210 --> 01:04:09,190
When i speak in Spanish too.
548
01:04:14,420 --> 01:04:16,640
Mother told us he had returned to England.
549
01:04:17,860 --> 01:04:19,120
Well, i didn't.
550
01:04:21,540 --> 01:04:25,548
I like Buenos Aires so clean and
551
01:04:25,684 --> 01:04:27,468
so peaceful. So far away from all that
552
01:04:27,524 --> 01:04:29,040
dreadful bombing.
553
01:04:30,980 --> 01:04:34,060
And i was so worried about you all during
554
01:04:34,100 --> 01:04:34,920
the war.
555
01:04:38,670 --> 01:04:42,250
Well, go on. Go on about Terry.
556
01:04:42,990 --> 01:04:49,078
But in English nobody
557
01:04:49,094 --> 01:04:50,890
makes cars like you, Miss Mary.
558
01:04:53,390 --> 01:04:54,450
Go on.
559
01:04:56,430 --> 01:05:00,130
Well, one day,
560
01:05:01,550 --> 01:05:05,450
one stupid day on a stupid yacht.
561
01:05:07,210 --> 01:05:08,950
Something stupid happened.
562
01:05:12,730 --> 01:05:14,898
The damn party was supervised by a bunch
563
01:05:14,914 --> 01:05:17,750
of chaperones friends of my mother.
564
01:05:41,940 --> 01:05:45,148
¿Why are the stars always winking and
565
01:05:45,204 --> 01:05:49,916
thinking of
566
01:05:49,988 --> 01:05:56,710
holy en
567
01:05:56,750 --> 01:05:59,414
mi propio barco? ¿Dónde va?
568
01:05:59,502 --> 01:06:03,302
Volveríate a y
569
01:06:03,326 --> 01:06:06,230
usted usted es un atrevido 1 irrespetuoso.
570
01:06:06,310 --> 01:06:08,534
Esto no va a quedar así de oye. Espera que
571
01:06:08,542 --> 01:06:10,966
se la cuente su madre. Vuelva para acá.
572
01:06:11,158 --> 01:06:12,650
Pare de barco.
573
01:06:12,990 --> 01:06:14,410
Toribio.
574
01:06:53,330 --> 01:06:54,430
Carolina.
575
01:07:01,250 --> 01:07:04,270
Luise. ¿Qué hiciste?
576
01:07:06,130 --> 01:07:07,710
Ya no soy virgen.
577
01:07:14,540 --> 01:07:16,600
Me acosté con Toribio.
578
01:07:21,340 --> 01:07:22,520
¿Es lindo?
579
01:07:27,020 --> 01:07:29,800
No sé dónde está. Teresa.
580
01:07:32,060 --> 01:07:35,572
¿Ya te llegó la noticia? Qué buen
581
01:07:35,596 --> 01:07:38,244
servicio. Preferiría que se lo avisaran a
582
01:07:38,252 --> 01:07:38,840
papá.
583
01:07:41,130 --> 01:07:44,402
Tori no lo quiere a Toribio. Eso no me
584
01:07:44,426 --> 01:07:46,350
importa. ¿Dónde está?
585
01:07:56,410 --> 01:07:57,750
¿Qué estás haciendo?
586
01:07:59,530 --> 01:08:01,590
Copio la guía telefónica.
587
01:08:03,930 --> 01:08:05,750
Me lo recomendó el psiquiatra.
588
01:08:07,680 --> 01:08:09,700
Dice que me va a hacer mucho bien.
589
01:08:35,610 --> 01:08:37,938
Esperá que me cambie enseguida. No tengo
590
01:08:37,954 --> 01:08:39,510
tiempo y sabes a qué vengo.
591
01:08:40,650 --> 01:08:43,250
Podía cerrarte la molestia. Yo sé
592
01:08:43,290 --> 01:08:44,830
perfectamente lo que tengo que hacer.
593
01:08:45,290 --> 01:08:47,190
Entonces hacelo pronto.
594
01:08:59,049 --> 01:09:01,873
Who's honor nonsense was your duty as the
595
01:09:01,881 --> 01:09:05,149
eldest brother. ¿Remember who you are?
596
01:09:08,809 --> 01:09:10,549
¿You talk like my father?
597
01:09:12,489 --> 01:09:15,429
Yes. ¿Was he very angry?
598
01:09:16,809 --> 01:09:19,601
He's never very angry. ¿He doesn't have to
599
01:09:19,625 --> 01:09:23,517
be what about Perron? ¿Wasn't he
600
01:09:23,593 --> 01:09:27,650
angry with Perón? Not even with him.
601
01:09:33,390 --> 01:09:34,982
¿So what does he have to say about this
602
01:09:35,006 --> 01:09:36,410
rebel rouser?
603
01:09:39,070 --> 01:09:41,142
He says who made a total mistake when we
604
01:09:41,166 --> 01:09:45,126
defeated the British army. ¿The British
605
01:09:45,158 --> 01:09:48,410
army defeated here?
606
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
Yes. Twice.
607
01:10:04,040 --> 01:10:06,660
Johnny está pulling my leg.
608
01:10:07,800 --> 01:10:10,784
Yo lo digo en serio. De no haber derrotado
609
01:10:10,832 --> 01:10:14,656
a los ingleses, hoy seríamos una excolonia
610
01:10:14,688 --> 01:10:17,560
inglesa. No le veo el beneficio, señor.
611
01:10:17,640 --> 01:10:21,832
¿Pero dígame usted le parece imaginable
612
01:10:21,976 --> 01:10:24,536
un perón en Canadá? Es imprescindible
613
01:10:24,568 --> 01:10:26,472
hablar de ese señor todos los días. ¿Vos
614
01:10:26,496 --> 01:10:28,104
crees que con ignorarlo se acabó el
615
01:10:28,112 --> 01:10:31,128
peligro? El único modo de acabar con ese
616
01:10:31,184 --> 01:10:34,680
peligro es negociar con él. Eso jamás.
617
01:10:34,840 --> 01:10:37,528
Eso sería una traición. No se alarme,
618
01:10:37,544 --> 01:10:40,700
Toribio. No somos tan inteligentes.
619
01:10:41,450 --> 01:10:43,270
Lo vamos a combatir.
620
01:11:20,980 --> 01:11:23,532
Quiero decirles a todos y en especial a su
621
01:11:23,556 --> 01:11:25,404
Excelencia el señor embajador de
622
01:11:25,412 --> 01:11:28,080
Inglaterra nuestro querido Sir David Kelly
623
01:11:35,260 --> 01:11:37,044
quiero decirles que gracias a vuestra
624
01:11:37,092 --> 01:11:39,268
generosa colaboración de esta noche hemos
625
01:11:39,284 --> 01:11:41,860
recaudado los suficientes fondos como para
626
01:11:41,900 --> 01:11:45,252
comprar dos ambulancias completas para
627
01:11:45,276 --> 01:11:47,604
los hospitales de campaña del ejército
628
01:11:47,652 --> 01:11:48,600
británico.
629
01:12:37,650 --> 01:12:40,390
¿Podés llevarme a casa? Me quiero ir.
630
01:12:41,410 --> 01:12:43,386
¿Por qué no te quedes un rato más? Recién
631
01:12:43,418 --> 01:12:45,990
pieza. ¿Podés llevarme o no?
632
01:13:04,460 --> 01:13:07,320
Perdón, no toqué nada.
633
01:14:10,890 --> 01:14:12,310
La llave.
634
01:14:56,270 --> 01:14:58,290
¿Do you think my family is mad?
635
01:15:00,840 --> 01:15:02,960
¿Do you believe we have too much money,
636
01:15:03,120 --> 01:15:04,940
Johnny? She is.
637
01:15:07,960 --> 01:15:10,400
Perhaps Caroline was right. Maybe it's us.
638
01:15:10,440 --> 01:15:13,140
That's fucked up, Johnny.
639
01:15:15,240 --> 01:15:18,416
I'm ashamed of you, young officer, using
640
01:15:18,448 --> 01:15:19,580
words like that.
641
01:15:26,850 --> 01:15:28,550
¿What are you smiling at?
642
01:15:31,250 --> 01:15:33,150
You sound like a governess.
643
01:15:35,730 --> 01:15:37,030
I like it.
644
01:15:41,010 --> 01:15:42,906
I don't want you talking about your family
645
01:15:42,938 --> 01:15:45,738
like that. Caroline is sick. It's true.
646
01:15:45,914 --> 01:15:47,546
But she's seeing a doctor. And she'll soon
647
01:15:47,578 --> 01:15:50,932
be as healthier she was before you have
648
01:15:50,956 --> 01:15:52,452
a pretty wife. And you'll someday have
649
01:15:52,476 --> 01:15:54,724
some wonderful children. And Terry was a
650
01:15:54,732 --> 01:15:55,960
beautiful bride.
651
01:16:05,980 --> 01:16:08,964
¿Se puede pas encore, monsieur?
652
01:16:09,092 --> 01:16:09,960
Entra.
653
01:16:21,510 --> 01:16:23,170
Estás monísima.
654
01:16:27,270 --> 01:16:28,930
No me quiero casar.
655
01:16:30,870 --> 01:16:32,942
Esperen 1 s afuera, por favor. Mais,
656
01:16:32,966 --> 01:16:34,462
monsieur, c'est pas une responsabilité.
657
01:16:34,526 --> 01:16:36,770
Por favor, comme vous voudrez.
658
01:16:42,640 --> 01:16:46,552
¿Qué pasa, Terry? ¿No oíste? No me
659
01:16:46,576 --> 01:16:47,820
quiero casar.
660
01:16:50,240 --> 01:16:52,744
Ya se te va a pasar el susto. No me quiero
661
01:16:52,792 --> 01:16:56,088
casar. Dale, Johnny. Traeloto,
662
01:16:56,104 --> 01:16:58,008
por la puerta de atrás. Yo cierro esa
663
01:16:58,024 --> 01:17:01,032
puerta con llave. Salimos por el balcón y
664
01:17:01,056 --> 01:17:03,336
nos vamos los tres lejos. No digas
665
01:17:03,368 --> 01:17:04,700
pavadas, Carolina.
666
01:17:18,970 --> 01:17:20,430
Todo va a salir bien,
667
01:17:22,170 --> 01:17:25,970
Toribio. Es buen chico. Además has
668
01:17:26,010 --> 01:17:27,938
recibido más de 1000 regalos. No puedes
669
01:17:27,954 --> 01:17:31,458
hacerle esto a la gente. Yo no voy
670
01:17:31,474 --> 01:17:35,430
a la iglesia. Carolina. No voy.
671
01:17:36,170 --> 01:17:38,630
Carolina, vení, Carolina.
672
01:17:39,850 --> 01:17:41,910
No voy. Carolina.
673
01:17:42,890 --> 01:17:45,350
Carolina, vení. No voy.
674
01:17:49,770 --> 01:17:51,670
Yo no voy.
675
01:17:57,530 --> 01:18:02,158
¿Doble doesn't
676
01:18:02,174 --> 01:18:05,182
Caroline have a nice young man who can
677
01:18:05,206 --> 01:18:08,622
take care of her? She can
678
01:18:08,646 --> 01:18:10,130
choose anyone she wants,
679
01:18:12,310 --> 01:18:14,130
but she drives them away.
680
01:18:15,910 --> 01:18:18,450
She talks to them with such strange words.
681
01:18:20,150 --> 01:18:21,930
They can't understand her.
682
01:18:31,520 --> 01:18:33,620
¿Pero qué mierda que es?
683
01:18:45,760 --> 01:18:47,544
Si Carolina quiere quedarse ahí, que se
684
01:18:47,552 --> 01:18:51,192
quede. Si quiere quedarse ahí para
685
01:18:51,216 --> 01:18:52,980
siempre, que se quede para siempre.
686
01:18:54,530 --> 01:18:56,590
Perdón, el obispo está esperando.
687
01:18:58,530 --> 01:18:59,590
Ya va.
688
01:19:07,970 --> 01:19:09,950
¿No quieren que hable yo con ella?
689
01:19:11,330 --> 01:19:13,754
Decile a esa mujer que se calle, Mecha.
690
01:19:13,802 --> 01:19:17,242
Esa mujer es mi mujer. Por eso que se
691
01:19:17,266 --> 01:19:20,772
calle. Decile a tu hermana que no
692
01:19:20,796 --> 01:19:23,320
le pego porque tiene los anteojos puestos.
693
01:19:31,260 --> 01:19:32,360
¿Qué dijo?
694
01:19:37,820 --> 01:19:38,840
Carolina.
695
01:19:41,900 --> 01:19:43,000
Carolina.
696
01:19:56,950 --> 01:19:58,210
Caroline,
697
01:20:02,390 --> 01:20:04,142
come along. You'll be late for your
698
01:20:04,166 --> 01:20:07,822
brother's party. Just a minute.
699
01:20:07,886 --> 01:20:11,560
Be merry. ¿What are you doing,
700
01:20:11,640 --> 01:20:12,380
child?
701
01:20:16,000 --> 01:20:18,780
I'm thinking of things.
702
01:21:00,900 --> 01:21:04,680
Happy birthday to you.
703
01:21:05,940 --> 01:21:17,916
Happy birthday, dear John.
704
01:21:17,948 --> 01:21:18,880
Make a wish.
705
01:23:01,740 --> 01:23:03,748
Me van a perdonar si quitas muy lindo,
706
01:23:03,764 --> 01:23:07,284
pero Johnny y yo tenemos que
707
01:23:07,292 --> 01:23:07,880
salir.
708
01:23:10,790 --> 01:23:13,614
Yo también quiero ir. No digas pavadas,
709
01:23:13,662 --> 01:23:14,530
Carolina.
710
01:23:18,550 --> 01:23:20,170
¿Por qué no puedo ir?
711
01:23:22,870 --> 01:23:25,090
¿No me vas a dar un beso antes de irte?
712
01:23:39,200 --> 01:23:41,416
Come along, girls. The show's over. It's
713
01:23:41,448 --> 01:23:44,824
time to go to bed. Just you wait when
714
01:23:44,832 --> 01:23:47,020
I grow up I'm going to be a spy.
715
01:24:12,970 --> 01:24:16,226
I can't give you anything but
716
01:24:16,298 --> 01:24:19,110
love, baby.
717
01:24:19,530 --> 01:24:22,790
That's the only thing I plan here,
718
01:24:24,010 --> 01:24:24,950
baby.
719
01:24:48,580 --> 01:24:50,160
Aquí está tu regalo.
720
01:25:42,530 --> 01:25:44,682
¿Qué es esto? Fermanganato.
721
01:25:44,746 --> 01:25:48,590
Bombón. No te asustes que no duele nada.
722
01:25:49,810 --> 01:25:52,986
Hay que cuidarse del contagio. Yo soy
723
01:25:53,018 --> 01:25:56,430
limpita. Pero tenés que acostumbrarte
724
01:25:57,010 --> 01:26:00,030
antes y después higiene.
725
01:26:02,610 --> 01:26:06,042
Tranquilo, tranquilo que yo te
726
01:26:06,066 --> 01:26:06,990
seco.
727
01:26:21,660 --> 01:26:23,160
Ahora vení.
728
01:26:37,420 --> 01:26:40,560
Muy bien, muy bien.
729
01:26:43,580 --> 01:27:00,644
Bien. Así por
730
01:27:00,652 --> 01:27:02,360
lo menos va a refrescar.
731
01:27:04,230 --> 01:27:06,530
13 la yeta.
732
01:27:11,030 --> 01:27:12,930
15 la niña bonita.
733
01:27:16,870 --> 01:27:19,010
56 la caída.
734
01:28:33,680 --> 01:28:37,460
¿Who is it? ¿Who is it?
735
01:28:45,930 --> 01:28:54,082
¿And why couldn't you knock what
736
01:28:54,106 --> 01:28:55,590
is it, Johnny?
737
01:28:57,210 --> 01:28:58,350
¿What is it?
738
01:29:00,890 --> 01:29:02,230
It's raining.
739
01:29:05,770 --> 01:29:07,350
I know it's raining.
740
01:29:09,050 --> 01:29:11,562
So now you go, go to your room, take off
741
01:29:11,586 --> 01:29:13,670
your wet clothes and you get into bed.
742
01:29:22,530 --> 01:29:24,010
¿What are you just standing there for?
743
01:29:24,050 --> 01:29:26,030
¿You're going to catch your death of cold?
744
01:29:36,540 --> 01:29:38,920
All right, turn around.
745
01:29:41,020 --> 01:29:42,760
Turn around, please.
746
01:29:52,780 --> 01:29:55,000
¿Oh, Johnny, what has happened?
747
01:30:00,460 --> 01:30:02,050
Take off your shirt.
748
01:30:15,110 --> 01:30:17,534
You could do this yourself. It's
749
01:30:17,582 --> 01:30:20,926
unbelievable. Not a little boy anymore.
750
01:30:21,038 --> 01:30:22,650
You shouldn't need any help.
751
01:30:26,230 --> 01:30:27,370
¿Need you?
752
01:30:30,030 --> 01:30:32,290
¿Did you get into such a mess?
753
01:30:35,310 --> 01:30:38,250
Miss Mary, be quiet.
754
01:30:48,030 --> 01:30:50,530
Miss Mary, i love you.
755
01:30:51,950 --> 01:30:53,530
Be quiet, please.
756
01:32:08,890 --> 01:32:14,748
Pero como Ernesto no está con vos bueno,
757
01:32:14,764 --> 01:32:16,680
espera un momento. Espera que voy a ver.
758
01:32:51,070 --> 01:32:51,930
Vamos,
759
01:32:57,870 --> 01:32:58,650
vamos.
760
01:33:43,530 --> 01:33:45,870
Dear God, please help me.
761
01:33:58,500 --> 01:34:00,720
No se muevan de aquí hasta que no vuelva.
762
01:34:03,460 --> 01:34:05,840
¿Qué pasa? ¿Cómo querés que lo sepa?
763
01:34:11,860 --> 01:34:14,332
¿Cuál es el problema ahora, Mecha? Que no
764
01:34:14,356 --> 01:34:16,092
quiero que los chicos la vuelvan a ver.
765
01:34:16,276 --> 01:34:18,000
Ah, este es el problema.
766
01:34:20,260 --> 01:34:21,080
A ver,
767
01:34:22,270 --> 01:34:25,366
Alfredo. ¿Me oíste?
768
01:34:25,398 --> 01:34:28,438
Alfredo. ¿No podés esperar a que termine
769
01:34:28,454 --> 01:34:31,174
esto? ¿Además, Johnny es un hombre, no?
770
01:34:31,262 --> 01:34:33,286
¿Pero cómo me podés hablar así? ¿Qué pasa?
771
01:34:33,318 --> 01:34:35,450
¿No tenés vergüenza? Vos tampoco. Aquí,
772
01:34:36,750 --> 01:34:38,982
verás. Está tan apurada. Andá y echa la
773
01:34:39,006 --> 01:34:41,142
voz. Yo no pienso volver a hablarle en mi
774
01:34:41,166 --> 01:34:41,730
vida.
775
01:34:51,720 --> 01:34:55,940
Oh, no, Miss Mary. You are not leaving.
776
01:34:56,920 --> 01:34:58,740
You are dismissed.
777
01:35:00,520 --> 01:35:02,540
¿What difference does it make?
778
01:35:04,200 --> 01:35:08,420
¿How could you have? ¿You no shame?
779
01:35:10,520 --> 01:35:11,820
Yes, I have.
780
01:35:14,530 --> 01:35:17,230
¿But Lord, you want to see me cry?
781
01:35:17,970 --> 01:35:18,910
All right.
782
01:35:26,930 --> 01:35:30,138
Mama. Mama,
783
01:35:30,234 --> 01:35:31,870
leave me. Mama.
784
01:35:34,370 --> 01:35:36,550
Mama, leave me.
785
01:35:38,140 --> 01:35:41,908
Miss Mary. Oh,
786
01:35:41,964 --> 01:35:43,960
Miss Mary, please,
787
01:35:45,580 --> 01:35:48,852
mama, I'm living.
788
01:35:48,916 --> 01:35:49,800
Mama.
789
01:35:52,540 --> 01:35:56,532
Mary got
790
01:35:56,596 --> 01:36:59,822
Mary for
791
01:36:59,846 --> 01:37:00,770
your thoughts.
792
01:37:03,670 --> 01:37:05,370
Money wouldn't buy them.
793
01:37:12,310 --> 01:37:14,050
¿Why did you ask me to come?
794
01:37:17,110 --> 01:37:18,370
Because I'm leaving.
795
01:37:23,600 --> 01:37:25,752
The war's over. The British soldiers are
796
01:37:25,776 --> 01:37:28,904
going home. So is old,
797
01:37:28,952 --> 01:37:29,980
Miss Mary.
798
01:37:32,160 --> 01:37:33,820
You'll never be old.
799
01:37:37,440 --> 01:37:38,860
Thank you for the compliment.
800
01:37:42,480 --> 01:37:43,820
It's not a compliment.
801
01:37:47,690 --> 01:37:49,510
I wanted to say goodbye.
802
01:37:53,690 --> 01:37:57,202
I didn't think you'd come. ¿How could I
803
01:37:57,226 --> 01:37:58,390
refuse to come?
804
01:38:00,810 --> 01:38:02,550
I have no regrets.
805
01:38:05,130 --> 01:38:07,070
I don't know what you're talking about.
806
01:38:14,580 --> 01:38:17,276
I'm talking about the storm and about
807
01:38:17,348 --> 01:38:18,160
rain.
808
01:38:25,140 --> 01:38:27,200
It's not raining, Johnny.
809
01:40:48,970 --> 01:40:51,922
¿Ain't she sweet? See, coming down the
810
01:40:51,946 --> 01:40:54,034
street. ¿Now, i ask you very
811
01:40:54,122 --> 01:40:57,714
confidentially, ain't she sweet? ¿Ain't
812
01:40:57,762 --> 01:41:01,218
she nice? Look, rover 11 or twice. Now,
813
01:41:01,274 --> 01:41:04,146
as you very confidentially ain't she,
814
01:41:04,218 --> 01:41:08,230
i just cast an eye in her direction
815
01:41:08,650 --> 01:41:12,350
for me or mine. And that perfection,
816
01:41:13,730 --> 01:41:17,178
i repeat, don't hate that kind of need.
817
01:41:17,314 --> 01:41:20,314
And i ask you very confidentially, ain't
53272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof