Original subtitles

MEMENTO

Deci, unde te afli ? E�ti �ntr-o camer� dintr-un motel.

Tocmai te-ai trezit �i e�ti �ntr-o camer� de motel. Uite cheia.

Ai senza�ia c� poate e prima oar� c�nd stai acolo,

dar poate locuie�ti aici de o s�pt�m�n�, 3 luni,

e cam greu de spus... nu �tiu. E doar o camer� oarecare.

Tipul �sta...

E deja aici.

Lenny !

E Leonard.

- Dup� cum �i-am mai spus. - Da ? �nseamn� c� am uitat.

Cred c� �i-am spus deja despre problema mea.

De fiecare dat� c�nd ne �nt�lnim.

- Ma�ina mea. - Asta e ma�ina ta.

E�ti bine dispus.

Nu e frumos s� r�zi de handicapul cuiva.

�ncercam �i eu s� m� amuz.

Ridic�-�i geamul.

- E spart. - Pot s� �i-l repar.

- �ncotro, Sherlock ? - Am un pont pentru un loc.

- De ce dracu' vrei s� mergi acolo ? - �l �tii ?

Da, e cl�direa aia d�r�p�nat�. De ce vrei s� mergi acolo ?

Nu-mi amintesc.

- Se pare c� e cineva acas�. - Chestia aia e aici de ani de zile.

Ce tot spui ? Urmele astea sunt doar de c�teva zile.

Urme ? Cine te crezi, Pocahontas ?

Haide...

Hai s� ne uit�m �n�untru.

Teddy.

"Nu crede minciunile lui. El este. Omoar�-l. "

�n sf�r�it, l-am g�sit. Oare de c�t timp caut ?

Ai g�sit ceva ?

Nici nu credeam.

Hai s� mergem, da ? La dracu' cu asta.

O s� pl�te�ti pentru ce ai f�cut. Cer�e�te �ndurare �i apoi pl�te�te.

Habar n-ai, ciudatule !

Cer�e�te iertare so�iei mele �nainte de a-�i zbura creierii.

Leonard, nu �tii ce se �nt�mpl�.

- Nici m�car nu �tii cum m� cheam�. - Teddy.

Asta pentru c� ai citit de pe o afurisit� de poz�.

- Nu �tii cine e�ti. - Sunt Leonard Shelby din San Francisco.

�sta erai. Asta nu e... ceea ce ai devenit.

- Taci din gur�. - Vrei s� �tii, Lenny ? Haide.

Hai, s� mergem jos, la subsol.

S� mergem jos, tu �i cu mine, �mpreun�.

Atunci vei �ti cine e�ti cu adev�rat.

Nu !

O camer� oarecare. Nu e nimic �n sertare, dar cau�i oricum.

Nimic, cu excep�ia Bibliei, pe care, desigur, o citesc cu religiozitate.

�tii cine e�ti �i �tii aproape totul despre tine.

Dar pentru chestiile de zi cu zi, noti�ele sunt foarte folositoare.

Sammy Jankis avea aceea�i problem�, dar el n-avea un sistem.

�i-a scris o cantitate ridicol� de noti�e, dar le-a amestecat.

Chiar ai nevoie de un sistem dac� vrei s� reu�e�ti.

NU CREDE MINCIUNILE LUI EL ESTE ACELA. OMOAR�-L

- Salut. - Salut.

- Sunt domnul Shelby de la 304. - Ce pot face pentru tine, Leonard ?

- Burt. - Burt.

Nu sunt sigur, s-ar putea s�-�i fi cerut s�-mi opre�ti apelurile.

Nu �tii ?

E posibil, fiindc� nu m� descurc prea bine la telefon.

Ai zis c� ��i place s� prive�ti oamenii �n ochi c�nd vorbe�ti cu ei.

Da, sigur.

- Nu-�i aminte�ti c� ai zis asta. - Am problema asta.

- O problem� ? - E memoria mea.

- Amnezie ? - Nu, nu, e altceva.

N-am memorie pe termen scurt. �tiu totul despre mine, doar c�...

De c�nd cu leziunea, nu pot s�-mi fac alte amintiri. Totul se �terge.

Dac� mai vorbim mult, o s� uit cum am �nceput

�i, data viitoare c�nd te voi vedea, nu-mi voi aminti conversa�ia asta.

Nici m�car nu �tiu dac� ne-am mai �nt�lnit.

A�a c�, dac� par un pic straniu sau nepoliticos, sau altfel.

�i-am mai spus toate astea, nu-i a�a ?

Nu vreau s� te z�p�cesc, dar e at�t de ciudat.

- Nu-�i aminte�ti deloc de mine ? - Nu.

- Am vorbit de multe ori. - Sunt sigur.

Care e ultimul lucru pe care �i-l aminte�ti ?

So�ia mea.

Cum este ?

E ca trezirea.

Ca �i cum de-abia te-ai sculat.

Trebuie s� fie nasol. E totul pe dos.

Poate ai idee despre ce vrei s� faci �n continuare,

dar nu-�i aminte�ti ceea ce tocmai ai f�cut ?

Eu sunt exact opusul...

- De c�nd locuiesc aici ? - De dou� zile.

- �i mi-ai re�inut apelurile ? - Cum ai zis.

Bine, dar tipul �sta e o excep�ie. �l �tii pe tipul �sta ?

- Da, e prietenul t�u, nu ? - Ce te face s� crezi asta ?

- V-am v�zut �mpreun�, asta-i tot. - Nu e prietenul meu.

Bine.

Dac� sun� sau vine aici, sun�-m� �n camer�, bine ?

- �l cheam� Teddy ? - Teddy, da.

S-a f�cut.

Sper c� starea mea nu va fi o problem� pentru tine.

Nu, at�t timp c�t nu ui�i s� pl�te�ti.

- Da. Bine. - 40.

Tipul �sta...

E deja aici.

Lenny !

Chiar ai nevoie de un sistem dac� vrei s� reu�e�ti.

�nve�i s� ai �ncredere �n propriul scris de m�n�.

Devine o parte important� a vie�ii tale.

��i scrii �ie �nsu�i noti�e. E foarte important �i unde le la�i.

Ai nevoie de o hain� cu m�car vreo 6 buzunare.

Anumite buzunare pentru anumite lucruri.

Ajungi s� �nve�i unde se duc lucrurile �i cum lucreaz� sistemul.

Trebuie s� fii atent cu al�i oameni care vor scrie chestii pentru tine,

chestii care nu vor avea nicio logic� sau te vor �ndruma gre�it.

Nu �tiu ce-i face pe oameni s� profite de cineva �n aceast� stare.

Dac� ai o informa�ie care e vital�, s� �i-o scrii pe corp

�n loc de o bucat� de h�rtie, ar putea fi solu�ia.

Este o metod� permanent� de a p�stra o noti��.

Cine e ?

"Aminte�te-�i de Sammy Jankis."

DOVEZILE:

- Domnule, a�i l�sat astea la masa dv. - Mersi.

Lincoln Street ?

Drept �nainte pe Strada 6, apoi spre est, prin ora�.

- S�-mi notez asta. - E u�or. Merge�i drept...

Crede-m�, trebuie s�-mi notez.

Motelul Discount.

Motelul Discount.

Natalie.

Ma�ina mea.

Teddy.

John Edward Gammell.

Tipul �sta mi-a spus c� �l cheam� Teddy.

"Nu crede minciunile lui".

- Da ? - Domnul Gammell ?

- Lenny, tu e�ti ? - John Gammell ?

Lenny, sunt Teddy. Stai acolo. Vin imediat.

Bine. A�tept.

B�rbat alb.

Prenume, John.

Nume, "G", de la Gammell.

Droguri. Num�r de �nmatriculare. SG13...7IU.

El e.

Te-am g�sit, jigodie.

John G. mi-a violat �i omor�t so�ia

OMOAR�-L

Spui c� am mai vorbit. Nu-mi amintesc.

Da, dar nu e amnezie.

�in minte tot p�n� la accident, dar nu pot avea amintiri noi.

Deci nu-mi aduc aminte s� fi discutat cu tine. Despre ce am vorbit ?

Sammy Jankis ?

Cred c� le spun oamenilor despre Sammy ca s�-i ajut s� �n�eleag�.

Povestea lui Sammy m� ajut� s�-mi �n�eleg propria mea situa�ie.

Sammy �i-a scris cantit��i imense de noti�e.

Dar le-a amestecat.

Eu am o solu�ie mai elegant� pentru problema memoriei.

Sunt disciplinat �i organizat.

Utilizez deprinderea �i rutina ca s�-mi fac via�a posibil�.

Sammy n-avea un scop, niciun motiv de reu�it�.

Eu ?

Da... eu am un motiv.

"Azi, la 1 p.m., te �nt�lne�ti cu Natalie pentru informa�ii.

"�i ea a pierdut pe cineva. Te va ajuta din compasiune. "

- Natalie. - Nu-�i aminte�ti de mine.

- Trebuia s�-�i fi explicat. Am... - Mi-ai explicat, Lenny.

Te rog, spune-mi Leonard. So�ia mea �mi spunea Lenny.

�tiu, mi-ai zis.

Atunci probabil c� �i-am spus �i c� nu-mi pl�cea.

Da.

Te superi dac�-�i sco�i ochelarii ? E greu pentru mine s�...

Mul�umesc. Deci, ai informa�ii pentru mine ?

- Asta scrie �n bile�elul t�u ? - Da.

Cred c� e greu s�-�i tr�ie�ti via�a dup� c�teva buc��ele de h�rtie.

Dac� amesteci lista cu rufe murdare �i cea pentru cump�r�turi,

�i o s� ajungi s�-�i m�n�nci chilo�ii la micul dejun.

B�nuiesc c� de-asta ai tatuajele alea ciudate.

Da, e greu. E aproape imposibil.

�mi pare r�u c� nu-mi amintesc de tine. Nu e nimic personal.

Chiar am informa�ii pentru tine. Mi-ai dat un num�r de �nmatriculare.

L-am pus pe prietenul meu de la DVM s�-l g�seasc�.

Ghici ce nume a ie�it la iveal� ?

- John Edward Gammell. John G. - �l cuno�ti ?

Nu. Dar chipul de pe permisul de conducere arat� foarte cunoscut.

Cred c� a fost la bar, poate.

Ai aici o copie a permisului, num�rul, fotografia �i restul.

E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?

- �i-am spus ce a f�cut acest om ? - Da.

P�i, atunci n-ar trebui s� �ntrebi.

Chiar dac� te r�zbuni, n-o s� �ii minte.

Nici m�car n-o s� �tii c� s-a �nt�mplat.

So�ia mea merit� r�zbunare. Nu conteaz� dac� eu o s�-mi amintesc sau nu.

Doar pentru c� sunt chestii pe care le uit,

nu �nseamn� c� ac�iunile mele n-au sens.

Lumea nu dispare atunci c�nd �nchizi ochii.

Oricum, poate voi face o fotografie ca s�-mi reamintesc.

Sau �mi fac �nc� un tatuaj ciudat.

Mai poveste�te-mi despre ea.

De ce ?

Pentru c� ��i place s�-�i aminte�ti de ea.

Era frumoas�.

- Pentru mine, era perfect�. - Nu. Nu recita cuvintele.

�nchide ochii �i aminte�te-�i de ea.

Po�i s� sim�i detaliile.

F�r�me �i buc��ele

pe care nu te-ai deranjat niciodat� s� le exprimi �n cuvinte.

�i po�i sim�i acele momente extreme. Chiar dac� nu vrei.

Pui toate astea la un loc �i ai senza�ia unei persoane.

Destul c�t s� �tii ce mult le duci dorul.

�i c�t de mult ur�ti persoana care �i le-a r�pit.

Am ad�ugat aici o adres�. Ar putea fi folositoare.

E un loc abandonat de la marginea ora�ului.

Un tip pe care �l �tiam f�cea afaceri mari acolo.

- E izolat. - E perfect.

- ��i datorez vreun... - Nu te-am ajutat pentru bani.

- �mi cer scuze. - Nu-i nimic. Ai problema asta.

Mai stai �nc� la motelul Discount ? Camera 304 ? Ai l�sat-o la mine.

Da.

- Te trateaz� bine ? - Nu-mi amintesc.

�tii ce avem noi �n comun ?

Am�ndoi suntem supravie�uitori.

Ai grij� de tine, Leonard.

"Aminte�te-�i de Sammy Jankis".

L-am �nt�lnit pe Sammy datorit� muncii mele. Asigur�ri. Eram anchetator.

Investigam cererile de desp�gubire pentru a vedea care sunt false.

Eram nevoit s� v�d prin toate minciunile oamenilor.

A fost o experien�� util�, fiindc� acum a�a e via�a mea.

C�nd �nt�lnesc pe cineva, nu �tiu dac� e pentru prima oar�.

Trebuie s� m� uit �n ochii lor �i s� �ncerc s�-mi dau seama.

Slujba mea m-a �nv��at

c� cel mai bine pot s� aflu ce �tie cineva l�s�ndu-l s� vorbeasc�.

�i privesc ochii �i limbajul trupului.

Dac� cineva �i scarpin� nasul �n timp ce vorbe�te, exper�ii spun c� minte.

�nseamn� c� e nervos. Oamenii devin nervo�i din tot felul de motive.

Totul e o chestie de context.

Da, eram bun.

Sammy a fost prima mea provocare adev�rat�.

Lenny ! Credeam c� ai plecat definitiv.

- Lucrurile se mai schimb�. - V�d �i eu. Numele meu e Teddy.

Cred c� �i-am mai zis despre problema mea.

De fiecare dat� c�nd ne �nt�lnim. Hai, fac cinste cu pr�nzul.

- �i-am zis despre Sammy Jankis ? - Da.

M-am s�turat s� tot aud de tipul �sta.

Dar John G ? Crezi c� �nc� mai e aici ?

- Cine ? - Johnny G, tipul pe care �l cau�i.

- De-asta n-ai plecat din ora�, nu ? - Poate.

- Leonard, trebuie s� fii foarte atent. - De ce ?

Ieri ai zis c� poate cineva �ncearc� s�-�i �nsceneze ceva,

s� te fac� s� omori pe cine nu trebuie.

Eu m� bazez pe date, nu recomand�ri, dar ��i mul�umesc oricum.

Nu po�i s� �ncredin�ezi via�a unui om noti�elor �i pozelor tale.

De ce nu ?

Pentru c� noti�ele tale s-ar putea s� nu fie sigure.

- Memoria nu e sigur�. - Hai, te rog.

Nu, serios. Memoria nu e perfect�, nici m�car nu-i chiar a�a de bun�.

�ntreab� poli�ia. M�rturia martorilor oculari nu prezint� �ncredere.

Poli�i�tii nu prind un criminal doar st�nd �i amintindu-�i chestii.

Ei str�ng dovezi �i trag concluzii. Fapte, nu amintiri.

A�a investighezi tu. �tiu, e ceea ce obi�nuiam s� fac �i eu.

Memoria poate schimba forma unei �nc�peri sau culoarea unei ma�ini.

�i amintirile pot fi distorsionate.

Ele sunt o interpretare, nu o �nregistrare.

�i sunt irelevante, dac� ai datele.

Chiar vrei s�-l prinzi pe tipul �sta, nu-i a�a ?

Mi-a ucis so�ia. M-a l�sat �i f�r� memorie.

Mi-a distrus abilitatea de a tr�i.

Tr�ie�ti.

Numai ca s� m� r�zbun.

O s�-l prindem pe tic�los. Unde stai ?

La motelul Discount.

- Nu �tiu ce camer�. N-am luat cheia. - Probabil ai l�sat-o �n camer�.

Salut. M-am cazat aici, dar cred c� am r�t�cit cheia.

Ce mai faci, Leonard ? Probabil �n camer�, nu ?

- Nu v�d cheia nic�ieri. - Rahat. Nu-i camera bun�.

Tu stai la 304. �mi cer scuze. Le-am �ncurcat.

- Asta nu e camera mea ? - Nu. Hai, s� mergem.

Atunci de ce �sta e scrisul meu ?

Asta a fost camera ta, dar acum stai la 304.

- C�nd am fost aici ? - S�pt�m�na trecut�.

Apoi �i-am �nchiriat �nc� o camer� deasupra.

- De ce ? - Afacerea merge prost.

I-am spus �efului meu de problema ta �i el a zis s�-�i dau alt� camer�.

Deci c�te camere am �nchiriate �n cloaca asta ?

Doar dou�. Deocamdat�.

Cel pu�in e�ti sincer �n leg�tur� cu faptul c� m� furi la greu.

Oricum n-o s� �ii minte.

Nu trebuie s� fii chiar at�t de sincer, Burt.

Leonard, �ntotdeauna s� iei o chitan��.

Da. O s�-mi notez.

- C�t e ceasul ? - Unu f�r� un sfert.

Scuz�-m�.

Camera ta e...

- Natalie. - Nu m� �ii minte.

Tocmai devenisem anchetator c�nd am dat peste Sammy.

Domnul Samuel R. Jankis. Cel mai neobi�nuit caz ce a existat vreodat�.

Tipul avea 58 de ani, un contabil �n pragul pension�rii.

El �i nevast�-sa au avut un accident de ma�in�. Nimic serios.

Dar el se poart� ciudat, nu poate s�-�i dea seama ce se �nt�mpl�.

Doctorii au g�sit o posibil� deteriorare a hipocampusului,

nimic concludent.

Sammy nu poate �ine minte nimic pentru mai mult de dou� minute.

Nu poate s� munceasc�, nu poate s� fac� nimic.

Notele de plat� pentru serviciile medicale se adun�,

a�a c� so�ia sun� compania de asigur�ri, �i sunt trimis eu.

Asta a fost prima mea investiga�ie major�, a�a c� m-am implicat serios.

Sammy poate s� g�ndeasc� normal, dar nu-�i poate face noi amintiri.

El poate �ine minte diverse lucruri doar timp de dou� minute.

Se uita la TV, dar orice program mai lung de dou� minute era prea confuz,

fiindc� nu-�i amintea cum �ncepuse.

�i pl�ceau reclamele. Ele erau scurte.

Sammy, e timpul pentru injec�ia mea.

Partea nebuneasc� era c� tipul �sta,

care nu mai putea urm�ri intriga din Green Acres,

putea face cele mai complicate chestii,

at�t timp c�t le �nv��ase �nainte de accident

�i at�t timp c�t era concentrat la ceea ce f�cea.

Doctorii m-au asigurat c� este o boal� serioas� numit�,

amnezie antero-grad� sau pierderea memoriei pe termen scurt.

E rar�, dar exist�.

Dar de fiecare dat� c�nd �l vedeam,

surprindeam privirea asta, acest... semn de u�oar� recunoa�tere.

Dar el spunea c� nu-�i aminte�te deloc de mine.

Sammy, e �n regul�. �i deschid eu.

- Bun� ziua, domnule Shelby. - Bun� ziua, doamn� Jankis.

Acum, eu pot "citi" oamenii �i g�ndeam "actor prost".

A�a c� acum sunt suspicios �i comand mai multe teste.

Treaz.

Unde sunt ?

�n dormitorul cuiva.

Trebuie s� fie camera ei.

Dar ea cine e ?

Eu sunt.

- Ai dormit bine ? - Sigur. Tu ?

La naiba. Trebuie s� ajung undeva.

- E destul de ciudat. - E folositor.

Tu nu-�i scrii niciodat� un num�r de telefon �n palm� ?

Ar trebui s� pot vorbi azi cu prietenul meu despre num�rul de �nmatriculare.

Da, num�rul de �nmatriculare.

Num�rul de �nmatriculare al lui John G.

�l ai tatuat pe coaps�.

"Natalie."

"�i ea a pierdut pe cineva. Te va ajuta din compasiune. "

Dac� e �nregistrat �n statul �sta,

o s�-i ia doar c�teva secunde s�-i g�seasc� permisul �i talonul.

- Te sun de �ndat� ce vorbesc cu el. - Putem s� aranj�m �nt�lnirea de acum ?

Nu prea m� pricep s� vorbesc la telefon.

E minunat...

c� m� aju�i... a�a.

Te ajut, fiindc� �i tu m� aju�i.

Data viitoare c�nd o s� m� vezi, o s�-�i aminte�ti de mine ?

Eu cred c� da.

�mi pare r�u.

Lenny, �nainte de a pleca, po�i s�-mi dai c�ma�a �napoi, te rog ?

Lenny ! Credeam c� ai plecat definitiv.

Sammy nu putea s�-�i formeze noi abilit��i.

Dar am g�sit ceva �n cercetarea mea.

Condi�ionarea.

Sammy putea totu�i s� fie �n stare s� �nve�e prin repeti�ie.

E la fel cum �nve�i chestii, precum mersul pe biciclet�.

Devii mai bun prin exerci�iu.

E o parte diferit� a creierului de cea cu memoria pe termen scurt.

A�a c� i-am pus pe doctori s�-i testeze lui Sammy r�spunsul la condi�ionare.

- Ridic� oricare 3 obiecte. - Acesta e un test ?

Unde era�i voi, b�ie�i, c�nd am dat examenul de contabil ?

Scuze.

Au ! Ce dracu' ?

- E un test, Sammy. - Testeaz� asta, impostoru' naibii !

Unele obiecte erau electrificate. �l curentau u�or.

Au tot repetat testul, �ntotdeauna cu acelea�i obiecte electrificate.

Ideea era s� vezi

dac� Sammy ar putea s� �nve�e s� evite obiectele electrificate,

nu cu ajutorul memoriei, ci din instinct.

Natalie, corect ? Cine dracu' e Dodd ?

Cred c� nu e cazul s�-mi mai fac griji din cauza lui.

- �n ce dracu' m-ai b�gat ? - Intr�.

- Cine e ? - Calmeaz�-te. Da ?

Asta e problema mea. Te-ai oferit s� aju�i.

N-are nimic de-a face cu investiga�ia ta.

Cum m-ai b�gat �n chestia asta ?

Te-ai oferit s� m� aju�i c�nd ai v�zut ce mi-a f�cut la fa��.

De unde �tiu eu c� el �i-a f�cut asta ?

Am venit direct la tine dup� ce a f�cut-o.

�i-am ar�tat ce a f�cut �i �i-am cerut s� m� aju�i.

- �i eu te-am crezut pe cuv�nt ? - Da.

Ceva nu se leag�. Cineva �i bate joc de mine,

�ncearc� s� m� fac� s� omor pe cine nu trebuie.

- Ai f�cut-o ? - Ce ?

L-ai ucis ?

- Sigur c� nu ! - Stai jos, bine ? Stai.

Asta n-are nimic de-a face cu tine. M-ai ajutat �i ��i sunt recunosc�toare.

Trebuie ars�.

Leonard, ai decis s� m� aju�i. Ai �ncredere �n propria-�i judecat�.

Po�i s� pui totul la �ndoial�, niciodat� nu po�i fi sigur de ceva.

Sunt �i lucruri de care nu te �ndoie�ti.

Cum ar fi ?

�tiu cum o s� sune asta c�nd o s� cioc�n �n ea.

�tiu cum o s� simt asta c�nd o s-o ridic. Vezi ?

Certitudini. E genul de amintiri pe care le iei de bune.

Pot s�-mi amintesc at�t de multe.

Senza�ia pe care o ai �n lume...

�i ea...

Ea nu mai este. �i prezentul e alc�tuit din nimicuri,

pe care le m�zg�lesc pe noti�e afurisite.

Vino �ncoace. �ncearc� s� te relaxezi. Hai.

Nu-mi e u�or s� m� relaxez.

Hai, scoate-�i sacoul.

Nu credeam c� e�ti genul.

E pe invers.

Vino �ncoace. Vino !

Dar aici ?

Poate c� e... pentru c�nd o s�-l g�sesc.

�i eu am pierdut pe cineva.

�mi pare r�u.

�l chema Jimmy.

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - S-a dus s� se �nt�lneasc� cu cineva.

�i nu s-a mai �ntors.

- Cu cine avea �nt�lnire ? - Un tip pe nume Teddy.

�i poli�ia ce-a zis ?

Nu se strofoac� s� caute oameni ca Jimmy.

C�nd �l g�se�ti pe tipul �sta, acest... John G, ce-o s� faci ?

O s�-l ucid.

Poate te pot ajuta s�-l g�se�ti.

Nici m�car nu �tiu c�t e de c�nd a murit.

E ca �i cum m-a� trezi �n pat �i ea nu mai e aici,

pentru c� s-a dus la baie sau a�a ceva.

Dar, cumva, eu...

�tiu c� n-o s� se mai �ntoarc� niciodat� �n pat.

Dac� a� putea... s� m� �ntind �i s� ating partea ei de pat,

a� �ti c� este rece.

Dar nu pot.

�tiu c� nu pot s� o aduc �napoi.

Dar nu vreau s� m� trezesc diminea��, crez�nd c� ea este �nc� aici.

Stau �ntins aici, ne�tiind de c�t timp sunt singur.

Deci cum... m� pot vindeca ?

Cum s� m� vindec, dac� nu pot s�... simt timpul ?

"�i ea a pierdut pe cineva. Te va ajuta din compasiune".

L-au testat pe Sammy luni de zile.

�ntotdeauna cu acelea�i obiecte, purt�nd aceea�i �nc�rc�tur� electric�.

Au ! Ce dracu' ?

- E un test, Sammy. - Testeaz� asta, impostoru' naibii !

Chiar �i cu pierderea total� a memoriei pe termen scurt,

Sammy ar fi trebuit s� �nve�e instinctiv

s� nu mai aleag� gre�it obiectele.

Alte cazuri au r�spuns la condi�ionare,

Sammy n-a r�spuns deloc.

Asta a sugerat c� starea lui era psihologic�, nu fizic�.

Am refuzat cererea de daune pe motivul c� asigurarea

nu avea acoperire pentru boli mintale.

So�ia lui a r�mas cu notele de plat�, iar eu am fost promovat.

Condi�ionarea n-a dat rezultate la Sammy, a�a c� a devenit neajutorat.

Dar la mine func�ioneaz�.

Eu tr�iesc a�a cum Sammy n-a putut.

Obi�nuin�a �i rutina �mi fac via�a posibil�.

Condi�ionare.

Ac�ion�nd din instinct.

Treaz.

Unde sunt ?

Camer� de motel.

O camer� de motel oarecare.

Nu e nimic �n sertare. Dar, oricum, o s� m� uit.

Nimic, cu excep�ia Bi... Bibliei.

Hei ! Deschide !

Imediat !

Deschide u�a !

Lenny ?

Deschide u�a !

Haide odat� !

Bun�, Teddy.

Ai terminat-o de frecat, Lenny ?

- Am priceput. Vecini iub�re�i. - Ce cau�i aici ?

Tu m-ai sunat. Ai zis c� ai nevoie de ajutorul meu.

Am avut prietenii mai rodnice dec�t asta.

De�i, eu spun mereu acelea�i bancuri.

Ce dracu' se aude ?

Cine dracu' e �sta ?

- Nu-l cuno�ti ? - Nu ! Ar trebui ?

- Ia stai. �la e John G ? - Nu cred.

Nu crezi ? Nu �tii ? Nu �i-ai notat ?

Se poate s� fi adormit �nainte de a o face.

Fir-ar s� fie !

�ntreab�-l.

Cum te nume�ti ?

Numele t�u ?

- Dodd. - �i cine �i-a f�cut asta ?

- Ce ? - Cine �i-a f�cut asta ?

Tu.

N-o s� te ajut s�-l omori pe tipul �sta.

Nu. Las�-m� s� m� g�ndesc pu�in.

Bun. Natalie. Cine e Natalie ? Natalie care ?

- De ce ? - Poate o cunosc.

Trebuie s�-l scoatem de aici.

Bine, bine.

Trebuie s� aib� o ma�in�, da ? �l ducem la ma�ina lui,

�i spunem s� plece naibii din ora�, altfel �l omor�m.

Nu putem s�-l scoatem de aici legat �i cu s�nge pe el.

- Cum naiba l-ai adus aici ? - Nu �tiu !

Nu �tii.

Ba da. Asta nu e camera mea. Trebuie s� fie a lui. Grozav. S� mergem.

- Nu, nu. Nu-l putem l�sa aici. - De ce nu ?

Pentru c� o s� dea peste el menajera.

Dac� �l vede, sun� poli�ia, �i el ne poate identifica.

Bine. �l dezleg�m, �l sp�l�m �i plec�m de aici cu un pistol �n spatele lui.

Un pistol. De ce a� avea eu un pistol ?

Trebuie s� fie al lui. Nu cred c� pe unul ca mine l-ar l�sa s� aib� o arm�.

Sper c� nu.

Care din ele ?

Ar trebui s�-i fur�m ma�ina. Ca s�-l �nv���m minte.

- Taci. - �ie-�i convine, c� ai Jaguarul.

Gata, urc�.

Eu merg cu el, tu vii dup� noi.

D�-mi cheile tale.

Ia ma�ina ta.

Era speriat ?

Da. Cred c� din cauza must��ii tale sinistre.

Du-te naibii ! Trebuia s�-i fi luat ma�ina.

- De ce ? Asta ce are ? - Nimic. Vrei s� facem schimb ?

�i acum ce o s� faci ?

O s� aflu ce naiba a fost cu povestea asta.

Natalie, corect ? Cine dracu' e Dodd ?

So�ia lui Sammy a fost falimentat� de costul �ngrijirii lui

�i de lupta cu decizia companiei.

Dar nu banii au fost motivul.

Eu n-am spus niciodat� c� Sammy se pref�cea.

Sammy, am o idee.

Doar c� problema lui era mintal�, nu fizic�.

O s� �ii un creion �n buzunar.

Dar ea nu putea s� �n�eleag�.

- Am gre�it cu ceva ? - Da, ai gre�it !

O s� �ncerc�m s� ne descurc�m. O s� ne str�duim pu�in mai mult.

Se uit� �n ochii lui �i vede aceea�i persoan�,

�i dac� nu e o problem� fizic�, el trebuie s�-�i revin�.

- A sunat Ellen ! - A sunat Ellen.

A sunat Ellen. Ellen nu poate s� vin� azi !

�mi pare at�t de r�u ! �mi pare r�u ! M� str�duiesc ! �mi pare r�u !

Deci, Leonard Shelby de la compania de asigur�ri

i-a implantat s�m�n�a �ndoielii, a�a cum a f�cut-o �i cu doctorii.

Dar niciodat� n-am spus c� simula. Niciodat� n-am spus asta.

Nu m� simt beat.

- E cineva ? Menajera. - Drace !

- Nu acum ! - Scuze.

"Dodd. D�-l pe m�na lui Teddy sau scap� de el pentru Natalie".

"Scap� de el. �ntreab-o pe Natalie."

Teddy, Teddy...

Da, las�-�i num�rul. �tii ce s� faci.

Da. Acesta e un mesaj pentru Teddy.

Sunt la motelul Mountcrest pe Strada 5, camera 6.

Am nevoie s� vii aici imediat ce ascul�i mesajul. E important.

Sunt Leonard. Mersi. Pa.

Fir-ar !

Doamna Jankis n-a �n�eles c� nu po�i s� for�ezi pe cineva s�-�i aminteasc�.

Cu c�t e�ti mai mult supus presiunii, cu at�t mai greu este.

M� suni tu ?

Bun. Deci ce fac ?

Alerg dup� tipul �sta.

Nu. El m� alearg� pe mine.

La naiba !

"Dodd, alb, motelul Mountcrest pe Strada 5".

�i-o iau eu �nainte, jigodie.

La naiba !

Scuze.

Am nevoie de o arm�.

Asta e bun�.

Nu m� simt beat.

Tatuaj: Dovada 5 Acces la droguri

�l �tiu pe tipul �sta ?

Se pare c� el m� cunoa�te.

Ce dracu' ?

- �mi place ma�ina ta. - Mul�umesc.

- De unde ai luat-o ? - Te intereseaz� s� cumperi una ?

Ce, nu te-am impresionat destul de puternic ?

Eu n-a� fi prea aspru cu persoana mea.

Bun. Deci ce fac ?

Tatuaj: Dovada 5 Acces la droguri

Cine e ?

Au ! �nceteaz�.

- Cum po�i s� cite�ti aia din nou ? - E bun�.

- Cred c� ai citit-o de o mie de ori. - �mi place.

Credeam c� pl�cerea de a citi o carte

const� �n dorin�a de afla ce se mai �nt�mpl� mai departe.

Nu fi nesuferit. N-o citesc ca s� te nec�jesc. �mi place.

M� la�i s� citesc ? Te rog ?

Probabil c� am mai �ncercat asta.

Probabil c� am ars camioane �ntregi cu lucruri de-ale tale.

Nu-mi amintesc s� te fi uitat pe tine.

Da.

Domnule, asta cu siguran�� e �n acord cu unele dintre descoperirile mele.

Speram la mai mult de la varianta drogurilor. A�tepta�i o clip� ?

Raportul poli�iei men�ioneaz� drogurile g�site �n ma�ina din fa�a casei mele.

Ma�ina era furat�, dar amprentele lui erau peste tot.

Am prieteni la sec�ie. Mi-au dat o copie.

Am avut mult de-a face cu poli�ia datorit� slujbei mele de la asigur�ri.

Cu problema mea, e foarte dificil. Nu pot s� �in minte totul deodat�.

Trebuie s� fac rezumate pe segmente. Unele pagini lipsesc.

B�nuiesc c� am �ncercat s� le adaug pe toate.

Nu �tiu de ce astea sunt t�iate.

Nici m�car nu-l c�utau pe John G.

Chestiile pe care le-au g�sit �n ma�in� se potriveau

cu ceea ce credeau ei c� s-a �nt�mplat, a�a c� n-au insistat.

Drag� ?

Drag�, e t�rziu.

E totul �n regul� ?

E�ti bine acolo ?

A fost bine pentru tine ?

Ce ? Ar fi trebuit s� �ncui u�a ?

Nu.

A� vrea s� pleci acum.

E ceva �n leg�tur� cu drogurile g�site �n ma�in� care suna fals.

Poli�ia a declarat c� tipul era toxicoman

�i avea nevoie de bani pentru doz�. Astea sunt t�mpenii.

N-o s� intre prin case c�nd mai are o rezerv� at�t de mare.

Cred c� John G le-a l�sat acolo. Sau le-a "plantat" acolo.

Cum de �tii asta ?

Rahat, a�a e. Se potrive�te.

Deci e traficant.

A�teapt� pu�in.

A�a parc� se mai leag�.

Motelul Discount.

Da, bine. Blond� e bine.

P�i, asta au spus.

Motelul Discount. 304. Leonard.

- �i apoi ? - Doar ne culc�m �n pat.

A�tep�i s� adorm. Te duci la baie �i tr�nte�ti u�a.

- O tr�ntesc ? - Da. Destul de tare ca s� m� treze�ti.

- Asta e tot ? - Asta e tot.

�nt�i, vreau s� pui lucrurile astea prin camer�.

Pref�-te c� sunt ale tale �i c� acesta e dormitorul t�u.

S� mi-l pun ?

Nu, nu, nu. Ca �i cum �i l-ai fi scos.

Nu vreau s-o folose�ti. �mi pare r�u.

Vreau s�... pune-le prin camer�, ca �i c�nd ar fi... lucrurile tale.

Dac� asta te excit�.

Nu pot s�-i acuz pe poli�i�ti c� nu m-au luat �n serios.

Asta e o boal� greu de �n�eles. Uite ce s-a �nt�mplat cu Sammy Jankis.

Nici propria lui so�ie n-a putut s� se descurce.

�i-am spus cum a �ncercat s�-l scoat� din starea aceea.

A venit la birou s� m� vad�. Am aflat tot felul de t�mpenii.

Mi-a povestit despre via�a ei al�turi de Sammy. Cum l-a tratat.

Mul�umesc c� m-ai primit.

L-a pus s� ascund� m�ncare prin cas�, apoi nu i-a mai dat de m�ncare

ca s� vad� dac� foamea �l va face s�-�i aminteasc�.

Nu era o persoan� rea. Doar �l voia �napoi pe vechiul Sammy.

Domnule Shelby, �ti�i totul despre Sammy, dar a�i decis c� se preface.

Doamn� Jankis, pozi�ia companiei nu e c� Sammy ar simula ceva,

ci c� starea lui nu poate fi...

Vreau s� �tiu p�rerea dv. sincer� �n privin�a lui Sammy.

Nici n-ar trebui s� vorbim c�t timp cazul e �nc� deschis pentru recurs.

- Nu contest decizia. - Atunci de ce a�i venit ?

�ncerca�i s� �n�elege�i c� atunci c�nd m� uit la Sammy,

nu v�d o... legum�. �l v�d pe vechiul meu Sammy.

Cum crede�i c� m� simt dac� a� b�nui c� el poate �i imagineaz�

toat� problema asta ? C�, dac� a� spune ceea ce trebuie,

el ar ie�i din starea actual� �i ar reveni la normalitate.

Dac� a�...

Dac� a� �ti c� vechiul Sammy a disp�rut cu adev�rat,

atunci a� putea s�-mi iau r�mas-bun

�i a� �ncepe s�-l iubesc pe acest nou Sammy.

At�t timp c�t am �ndoieli, nu pot s� trec peste asta.

Ce vre�i de la mine ?

Vreau s� uita�i compania pentru care lucra�i timp de 30 de secunde

�i s�-mi spune�i dac� realmente crede�i c� Sammy �i simuleaz� starea.

Am nevoie s� �tiu... ce crede�i dv. sincer.

Cred c� Sammy ar trebui, din punct de vedere fizic,

s� fie capabil s�-�i fac� noi amintiri.

Mul�umesc.

Credeam c� am ajutat-o. Credeam c� avea nevoie doar de un r�spuns.

Nu m-am g�ndit c�t de important era r�spunsul.

Doar c� avea un r�spuns �n care s� cread�.

O ma�in� a�a frumoas� ar trebui �ncuiat�.

Tu cine dracu' e�ti ?

- Teddy, amicul t�u. - Dovede�te-o !

��i aduci aminte de Sammy ? Tu mi-ai spus despre Sammy !

- Iisuse ! - Ce dracu' cau�i �n ma�ina mea ?

Ce, te-a p�r�sit �i sim�ul umorului odat� cu memoria ?

- �tii de ce e�ti aici ? - Afaceri neterminate.

Lenny, d�-mi voie s� te informez c� afacerile tale aici sunt terminate.

- E�ti �nc� aici din cauza Nataliei. - Cine e Natalie ?

Fraierule ! Din a cui cas� crezi c� tocmai ai ie�it ?

A�a, uit�-te un pic la poze. Pe pariu c� ai una cu ea.

Mi�to instantaneu, Leibowitz !

Ai face bine s� faci o adnotare. Nu po�i s� ai �ncredere �n ea.

De ce ?

Pentru c� p�n� acum �i-a v�zut costumul �i ma�ina,

�i se g�nde�te la modalit��i de a �ntoarce situa�ia �n favoarea ei.

Deja te-a convins s� stai cu ea, pentru Dumnezeu.

Nu po�i s� te �ntorci acolo. S�-�i dau numele unui motel.

Ai noroc c� am dat peste tine. Femeia aia aduce ghinion.

- Ce vrei s� spui ? - E implicat� �n afaceri cu droguri.

Uite. Vezi astea ? �sta e barul unde lucreaz�.

Prietenul ei e traficant de droguri.

Prime�te comenzi pentru el, aranjeaz� �nt�lniri.

El scrie mesajele pe spate �stora

�i apoi ea �i strecoar� r�spunsurile c�nd �i serve�te b�utura.

De ce mi-ar p�sa ?

Pentru c� atunci c�nd ea o s-o p��easc�,

o s� se foloseasc� de tine ca s� se protejeze.

De cine ?

De indivizi care or s� vrea s� �tie ce s-a �nt�mplat cu prietenul ei.

Indivizi care or s� vin� dup� ea. Cineva trebuie s� pl�teasc�, Lenny.

Cineva �ntotdeauna pl�te�te. Poate c� o s� te fac� pe tine s� pl�te�ti.

Z�u ? Poate c� o s� te fac� pe tine s� pl�te�ti. Asta e ?

E�ti �ngrijorat c� o s� m� foloseasc� �mpotriva ta ?

- Nu. - De ce nu ?

Pentru c� ea nu �tie cine sunt.

- De ce m� urm�re�ti ? - Poate c� vreau s� te ajut.

Ea nu �tie nimic de investiga�ia ta. Da, Einstein ? A�a c� scrie asta.

Atunci c�nd se va oferi s� te ajute, va fi pentru propriul ei interes.

Nu mint. Ia pixul meu, noteaz�-�i asta. "S� n-ai �ncredere �n ea".

Gata. Acum e�ti fericit ?

N-o s� fiu fericit p�n� nu p�r�se�ti ora�ul.

De ce nu ?

Te-ai �ntrebat c�t timp po�i s� te �nv�r�i pe aici

�nainte ca oamenii s� pun� �ntreb�ri ?

Ce fel de �ntreb�ri ?

Acelea�i �ntreb�ri pe care ar trebui s� �i le pui �i tu.

- Cum ar fi ? - De unde ai costumul, ma�ina ?

- Am bani. - De unde ?

Moartea so�iei mele. Lucram �n asigur�ri. Eram bine situa�i.

�i, �n sup�rarea ta, ai mers p�n� la o reprezentan�� Jaguar ?

Chiar n-ai nicio idee, este ?

- Nici m�car nu �tii cine e�ti. - Ba, �tiu.

N-am amnezie. �mi amintesc totul p�n� la incident.

Sunt Leonard Shelby, din San Francisco.

�sta erai. Nu �tii cine e�ti acum.

Ce ai devenit de c�nd cu... incidentul.

Umbli de colo-colo, juc�ndu-te de-a detectivul.

Nici m�car nu �tii cu c�t timp �n urm� s-a petrecut.

S� �ncerc altfel. Purtai costume de firm� atunci c�nd vindeai asigur�ri ?

- Nu vindeam asigur�ri, le investigam. - Da, da, e�ti un anchetator.

Poate ar trebui s� te anchetezi singur.

Mul�umesc pentru sfat.

Ascult�, f�-mi o favoare, nu te �ntoarce acolo.

Te duci la motelul din afara ora�ului ?

A fost distractiv, Lenny.

S� n-ai �ncredere �n ea.

Nu crede minciunile lui.

La naiba. Am nevoie de un loc al meu.

Nu. Ea n-ar fi trebuit s�-mi lase mie acea responsabilitate.

Eu investighez cererile de desp�gubiri, nu sunt doctor.

Da, da, presupun.

Aveam tot felul de alte considerente.

Responsabilitatea legal�, mari sume...

Niciodat� s� nu r�spunzi la telefon

Cu cine vorbesc ?

S� notez, s� scriu exact ce s-a �nt�mplat.

Hai, concentreaz�-te. Nu uita. G�se�te un pix l

Ce s-a �nt�mplat ?

�ie ce �i se pare ? M-a rupt �n b�taie.

- Cine ? - Cine ?!

La naiba, Leonard. Dodd ! Dodd m-a rupt �n b�taie.

- De ce ? - De ce ?! Din cauza ta !

Pentru c� am f�cut ce mi-ai spus tu, s� apelez la ra�iune,

s�-i spun despre Teddy. Genial� idee !

Calmeaz�-te. Fii calm�. U�urel. E�ti �n siguran��. E bine.

Hai. Stai jos. A�eaz�-te. Aici, stai jos.

E�ti bine. O s�-�i aduc ni�te ghea�� pentru fa��.

Poftim.

Am f�cut exact ce mi-ai spus tu. M-am dus la Dodd

�i i-am spus c� n-am niciun ban de la Jimmy, nici drogurile.

�i c� acest Teddy trebuie s� fi luat totul.

�i el ce a zis ?

Nu m-a crezut.

A spus c�, dac� n-am drogurile p�n� m�ine, o s� m� omoare.

�i apoi a �nceput... s� m� loveasc�.

- Unde e ? - De ce ?

M� duc s�-l v�d.

O s�-i fac �i lui ni�te v�n�t�i �i o s�-i spun s�-l caute pe unul Teddy.

O s� te ucid�, Lenny.

- So�ia mea �mi spunea Lenny. - Da ?

Da, �i nu-mi pl�cea.

Tipul �sta e prea periculos. Hai s� ne g�ndim la altceva, da ?

Nu, nu, nu. Doar spune-mi cum arat� �i unde �l pot g�si.

- Ai un pix ? - �n po�et�.

- Probabil c� o s� te g�seasc� el. - Ce vrei s� spui ?

- I-am spus de ma�ina ta. - De ce ?

M� b�tea r�u. Am fost nevoit� s�-i spun ceva.

Scrie totul.

- Ai grij�. - N-o s� p��esc nimic.

O ma�in� a�a frumoas� ar trebui �ncuiat�.

Tu cine dracu' e�ti ?

Recep�ia ? Burt, sigur. Sunt domnul Shelby de la camera 21.

Da, corect, nu vreau s� r�spund la niciun apel.

Nu, niciunul.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Cineva a sosit deja.

- Cine ? - κi spune Dodd.

Ce vrea ?

Vrea s� �tie ce s-a �nt�mplat cu Jimmy �i cu banii lui.

Crede c� sunt la mine, c� i-am luat eu.

- I-ai luat ? - Nu.

- Ce faci cu toate alea ? - N-ai nicio idee, nu ?

E�ti doar un ignorant binecuv�ntat, nu-i a�a ?

- Am problema asta. - �tiu despre problema ta, Leonard !

Probabil c� �tiu mai multe despre ea dec�t �tii tu.

- Tu nu �tii despre nimic altceva. - Ce s-a �nt�mplat ?

Jimmy s-a dus s� se �nt�lneasc� cu un anume Teddy.

A luat o gr�mad� de bani cu el �i nu s-a mai �ntors.

Partenerii lui Jimmy cred c� eu i-am �nscenat ceva.

Nu �tiu dac� �l �tii pe Teddy. Sau c�t de bine �l cuno�ti.

- Nici eu nu-l cunosc. - Nu-l proteja pe el !

- Nu-l protejez. - Ajut�-m� pe mine.

- Cum ? - Scap� de Dodd pentru mine.

- Ce ? - Ucide-l. Te pl�tesc.

Ce-�i �nchipui c� sunt eu ? N-o s� omor pe cineva pentru bani.

Atunci pentru ce ? Din dragoste ? Pentru ce ai ucide ?

- Ai ucide pentru so�ia ta, nu ? - Asta e altceva.

Nu �i pentru mine. Eu n-am fost c�s�torit� cu ea !

- Nu vorbi despre so�ia mea. - Pot s� vorbesc despre oricine vreau !

Pot s� spun orice vreau �i tu n-o s�-�i aminte�ti !

Pot s-o fac pe nevast�-ta t�rf�, �i tot r�m�nem prieteni.

- Calmeaz�-te. - �ie �i-e u�or s� spui.

Tu nu po�i fi speriat ! Nu �tii cum, idiotu' naibii !

U�urel. Asta n-are nicio leg�tur� cu mine.

Poate c� are. De unde dracu' �tii ? Tu nu �tii nimic naibii !

- Nu te sperii, dar te �nfurii ? - Da !

Rahat patetic ce e�ti ! Pot s� zic orice porc�rie vreau,

�i tu habar n-o s� ai, retardatul dracului !

- Ce gur� ai. - �tii ce ? O s� te folosesc.

��i spun acum, pentru c� o s� m� bucur at�t de mult,

�tiind c� m-ai putea opri dac� n-ai fi a�a o ciud��enie.

�i-ai pierdut pixul ? Ce p�cat, ciudatule.

Altfel ai putea s�-�i scrii un bile�el despre c�t de mult te ur�te Natalie

�i c� �i-am f�cut nevasta t�rf� !

- Nu mai spune niciun cuv�nt ! - Despre t�rfa de nevast�-ta ?

Am citit despre problema ta, Leonard.

�tii care e una dintre cauzele pierderii memoriei pe termen scurt ?

Bolile venerice.

Poate c� destr�b�lata de nevast�-ta a supt prea multe m�ciuci bolnave

�i te-a transformat �ntr-un retardat !

Ciudatule trist.

A� putea s� zic orice dracu' vreau, �i n-o s�-�i aminte�ti.

Vom fi prieteni �n continuare.

Sau poate chiar aman�i.

La naiba !

Ne vedem cur�nd.

R�m�i concentrat.

G�se�te un pix.

O s� scriu asta. O s� o scriu.

Concentreaz�-te, concentreaz�-te, concentreaz�-te.

Nu uita, nu uita, nu uita.

Hai ! Trebuie s� g�sesc un pix ! Trebuie s� notez.

Scrie ce s-a �nt�mplat. G�se�te un pix. Haide !

Concentreaz�-te. Nu uita. G�se�te un pix.

Scrie ce s-a �nt�mplat. Hai, scrie.

Concentreaz�-te. G�se�te un pix.

Ce s-a �nt�mplat ?

�ie ce �i se pare ? M-a rupt �n b�taie.

- Cine ? - Cine ?!

La naiba, Leonard. Dodd ! Dodd m-a rupt �n b�taie.

Alo ?

Sunt Burt, de la recep�ie.

Da ?

�tiu c� ai zis c� nu vrei niciun apel,

dar tipul �sta de la telefon zice c� e poli�ist.

- Poli�ist ? - Da.

Spune c� o s� vrei s� auzi ce are de spus.

Nu prea m� pricep s� vorbesc la telefon.

Trebuie s�-i privesc pe oameni �n ochi c�nd vorbesc cu ei.

Po�i s� dormi pe canapea. E confortabil�. Ia loc.

Mul�umesc.

C�t timp crezi c� o s�-�i ia ?

Mi-ai spus c� �l cau�i pe tipul care �i-a ucis so�ia.

Depinde dac� e aici �n ora� sau a plecat mai departe. Am aici dosarul.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Dac� ai toate informa�iile astea, de ce nu l-a g�sit poli�ia pentru tine ?

- Ei nu-l caut�. - De ce ?

Fiindc� ei nu cred c� exist�.

Le-am spus ce mi-am amintit. Dormeam.

Ceva m-a trezit.

Partea ei de pat era rece. Evident era plecat� de mai mult timp.

Trebuie s� fi fost un complice. Cineva m-a lovit pe la spate.

�mi amintesc. E ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

Poli�ia nu m-a crezut. Dac� verific�m.

Cum au explicat ce ��i aminte�ti tu ? Pistolul �i restul ?

John G a fost iste�. A fost de�tept.

A luat arma mortului �i a �nlocuit-o cu b�ta cu care m-a lovit pe mine.

A l�sat arma mea �i ma�ina cu care venise. A dat poli�iei setul complet.

Ei au g�sit b�ta cu s�ngele meu pe ea �n m�na mortului.

�i au g�sit numai pistolul meu.

N-aveau nevoie s� mai caute pe altcineva.

Eu eram singurul care n-a fost de acord cu faptele,

dar eu aveam leziuni pe creier.

Poli�i�tii n-o s� cread� pe cineva �n situa�ia mea.

Leonard, po�i s� stai aici c�teva zile, dac� te ajut�.

Mul�umesc.

Trebuie s� m� �ntorc la munc�, a�a c�... simte-te ca acas�.

Po�i s� te ui�i la TV sau s� m�n�nci. Faci ce vrei. Simte-te ca acas�.

Un singur lucru.

- Ca s� te �in minte. - Numele meu e Natalie.

Natalie.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Cineva e aici deja.

R�spunde la telefon

- Din partea casei. - Mul�umesc.

Chiar ai o problem�. Exact cum a zis �i poli�istul �la.

- Starea ta. - P�i, nimeni nu-i perfect.

Care e ultimul lucru pe care �i-l aminte�ti ?

- So�ia mea. - Ce frumos.

Murind.

�mi amintesc so�ia murind.

Las�-m� s�-�i... mai aduc una. Cred c� asta e pr�fuit�.

De ce m� suni ? Ce vrei ?

�tiu c� e�ti poli�ist. Ce vrei ? Am gre�it cu ceva ?

Nu �tiu, ceva r�u, poate.

De ce m� �ntrebi pe mine ?

Eu nu-mi amintesc ce am f�cut. Nu m-ai crede oricum.

Din cauza st�rii mele. Nu crezi pe cineva cu aceast� problem�.

Nimeni nu l-a crezut pe Sammy ! Nici eu nu l-am crezut pe Sammy !

Barul lui Ferdy. "Treci mai t�rziu. Natalie."

O bere, te rog.

- Ce vrei ? - O bere, te rog.

Nu po�i s� valsezi aici, �mbr�cat a�a �i s� ceri o bere.

- Ce, e vreun cod privind �inuta ? - De ce ai venit aici ?

M� �nt�lnesc cu cineva, pe nume Natalie.

- P�i, eu sunt aceea. - Da, ne-am mai �nt�lnit, nu ?

- Atunci de ce am venit aici ? - Nu �tiu. De ce nu-mi spui tu ?

Nu-mi amintesc. N-am memorie pe termen scurt.

- Tu e�ti tipul cu memoria. - Cum de �tii despre mine ?

- Iubitul meu mi-a povestit. - Da ? Cine e iubitul t�u ?

- Jimmy Grants. �l cuno�ti ? - Nu.

El te �tie. El mi-a spus despre tine. Spunea c� stai la Discount.

De fapt, un poli�ist a trecut pe aici mai devreme. Te c�uta.

Zicea c� �l caut� pe unul care nu-�i aminte�te nimic.

Nu �tie cum a ajuns aici sau ce a f�cut.

Am parte de mul�i tipi de genul �sta aici.

Alcoolismul cronic e una din cauzele pierderii memoriei pe termen scurt.

- Tu e�ti Teddy ? - Nu, m� cheam� Leonard.

- Teddy te-a trimis ? - Nu �tiu.

- Ce s-a �nt�mplat cu Jimmy ? - Nu �tiu nici asta. Regret.

Nu-�i aminte�ti nimic ?

Nu-�i aminte�ti unde ai fost sau ce ai f�cut adineauri ?

Nu pot s�-mi creez amintiri noi. Totul dispare.

- Atunci de ce ai venit aici ? - Am g�sit asta �n buzunar.

Buzunarul t�u.

- Pariu la bar. Vrei s� contribui ? - Nu, mul�umesc.

Sunt mul�i bani �n joc.

Haide. C�tigurile se folosesc �n scop caritabil. Ajut�-m�.

Mul�umesc.

- Din partea casei. - Mul�umesc.

E complet aiurea, pentru c� nimeni nu te crede.

E uimitor cum o mic� leziune pe creier ��i poate afecta credibilitatea.

Cred c� e un soi de justi�ie poetic� pentru c� nu l-am crezut pe Sammy.

�tii adev�rul despre problema mea, domnule poli�ist ? Nu �tii nimic.

Te sim�i furios, nu �tii de ce. Te sim�i vinovat, n-ai idee din ce cauz�.

Ai putea face orice �i s� nu mai �tii despre asta 10 minute mai t�rziu.

Ca �i Sammy. Dac� am f�cut ceva ca Sammy ?

Nu �i-am spus... ce s-a �nt�mplat cu Sammy �i so�ia lui ?

A venit s� m� vad� la birou. Am crezut c� vrea s� m� ia prin surprindere

�i nu i-am zis ce credeam cu adev�rat, dar nici nu i-am zis c� se pref�cea.

Doar c� problema lui era mintal�, nu fizic�.

Am aflat mai t�rziu c� s-a dus acas�

�i l-a supus pe Sammy la examenul final.

Sammy ? E timpul s�-mi faci injec�ia.

Ea era mai mult dec�t sigur� c� el o iubea,

a�a c� a g�sit o cale de a-l testa.

Sammy ? E timpul s�-mi faci injec�ia.

Ea chiar credea c� a�a o s� se dema�te.

Sau, pur �i simplu, nu voia s� mai tr�iasc� �n condi�iile acelea.

Sammy ?

E timpul s�-mi faci injec�ia.

N-o s� te doar�.

A intrat �n com� �i nu �i-a mai revenit.

Sammy n-a putut s� priceap� sau s� explice ce s-a �nt�mplat.

E �ntr-un azil de atunci. Nici m�car nu �tie c� so�ia lui a murit.

M-am �n�elat �n privin�a lui Sammy �i �n privin�a so�iei lui.

Pe ea nu o interesau banii, ci voia doar s�-i �n�eleag� problema.

Creierul lui n-a r�spuns la condi�ionare, dar nu era un escroc.

C�nd ea s-a uitat �n ochii lui, s-a g�ndit c� ar putea s� fie acela�i.

C�nd eu m-am uitat �n ochii lui, mi s-a p�rut c� v�d recunoa�tere.

Acum sunt sigur c� te prefaci.

Dac� crezi c� ar trebui s� recuno�ti pe cineva, te prefaci.

Blufezi, ca s� prime�ti o m�ng�iere pe cap din partea doctorilor.

Te prefaci ca s� pari mai pu�in un ciudat.

Ce traficant de droguri ?

Tatuaj: Dovada 6 Nr. �nmatriculare SG13 7IU

- Hei, Lenny, ce mai faci ? - N-ai voie aici, �n spate.

E �n regul�, ne cunoa�tem. Corect, pu�tiule ?

De unde �tiai c� sunt aici ?

Jaguarul e parcat afar�. Trebuia s�-l fi l�sat �n spate.

De ce mai e�ti �nc� aici ? Sunt o mul�ime de saloane de tatuaj �n nord.

Cred c� am vrut s� scriu ceva �nainte de a-mi disp�rea din minte.

- D�-mi cheile, �l mut eu. - O s� fie bine.

- A�teapt� acolo. - Pentru Dumnezeu.

Stai pu�in. Trebuie s� iau ceva pentru tine.

Dovada 6 Num�r de �nmatriculare SG13 7IU

A�teapt�-m� o clip�, da ?

- Trebuie s� te scot de aici. - De ce ?

Omule... Haide, Leonard. De c�te ori trebuie s�-�i mai spun ?

Nu e�ti �n siguran�� dac� te �nv�r�i pe-aici.

- De ce nu ? - Fiindc� te caut� poli�istul �la.

S�-�i g�sesc o identitate nou� ni�te haine noi,

�i o ma�in� diferit� ar fi de ajuns deocamdat�. Pune-�i astea.

Stai. Ce poli�ist ?

E un poli�ist corupt. El e cel care te-a cazat la Motelul Discount.

Te tot sun� de zile la r�nd, ��i strecoar� plicuri sub u��...

- Rahaturi de-astea. - Cum de �tii asta ?

El mi-a zis. Crede c� e nostim. R�dea de tine.

- Min�i de �nghea�� apele. - Nu, nu mint.

El �tie c� nu te descurci la telefon, a�a c� te tot sun�.

Uneori, nu r�spundeai la telefon, a�a c�-�i strecura rahaturi pe sub u��

ca s� te sperie �i s� te fac� s� r�spunzi,

ca s�-�i dea informa�ii false despre John G,

cum c� e traficant de droguri local. Jimmy Grants.

- Cine e Jimmy Grants ? - Jimmy e traficantul de droguri.

Poli�istul vrea s� �tie cum �i conduce opera�iunile.

Vrea s� dea vreo lovitur�. �ntr-un fel, �i tu e�ti implicat.

- Tu de unde �l �tii ? - Eu sunt informator.

El e un poli�ist din afara ora�ului. B�ie�ii de aici ne-au pus �n leg�tur�.

Dac� ar �ti c� te ajut, m-ar omor� naibii.

A�a c� ia hainele astea, �mbrac�-le �i pleac� naibii de aici.

Hai odat�, Leonard, pleac� !

NU CREDE MINCIUNILE LUI

Min�i de �nghea�� apele.

"Vino mai t�rziu. Natalie." Barul lui Ferdy.

Hei, Jimmy.

�mi cer scuze. Credeam c� e�ti altcineva.

Scuze.

Nu-i nimic.

Acest Jimmy Grants vinde droguri

la ie�irea din barul unde lucreaz� iubita lui ?

Dar n-o s-o aduc� �i pe ea ? O s� vin� singur, nu ?

�ntotdeauna m-am g�ndit

c� varianta cu drogurile ar fi cea mai bun� metod� s�-l prindem.

Nu, domnule poli�ist. Mai preg�tit de at�t n-o s� fiu niciodat�.

�n hol ? Cum ar��i ?

Vin imediat.

Lenny !

Poli�ist Gammell.

Da. Vino.

- Hei, z�mbe�te ! - Nu aici.

Aici.

Poli�ist sau locotenent Gammell ?

�tii ceva ? Nu scrie Gammell, doar Teddy.

- De ce ? - Sunt sub acoperire.

Astea sunt indica�iile unde se duce.

- Num�rul meu e scris jos dac� ai. - Tu nu vii ?

Nu, n-ar fi oportun.

Mi�to poz�.

Ar�t slab.

Lenny !

F�-l s� implore.

Teddy !

Teddy !

Teddy !

Jimmy.

- Ce dracu' faci aici ? - Tu e�ti Jimmy Grants ?

Te a�teptai la alt Jimmy, omule cu memoria ?

- ��i aminte�ti de mine ? - Da, �mi amintesc.

Unde dracu' e Teddy ?

Ei ?

Nenorocitule ! Ce faci ?

Dezbrac�-te.

- Faci o gre�eal� enorm�, amice ! - Dezbrac�-te !

Asocia�ii mei nu sunt genul de oameni pe care vrei s�-i enervezi.

Nu mai spune nimic.

�tiam eu c� nu pot s� am �ncredere �n jigodia aia !

Scoate-o.

�i pantalonii.

- De ce ? - Nu vreau s�-i murd�resc de s�nge.

U�urel ! Stai, stai, stai ! Nu �i-a zis ce-am adus ?

- Scoate-�i dracu' pantalonii odat� ! - Am 200 de mii de parai �n ma�in� !

- Ia-i ! - Ce ?

Crezi c� po�i s� te t�rguie�ti cu mine ?

- Ia doar banii �i pleac� ! - Nu vreau banii t�i.

Atunci ce ?

- Ce vrei de la mine ? - �mi vreau via�a �napoi !

Sammy.

A spus Sammy. Cum de �tie el despre Sammy ?

Drace.

Ce-am f�cut ?

Domnule ! Am nevoie de ajutor ! E un tip aici, e r�nit r�u.

- Trebuie s�-l ducem la un doctor. - �n regul�.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Am chestia asta cu memoria.

- Te cunosc ? - Nu. Nu-�i face griji, sunt poli�ist.

- Mai respir� ? - Nu �tiu. Poate.

Ce dracu' f�cea�i voi aici ?

Nu-mi amintesc. Am problema asta.

Sper c� nu e a�a de grav� ca a lui, fiindc� tipu' �sta e mort.

- Au ! Lenny, rahatul �la ucide ! - Deci acum ��i aminte�ti de mine ?

- E�ti poli�ist ? - Da !

�i eu sunt omul care te-a ajutat s�-l g�se�ti !

- Ridic�-te ! Ridic�-te ! - Lenny, ai �n�eles gre�it !

Cine era ? M� cuno�tea.

Sigur c� da. �i-a violat nevasta, �i-a distrus creierul.

Rahat ! Nu este el omul.

Numele lui e James F. Grants. John G. Verific�-�i tatuajele.

- De ce a adus 200 de miare ? - Ce ?

- Pentru ce erau ? - I-am zis c� am amfetamine.

- Era o afacere cu droguri ? - Nu. Da, asta �i chestia ta.

Jimmy e omul t�u. M-am g�ndit s� mai facem �i noi ni�te bani.

- Cum m-a �nt�lnit ? - Motelul Discount.

F�cea trafic acolo. Tipul de la recep�ie �i spunea dac� apare cineva.

L-a sunat pe Jimmy �n momentul �n care te-a v�zut c� faci o poz�.

- M-ai folosit. - Nu ! Prime�ti �i tu jum�tate.

�tia despre Sammy ! De ce i-a� fi povestit lui de Sammy ?

Tu poveste�ti oricui despre Sammy ! Oricine care e dispus s� asculte !

"��i aminte�ti de Sammy Jankis ? ��i aminte�ti de Sammy Jankis ?"

Excelent� poveste. Devine din ce �n ce mai bun� de fiecare dat� c�nd o spui.

Te min�i singur ca s� fii fericit. Nu-i nimic r�u �n asta. To�i o facem.

Cui �i pas� dac� sunt c�teva mici detalii

pe care preferi s� nu �i le aminte�ti ?

- Despre ce dracu' vorbe�ti ? - Nu �tiu.

So�ia ta supravie�uind atacului. �ndoindu-se de problema ta.

Chinul, durerea �i suferin�a sf�iind-o pe din�untru.

Insulina.

�sta era Sammy, nu eu. �i-am spus despre Sammy.

Da, sigur. A�a cum ��i repe�i �ie la nesf�r�it.

Condi�ion�ndu-te s�-�i aminte�ti, �nv���nd prin repeti�ie.

Sammy �i-a l�sat so�ia s� se sinucid�. Sammy a sf�r�it �ntr-un azil.

Sammy era un escroc. Un �arlatan.

Eu n-am spus niciodat� c� Sammy se pref�cea.

L-ai demascat pentru ce era. Un impostor.

M-am �n�elat. Tocmai asta e ideea.

- So�ia lui Sammy a venit la mine... - Sammy n-avea so�ie.

So�ia ta era cea care avea diabet.

Au !

- So�ia mea nu era diabetic�. - E�ti sigur ?

Au ! �nceteaz� !

Nu era diabetic�.

Crezi c� nu-mi cunosc propria so�ie ? Care e problema ta ?

Cred c� pot s� te fac s�-�i aminte�ti

numai lucrurile pe care le vrei tu s� fie adev�rate.

- Ca b�tr�nul Jimmy de jos. - Nu este el omul.

A fost pentru tine.

Hai, ai avut parte de r�zbunare.

Bucur�-te de ea c�t �nc� �i-o po�i aminti.

Ce conteaz� dac� era sau nu omul t�u ?

- Conteaz� foarte mult. - De ce ? N-o s� afli niciodat�.

- Ba da. - Nu, n-o s� �tii.

- Cumva voi �ti. - N-o s�-�i aminte�ti !

C�nd se termin�, voi �ti.

�i eu am crezut la fel, eram sigur de asta, dar n-ai �inut minte !

A�a e. Adev�ratul John G. Te-am ajutat s�-l g�se�ti acum un an.

- E deja mort. - Nu m� mai min�i.

Ascult�, Lenny.

Eu am fost poli�istul desemnat pentru cazul so�iei tale. Eu te-am crezut.

M-am g�ndit c� meritai o �ans� s� te r�zbuni.

Eu sunt cel care te-a ajutat s�-l g�se�ti pe cel�lalt tip

care era �n baie �n acea noapte.

Tipul care �i-a spart capul �i �i-a regulat so�ia.

Noi l-am g�sit, tu l-ai ucis.

Dar n-ai �inut minte.

A�a c� te-am ajutat s�-l cau�i iar,

s�-l cau�i pe omul pe care deja �l ucisese�i.

- Da ? �i cine era ? - Un oarecare. Conteaz� cine ?

Niciun motiv, Lenny, nicio conspira�ie, doar ghinion.

Doi toxicomani prea droga�i

ca s�-�i dea seama c� so�ia ta nu locuia singur�.

Dar atunci c�nd l-ai ucis eram convins c� o s�-�i aminte�ti.

Dar ai uitat. A�a cum ui�i totul. A�a cum o s� ui�i �i asta.

Eu am f�cut poza aia.

Exact dup� crim�.

Uite ce fericit e�ti.

Voiam s� mai v�d fa�a aceea din nou.

- Vai, ��i mul�umesc. - Du-te dracu' !

�i-am dat un motiv s� tr�ie�ti, �i ai fost mai mult dec�t fericit s� aju�i.

Tu nu vrei adev�rul.

Tu ��i creezi propriul adev�r, ca �i cu dosarul poli�iei.

Era complet atunci c�nd �i l-am dat. Cine a scos cele 12 pagini ?

- Probabil c� tu. - Nu, n-am fost eu. Vezi, tu erai.

De ce a� fi f�cut asta ?

Ca s� creezi un puzzle imposibil de rezolvat.

�tii c�te ora�e, c��i John G sau James G ? Adic�, �i eu sunt un John G.

- Numele t�u e Teddy. - Mama �mi spune Teddy.

Numele meu e John Edward Gammell.

�nvesele�te-te. Sunt gr�mezi de John G pentru noi de g�sit.

Tu nu faci dec�t s� te pl�ngi !

Eu sunt cel care trebuie s� tr�iasc� �tiind ce ai f�cut.

Eu sunt cel care se ocup� de tot.

Tu, tu te plimbi de colo-colo, juc�ndu-te de-a detectivul.

Tr�ie�ti �ntr-un vis, pu�tiule. O so�ie moart� c�reia �i duci dorul,

un scop �n via��, o c�utare romantic� pe care n-ai putea s-o sf�r�e�ti

nici dac� n-a� fi eu �n preajm�.

- Ar trebui s� te ucid. - Termin� !

Lenny, haide. Tu nu e�ti un uciga�. Tocmai de asta e�ti at�t de bun.

Haide, ce faci ? �tii ce or� e ? E ora berii, �i fac cinste.

La naiba !

Nu sunt un criminal.

Sunt doar cineva care a vrut s� �ndrepte lucrurile.

A� putea s� m� las s� uit ce mi-ai spus ?

NU CREDE MINCIUNILE LUI

A� putea s� m� las s� uit ce am f�cut din cauza ta ?

Crezi c� nu vreau dec�t �nc� un puzzle de rezolvat ? S� caut alt John G ?

Tu e�ti un John G.

A�adar po�i fi John G al meu.

M� mint singur ca s� flu fericit ?

�n cazul t�u, Teddy,

da, a�a voi face.

- Hei ! Hei, asta nu e ma�ina ta ! - Acum este.

- Iisuse Christoase, nu po�i s-o iei ! - De ce nu ?

Pentru c� e a tipului pe care tocmai l-ai omor�t !

Cineva o s� o recunoasc�.

�tii, cred c� prefer s� fiu confundat cu un mort dec�t cu un uciga�.

Cred c� o s� mai �in �sta o vreme.

Lenny. Ascult�, nu... M� aju�i s�-mi g�sesc cheile ?

Ajut�-m� s�-mi g�sesc cheile !

Lenny !

Lenny !

Am nevoie s� cred �ntr-o lume exterioar� min�ii mele.

Am nevoie s� cred c� ac�iunile mele �nc� au o semnifica�ie,

chiar dac� nu mi le amintesc. "Aminte�te-�i de Sammy Jankis."

Am nevoie s� cred c� atunci c�nd �in ochii �nchi�i, lumea �nc� exist�.

Cred c� lumea �nc� exist� ?

Exist� �nc� ?

Da.

To�i avem nevoie de amintiri ca s� ne reamintim cine suntem.

Eu nu sunt altfel.

Tatuaj: Dovada 6 Nr. �nmatriculare SG13 7IU

Deci, unde r�m�sesem ?

SubRip by XRAiN

Sincronizarea Blu-ray: PoLL11 @ www.titr�ri.ro