All language subtitles for Mimang 2023 1080p Korean WEB-DL HEVC x265 BONE

Wandering, unable to
make sense from ignorance

I think I got off at the wrong stop.

But it's okay, I left early.

I'll take a walk around to pass the time.

Yes.

See you in a bit then.

Yes.

Where am I?

Actually, I don't know.

It's my first time on this road.

If I keep going, I'll find my way again.

Okay, I know where I am.

Yes, yes.

That noise is from construction.

So this is where these roads connect.

That's later than I thought.

No, let's go.

I found my way.

I always pass by here.

Huh?

Hold on a second.

I ran into an old friend.

Yes, yes.

Call you later.

Yes.

Were you on the phone?

Sorry to interrupt.

That's okay.

It's just, I saw you from behind.

And it looked like you, so I wondered...

Could it really be him?

Then I saw the way you walk.

It must be you.

But you were in front.

So, I couldn't be sure.

Then I saw your face and it was you.

Going somewhere?

The Seoul Cinema.

Is this the way?

I thought it was...

It's just up ahead.

Watching a film?

I'm on a panel for
Korean cinema's 100th anniversary.

Look at you.

Where are you going?

I'm learning to draw.

I'm meeting my teacher.

Drawing?

Yes, urban sketching.

What for?
You're an artist all of a sudden?

First, it's taught me
you can't simply erase things.

Second, you have to live with
your mistakes.

When it's all done,

you realize small mistakes don't matter.

Rather than adding
more lines to try to fix it.

It's best to just move on.

Third, it's important finish what you start.

If you give up in the middle
you can't see your improvement.

And fourth... Wait, what was it?

I can't remember.

You haven't changed a bit.

- Was it third or fourth?
- I told you to write things down.

Does anything change? Except time?

Everything repeats.

Around and around
between noon and midnight?

Exactly!

So, how did it work out in the end?

Oh, that? It's over.

I left him.

I guess it's been longer than I thought.

How long has it been?

Wasn't it last year, winter?

Last winter?

You were wearing a green parka.

A green parka?

The wool one. Green. I remember.

Then it was the year before last.

Two years ago?

Right.

So it wasn't last winter?

No, because that's when
my mom passed.

It couldn't be last year.
See, it has been a while.

Sorry, I didn't know.

How could you?

Forget it, I'm fine.

After the funeral, I came back to Seoul.

That's when I broke up with him.

Something changed in me.

Can't you tell the difference?

I even changed my number.
I needed a fresh start.

I gave my new number
to the people I care about.

You saved it, right?

Yeah, yeah... I think so.

Where is your class again?

Just up this road.

Hello? Yes I'm on my way.

Where am I?

I'm almost there.

Tonight?

I might see someone later.

See you soon.

You sound busy.

They invited me for drinks
after the event.

See that crosswalk?

After the next one,
turn left and you'll see it.

You're really good with directions.

I get lost even with a map.

I also learn the way by getting lost.

Wait, it's this way.

We are almost there.
I want to smoke before I go in.

You don't want one?

I quit.

I guess you did change, too.

Where's my lighter?

There's a store right there.

No, it's okay.

I don't mind.

You don't have to!

Found it.

So, you had one?
Anyway, the owner wasn't there.

I'd feel bad if you bought one.

Thanks anyway.

This whole block will disappear soon.

Like the statue of Admiral Yi.
It was on the news.

I didn't know.

They may move it
to widen the boulevard.

It caused quite a stir.

Well, it is an iconic statue.

You once told me
Admiral Yi was left-handed,

which is why his scabbard is on his right.

I did?

Yeah, you.

Not me.

Yes you did!

All the other statues of Admiral Yi
are right-handed.

So there's this big controversy
about the statue being a lefty.

But the fact is, Admiral Yi was
actually left-handed.

That's what you said.

You often told me
those interesting stories.

Oh, I remember now!

The third thing was...

to draw a single, unwavering line
as long as possible.

Using short, controlled lines
limits your perspective.

Hey, you remembered!

Those are the reasons
I'm learning to draw.

After learning to draw spaces,
I'll learn to fill them with people.

Remember to write things down
once in a while.

Did we pass it yet?

Not yet.

Anyway, we're meeting outside.

I'll go now.

You should too.

Nice running into you!

Nice running into you!

One pack of Aqua 5 and a lighter, please.

Here you go.

You're already here?

Wait there.

I'm nearby.

I'm in the hardware district.

I don't see you.

Where are you?

The bridge?

I think I know now.

Yes, yes.

Should be around here.

What do you see?

If we both move,
it's easy to miss each other.

You should have just waited here.

I thought if I walked around,
I would find you.

I came early too.

Well, we're here.

Where to now?

Just follow me.

It wasn't like this a moment ago.

What?

Something's different.
Even though it's the same place.

Really?

That's how it feels.

Did you hear they plan
to move Admiral Yi's statue?

Everything changes so fast.

It's been in that spot for 50 years.

The statue has a scabbard
in its right hand.

So everyone mistakes Admiral Yi
for being left-handed.

But it isn't written anywhere.

Isn't that right?

I forgot that part.

But I remember.

Are you okay with me not
remembering things?

It's okay, no one can
rememeber everything.

Anyway, there was a huge controversy.

They even talked about switching
the scabbard to the other hand.

But after dictator Park Jung-hee died,

the plan fell apart. Isn't that how it went?

Right.

This is what I wanted to show you.

Strange, huh?

Seeing it with my own
eyes really is strange.

This is what we should draw.

I'll draw it for you.

What is it?

Oh, nothing...

It's just like I saw the person
I ran into this afternoon.

A girl?

Yes, a girl.

At least you didn't lie.

Hey, did you know?

Between noon and midnight...

The same thing around and around.

That's what I used to think.

But, what I wanted to say
is that as we go around

and return to the same spot...

things do change.

Like this?

Yes.

Unable to forget what one wants to forget

Some woman just came by here.

What did she look like?

Average height, but pretty as can be.

Which road did she take?

There, she went that way.

Alright, be sure to come by that time.

Of course.

Don't be late.

The trolley makes it
look like a different country.

But, actually, it's Seoul.

Nearby this very cinema.

It's changed a lot.

But, the way people lived in the film

isn't so different from now.

Back then, like now...

things didn't always go according to plan.

When you exit this cinema,

you will walk the same
streets as from 1955.

Isn't that incredible?

Someone in the audience asked,

"What happens in the end?"

As you all know...

the ending of this film was lost.

We only know the ending
from other sources.

I could tell you how it ends.

But, the film we watched
ended right here.

I think imagining how
it ended for yourself

could be an interesting exercise.

How would you end it?

I will tell the person
who asked separately.

It could be a spoiler.

I think it's time to wrap up.

As you all know, Seoul Cinema
is closing down soon.

But even if the name changes,
the theaters will remain.

Somebody will continue
to watch films in this place.

Even if it does disappear,

I hope it will live on in your stories.

Thank you!

Good work, please cut the mic.

This way.

Did you bring those
sunflowers on purpose?

These? Yes.

I wanted to wear a sunflower dress,

but couldn't find one.

The child had a sunflower dress.

That's right.

I wanted to match with her.

If only they knew how much
thought you put into this.

It's enough if you know.

What was it...

"A widow like her in the neighborhood"?

"Bright as a sunflower, even in despair."

Here, you take them.

Really?

Wow, you're lucky.

Because it was your last day.

Maybe it's not the end.

The world keeps going around
and returns us to the same spot.

See you next time, then.

Sunflowers, who would imagine?

Thanks.

Cheers.

I'm sorry...

I think I have to go.

Why?

At least wait until the secound round.

Someone's waiting for me.

Then you'd better go!

Liar!

I'll get going then.

Good job today, get home safely.

Let's have a toast, then.

Let's hear it!

- Thank you all!
- Now cheers!

I left early.

No, I barely drank.

I am not!

Wait, am I?

Since you keep saying so...

Maybe I am a bit tipsy.

Where am I?

If I get lost, will you come
carry me home?

I don't know where I am.

Promise?

Pardon me...

Oh, no, no.

It's nothing.

I'll call you later.

I ran into someone I know.

Yeah, the organizer.

Uh, hi.

Sorry, I didn't know
you were on the phone.

Yeah.

Sure... and?

Oh, I was on my way out too...

and wanted to say goodbye.

I should have said goodbye.

Yes, well... that's why I'm here.

Oh, thank you.

No, thank you.

I'll be going then.

- Right.
- See you around.

Yeah, see you next time.

Wait...

Which way are you going?

To the bus, or maybe the subway.

Which bus?

The one to the suburbs.

It's this way to the road.

If you keep walking,
you'll see the subway.

If you're looking for the bus,
it's near the statue of Admiral Yi.

I'm on my way home too.

I thought maybe you didn't know the way.

But, I guess you do.

I think we're headed the same way.

Are you... a bit drunk?

No, no.

It's this way?

Yes, this way.

I'm not drunk either.

You said earlier we walk
the same streets as back then.

Right.

I think this is one of them.

Back then...

Back then,

high-ranking nobles
would walk down this street.

Regular people had to bow
every time they walked by.

So they got tired of it.

That's why they
started to use the back alleys.

Exactly.

Yes.

As a way to avoid them.

Alleyways.

It's strange the alleys
were made that way.

And remain that way today.

Excuse me.

Yes?

Say it already.

Say what?

Why did you follow me here?

No, I'm not following you...

I mean, I did follow you out...

You see,

when I came back
you were already gone.

And I didn't say goodbye, so...

We worked hard on this event together.

And I already had a lot to drink
and was about to leave...

You already said all that.

Right...

I guess I didn't know when
I would see you again.

I have your number,
but it's not like I can just call you.

Who knows when
the next project will be.

The cinema is also closing.

It's not like I'm stalking you or anything.

I mean...

I didn't mean to
make you uncomfortable.

I'm sorry.

It's fine.

If it's okay, I'd like to ask you something.

Let's keep walking.

You don't have to answer
if you don't want to.

Are you seeing anyone?

No.

Can I ask you something else?

Your sexual orientation...
Are you into men?

Um...

Yeah.

Oh... what a relief.

A relief?

Yes.

Can I ask you something?

Of course.

The woman in the film chooses
the man over her daughter.

She's torn, but that's what she decides.

What did you think about that?

It happens.

They were in love.

But she sent her daughter
to live with someone else.

That's what the daughter wanted.
She rejected her stepfather.

In the end, they live together again right?

Only after the man cheated on her.

It's not like she had a choice.

From the daughter's point of view,
she could see her mother again.

Isn't that what matters?

The mother lost a lover,
but the daughter got her mom back.

Finding hapiness in
someone's misfortune.

You're saying that's good?

What can you do?

Isn't it better not to love someone
than to betray them?

It's so irresponsible.

The man was probably torn too.

That is why she was alone.

It's not like he had a choice.

The woman also used him.

So, it's all just cause and effect?

No.

I'm saying it was a choice.

In the end, the woman stabs him.

You can't ignore that.

I'd like to think he doesn't die.

It just happened that way,

even though no one thought it would.

So you're saying...

that it can happen to anyone?

Uh... Yes!

That's right.

Anyway, it's just a movie.

What if I had a kid?

Pardon?

Imagine I have a kid and we
started seeing each other.

We were already seeing each other?

Yes.

We are seeing each other.

And if one day you left me,

and I did stab you.

Would you say the same thing?

Are you gonna stab me?

If you leave me.

Wait, don't kill me.

See?

The first thing you
thought about was leaving.

That's...

because you asked.

Who knows what would happen?

Can you be sure you wouldn't leave me?

Who knows?

It doesn't work like that.
And it's hypothetical anyway.

No.

I really do have a child.

You said that you weren't seeing anyone.

I don't have a husband.

Oh...

That's not a relief?

Actually, it is.

It's good to have a kid without a father?

No, not that.

A lot of people raise kids by themselves.

I mean that it's a relief for me.

What's so relieving about it?

Because...

I really like you.

It's fine that you have a child.

It would be complicated
if you had a husband.

You knew this when you asked.

I did.

If I didn't ask, we'd just walk
and get on the bus.

No, I didn't know how...

But I knew I was going to tell you.

Out of consideration.

Consideration?

Yes, consideration.

Know what?

What?

We passed the bus stop.

Oh...

How long to the subway?

We need to cross
at the next street and turn right.

You know your way around.

I always walk this way.

I can never find my way
when I come here.

Things are always disappearing
or under construction.

Or they say they'll change
something but it's still there.

I can never find my way here.

You're right.

But, eventually you get used to it.

You start to recognize certain landmarks.

Like the statue of Admiral Yi.

Yeah.

They were supposed to move that statue.

But, it's still there.

It caused such a stir.

It happens.

There you go again!

Huh?

You keep saying this or that happens.

Is it "a relief" too?

It's a bad habit of mine.

No.

It happens.

It sounds dumb.

Sometimes it really just happens.

The statue of Admiral Yi
has his scabbard in its right hand.

Because he's left-handed?

You heard that one?

Yes.

But the truth is, nobody knows.

He wasn't left-handed?

No, he wasn't.

Then he was right-handed?

We don't know that either.

Then what?

Everyone was forced to be
right-handed back then.

But that doesn't make you
right-handed, does it?

The reason the scabbard
is in his right hand

is because high-ranking officers
like him didn't even use their swords.

So that's why they made
the statue like that?

That's what they say.

You know the face of the statue?

Yes.

It's actually not Admiral Yi's face at all.

It's the face of the sculptor who made it.

But, of course...

No one knows for sure?

Exactly.

Isn't it funny?

What?

There are so many stories
about this one statue.

If you cross here
the subway is straight ahead.

Do you mind if I smoke first?

Go ahead.

Can I have one?

Here.

Allow me.

I'm sorry.

For?

The child thing was hypothetical.

That's okay, it happens.

I'm still sorry.

I...

have a child.

What?

But I don't have a wife.

Are you joking?

It's kind of funny to tell you I have a child

in the same breath
I confess that I like you.

But assuming we can see each other...

Assuming we saw each other.

I really do have a kid.

It's weird to admit something like that,

but here I am, telling you.

You really do have a child then.

Thank you.

For what?

For letting me open up to you.

If we ever did start seeing each other,

I would have to tell you someday.

I didn't think I'd tell you today.

But, then again, who knows
when we'll see each other.

It happens.

Thank you, too.

It's a precious thing when
someone opens up to you.

What a relief then.

Shall we?

Sure.

Well...

I'm going to take a different way.

Not the subway?

No.

I guess this is it.

I have somewhere to be.

Have a good evening, then.

Yes, goodbye.

Bye.

My little Joon!

When will you be home?

I'll be there in a minute.

Were you drinking!?

Your auntie is drunk.

Won't you come get me?

Met a guy, huh?

How could you tell?

Stalking me?

It's obvious.

It's not obvious at all.

He had a kid.

I know, so what?

And?

I'm too lazy to go through it all again.

The whole getting to know
each other thing.

We do have a lot in common...

But, it'll just end in disaster.

Why is it always like this?

Is it just me?

Or do I only look for people
that are like me?

Joon, your auntie was
out dating a man tonight.

Didn't I tell you so?

Joon! And my beloved sister!

What!?

Auntie!

Yes?

I love you!

I love you and be careful of cars.

I'm at home waiting for you
so you better come home.

I love you, too.

Be there in a minute.

Get home safe.

Searching far and wide

Hey, man.

Yeah?

Where should I drop you off?

Anywhere in Seoul is fine.

At your service.

Let's head back.

I want to beat the traffic.

It's finally over.

I'm cold.

You stood vigil for two nights,
saw the cremation,

stayed for the enshrining...

You did all you could.

She didn't show, did she?

Well...

Hey, there she is now.

It's been too long.

How long has it been? Two, three years?

Since graduation, I think.

That long?

It's been ten years.

No, it can't be ten years.

Did you pay your respects?

Not yet.

Have any money
for the family I can borrow?

There's an ATM over here.
Get some cash.

Oh, really?

It was inside that building.

I'll be right back.

When did you...?

When I first came in.

Not the ATM, her.

Oh...

We've run into each other a few times.

It's been a while.

Is it okay if I ask her to come with?

If you want.

Sorry I was late.

No, I knew you'd come.

Jungsoo knew it too.

Thanks for coming.

I...

Save it for next time.

Goodbye.

See you again.

Go on.

I'm just glad you made it.

Me too.

Should we go?

Did you drive here?

Did you?

You live in Seoul, right?

I'll take you.

If we leave now,
we'll get there by nightfall.

I owe you one.

What, forget something?

I felt a drop of rain.

But, it's so clear out.

You're a taxi driver?

Yep.

Please, step right up.
I'll be your driver this evening.

Today's final destination is Seoul.

You can sit in the back,
and you're up front with me.

I'll take the front.

What were you saying?

That we should meet up more often.

Now it takes someone
to die or get married.

We're too young to meet at funerals.

Who knows who will go next?

I know.

At least we got to see each other again.

That reminds me.

What?

Didn't you say you
would never ever drive?

I sure did.

But now you're a taxi driver?

Well, it's a long story.

But after doing it a while,
I think it suits me.

All's well that ends well.

I'm afraid of falling asleep
at the wheel and dying.

The same fear keeps me wide awake.

That's what makes a good driver.

He doesn't drive either.

Is he asleep?

I think so.

Let's be quiet.

He always fell asleep in cars.

I should have ridden up front.

It's okay.

He's tired because of Jungsoo's funeral.

Why?

He wasn't well.

What's wrong?

I mean Jungsoo.

He went to see him often

and called him all the time.

Jungsoo's favorite food was curry.

He used to make it for him.

They talked on the phone
the day before he died.

What did they talk about?

Just the usual stuff.

When it came time to hang up...

Jungsoo kept asking
him to talk a little longer.

It kept him awake.

Awake?

Towards the end he said
he would fall asleep.

Fall asleep...

Then fall asleep again.

But he wanted to stay awake.

He was afraid to sleep.

He wanted to live to see another day.

The last thing they said...

was he'd be there
when Jungsoo woke up.

That tomorrow he would be there
when Jungsoo opened his eyes.

And then...

He heard the news that night.

That's rough.

He's in a deep sleep.

Can you help me with this?

Thank you.

Yes, sir. Sure thing.

I have a customer sleeping in the car.

Yes.

In Gwanghwamun?

Of course. I'll be there.

Yes, sir. See you soon.

Do you mind if I drop you off
near the statue?

I don't mind, but...

Him? He said to drop him off anywhere.

The guy that called is a regular.

He tips really well.

Then you should go.

Thanks.

Next stop, the statue of Admiral Yi.

So, how have you been?

What?

You're well and everything?

I couldn't be better.

Remember to drive safely.

Even if you're careful,
cars are dangerous.

I'll keep it in mind. Safety first!

And you?

I'm fine too.

I heard you work on movies.

Meet any famous people?

It's not what you think.

Sure, I've seen a few stars.

I do film panels.

It's sort of like being a sports announcer.

Sometimes I narrate too.

Wow, look at you.

You're doing well for yourself.

It's nice to be complimented
once in a while.

Glad to be of service.

He's got an exhibition coming up.

He's an artist.

Where are we?

I'm dropping you off at the statue.

At the statue?

Hey, remember our old haunt?

Tiny Rain?

Yeah, Tiny Rain Café.

Let's go there.

All of the sudden?

I wonder if it's still there?

What, right now?

Come on, it'll be a decade
before we're all together again.

So, how about it?

Sure, but watch the road.

Alright then.

I'll drop you off and come back
when I'm done with my customer.

What about you?

Sleep well?

I had a dream.

You were fast asleep.

What a good day.

All thanks to Jungsoo.

How can you even say that!?

Hey, come on.

It is because of Jungsoo.

All thanks to Jungsoo.
Even the weather was good.

And it's better off for him.
Much better than living in pain.

Jungsoo would have wanted it this way.

That's just what the living say
to make themselves feel better!

Hey, did you have
a nightmare or something?

You're not the only sad one.

I'm hurting too.

You weren't his only friend,
you know. We all were!

Ain't I right?

The weather was nice and
we got to see each other again.

Jungsoo is to thank for that!

Fine, you're right.

Have you met that often?

You two deserve each other.

Now knock it off.

All we can do is remember him.

We'll honor his memory, all right?

Right.

Sorry.

What did you dream?

I can't remember.

You're coming to the bar, right?

Sure...

All right, let's do it.

What if it closed down?

Then find somewhere else and call me.

We'll call. See you in a bit.

Don't be late.

I shouldn't be long. See you soon.

Remember the way?

Over there, right?

Right.

Wasn't it a left there?

You remember.

Even after all these years.

It's changed a lot.

But if you look close, it's still the same.

So, you are an artist now?

I wouldn't call myself an artist.

If you draw, you're an artist.

I heard you have an exhibition.

It's nothing special.

You wouldn't find it interesting.

Hey, it's an accomplishment
to make anything on your own.

You should be proud.

You haven't even seen my work.

Still, you made it this far.
That's what matters.

Wow, you've grown up.

A compliment from me
doesn't come cheap.

You really are doing great.

I've got a long way to go.

I thought it would just be
some passing hobby.

Since when?

You told me that day
we ran into each other.

I wrote it in my diary.

You wrote about me in your diary?

No, not just about you.
I write in it every day.

I think this is it.

You're right.

I almost walked right past it.

Do you write in your diary every day?

When I want to.

Are you two still together?

Who?

The person that inspired you to draw.

We broke up.

At least you're an artist now.

Come on!

Right... thanks to her,
I can put food on the table.

It's right around the corner!

Will it still be there?

There it is.

It's been a while.

I'm nervous.

I'll go in first.

- Hey! Long time no see.
- Look who it is!

It's cold out.

Hey sis.

I came too.

How long has it been?

Everything's good, right?

You're back.

Today's guests didn't show up.

Maybe you were
destined to come instead.

Another friend is on the way.

These weren't here before.

He did them.

I've been back here a few times.

Customers love when he draws them.

I'm even advertising his exhibition.

Wait, you went?

Of course.

How was it?

If you want to know,
you should go see for yourself.

It's nothing special.

Right?

Correct.

I'm sure you two want to talk.
Like in the old days.

What did you and Jungsoo
talk about before he passed?

He would talk about the past.

And...

about women.

Men are the same, even in death.

I dreamed about Jungsoo
wearing this pink jacket.

He was drawing eyebrows on himself.

Know what I said?

Look, you grew eyebrows!

And he told me...

to live a full life.

To wake up,

look around and listen.

Otherwise, I'll end up like him.

Seeing anyone?

Yep.

Bring him with you to the exhibition.

I'm not the only artist,
so it should be fine.

Can kids go too?

Kids?

The person that I'm seeing has a child.

He's seven. Same age as Joon.

We go on play dates together
to amusement parks and stuff.

Is marriage in the picture?

I'm really considering it.

Joon is seven already.

There's this drawing class at the atelier

where I'm having my exhibition.

I'm the teacher.

A lot of kids come by.

She's been a few times too.

Yeah, he's my art teacher.

In that case, I might really go.

Of course, new audiences
are always welcome.

You guys are handling this so cool.

Us?

Not me, I'm not cool at all.

There's no such thing as cool.

If I do get married...

there's just one thing.

The child?

Yes. The child.

Why?

Well...

I'm not his real mother.

How were you so close
with your stepmom?

I didn't always call her mom.

She was more like an aunt.

Then, one year on New Year's...

She asked me to call her mom
in front of all our relatives.

You know how it is.

She said I didn't always have to,

but just for that one day.

I didn't want her to
be embarrassed, so I did.

I called her mom a few times that day,

and she pretended that I was her son.

From that day on, it just felt natural.

Like we were on the same team.

So that's how she became your mom.

Yes.

Just like how we started calling her sis

and she became like a sister.

Remember?

Right, even though she's much older.

What do you mean, old!
We're all the same now.

That's how it goes.

Your body grows older.

You start to see the years
written in your face.

You don't have to become
his mother all at once.

Just start by giving him
the proper respect.

Yeah, respect goes a long way.

He'll come around eventually.

Got it.

How about a song, then?

No. No way.

The guitar is still right over there.

How about the one you used to sing?

Come on, I'm no singer!

Oh, man...

But, not that one.

This was Jungsoo's favorite.

When we were together,

I promised you the rest of time

I promised not to let go
Holding hands and laughing

all the way to the grave

Now years have passed

since the day that we last met

I've made plenty of promises,

but haven't kept a single one

In the blue light of dawn,
walking barefoot down an alley

holding hands in the rain

You said with a twinkle in your eye

that it was nothing special at all

You were so beautiful to me,

like a season I now long for

When you hear this song,

won't you call out to me again?

Even small promises

now fill me with dread

There's nothing to be afraid of

It's nothing special in the end

I'll be there. See you soon.

You held my lifeless hand

sitting in the subway late at night

Caressing my cheek,

you said nothing was that special

You were so beautiful to me,

like a season I now long for

When you hear this song,

won't you call out to me again?

Even small promises

now fill me with dread

There's nothing to be afraid of

It's nothing special in the end

Nothing special in the end

Can you give me a ride?

I can't find a cab.

Huh?

I have to go.

The kid isn't feeling well.

The kid!?

Come on, it sounds urgent.

You didn't touch your beer yet, did you?

No, no.

- Can you hand me my bag?
- Sure.

I'll bring the car around.

Thanks.

Is everything okay?

It's fine, I think he's just
afraid to be alone.

My boyfriend is working late.

It will be faster for me to go.

See you soon then.

Thanks for coming.

You should go. He must be worried.

I'll come again.

Get home safe.

Where to?

The Eungam Community Center.

See you.

Thanks.

And you?

I'm going to stay.

See you later I guess.

Let's meet up again.

Take care.

Sorry.

No, thanks for coming.

Off we go.

This is my stop!

Thanks.

A tiny wish

I said I forgot so quickly

I said okay, alright, that's weird

The album that's been sitting there

unlistened to for months now

is all that I want to hear

Whichever way I look at it,
it was a bit too much

Even if this was the song from back then

I only listened to it once,
among the many nights I had

Thinking of it all at once

I merely painted over it with pretty hues

Seeing it was completely
covered, I smiled

Turns out I was a painter,

painting the entire ceiling
of an old chapel

But that doesn't mean
I'll shed a single tear

Whichever way I look at it,
it was a bit too much

Even if this was the song from back then

I only listened to it once,
among the many nights I had

Thinking of it all at once

I merely painted over it with pretty hues

Seeing it was completely
covered, I smiled

Turns out I was a painter,

painting the entire ceiling
of an old chapel

But that doesn't mean
I'll shed a single tear

Whichever way I look at it,
it was a bit too much

Even if this was the song from back then

I only listened to it once,
among the many nights I had

Thinking of it all at once